Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This paper offers new insights into the philological and linguistic investigation of the earliest Old Church Slavonic (Old Bulgarian) translation of Gregory of Nazianzus’ Homily 38 “On the Theophany” (Εἰς τὰ Θεοφάνια, CPG 3010.38; BHG, 1921-1921b; PG 36, 312A-333A). This anonymous ecclesiastical sermon is transmitted by two manuscripts: one of East Slavic provenance (St Petersburg, Russian National Library, Q.п.I.16, second half of late 11th century), while the other is of South Slavic origin (Sofia, SS. Cyril and Methodius National Library, № 674, mid-14th century). The work comprises two main parts. First, it presents a text-critical analysis of the textual transmission, demonstrating that the surviving codices derive from a common archetype. Second, it provides scholars with a study of the language and of some aspects of the translation techiques, offering compelling evidence of both a marked analogy with the Didactic Gospel of Constantine, Bishop of Preslav, and of the presence of a number of lexical and grammatical archaisms. These features suggest the translation likely dates to between the late 9th and early 10th centuries, a period prior to the consolidation and standardisation of the Preslav school’s literary norm. The paper’s second part contains a new, significantly revised critical edition of the Old Church Slavonic translation of Homily 38.
This article examines the use of euphemisms and taboo lexicon in Urdu newspaper discourse, focusing on how language is tactically employed to address culturally sensitive topics such as sexuality, religion, politics, death, and violence. Through a linguistic analysis of selected newspaper texts, the study uncovers common euphemistic expressions and lexical choices that reflect efforts to adhere to societal norms and avoid offense. It highlights the role of indirectness, metaphor, and cultural context in shaping media language, revealing how Urdu newspapers navigate the boundaries of appropriateness in public communication. The article contributes to the fields of sociolinguistics and media studies by shedding light on the complex interplay between language, culture, and the representation of taboo in Pakistani journalism.
Background. From a linguistic point of view, medical texts are interesting primarily as a material for studying medical terminology, which is the subject of many scientific papers, including in the field of historical terminology. This article substantiates that the commonly used vocabulary of historical medical texts has its own characteristics and is of scientific interest. The object of the research is the development of non-terminological vocabulary of the Russian literary language of the first half of the 19th century based on scientific medical texts. The purpose of the work is to analyze the commonly used vocabulary of historical texts in lexicographic, lexico-semantic, and word-formation aspects. Materials and methods.The research material was the scientific medical texts of the 19th century on pharmacology by Alexander P.Nelyubin(1785-1858) and Pyotr F.Goryaninov(1796-1865) – professors of the Imperial St. Petersburg Medical-Surgical Academy – the highest specialized educational institution of the Russian Empire. The comparative-historical method, which was used when working with the material of the 19th century,contributed to achieving the goal of the work, as well as removing possible linguistic difficulties when reading specific historical texts by a modern reader. Results.A comparative analysis of non-terminological words was carried out from two sides: for compliance with the literary norms of the nineteenth century and in comparison with the norms of the modern Russian literary language. The result of the work showed that in scientific medical pre-revolutionary texts there are spellings of words that do not comply with the spelling rules of the nineteenth century, the inconsistencies identified are few. The study revealed the following deviations from the orthographic norms of the 19th century:spelling of the words "doctor", "medicine", "professor", "surgeon", "phytologist" with a lowercase letter; spelling of the word "ether" with the letter "f"; spelling of the prefixes raz-, iz-, voz- with the letter "z" in words where a voiceless consonant is written after the prefix, except for the letter "s"; double spelling of words. Spelling that differs from the standard is explained by several reasons: the process of democratization of the language of the 19th century, the existence of two equal spelling variants, author's errors, and typos when typesetting texts in a printing house. The analysis of lexical and semantic features of non-terminological words in scientific medical texts has shown that changes in the lexical meaning and stylistic affiliation of words reflect the general process of democratization of the Russian literary language of the 19th century, which manifested itself in the reduction of Church Slavonic vocabulary and loanwords and the inclusion of dialectal, vernacular and colloquial elements in its composition.
This article is dedicated to the description of the morphological features of the Romanian language of the 16th-17th centuries, using the manuscript Codex Neagoeanus as an example. The subject of the research is a comprehensive morphological analysis of the manuscript monument "Codex Neagoeanus" (ms. rom. 3821, Romanian Academy Library), dated to the beginning of the 17th century. This codex represents a characteristic collection of religious and folk texts (cărți populare) typical for Romanian culture of the 16th-17th centuries, including translations of a popular romance, a didactic treatise, a brief nomocanon, and works of astrological literature. The study focuses on a systematic description and classification of archaic and variable morphological features of the Romanian language recorded in the texts of the codex. Special attention is given to those features that demonstrate the transitional nature of the language of this era, which is at the intersection of the old Latin tradition and the active influence of Slavic languages, as well as the process of establishing future literary norms. The analysis is conducted using material from all significant parts of speech: nouns, adjectives, verbs, pronouns, and adverbs. The main research method is a comprehensive morphological analysis aimed at identifying and classifying characteristic archaic and innovative elements in the morphological system of the writing monument. Paleographic analysis methods are also employed. The scientific novelty of the research lies in the first detailed and systematic linguistic analysis of Codex Neagoeanus, which introduces new factual material into scientific circulation. Key conclusions include the following: the morphological system of the codex is characterized by extreme variability and the absence of a stable norm, which is manifested in the coexistence of archaic (ending -u for masculine nouns, obsolete forms of the perfect tense) and innovative (periphrastic conditional) forms. It has been established that phonetic processes (e.g., diphthong contraction ea) directly influenced verb conjugation paradigms. An important conclusion is the demonstration of the deep integral influence of Slavic languages, expressed not only in lexical borrowings but also in the active use of Slavic word formation models (suffixes -enie, -nie, prefix ne-) to create new words based on Latin and Greek roots. Thus, the codex serves as a vivid testimony to the complex and multifaceted state of the Romanian language in the early period.
The article presents a comprehensive pragmalinguistic analysis of the functioning of the dialectal lexical family with the root -khos(e)n- (khosen, khisna, khosnuvaty, khosennyi) in the discourse of the modern Zakarpattia press. The relevance of the study is driven by the general trend towards the democratization of the national media discourse and the rethinking of the role of regional dialects, which are transforming from markers of low style into effective means of communicative influence. Based on material from the newspapers Novyny Zakarpattia and Staryi Zamok “Palanok” (2010–2024), the dynamics of semantic and stylistic transformations of this vocabulary, borrowed from the Hungarian language but deeply adapted, have been investigated.It has been found that within the studied corpus, dialectisms of this group function predominantly without graphic highlighting (quotation marks, italics), indicating their organic integration into the region’s linguistic consciousness and their status as a norm of usage. It has been determined that the pragmatic potential of the lexeme khosen extends far beyond the nomination of utilitarian concepts (“benefit,” “profit”). In journalistic texts, it also acts as an instrument of social criticism and evaluation, marking the position of “community common sense” in opposition to officialdom or the declarativeness of the authorities.The role of the studied units in strategies of language play (creating a comic effect through the contrast of “economic” semantics and intimate context) and euphemization is analyzed. Particular attention is paid to the gnomic function of the dialectism: it is revealed that in opinion columns and interviews, the word khosen is often used to formulate life credos, advice, and moral guidelines. The use of this vocabulary in the discourse of identity, where it serves as a means of legitimizing the regional linguistic code, is also traced. It is proven that in modern media text, the dialectism evolves from a means of creating local color to a polyfunctional instrument for realizing authorial modality and building trust with the readership.
Abstract. The article deals with the peculiarities of teaching translation of specialized texts of non-linguistic specialties students. When teaching a foreign language, it is necessary to develop translation skills, as well as pay special attention to the tools used for its implementation. The author emphasizes that there are many lexical and grammatical transformations that are used to correctly construct specialized texts from the point of view of grammar and vocabulary. Some of the most common in the translation of specialized texts in-clude antonymic translation and compensation. The necessity of using antonymic transformation is caused by the necessity of precisely convey the semantic content of the original statement. The presence of close interrelation in speech and mutual influence can some-times change the meaning of the translated text. This is stipulated by the peculiarities of the words meaning in the context of using its direct, rather than figurative equivalence. Another widely used technique in specialized texts translation of various subjects is compensation. This translation technique is contextual, i.e. its use in the translation process serves to fully convey the meaning of the original. The success of its application also depends on understanding the emotional coloring of the state-ment itself, the character and features of the speaker’s speech, the initial situation and the specifics of the translation topic. Explication is also used in teaching translation of specialized texts and is a process of explaining and in-terpreting a text, which includes the analysis of lexical, grammatical and stylistic features. Explication is an important tool in teaching translation of specialized texts. It helps students develop a deep understanding of the text, improve their analytical and critical thinking skills, and take into account cultural features in the process of translation. The author comes to the conclusion that antonymic translation, explication and compensation contribute to achieving maximum equivalence and adequacy of translation, and the translated text reflects all the stylistic features of the original, while strictly following the language norms.
The concept of equivalence has long occupied a central position in translation studies. As languages differ significantly in structure, cultural background, and communicative norms, achieving full equivalence between source and target texts remains a theoretical challenge. Over the decades, scholars have debated whether equivalence is achievable, relative, or even necessary, leading to the development of multiple theoretical models—from formal and dynamic equivalence (Nida), to functional and communicative approaches (Newmark), to pragmatic, cognitive, and discourse-based frameworks (Baker; House). In recent years, equivalence has increasingly been viewed as a multidimensional phenomenon that operates simultaneously at linguistic, cultural, and cognitive levels. This article examines the problem of translation equivalence on three main levels—lexical, syntactic, and pragmatic—drawing on modern linguistic theories and empirical examples from English–Uzbek translation practice.
This article presents a comprehensive linguistic analysis of Metropolitan Andrey Sheptytskyi’s epistle «To my beloved Hutsuls!» (1900), which is written in the Hutsul dialect. The introduction outlines the study’s purpose: to determine the extent to which dialectal norms are integrated into this confessional text. The research objectives include identifying the phonetic features of the Hutsul dialect within the epistle, analyzing its grammatical characteristics, and characterizing its lexical corpus. The primary source for this study is the text of the pastoral letter, published in the 1935 edition of Metropolitan A. Sheptytskyi’s works. The article examines the historical context surrounding the creation of «To my beloved Hutsuls!», which influenced the author's linguistic choices. Sheptytsky wrote this message in 1900 following his visit to the faithful of the Kosiv Deanery. A review of relevant literature is provided, including lexicographic sources that describe the norms of the Hutsul dialect. During this period, there was a cultural opposition between «yazychiie» (a Church Slavonic-based literary language) and the vernacular, with Sheptytskyi opting for the latter. His innovative approach as the head of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) received high praise from Ivan Franko. In the section titled «Phonetic features of the hutsul dialect in the epistle», the characteristic manifestations of the Hutsul vocalic and consonantal systems in the text are examined. It is established that the author accurately conveys the sound profile of the Hutsul dialect, with only a few minor exceptions. The section «Morphological features of the epistle» identifies noun, adjective, verb, pronoun, and numeral inflectional forms typical of the Hutsul dialect. Additionally, several common word-formation patterns are outlined. The author generally adheres to the key grammatical norms of the dialect, although some deviations in inflection compared to documented forms in lexicographic sources are noted. In the section «Lexical corpus of the epistle», typical lexical dialectisms are described, along with the presence of theological terminology and internationalisms. It is argued that the author skillfully combined diverse layers of vocabulary, ensuring comprehensibility for the Hutsul community. A. Sheptytskyi did not write the pastoral letter in the Hutsul dialect as a philological experiment; instead, he intended for it to have a significant educational and pastoral impact. Today, with Standard Ukrainian serving as a common means of communication known to nearly all speakers through the education system, there is little need to develop a confessional style based on individual dialects. While the potential of dialects is broad, as demonstrated by A. Sheptytskyi’s epistle, their societal relevance is currently low or largely absent. In the conclusions, it is noted that A. Sheptytskyi’s epistle «To my beloved Hutsuls!» captures the essential features of the Hutsul dialect and stands as an important linguistic document of the early 20th c. The epistle demonstrates an expansion of the dialect’s functional possibilities beyond its usual sphere.
This article deals with the specific features of English adaptation in new ethnic, social and cultural conditions. The purpose of the article is to identify the degree of lexical and semantic accommodation of English in the context of Anglo-Nigerian interaction on the example of idioms. The research material is Nigerian English online platform “Legit News”, whose media space provides readers and viewers with relevant information and entertainment content. It is established that news blocks in the form of written publications and video materials, TV shows, interactive videos form a media discourse, the specific features of which are the reflection of significant social aspects of Nigerian society in a short form, English nativisation process in the context of bilingualism and multiculturalism. It has been proved that English nativisation process is manifested by lexico-semantic variation. Based on a comparative analysis of British English and American English and Nigerian English idioms functioning in Nigerian English media discourse it has been proved that Nigerian English idioms can be identified as fully complying the norm, those partially corresponding to the norms and idioms which do not completely correspond to the norm in form and meaning. The method of quantitative analysis allowed determining that highly productive idioms include those partially not complying with the norm, while deviations relate to the inverted word order in idioms formation, morphological transformations, and the use of lexical synonyms. Idioms that are completely appropriate and inconsistent with the norm in form and meaning belong to unproductive ones in Nigerian English media discourse. Lexical and semantic changes in Nigerian English idioms functioning in Nigerian English media discourse are dictated by the influence of local languages and the need to follow the norms of native languages and cultures.
У статті здійснено детальний морфологічний аналіз пейоративної лексики, що використовується в романі «МУР» («Малий український роман») сучасного українського письменника Андрія Любки. Пейоративи, як емоційно забарвлені мовні одиниці, відіграють важливу роль у створенні саркастичного, іронічного або негативного забарвлення тексту. У дослідженні розглядається їхня функція в художньому дискурсі, що дозволяє підкреслити специфіку персонажів, їхні емоційні стани та соціокультурний контекст. Аналіз охоплює 340 лексичних одиниць, з яких 303 класифіковані як пейоративи, а 37 – як інвективи. Пейоративи розподілено на п’ять основних морфологічних категорій: іменники, дієслова, прикметники та прислівники та дієприкметники. Найбільшу кількість становлять іменники та дієслова, що використовуються для характеристики персонажів та опису дій. Наприклад, іменники («фіфа», «гуцулик», «хахаль») підкреслюють соціальну або ґендерну приналежність персонажів. Тоді як дієслова («нализатися», «видудлити», «потикатися») створюють динаміку комічних або іронічних ситуацій. Також наголошено, що у тексті роману є низка іменникових словосполучень на позначення персонажів твору чи опису й характеристики людей, персонажів та ситуацій. Дієслова й дієслівні словосполучення пейоративної лексики позначають процеси споживання, мовлення, переміщення у просторі, мислення, емоційного стану людини та негативно-оціночного значення певних дій, зокрема, інтимного характеру та фізіології людини. За частотою вживання найпоширенішими є дієслова й дієслівні словосполучення на позначення процесу споживання, процесу мовлення, процесу переміщення у просторі. Опрацьовано 113 дієслів й дієслівних словосполучень. Прикметники, прислівники та дієприкметники у романі позначають характеристику людини крізь призму тваринних ознак, зовнішнього вигляду людини та принизливо-оціночних норм поведінки. Дослідження підкреслює значення контексту для визначення функції пейоративів у тексті. Контекстуальний метод дозволяє врахувати залежність між словесними одиницями та їхнім емоційним забарвленням. Використання пейоративної та інвективної лексики додає тексту експресії, реалізму й сатиричного колориту. Окрему увагу приділено класифікації за морфологічними ознаками, що розширює уявлення про функціональність пейоративів у літературі. Актуальність дослідження визначається зростаючим інтересом до емоційно забарвленої лексики та її ролі у художньому дискурсі. Практична цінність роботи полягає у можливості використання результатів у лінгвістичних і літературознавчих дослідженнях, викладанні мовознавства. | The article provides a detailed morphological analysis of pejorative vocabulary used in the novel MUR (“A Small Ukrainian Novel”) by contemporary Ukrainian writer Andriy Lyubka. Pejoratives, as emotionally charged linguistic units, play an important role in creating a sarcastic, ironic, or negatively toned text. The study examines their function in artistic discourse, which helps to underscore the specificity of the characters, their emotional states, and the sociocultural context. The analysis covers 340 lexical units, of which 303 are classified as pejoratives and 37 as invectives. Pejoratives are divided into five main morphological categories: nouns, verbs, adjectives, adverbs, and participles. The largest portion consists of nouns and verbs, which are used to characterize characters and describe actions. For instance, nouns “fifa”, “hutsul”, and “khakhal” (e.g., фіфа, гуцулик, хахаль) emphasize the social or gender affiliation of the characters, while verbs like “nalysiatysia” (to get drunk), “vydudlyty” (to drink up), and “potykatysia” (to poke around) (e.g., нализатися, видудлити, потикатися) create the dynamics of comedic or ironic situations. It is also noted that the novel’s text contains a number of noun phrases that denote characters or serve to describe and characterize people, characters, and situations. The verbs and verbal phrases of the pejorative lexicon denote processes of consumption, speech, spatial movement, thought, and the emotional state of a person, as well as the negatively evaluative connotation of certain actions – particularly those of an intimate nature and related to human physiology. In terms of frequency, the most common are the verbs and verbal phrases indicating processes of consumption, speech, and spatial movement; a total of 113 such verbs and verbal phrases have been analysed. Adjectives, adverbs, and participles in the novel characterize individuals through the prism of animal traits, physical appearance, and derogatory evaluative norms of behaviour. The study emphasizes the importance of context in determining the function of pejoratives in the text. A contextual approach allows for accounting the interdependence between linguistic units and their emotional connotations. The use of pejorative and invective lexicon adds expression, realism, and a satirical nuance to the text. Special attention is paid to classification by morphological features, thereby broadening the understanding of the functionality of pejoratives in literature. The relevance of this study is underscored by the growing interest in emotionally charged lexicon and its role in literary discourse. The practical value of the work lies in the potential application of its findings in linguistic and literary research, as well as in language instruction. | A tanulmány részletes morfológiai elemzést nyújt Andrij Ljubka kortárs ukrán író «МУР» [„Egy kis ukrán regény”] című művében előforduló pejoratív szókincs használatáról. A pejoratív kifejezések, mint érzelmileg telített nyelvi egységek, fontos szerepet játszanak az ironikus, szarkasztikus vagy negatív hangvételű szövegek létrehozásában. A kutatás e kifejezések funkcióját vizsgálja az irodalmi diskurzusban, amely segít kiemelni a szereplők egyediségét, érzelmi állapotát és a szociokulturális kontextust. Az elemzés 340 lexikai egységet ölel fel, amelyek közül 303 pejoratívként, 37 pedig invektívaként lett meghatározva. A pejoratívák öt fő morfológiai kategóriába sorolhatók: főnevek, igék, melléknevek, határozószók és melléknévi igenevek. A legnagyobb arányban a főnevek és igék fordulnak elő, amelyek a szereplők jellemzésére és a cselekvések leírására szolgálnak. Például a fifa, hucul és hahal (ukránul: фіфа, гуцулик, хахаль) típusú főnevek a szereplők társadalmi vagy nemi hovatartozását hangsúlyozzák, míg az olyan igék, mint a nalysiatysia („leissza magát”), vydudlyty („felhajtani az italt”), vagy potykatysia („lófrálni”, „ténferegni”) (ukránul: нализатися, видудлити, потикатися) ironikus vagy komikus helyzeteket teremtenek. A tanulmány azt is megállapítja, hogy a regény szövegében számos főnévi szókapcsolat található, amelyek szereplőket jelölnek vagy személyeket, helyzeteket írnak le. A pejoratív igék és igei szerkezetek az evés, a beszéd, a térbeli mozgás, a gondolkodás, az érzelmi állapotok, valamint egyes – különösen intim vagy fiziológiai jellegű – cselekvések negatív értékelését jelölik. Előfordulási gyakoriságuk alapján a leggyakoribbak az evés, a beszéd és a térbeli mozgás folyamatait kifejező igék és igei szerkezetek; ezekből összesen 113-at vizsgált a kutatás. A regényben előforduló melléknevek, határozószók és melléknévi igenevek az emberek jellemzését szolgálják állati tulajdonságokon, külső megjelenésen, illetve lealacsonyító viselkedési normákon keresztül. A tanulmány kiemeli a kontextus jelentőségét a pejoratív kifejezések szövegbeli funkciójának meghatározásában. A kontextuális megközelítés lehetővé teszi a nyelvi egységek és érzelmi töltetük közötti összefüggések figyelembevételét. A pejoratív és invektív szókincs használata kifejezőbbé, életszerűbbé és szatirikusabbá teszi a szöveget. Külön figyelmet kap a morfológiai jegyek szerinti osztályozás, amely bővíti a pejoratív szókincs irodalmi funkcióinak megértését. A kutatás aktualitását az érzelmileg telített szókincs iránti növekvő érdeklődés és annak irodalmi diskurzusbeli szerepe adja. A munka gyakorlati értéke abban rejlik, hogy eredményei felhasználhatók a nyelvészeti és irodalomtudományi kutatásokban, valamint a nyelvoktatásban.
Language functions as a medium of communication that enables individuals to interact within their social environment. Proper and correct Indonesian refers to the use of the language in accordance with prevailing social norms and linguistic rules. However, the use of Indonesian in newspapers often demonstrates deviations from these norms. This study aims to describe the grammatical errors found at the sentence level in opinion articles published in Harian Analisa. The research employs a qualitative descriptive method, with data obtained from selected opinion texts in the newspaper. The data were analyzed using descriptive analysis techniques based on Purwandari’s linguistic theory. The findings reveal seven main types of sentence errors: (1) completeness, (2) parallelism, (3) conciseness, (4) coherence, (5) variation, (6) diction accuracy, and (7) spelling accuracy. The study concludes that the Indonesian language used in Harian Analisa opinions still requires improvement in syntactic and lexical accuracy. These findings are expected to serve as a reference for enhancing public awareness of proper and correct Indonesian language use in written media.
In gendered languages like Italian nouns’ gender reflect a formal (lexical) feature of (most) nouns; in the case of role nouns, it might also reflect semantic gender, i.e., a transparent relationship between the referent’s gender and the gender of nouns/pronouns. From a sociolinguistic perspective, role nouns also involve a gender bias, i.e., stereotypical expectations (traditionally, doctor is male-biased, teacher is female-biased). All these factors might play a role in the process of grammatical agreement, i.e., the coordinate gender assignment across elements in the sentence. Previous studies show that grammatical gender takes precedence over semantic agreement in anaphoric dependencies (Cacciari et al., 1997 on Italian epicene words). Other studies also suggest that readers integrate (gender) stereotypes, experiencing a clash when the morphological gender and the stereotypical gender associated with a role noun do not match (Carreiras et al., 1996; Gygax et al., 2008). We aim to contribute to this debate by testing how gendered forms are processed in subject-verb agreement in reading, to answer these research questions: (Q1) Are masculine and feminine forms equally involved in the process of morphological subject-verb agreement? (Q2) Are masculine and feminine forms equally permeable to gender stereotypes associated with role nouns? Our study. We conducted two eye-tracking reading studies in Italian. Study 1 (N=54) tested 90 inanimate nouns, cf. (1); Study 2 (N=53) 133 role nouns (83 bigender, like artista (artist), 50 gendered, like educatore/educatrice (educator), cf. (2). Each noun was followed by a gender-marked verb (past participle), either in the masculine or feminine form (arrivato/arrivata). (1) a. Durante la prova, l’antidoto si è rovesciato[+M]/rovesciata[+F] sul pavimento. During the test, the antidote spilled on the floor. b. Dopo l’incidente, l’amnesia si è manifestato[+M]/manifestata[+F] subito. After the accident, the amnesia manifested (itself) immediately. (2) Ieri l’artista[M/F]/educatore[+M]/educatrice[+F] è arrivato[+M]/arrivata[+F] tardi. Yesterday, the artist/educator arrived late. Statistical analyses of reading time measures were carried out using mixed-effects linear/logistic regression models. To address Q1, we first compared Study 1 and 2 and showed: (i) a symmetric pattern of agreement mismatch between +M and +F forms when the noun was inanimate; (ii) an asymmetric pattern for gendered nouns referred to people (Fig. 1). Specifically, the cost of reading a +M verb after a +F role noun is much reduced in total time measures (compared to the cost of a +F verb after a +M role noun), and it becomes nonexistent or reversed in go past and first pass time measures. This is not the 7 case (i) when the noun is inanimate; (ii) when the verb is +F: the cost of reading a +F verb after a +M noun remains high, and similar to the mismatch effect found for inanimate nouns. As for Q2, we modeled reading measures in bigender nouns including a previous norming rate as predictor (Authors, 2025). A consistent reduced cost for +M verbs (vs. +F) was found across measures. Late measures of processing also revealed a significant interaction of Gender Bias and Verb Gender (Fig. 2): for male-biased nouns and for unbiased nouns, there is a cost if followed by a +F verb, which decreases for highly femalebiased nouns (e.g., badante); the effect of noun’s gender bias is much reduced for +M verbs, and more constant across nouns. This effect was further corroborated in an Acceptability Judgment Study on the same materials (Fig. 3). We show that the cost of gender mismatch is greater when a +F verb follows a +M noun than vice versa, but this only happens in the case of nouns referring to people. This effect cannot be reduced to frequency and does not emerge when gender is a formal property of the noun (as for inanimate nouns). When referring to people, the +M form can be considered ambiguous between a gender-specific and a gender-generic or underspecified form. +F forms, instead, entail femaleness (Percus, 2011). If the noun is inanimate, +M and +F are formal traits of the nouns, thus gender is always specific and requires formal agreement. In the case of bigender nouns, we show another asymmetry: +F forms are more sensitive to stereotypical expectations than +M: RTs are longer when a +F verb follows a bigender noun that is perceived as referred to a man, and it is reduced when a +F verb follows a female-biased bigender noun. Our explanation is that readers engage in gender-processing when the noun or the verb is marked (+F), but gender might remain underspecified (i.e., gender generic or gender neutral) in the case of +M forms. We discuss the impact of our results in explaining previous findings.
BACKGROUND: Public health crises are governed not only through policies but also through talk. Government press conferences are ritualized arenas where authorities construct meaning, claim competence, and manage domestic and international legitimacy. China's abrupt transition from "zero‑COVID" to a strategy of coexistence provides a critical case for examining how transnational pressures-from the World Health Organization, diplomatic partners, markets, and global media-shape official communication over time. MAIN BODY: This study analyzes 154 central government press‑conference transcripts (February 2020-February 2023) using a mixed‑methods design that combines topic modeling with qualitative frame analysis and process tracing of international pressure events. We segment the period into four phases-International Scrutiny, Global Cooperation, International Isolation, and Global Alignment-and identify seven recurring frames spanning health‑system capacity, epidemiological standards, vaccine diplomacy, economic-health trade‑offs, supply‑chain interdependence, and policy adaptation. Event‑timing analysis shows a consistent lag of roughly 7-21 days between major international cues and subsequent adjustments in domestic frames, with the economic-health and policy‑adaptation frames most responsive. A micro‑level discourse analysis demonstrates "semantic governance": lexical substitutions ("optimization," "new phase") and contextual recoding that converted a substantive policy reversal into a narrative of adaptive improvement. We argue that authorities achieved discursive alignment with evolving global norms without immediate policy convergence, illustrating how sovereignty sensitivities are managed communicatively. The findings also reveal equity‑relevant mechanisms: semantic smoothing that stabilizes compliance can under‑specify risks for vulnerable groups during transition windows, and generic references to "key populations" can displace time‑bound commitments to protection and access. Building on these insights, we propose two practical tools for global health governance: (1) an equity checkpoint for each policy pivot (plain‑language risk summaries, service guarantees, and a short equity note), and (2) a discursive alignment dashboard that tracks lead-lag to international guidance, domain‑specific alignment, and semantic markers of convergence or divergence. CONCLUSIONS: Pandemic communication in China followed a cyclical frame‑reinforcement pattern rather than a linear arc, and relied on semantic governance to manage rapid policy change under transnational pressure. Recognizing and monitoring these communicative mechanisms can strengthen global health governance and reduce equity risks during future protracted emergencies.
Фонетический аспект обучения иностранному языку играет важную роль в постановке произношения, развитии лексических и речевых умений, формировании навыка восприятия живой речи, в том числе в профессиональном контексте. Актуальность статьи заключается в необходимости анализа фонетических ошибок и создания перечня слов для модернизации содержания профессионально-ориентированной иноязычной подготовки в медицинском вузе. Материалом исследования послужили 100 наиболее частотных слов, выявленных в процессе долгосрочного педагогического наблюдения. Были применены методы контрастивного анализа, интроспекции, анализа фонетических ошибок, методического и статистического анализа. В качестве модели выбрано нормативное британское произношение (RP), являющееся стандартом в учебных материалах. Выявлено, что наибольшие затруднения для студентов представляют различия в фонетическом строе английского и русского языков (в частности, гласные звуки, их долгота и краткость), фонетическая интерференция русского и латинского языков, произношение определенных суффиксов, непроизносимые буквы, словесное ударение. В результате проведенного анализа и классификации слова были представлены в таблицах, которые могут быть использованы как самостоятельный учебно-методический материал и как база для разработки системы фонетических упражнений для работы над произношением на основе актуальной лексики. The phonetic aspect of a foreign language training exerts a pivotal influence on the pronunciation mastery, vocabulary and speaking skills, speech perception and spoken word recognition. Specifically, it is important for attaining the communication goal in a professional context. The relevance of the study lies in analyzing phonetic errors and compiling a list of words aiming to update the content of professionally oriented foreign language training at a medical university. The research is based on 100 most frequent words identified and selected in the long-term pedagogical observation. Methods of contrastive analysis, introspection, phonetic error analysis and methodological analysis were applied. The standard British pronunciation (RP), which is the set norm in educational materials, was chosen as the model. It is revealed that the greatest difficulties for students are differences in the phonetic structure of English and Russian languages (in particular, vowel sounds, their length variation), phonetic interference of both Russian and Latin languages, pronunciation of certain suffixes and endings of the verbs, silent letters, and lexical stress. Following the word classification carried out, they were systematized into tables, which can be used as independent educational and methodological visual aids and as the source for developing a system of phonetic exercises for teaching and practicing pronunciation targeted at the specific vocabulary.
The article comprehensively analyzes the modern Ukrainian scientific language in its oral and written forms with an emphasis on the internal organization, functional-stylistic, lexical, grammatical, communicative-pragmatic features of texts of various genres, as well as in plane of academic ethics and the implementation of speech strategies and tactics, which enabled a multidimensional interpretation of the object under study. The focus is made on typical models of professional communication in the scientific field report, scientific message, dispute, monograph, article, theses, etc., their linguistic (lexical, morphological, and syntactic units), compositional and logical structure. Normative and non-normative words and their compounds, attested in scientific works of various genres and in oral monological and dialogical professional speech, are highlighted. Deviations from the stylistic norms of the Ukrainian language are identified and described, with an emphasis on stylistic figures and tropes, the sphere of expression of which is mainly oral professional speech. The specificity of lexical units that serve as a means of linguistic manipulation in disputes, as well as those that give emotionality, expressiveness, unorthodoxy to public speeches, and attract the attention of listeners, is emphasized. It is traced that the oral and written forms of scientific language, despite the presence of common features, in particular, objectivity, accuracy, argumentation, etc., have a number of different parameters. The oral form of scientific language is characterized by extensive syntactic variation, spontaneity, and the presence of some elements that give speech emotionality. In contrast, written works of various genres are characterized by a higher level of completeness, normativity, and a clear, logically and structurally motivated construction of sentences. It was found that mastery of the norms of the Ukrainian scientific language, a high level of professional communication culture, and skillful use of vocabulary serve as important factors in forming the image of a modern highly qualified researcher who is able to analyze and objectively evaluate the achievements of specialists in a certain field, effectively argue own position, and present own research results in an orderly, accurate, and understandable manner.
This article offers a comparative analysis of language use in Uzbek and English mass media, specifically examining newspaper articles and online news. By employing both quantitative and qualitative research methods, the study investigates how linguistic features such as syntax, lexical choice, and rhetorical structures differ in Uzbek and English news discourse. The research focuses on the ways in which cultural and societal norms shape the presentation of information, the frequency of borrowed terms, and the general stylistic differences that arise when conveying similar content. It was found that Uzbek mass media, influenced by a rich cultural heritage and recent linguistic reforms, rely on more culturally embedded phrases, while English mass media demonstrate frequent use of modern jargon and direct expression of opinions. These differences in language use reflect each society’s broader ideologies regarding news sharing and public discourse, ultimately providing deeper insight into how journalists and news agencies communicate with their audiences.
The article presents the experience of conducting an integrated Ukrainian language class in the format of a language and song talk show titled ‘In the Ukrainian Rhythm’, implemented with first-year students of the Philological Faculty of Educational Technologies at Kyiv National Linguistic University, who are studying within the educational programme ‘The Ukrainian Language and Literature, English, Foreign Literature’. The main goal of the event was to combine the study of the language norms of the modern Ukrainian literary language with elements of the national musical code, specifically song folklore and the modern Ukrainian musical space. The talk show involved an interactive communication format: students not only answered questions but also worked in teams and played games with the audience, showcasing their level of language awareness and their ability to recognise lexical, grammatical, and phonetic phenomena, find language errors, and decode hidden meanings. The programme of the event was structured as a series of competitions (“Name in the Shadow of Periphrases”, “Song, Who is Your Father?”, “LingvoHIT”, “Language Error Catchers”, “Muzrebus”, “Cipherers”, etc.), each of which had a clear linguistic focus, a logical structure, and a focus on interdisciplinary connections encompassing linguistics, literature, media literacy, and cultural studies. Particular attention was paid to fostering participants’ sensitivity to the verbal part of the lyrics. By analysing examples of songs by both classical and contemporary Ukrainian performers, students identified linguistic phenomena (aphorism, paronomasia, homonymy, metaphor, etc.), explored violated norms, expanded their vocabulary, and trained their interpretive skills. Reflection was an important component of the class. In the form of posts on Facebook, students expressed their impressions and emotions, assessed the novelty and pedagogical appropriateness of the lesson, and emphasised its unifying, inspirational, and educational functions. It is concluded that the talk show has a high potential as a pedagogical tool that promotes deeper learning of the norms of the modern Ukrainian language, activates communicative interaction, forms linguistic flair, and, at the same time, develops emotional intelligence, creativity, critical thinking, and national identity in student youth.
В эпоху стремительного научно-технического прогресса инструкции по эксплуатации, относящиеся к технической документации, играют важную роль. Точный перевод таких текстов помогает предотвратить ошибки в эксплуатации, которые могут привести к травмам и авариям. Необходимость в качественном и быстром переводе технических текстов определяет актуальность предпринятого исследования. Анализ качества машинного перевода помогает улучшать алгоритмы обработки информации, что ведет к повышению точности перевода. Цель исследования заключается в проведении сравнительного анализа машинного и профессионального перевода технических текстов с английского языка на русский язык на примере инструкций по эксплуатации. В ходе исследования решены такие основные задачи, как изучение классификаций систем машинного перевода, жанрово-стилистических и лексико-грамматических особенностей технических текстов, классификации ошибок машинного перевода; проведение сравнительного анализа машинного и профессионального переводов текстов инструкций по эксплуатации; выявление частотности возникновения и характер переводческих ошибок машинного перевода. Материалом исследования являются тексты инструкций по эксплуатации медицинского оборудования на английском и русском языках, а именно передвижных систем ультразвуковой диагностики ACUSON X600 и ACUSON X700, произведенных компанией Siemens. Машинный перевод отобранного материала осуществлялся с помощью сервисов онлайн-перевода «Яндекс Переводчик» и Google Translate. В работе применяются общенаучные методы: анализ и синтез, обобщение, классификация, количественный метод, а также лингвистические методы: описательный, сопоставительный, метод контекстуального анализа перевода. Наиболее часто встречающимися являются: нарушения, связанные с денотативным содержанием текста; ошибки, искажающие смысловое содержание текста оригинала; ошибки, снижающие точность передачи смыслового содержания текста оригинала; нарушения в передаче функционально-стилевых или жанровых особенностей текста оригинала; калькирование оригинала; нарушения, связанные с требованиями оформления, предъявляемыми к данному типу текстов, лексическими и грамматическими нормами переводящего языка, орфографией и пунктуацией, передачей специфических видов данных, имен собственных и транскрибируемых слов. Наименее многочисленная группа ошибок – нарушения передачи экспрессивного фона оригинала и авторской оценки. In an era of rapid scientific and technological progress, operating instructions, which are part of the technical documentation, play an important role. Accurate translation of such texts helps to prevent operational errors that can lead to injuries and accidents. The need for quality and fast translation of technical texts determine the relevance of the undertaken research. Analysing the quality of machine translation helps to improve information processing algorithms, which leads to higher translation accuracy. The aim of the study is to conduct a comparative analysis of machine translation and professional translation of technical texts from English into Russian on the example of operating instructions. In the course of the research the following main tasks were solved: studying the classification of machine translation systems, genre-stylistic and lexico-grammatical features of technical texts, classification of machine translation errors; carrying out a comparative analysis of machine and professional translations of texts of operating instructions; revealing the frequency of occurrence and the nature of translation errors in machine translation. The material of the study is the texts of the operating instructions of medical equipment in English and Russian languages, namely mobile ultrasound diagnostic systems ACUSON X600 and ACUSON X700 produced by Siemens. Machine translation of the selected material was performed using the online translation services Yandex Translator and Google Translate. The work uses general scientific methods: analysis and synthesis, generalisation, classification, quantitative method, as well as linguistic methods: descriptive, comparative, method of contextual analysis of translation. The most common are: violations related to the denotative content of the text; errors that distort the semantic content of the original text; errors that reduce the accuracy of conveying the semantic content of the original text; violations in conveying the functional, stylistic or genre features of the original text; calquing the original; violations related to the design requirements for this type of texts, lexical and grammatical norms of the translating language, orthography and punctuation, conveyance of specific types of the given text. The least numerous group of errors are violations of conveying the expressive background of the original and the author’s evaluation.
Uriel Weinreich's pioneering monograph on Languages in Contact is now more than fifty years old.1 It is so justly famous that I have heard a speaker at a conference upbraided, after a talk that merely happened to have words like ‘languages’ and ‘contact’ in its title, for not referring to it. But like any other book, it is of its day, and it merits critical re-reading in the light both of the problems that have arisen since the 1950s and of what was known, or was believed, then. It is not enough to point out that each individual is a battle-field for conflicting linguistic types and habits […]. What we heedlessly and somewhat rashly call ‘a language’ is the aggregate of millions of such microcosms many of which evince such aberrant linguistic comportment that the question arises whether they should not be grouped into other ‘languages’. It is not unusual, of course, for brilliant doctoral students to have preoccupations that are not quite — sometimes not at all — those of their supervisors. Nevertheless, it is instructive to read Weinreich's work in the spirit in which Martinet introduced it. The ‘useful assumption’, as Martinet put it, is one that Bloomfield had presented as such in the 1920s. Crucially, what is assumed is that there are communities of people within which ‘successive utterances are alike or partly alike’. Such a community is by definition a ‘speech community’, and its ‘language’ is defined in turn as the totality of the utterances that can be made within it.3 For Saussure, too, a language (‘langue’) had its existence in the community whose language it would be. But it was conceived directly as a system in abstraction from speech, and the processes of speaking, on specific occasions (‘parole’). If it changed, it changed also as a system, from one ‘état de langue’4 to another. These, too, were assumptions; and Firth, in England, was one older contemporary of Martinet who rejected Saussure's reification of a language, as he saw it.5 But for many structural linguists such assumptions were scarcely controversial, and in New York, when Weinreich was a student, Martinet and Jakobson were leading structuralists of the Saussurean school. If a language, then, is an abstraction of this order, contact between languages does not simply consist in interaction among individuals and change in individuals' speech. It involves relations between systems; and, if it leads to change in either language, influence of one system on another. How can such influence be exerted? A natural answer is to posit two distinct and logically successive stages. In the first, the influence is simply at the level of ‘parole’. Thus, for example, a speaker of language A, who as such is a member of one speech community, may, in speaking it on a specific occasion, use a word belonging to another language B, which is spoken by the members of another speech community. But this is merely, in a strict sense, ‘borrowing’. The word does not belong to the system of A. Even if the same speaker uses the word again on another occasion, or other speakers of A also use it, these are different, independent instances where the behaviour of an individual is influenced by that person's knowledge, as an individual, of the language B of which it is a unit. At this first stage, therefore, only speech in A will be affected. A itself — the system of A — is not affected. Such speakers may be heard, however, by other speakers of A, who themselves have no knowledge of B. Therefore, they may use this word too; and, in the second stage, it may come to be ‘borrowed’, in the more familiar, strictly catachrestic sense of this term. Thus, A itself — the ‘langue’ in the Saussurean sense — changes from an earlier system or ‘state’ of its system, of which the ‘borrowed’ word was not an element, to a new ‘state’ or new system, of which it will be. Forty years on, other theorists were to talk of changes in ‘externalized language’ (that is, in the way some group of people speak) that ‘trigger’ changes in ‘internalized languages’ developed in the minds of a new generation.6 Classic illustrations are of change in syntax, and not due specifically to contact. It is instructive, however, to compare the way in which this two-stage model applies to convergence in phonology. In the first stage, we are again concerned with changes in speech, at an overlap (as we might represent it) of speech communities. At the point where they overlap, there will be individuals whose native language — what Weinreich calls their ‘primary language’ (p. 14) — is A. Nevertheless, such individuals may also speak B; and, when they do so, we are likely to find evidence of interference from the system of their primary language. ‘Phonic interference’, in particular, ‘arises when a bilingual’ (that is, any individual who to any degree has knowledge of two languages or more) ‘identifies a phoneme of the secondary system’ (that of B, in this case) ‘with one in the primary system and, in reproducing it, subjects it to the phonetic rules of the primary language.’ Weinreich's treatment of this topic (Chapter 2.2) was immensely influential, not least on the study of second language learning over the next twenty years. Its attraction, however, was precisely that it seemed to explain the behaviour of individuals, and the errors, as seen from the viewpoint of B, that they make as individuals. We would, of course, expect these errors to be similar from one individual to the next. Thus, for example, any speaker of A might fail to distinguish vowels in B, through identifying both with one vowel in the speaker's own system. But, in principle, they would do so independently. For all of them A is the primary system; hence, whenever they speak B, they will independently make errors of the same kind. Weinreich's chapter on phonology deals more briefly with the process of ‘diffusion’, as he calls it, by which changes may ensue in either language generally (pp. 23–24). For the second stage, however, we can turn to studies by his supervisor. Old Spanish, for example, had a consonant system that included pairs of voiced and voiceless sibilants, which merged in the early modern period, as Martinet explained it, following contact with Basque.7 We assume that in the Middle Ages, as now, the system of Basque did not have this distinction; hence, when speakers of Basque became bilingual in Spanish, they would identify two sibilants in Spanish with just one in their own language. So, in speaking Spanish, they would not distinguish them. But Spanish was gaining ground; the children of bilingual parents would acquire their knowledge of it from them, and in that way would grow up with an ‘internalized language’, as conceived by Chomsky, that did not make this distinction either. Their speech would then become part of the ‘externalized language’, or the language, as Bloomfield defined it, to which other members of the Spanish speech community, including those of a new generation, would be exposed. As that changed, so the ‘langue’ (in the Saussurean sense: conceived as an abstraction from a set of internalized languages) would change with it. Martinet's paper on the Spanish sibilants appeared as Weinreich's dissertation was completed, and it makes clear in principle how languages as systems can be changed by contact with a substrate. But, as it changed, was Spanish at all times a single system? We could say that it was; but ‘knowledge’ of it varied between speakers who, at one extreme, distinguished voiced and voiceless sibilants, and others who did not. ‘La langue’, in Saussure's words, ‘n'existe parfaitement que dans la masse.’8 But the variation would not have been random. Another answer, therefore, is that different groups of speakers would form separate speech communities, each with a different system. Let us return, in this light, to the process of borrowing. ‘Nonce-borrowing’, as Weinreich calls it, is a case of ‘interference in speech’ (p. 11). This is again the use by a particular speaker, on a specific occasion, of a word which is foreign to the language being spoken. ‘In language’, however, ‘we find interference phenomena which […] have become habitualized and established’. ‘Their use’, he goes on, ‘is no longer dependent on bilingualism.’ What, then, if a word is borrowed only by a community of bilinguals? Weinreich's illustrations include many examples of the speech of European immigrants to the United States, which, at the level of ‘parole’ at least, included loans from English that were not part, and have not become part, of their language generally. But many were not simply borrowed, independently, on individual occasions; they had become habitual within the immigrant community. Should we see them, then, as part of a new ‘état de langue’? Or do they belong to a new ‘langue’, of the immigrant community specifically? Or is there indeed another possibility: that changes may become habitualized, yet not at that level? It is obvious how, from Martinet's perspective at least, the integrity of languages is called into question. But so, it seems, is Weinreich's concept of ‘interference’. What exactly, that is, interferes with what? Those instances of deviation from the norms of either language which occur in the speech of bilinguals as a result of their familiarity with more than one language, i.e. as a result of language contact, will be referred to as INTERFERENCE phenomena. […] These opening paragraphs are at first sight admirably crisp and clear, and when they were first read fifty years ago, they mapped out a field of study that was only then about to be investigated systematically. Nevertheless, a central definition has been sidestepped. Phenomena, including ‘interference phenomena’, are again of speech; or, as Weinreich puts it, they ‘occur in’ speech. What is defined, accordingly, is not ‘interference’ itself, although that term alone is put in capitals, but a class or type of such phenomena that, on the simplest reading, will exhibit or be characterized by interference. Alternatively, perhaps, interference is a process underlying them. But, in either reading, it appears that we are talking simply about speech. Phenomena of interference, seen as individual deviations, can then have an on the as Weinreich calls them, of a language. A change in norms could result from them. But such an is not interference or, if it is, no definition of it has been Weinreich then this term has been term interference […] of that is, than or to an Even when might more be spoken of in the or interference, be We are on the first and this was so and in the 1950s that it is not to how the has But interference does not merely change in that, it seems, is what it The term would to more than the of an individual deviation in speech, or to a process that to These, we have been are interference phenomena. then did Weinreich not their on in answer is that, had he so, he would have had to make how such should be primary was with and the many different including those that have to do with the of speakers and with that in it. more than the (pp. deals with language in abstraction from for a structural when two languages come into contact, the of contact are first in the speech of people who use These are in the opening although the term is not itself defined, as But, through languages themselves could then In the as had in the they could to form a this then part of the same In one it could not in the Saussurean sense could be only at a level other than ‘parole’. But in Weinreich's or the answer was as a if we for we will not find it. What exactly, for example, should we by of a The as we have of on the of these then, So, in now of a two-stage first there are individual in speech; then, through their are In one natural in the speech of a community. are that is, in a language (as defined by Bloomfield in the or in what some linguists would now see as an ‘externalized A we might is a to which speech a speech community is in to on a might then be for example, by a change in word A, has a in which or will In language B, however, the is the We expect phenomena of if speakers of A speak B, and if many speak B to or in the of other speakers of A, they may be in B as in A, to put the This was indeed one form of interference, which Weinreich briefly in its due (p. Its in B generally is not But, strictly speaking, the of a an would be a to be in B, if it is only in B spoken by It is therefore, that among such speakers there will be of variation between this and the for B in Let us that bilinguals form a community, whose members as individuals, with speakers of B who are The variation for them, to the that, in instances of their might be if they were not in all speakers of B. might then become more to the point at which they a new which all speakers of B to The term ‘interference’ would then be in the way that Weinreich does quite use it, for the of such a The first in his own words, would be that of interference This is the in which, for example, we The second he is that of interference At this (in a partly ‘we find interference phenomena which, in the speech of have become habitualized and established’. would be that are to linguists to be of interference from another but of the language’ them simply as words, whether ‘borrowed’ or not (p. 11). This is in and in and the distinction has a Weinreich on which the about one or the other (p. But the way it is explained ‘In we are ‘interference is like by a The of are to ‘interference ‘In language’, interference ‘is the on the of a (p. 11). These that have are the ‘interference that, as Weinreich puts it, become habitualized and established’. as we have interference phenomena were defined as individual of are strictly speaking, similar to of which as as a them can as become The to that interference, is a process that behaviour in a group of The for example, of an might be first in the speech of a specific It may then occur in the speech of we might say that, in this it is The use of the same which is to the of may be this again it may be again it may be The process is when it is, its in speech is no longer a of interference, but simply as Weinreich calls it, of interference. Another of could be a of word order, in which, might In what we might then call the each of interference involves changes in the way a group of individuals are first, perhaps, a group of a speech community, speaking what is called a language, as a But is that all that Weinreich by on The would be a two-stage which would distinguish between speech, in which phenomena of interference can be and a system of norms underlying speech, which might what might be called another form of interference, at this underlying its from the speech of a language community by the of in its language, not only change the use of individual but also a new of on the model of another language. (p. answer might a model with stages. in in the early and were from at two different and successive A change in norms might have its in individual of to contact, it would again be in those of This in their speech, as we might it, might again become in a community. But a will change within the of a system, and, in to such a which we might compare to processes of these can themselves from a ‘state’ in which the system had been as in the Saussurean model of a language, to a new At this we could the system of one language, through the first of interference in speech, then of an in as influenced by or, as might have put it, by that of another. however, in a two-stage or a is defined as in the chapter on interference’, is on the of interference that is, of of the types of (p. This would as in one of the first that the term to no more than a process underlying individual types of interference however, of the system’ (p. In the case of such phenomena are again what are in his chapter on interference, Weinreich that the of a into a field or is a part of the as the of which that will be a (p. Should the then, of of the system’ not also as part of the point is that interference in speech is one and interference language’, at least where to is another. But is a to to Martinet's does that the of they are as logically they in what does their as Weinreich it, is In Saussurean it at the level of langue’, as to that of ‘parole’. A which to this again of language and speech’ (p. But that at the level of ‘language’ has to in ‘a in an individual ‘langue’, distinct from Thus, in the to which this is Weinreich a have so been as he it, them in languages than in the speech of (p. The might be as there at the level of ‘language’ languages that we can identify as If so, the distinction will be simply on the one languages in that sense and, on the speech’ in individuals and on individual would again be in with what I have called a two-stage Or are there also partly that in some sense at the level of ‘language’ as to speech, but do not or form part a whether the two systems are of the same or of the same The the between the i.e. the more the and in the is the learning and the of interference. But the of interference, from the of interference, would to be the same whether the contact is between and or between two of English by (pp. also In one reading, this is also a term whose sense might have to be It would include all as Weinreich them, that might be in contact, whether or not they are different ‘languages’ that is, in the sense that Or are we simply to the definition of It involves two and it is therefore, whether they are or or of or This may at first sight to be than a Weinreich's topic is the of interference, and all that at this of his is that we should not or on between where the as he to be the The is into what we might as of speech, or of in to the two-stage model these simply speech. If different individuals, all of have A as their primary system, speak B in that are it is are in a similar however, that among them of their speech become that then, this form will itself into a or of B, and we might expect what Weinreich as when whose is different, it. that the use of A is in may be part of a community whose members speak B in this but do not all speak A, or do not all have A as What would such a form of speech as Weinreich is that of speech may as a are such as the and (p. and also what he (in a with the same as an language between the in (p. Their as such may be he to or of they may have ‘a form (p. from either of the languages from whose contact they have This of course, that these were themselves (p. they may have ‘a of form after This as he in which the two languages are by the bilinguals and the of the of (p. they may have other than those of a they may have ‘a among speakers themselves as a separate The are like those by which in might be to from But, as in that they are partly The two in Weinreich's words, the of (p. as by this term which was from that of A way of speaking might the first and second which are within in a structural sense, in particular, no more than a It is too, that structural may be to The of any form of speech is seen as (p. there is no single point at which a set of of and or would become What of speech that have not The term ‘speech is Weinreich's own (p. and, as he there are other whose are in contact and so on, they do not these be new languages in a sense of the they at least, in that The term is not in this But they have from other speech and, in the communities of which those who speak them are part, also be as Their will be in some to that of simply do not as languages as now the sense of this term. a system, however, itself be a process of What it will be speech, at least, which is that of a community. We might that, in it, will have become But, at that stage, they will to more than individual or individual that become what Weinreich to a yet a new of or a new ‘langue’ as a might see it. This would be so, perhaps, the of new alone of systems which might not be ‘languages’. What then, we are is a form of speech or ‘speech of that In the two-stage model it is no more than speech. phenomena are similar in different individuals, but the in each The same may become habitualized in many different but that too, in principle, could independently. Such of speech’ would have no This is however, as Weinreich it. in his words, ‘a group of some two languages into contact, in linguistic to each speech and processes of the group as a become As he such of language as groups not to a between individual and group is the of the chapter from whose opening (p. this is then that the speech of such a group is, in part, The simplest examples where the of we might the in principle between a language or a and of language that are of a community of What is a ‘langue’, as structuralists had seen it, but a way of speaking that is It will not be I that I to find in Weinreich's the I that he was of the can of that his was Martinet's us to read in that The of his however, to both and the had to be on the whether speech’ or language’, is a process of and the of change in was the topic on which Weinreich had been in at such a early his The paper which his is his only in part, and in the part that might have been what we have are at Weinreich's as and by Thus, in is to occur in of the speech It is we are the community as a not to between (p. is, the of a group or change as a unit. This concept of a first appears some in with that an (p. that of in as that a earlier in the same (p. The of an however, was what was a in the that is, knowledge of a language as by an individual What, in was this a speech As a it made sense, and the reification of such is But, if read this was structural any community, speech would be and, as Weinreich and both made clear, its was and not random. such a community, there would be one and the same It included what at least, called and these for variation in the speech of individuals and between individuals. But as in own was within a and this system was for member of each of the ‘speech into which a might be At the level of langue’, each such community by definition as it Weinreich have been with such as I should like to that, years his treatment would have been more
In 1928, one of the first works by the Chinese writer Ding Ling (丁玲, 1904–1986), “Miss Sophie’s Diary” (《莎菲女士的日记》), was published and quickly gained popularity due to its portrayal of the new woman. The striking depiction of the protagonist’s daily life serves as a reflection of the social and cultural processes of the time. Ding Ling masterfully conveys the realities of the era, in which the heroine’s inner struggles echo the profound societal transformations taking place. The novel is permeated with internal contradictions, which find artistic expression through a wide range of lexical and stylistic devices. In particular, the use of adversative conjunctions, antithesis, gradation, and the juxtaposition of contrasting images contribute to an atmosphere of tension and instability, mirroring the protagonist’s inner world. She constantly oscillates between two opposing states: health and illness, friendship and loneliness, self-respect and self-hatred. This contrast forms the foundation of her internal reality, reflecting both personal and societal conflicts of the period. Indecision and a lack of clarity dominate until events take on the shape of their own opposites. Sophia loves a person whom she despises, and this contradiction becomes the source of profound internal conflicts. As these antagonistic forces accumulate, the heroine descends into despair, bringing her to the brink of suicide. Within “Miss Sophie’s Diary”, a significant degree of subjectivity shapes the protagonist’s interaction with the external world. The reality surrounding Sophie acts as a constant irritant, persistently reminding her of her illness – tuberculosis – which occupies a central place in her life. This physical affliction, intertwined with her sexuality, creates a complex and contradictory portrait of her inner world. This context not only highlights her physical suffering but also serves as the foundation for the intense struggle she faces – not only against societal norms but also against her own condition. Both society and illness emerge as two formidable destructive forces that simultaneously oppress Sophie, physically and mentally. Their overwhelming influence deprives her of the possibility of integrating into the familiar social environment, further intensifying her internal conflict and deepening her sense of isolation. Her existence increasingly resembles a struggle for self-awareness, where the diary entries serve as a crucial instrument, allowing her to preserve her identity and safeguard her sense of self against the external world.
This article is dedicated to analyzing the contemporary significance of sociolinguistics and issues related to the development of language in social networks. In today’s era of globalization, social networks have become one of the primary platforms for communication, where new forms and styles of language are emerging. The study examines the dynamics of language in social networks, the emergence of new lexical units and their application in society, the impact on language norms, and changes in language at an international level. The article also analyzes the linguistic features developing in social networks and their sociolinguistic aspects. This research aims to deepen the understanding of the interrelationship between social network language and sociolinguistics and to identify their future developmental directions.
This article explores the multifaceted nature of ethnographisms—lexical items that encode culturally specific practices, artifacts, institutions, or social norms—positioning them as critical markers at the intersection of language and culture. Moving beyond simple lexicography, this study argues that ethnographisms are invaluable data points for testing core hypotheses across the humanities and social sciences. Drawing on frameworks from linguistic anthropology, semantic typology, translation studies, and cognitive linguistics, the paper examines why these culture-bound terms merit focused interdisciplinary attention. We analyze how ethnographisms reveal fundamental questions regarding semantic universality versus cultural particularity, demonstrate the processes of cultural salience through lexicalization, and highlight the inherent challenges in achieving semantic equivalence during intercultural communication and translation. Ultimately, the study posits that analyzing ethnographisms— from kinship terms to ritual vocabulary—offers a powerful method for conducting 'thick description' of conceptual systems, thereby enriching our understanding of how language shapes and reflects human social reality.
In modern medical communication, the use of empathy-based linguistic strategies has become one of the most influential elements of doctor–patient interaction. The rhetorical skills of medical professionals, the ability to choose appropriate lexical, syntactic, and paralinguistic units, and the culturally-specific norms of English and Uzbek communication styles significantly determine the psychological and emotional state of the patient. Recent linguistic studies in many countries focus on the features of medical discourse, the role of empathy in dialogic speech, as well as the phonetic, lexical, and rhetorical indicators that strengthen trust between the doctor and the patient. This article analyzes empathy strategies in English and Uzbek medical discourse, examines similarities and differences between rhetorical devices, and provides examples derived from real medical communication.
The issue concerning the appropriate manner of addressing women in contemporary Northern India serves as a reflection of the response of established socio-cultural norms to the evolving role of women within Indian society. The primary objective of this study is to ascertain the patterns associated with the selection of both traditional and borrowed forms of address for women in present-day Northern Indian society, examined through the lens of linguistic affiliation. The specific research objectives include: the compilation of samples of forms of address for women that are prevalent in the Hindu-speaking regions of Northern India, specifically within the states of Delhi and Uttar Pradesh; the analysis of the sociolinguistic characteristics pertaining to the contexts in which traditional and borrowed forms of address for women are utilized; and the development of a classification scheme for these forms of address based on their type (traditional, hybrid, borrowed). Furthermore, utilizing both the sociolinguistic characteristics of the context and formal classification, algorithms for the application of forms of address to women within a multilingual context will be constructed.The methods employed in the research were systematically implemented in stages. In the initial stage, a diagnostic survey was conducted to gather samples of the linguistic units employed in etiquette for addressing women. The subsequent stage involved the analysis of language materials. Two types of materials were utilized: questionnaires and video recordings. The analysis of the video materials revealed a notable discrepancy between the formally stated list of address forms and the actual etiquette units employed in addressing women. This discrepancy is primarily characterized by the observation that certain forms of address initially identified by speakers as intended for men are also used to address women. This trend was consistently observed across all three formal categories of address: traditional, hybrid, and borrowed.In the Hindi-speaking regions of Northern India, forms of address for women comprise a diverse array of lexemes, including those from Hindi as well as hybrid forms integrating English vocabulary. The choice of address directed towards women is influenced by the type of addressee and the social context, which may be formal, informal, friendly, or familial. The inclination to amalgamate lexical units into words of a ‘common gender’ represents a linguistic strategy that reflects the new social roles of women in contemporary Northern Indian society. This trend may be regarded as one of several mechanisms for the linguistic representation of women's social roles within the domain of etiquette.
Language plays a crucial role in intercultural communication, especially when it comes to nationally marked vocabulary and phraseology. These linguistic elements often contain meanings that are difficult to fully translate, yet they provide valuable insights into a nation’s cultural and historical background. Like a mirror, they reflect the history, settlement, and development of a people, making them an essential area of study not only for linguists but also for historians, ethnographers, and geographers. Idioms, as a fundamental part of any language, also serve as a rich repository of cultural heritage, encapsulating centuries of traditions and ways of life. Their study helps deepen our understanding of both language and culture. The concept of "realities"—words that convey tangible and culturally specific elements—emerged in linguistic discussions around the 1950s. These terms capture unique aspects of a nation’s material culture, historical events, governmental institutions, folklore figures, and mythological beings. Similarly, non-equivalent words refer to concepts that do not exist in other languages and therefore lack direct translations. These words highlight the uniqueness of each culture’s worldview and emphasize the importance of studying language as a bridge to understanding different societies and their distinct identities.
The exponential growth of Portuguese-language legal documents has renewed interest in Question Answering (QA) systems capable of returning concise, legally sound answers to natural-language queries. This study presents a systematic literature review, conducted according to PRISMA 2020 guidelines, that synthesises current evidence on QA techniques applied to Lusophone legal texts. Searches, without temporal restrictions, were executed in nine databases (ACM, El Compendex, ISI Web of Science, Periódico Capes, Scielo, Science@Direct, Scopus, Sol SBC and Springer Link) using a string that combine jurisprudential, linguistic and methodological terms. After duplicate removal, independent screening and quality appraisal, ten primary studies met the inclusion criteria (peer-reviewed publications developing or evaluating QA pipelines over Brazilian or Portuguese legislation). Publication activity is recent: more than 70% of the papers appeared between 2023 and 2025 and focus on Brazilian statutes and court decisions. Most pipelines adopt hybrid retrieval—BM25 or symbolic regex filters coupled with BERT-family dense encoders fine-tuned on legal corpora, while Retrieval-Augmented Generation with GPT-class models emerges in the latest research. Reported exact-match scores range from 0.60 to 0.83 and F1 from 0.75 to 0.87; however, only a quarter of the studies release code or data, hindering reproducibility. Common gaps include limited handling of the temporal validity of norms, scarce evaluation by legal specialists, and the absence of benchmark datasets for Portuguese. Overall, QA research for Lusophone law is accelerating yet remains fragmented; future work should prioritize shared resources, temporally aware models, and metrics that capture legal soundness beyond lexical overlap.
This article explores the impact of television on children's language development and analyzes linguistic shortcomings observed in television programs. To identify the main issues, the authors conducted a large-scale survey covering all regions of the Republic of Kazakhstan and analyzed the results comprehensively. Based on the respondents' answers, the study identified the main challenges in language development and drew conclusions based on scientific approaches. The survey addressed several aspects: the influence of the language used in children's television programs on their speech development, the level of children's proficiency in the Kazakh language, the conformity of media language with linguistic norms, common language deviations in children's speech, and the amount of screen time. The findings demonstrate the need to enhance mechanisms aimed at preserving linguistic norms and fostering a generation fluent in the Kazakh language, especially in the context of growing influence from television and internet media. A total of 622 individuals participated in the survey. The sociolinguistic analysis of the collected data made it possible to track the dynamics of lexical deviations in children's language use. The study, which covered various demographic and geographical groups, revealed how social factors – particularly television dependence – affect lexical changes in children's speech. The research confirms the critical role of parents in laying the foundation of the native (Kazakh) language and highlights the significant influence of the surrounding environment, especially television, on children’s adherence to linguistic norms. The survey was conducted in Kazakh using open-ended questions, and data collection spanned three months. The article analyzes the impact of television and gadgets on children's language development and provides recommendations for implementing public initiatives in the cultural and linguistic direction.
The current study aimed to explore the lexical differences between texts authored by native and non-native English professional architects submitted to ArchDaily, the world’s most visited architecture website. The study focused on lexical diversity and sophistication indices, proved to be theoretically and operationally pertinent to L1 and L2 writing discriminations. The corpus of the study comprised randomly selected texts in the category of residential architecture as the commonest instances of architecture projects written by Iranian and British architects. As stated in the website, the texts are authored and revised by the architects themselves and are strongly advised to undergo thorough review and verification for accuracy and quality. The data underwent analysis using Cohmetrix Core Desktop Beta (2023) package, with the results subsequently input into SPSS for further analysis. Preliminary analysis revealed statistical variances between most of the diversity and sophistication indices with supplementary analysis indicating that lexical indices such as word frequency, familiarity, hypernymy, and diversity significantly contributed to discerning between native speaker (NS) and non-native speaker (NNS) compositions. The study concluded that the writing norms of NS and NNS authors within distinct professional communities may not align with the conventional proficient and non-proficient standards typically observed in language studies. The results highlight the significance of adhering to the target community's stylistic conventions, which carries important implications for instructional approaches in ESP and academic writing programs.
This article examines the phenomenon of linguistic hybridity and the features of multigenerational communication models in the communities of the Russian Diaspora in Shanghai. The relevance of the research is due to changes in the globalized world, where diasporic communities face problems of preserving cultural identity and adapting to new living conditions. The research aims to analyze the mechanisms of formation of hybrid language practices that arise under the influence of a multilingual environment, as well as to identify patterns of intergenerational transmission of linguistic norms. The work uses an integrated approach that includes both qualitative and quantitative methods. Ethnographic observations, semi-structured interviews with representatives of various age groups, as well as content analysis in social networks and the media allowed us to collect a representative array of data. The use of comparative analysis provided the identification of key linguistic and socio-cultural characteristics affecting the processes of adaptation and intergenerational interaction in diasporic communities. Russian Russian studies show that the linguistic practice of the Russian Diaspora in Shanghai is characterized by an active mixture of lexical, syntactic, and phonetic elements of Russian, Mandarin, and English. Multigenerational communication is characterized by the presence of specific adaptive strategies, when the older generations preserve traditional linguistic norms, while the younger ones actively integrate new forms reflecting the influence of the environment. The revealed hybrid constructions serve as markers of intercultural dialogue and adaptation, providing a link between the continuity of cultural heritage and innovative forms of self-expression. The discussion focuses on the importance of adaptive language practices for the sustainability of cultural identity in the context of migration and globalization, as well as the potential for using the results obtained in the development of educational and cultural programs aimed at supporting the Russian diaspora in Shanghai. Thus, the article makes a significant contribution to the study of linguistic hybridity and models of intergenerational communication, demonstrating how global processes affect the local linguistic environment. В данной статье рассматривается феномен лингвистической гибридности и особенности многопоколенных моделей коммуникации в сообществах русской диаспоры в Шанхае. Актуальность исследования обусловлена изменениями в глобализированном мире, где диаспорные сообщества сталкиваются с проблемами сохранения культурной идентичности и адаптации к новым условиям жизни. Исследование направлено на анализ механизмов формирования гибридных языковых практик, возникающих под влиянием многоязыковой среды, а также на выявление закономерностей межпоколенной передачи языковых норм. В работе использован комплексный подход, включающий как качественные, так и количественные методики. Этнографические наблюдения, полуструктурированные интервью с представителями различных возрастных групп, а также анализ контента в социальных сетях и СМИ позволили собрать репрезентативный массив данных. Применение сравнительного анализа обеспечило идентификацию ключевых лингвистических и социокультурных характеристик, влияющих на процессы адаптации и интергенерационного взаимодействия в диаспорных сообществах. Результаты исследования свидетельствуют о том, что в языковой практике русской диаспоры в Шанхае наблюдается активное смешение лексических, синтаксических и фонетических элементов русского, мандаринского и английского языков. Многопоколенная коммуникация характеризуется наличием специфических адаптивных стратегий, когда старшие поколения сохраняют традиционные языковые нормы, а младшие активно интегрируют новые формы, отражающие влияние окружающей среды. Выявленные гибридные конструкции служат маркерами межкультурного диалога и адаптации, обеспечивая связь между преемственностью культурного наследия и инновационными формами самовыражения. Обсуждение акцентирует внимание на значении адаптивных языковых практик для устойчивости культурной идентичности в условиях миграции и глобализации, а также потенциал использования полученных результатов в разработке образовательных и культурологических программ, направленных на поддержку русской диаспоры в Шанхае. Таким образом, статья вносит весомый вклад в изучение лингвистической гибридности и моделей межпоколенной коммуникации, демонстрируя, как глобальные процессы влияют на локальную языковую среду.
The article provides a detailed morphological analysis of pejorative vocabulary used in the novel MUR (“A Small Ukrainian Novel”) by contemporary Ukrainian writer Andriy Lyubka. Pejoratives, as emotionally charged linguistic units, play an important role in creating a sarcastic, ironic, or negatively toned text. The study examines their function in artistic discourse, which helps to underscore the specificity of the characters, their emotional states, and the sociocultural context. The analysis covers 340 lexical units, of which 303 are classified as pejoratives and 37 as invectives. Pejoratives are divided into five main morphological categories: nouns, verbs, adjectives, adverbs, and participles. The largest portion consists of nouns and verbs, which are used to characterize characters and describe actions. For instance, nouns “fifa”, “hutsul”, and “khakhal” (e.g., фіфа, гуцулик, хахаль) emphasize the social or gender affiliation of the characters, while verbs like “nalysiatysia” (to get drunk), “vydudlyty” (to drink up), and “potykatysia” (to poke around) (e.g., нализатися, видудлити, потикатися) create the dynamics of comedic or ironic situations. It is also noted that the novel’s text contains a number of noun phrases that denote characters or serve to describe and characterize people, characters, and situations. The verbs and verbal phrases of the pejorative lexicon denote processes of consumption, speech, spatial movement, thought, and the emotional state of a person, as well as the negatively evaluative connotation of certain actions – particularly those of an intimate nature and related to human physiology. In terms of frequency, the most common are the verbs and verbal phrases indicating processes of consumption, speech, and spatial movement; a total of 113 such verbs and verbal phrases have been analysed. Adjectives, adverbs, and participles in the novel characterize individuals through the prism of animal traits, physical appearance, and derogatory evaluative norms of behaviour. The study emphasizes the importance of context in determining the function of pejoratives in the text. A contextual approach allows for accounting the interdependence between linguistic units and their emotional connotations. The use of pejorative and invective lexicon adds expression, realism, and a satirical nuance to the text. Special attention is paid to classification by morphological features, thereby broadening the understanding of the functionality of pejoratives in literature. The relevance of this study is underscored by the growing interest in emotionally charged lexicon and its role in literary discourse. The practical value of the work lies in the potential application of its findings in linguistic and literary research, as well as in language instruction.
The phenomenon of ijime (bullying) remains a persistent social issue in Japanese society, exerting serious psychological effects on its victims. Among its most subtle yet pernicious forms are verbal ijime, or bullying through language, ridicule, and verbal humiliation intended to degrade an individual’s dignity. This study aims to identify the lexical forms employed in verbal ijime and examine their underlying cultural implications through a qualitative ethnolinguistic approach. Data were collected through in-depth interviews with native Japanese speakers, field observations in the Tokai region (Aichi, Gifu, and Mie), and analysis of documentation and field notes related to cases of verbal ijime. Research participants included victims and former victims of ijime, teachers, counselors, coworkers, and native speakers familiar with linguistic expressions of verbal bullying. Data analysis followed descriptive qualitative procedures, including transcription, reduction, classification of degrading lexicons, and interpretation of cultural meanings based on Duranti’s linguistic anthropology theory and Brown and Levinson’s politeness and speech act theories. Findings reveal that the lexical patterns of verbal ijime reflect Japan’s collective value system emphasizing wa (harmony), meiyo (honor), and social conformity. Derogatory expressions serve not only as emotional outlets but also as mechanisms that reproduce cultural norms reinforcing social hierarchy. Thus, language in verbal ijime functions as both a mirror of cultural ideology and an instrument of social control in Japanese society.
This study assesses community-based tourism as an innovation mechanism for protected areas by examining Agdal commons, traditional seasonal resource-closure systems, in Oukaimden (Toubkal National Park) and Tiout (Argan Grove Biosphere Reserve), Morocco. Through exploratory fieldwork comprising eleven semi-structured interviews with forest rights holders, cooperative members, and local governance councils (Jmaa), complemented by correspondence factor analysis, hierarchical classification, and lexical visualization techniques, the research identifies three organizing dimensions of stakeholder discourse: ecological stewardship anchored in Agdal practices, territorial relationships linking place-people-resources, and institutional coordination through cooperatives and associations. Findings reveal that while Agdal terminology pervades local narratives as shorthand for intergenerational ecological knowledge and adaptive regulation, tourism-driven livelihood diversification risks fragmenting external tourism expertise from indigenous governance norms unless deliberately integrated through certified agro-sylvo-pastoral value chains such as cooperative-marketed argan oil. Oukaimden demonstrates underutilized ecotourism capacity beyond its winter-sports focus, whereas Tiout exhibits more mature community tourism adoption. The study proposes actionable policy frameworks that couple community-based tourism development with product certification, cooperative strengthening, and environmental safeguards to prevent resource degradation and social displacement, thereby advancing equitable transitions toward locally controlled, low-impact tourism models within Morocco's biosphere reserves. Although tourism and natural resource management are often perceived as distinct areas, they are interconnected and have significant implications for local populations. Tourism in Oukaimden and Tiout can provide development opportunities but can also put pressure on natural resources. The paper highlights the community approach through a significant observation and interviews carried in both communes. Developing a system of measures and policies to promote the adoption of community tourism, along with implementation mechanisms, positioning it as a key strategy for ensuring a successful transition.
This article presents a comparative analysis of figurative language in Italian and Azerbaijani, arguing that idioms operate as semio-cognitive devices linking embodied experience to cultural-historical norms. Integrating conceptual metaphor theory, mental spaces and blending, frame semantics, and semiotics, the study models cross-linguistic mappings across FIRE / HEAT, CONTAINER, JOURNEY, VERTICALITY, and ENERGY. The aim of the study is to identify the semio-cognitive models of figurative language and to determine their similarities and differences within a cultural-historical context, to establish how these models are shaped by the typological structures of both languages, and, ultimately, to develop new theoretical generalizations. The study is based on the synthesis of cognitive-semantic, semiotic, and comparative-historical methods. The corpus concentrates on canonical texts (Dante, Petrarch, Ariosto, Manzoni; Nasimi, Fuzuli, Vagif, Zakir) and on established Azerbaijani phraseology. Methodologically, idioms are treated as stabilized sign- packages with layered denotative, connotative, and symbolic values; each item is mapped from source to target domains and situated in discourse frames that mediate social roles and ethical normativity. Findings reveal robust universals alongside salient local filters. Universally, emotional and evalua- tive meanings recruit shared schemas—ANGER IS FIRE / HEAT, MIND / SELF IS A CONTAINER, LIFE / LOVE IS A JOURNEY, SOCIAL POWER IS UP / SUBMISSION IS DOWN, LOVE IS ENERGY / FORCE—realized through language-specific resources: graded thermal lexicons (Italian caldo→bollente→rovente; Azerbaijani isti→qızmar→ yandırıcı→büryan), container states and overflow, and vertical-motion patterns. Locally, Italian discourse foregrounds visual-theatrical staging and intratextual legitimization of folk wisdom as pro- verbio (e.g., Ariosto’s “cader de la padella ne le brage”; Manzoni’s “Ambasciator non porta pena”), encod- ing institutional and juridical norms. Azerbaijani classics privilege mystical-soteriological semantics around can / od / könül and exploit agglutinative morphology to fine-grade intensity (e.g., sinə büryan olmaq, içi yanmaq, can vermək, ayağına düşmək – En.literal “to have one’s breast burned,” “to burn inside,” “to give one’s soul / life,” “to fall at someone’s feet”). Parallel readings align Petrarch’s “picciol foco” with Fuzu- li’s “eşq atəşi,” (the fire of love) and Manzoni’s fuori di sé (to be outside oneself) with Azerbaijani özündən çıxmaq (to go out of oneself). Analytically, idioms function on two interconnected planes. At the psychosemantic level, they crys- tallize embodied experience into portable mappings; at the socio-discursive level, they normalize roles and values, turning proverbs and fixed epithets into interpretive institutions. The proposed three-axis frame- work — (i) source→target mapping, (ii) semiotic stratification, (iii) discursive-cultural embedding—yields a reproducible procedure for comparison. Practical implications span didactics (model-based teaching of idioms), translation (equivalence by mapping rather than lexical parity), lexicography (dictionary fields for conceptual model, discourse function, scalar degree), and NLP (annotation layers such as THERMAL_ SCALE, CONTAINER_STATE, VERTICAL_MOVE, INSTITUTION_ROLE). Limitations include a classical-text fo- cus and the absence of psycholinguistic testing; future work will expand to modern media, broaden Ro- mance/Turkic coverage, and evaluate model-guided annotation in multilingual transformer pipelines. In sum, figurative language in both traditions emerges as a semio-cognitive nexus: universals provide the skeleton (FIRE / HEAT, CONTAINER, JOURNEY, VERTICALITY, ENERGY), while local codes dress it in culturally spe- cific forms. Idioms and metaphors thus act not as ornament but as operational mechanisms that bridge cogni- tion and cultural order, offering a unified account of how poetic form encodes social and ethical meaning. In addition, the article operationalizes its claims with a replicable annotation scheme that links idi- om tokens to explicit source–target mappings, scalar degrees, and discourse functions, enabling quantita- tive corpus work and explainable NLP. By aligning parallel examples (e.g., Petrarch—Fuzuli; Ariosto—Zakir; Manzoni—Vaqif), the study demonstrates how identical conceptual skeletons yield distinct stylistic realiza- tions under divergent cultural constraints. This dual lens—universal templates filtered by local codes—of- fers practical guidance for curriculum design, translator training, and culturally aware language technolo- gies. As such, the framework advances an integrated, testable agenda for future research at the intersec- tion of cognitive linguistics, semiotics, and comparative philology.
<p xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" class="first" dir="auto" id="d5762881e86">Some translators of the New Philosophy viewed linguistic purism as one of the ways to making the Dutch language fit for the purpose of communicating rationalist knowledge. Previous scholars argued that their lexical preferences were determined by the purist norms proposed by Lodewijk Meijer and Adriaan Koerbagh, who used lexicography and etymology as support for their radical criticism on orthodoxy and Calvinist theology. In this chapter, computational methods are applied to test this hypothesis that translators of the New Philosophy were more likely than their contemporaries to follow the purist norms propagated by Meijer and Koerbagh. It describes and evaluates a method designed to automatically detect and quantify loanwords and philosophical terms in early modern Dutch texts.
This paper examines the pitfalls of word-for-word translation in learning Italian as a second language (L2). Drawing on translation studies and language pedagogy, it highlights how literal translations often distort meaning by ignoring cultural, semantic, and pragmatic complexities. Contrary to the belief that direct translation ensures accuracy, this approach frequently leads to awkward or misleading results, e.g., rendering “over easy eggs” as uova super facilmente instead of uova fritte. Italian-specific structures and conventions, such as the formal Lei or idioms like in bocca al lupo, illustrate the deep cultural embedding of language. Three key factors contribute to word-for-word mistranslation: structural differences between Italian and English, false cognates that create semantic confusion, and cultural-pragmatic gaps in idioms and social norms. High-stakes fields like marketing, literature, and international relations underscore the risks of misinterpretation. Advocating a communicative, functional approach, this paper emphasizes the need for cultural literacy, awareness of traditions, idioms, and symbols. It outlines classroom strategies such as contrastive analysis, peer review, and selective technology use. Through examples and case studies, it argues that translation is a process of cultural mediation rather than mechanical substitution. Educators, learners, and professionals must go beyond one-to-one lexical correspondence to foster true intercultural communication. Lost in Translation: Le insidie del trasferimento linguistico parola per parola Questo articolo analizza le insidie della traduzione parola per parola nell’apprendimento dell’italiano come lingua seconda (L2). Basandosi su studi di traduzione e pedagogia linguistica, evidenzia come le traduzioni letterali spesso distorcano il significato, ignorando complessità culturali, semantiche e pragmatiche. Contrariamente alla convinzione che la traduzione diretta garantisca accuratezza, questo approccio porta frequentemente a risultati imprecisi o innaturali, ad esempio, tradurre over easy eggs come uova super facilmente invece di uova fritte. Strutture e convenzioni italiane, come il Lei formale o espressioni idiomatiche come in bocca al lupo, dimostrano il forte radicamento culturale della lingua. Tre fattori principali contribuiscono agli errori di traduzione letterale: le differenze strutturali tra italiano e inglese, i falsi amici che generano confusione semantica e le discrepanze culturali e pragmatiche negli idiomi e nelle norme sociali. Settori di alto profilo come il marketing, la letteratura e le relazioni internazionali mettono in luce i rischi di un’interpretazione errata. Sostenendo un approccio comunicativo e funzionale, questo studio sottolinea l'importanza della competenza culturale, la consapevolezza di tradizioni, espressioni idiomatiche e simboli culturali. Presenta strategie didattiche come l’analisi contrastiva, la revisione tra pari e l’uso selettivo della tecnologia. Attraverso esempi e casi di studio, dimostra che la traduzione è un atto di mediazione culturale, non una semplice sostituzione meccanica. Docenti, studenti e professionisti devono superare la corrispondenza lessicale uno-a-uno per promuovere una comunicazione interculturale autentica.
В статье исследуются различные семиотические средства трансляции ценностей, норм и установок в процессе осмысления коллективного прошлого в дискурсивном городском пространстве. Предметом исследования выступают принципы вербального и невербального кодирования информации об объекте коммеморации в текстах мемориальных досок. Статья представляет собой попытку изучить национальное коммуникативное пространство коммеморации в теоретической рамке лингвоурбанистики, нового исследовательского направления на стыке лингвистики и урбанистики. Впервые в лингвистическом исследовании выделены национальные особенности коммеморации в городской среде, репрезентирующие стратегии формирования согласованных ценностей, на основе представлений о коллективном прошлом. Цель исследования заключается в изучении механизмов сопряжения семантических компонентов, обеспечивающих коммуникативное единство вербально-визуального комплекса мемориальной доски и его воздействие на массового адресата в городском пространстве. Иконические средства репрезентации представляют особый интерес для исследования, так как через выбор в качестве объекта коммеморации определенного культурного символа или иконического знака транслируются ценностные установки исторического периода. Эмпирической базой исследования послужил корпус коммеморативных текстов, представляющих собой надписи на мемориальных досках города Москвы. Источником формирования исследовательского корпуса послужили сведения, представленные на открытом портале данных Правительства Москвы в сети Интернет. В статье представлена методика контент-анализа отобранного языкового материала с помощью корпусного менеджера AntConc, что позволило получить данные о частотности лексических единиц и содержании контекстов их употребления. Выделена корреляция между языковыми и иконическими средствами, которые акцентируют определенные атрибутивные характеристики объекта коммеморации, нацеленные на аксиологическую сферу адресата. The article explores ways in which semiotic means communicate national values, norms and expectations to city residents. The subject of the study is to identify the principles of verbal and non-verbal coding the information about the object of commemoration in the texts of memorial plaques. The article is an attempt to study the national communicative space of commemoration in the theoretical framework of linguo-urbanism, a new research area between linguistics and urbanism. For the first time, the linguistic study highlights the national features of commemoration in the urban environment reflecting the strategies to form the agreed values, based on ideas about the collective past. The research objective is to focus on mechanisms that ensure the communicative unity of the verbal-visual complex of the memorial plaque and its impact on the mass addressee in the urban space. The paper analyzes iconic means since the choice of a certain cultural symbol or iconic sign reveals what values and expectations are communicated and which models of social behavior are promoted by social agents. The empirical data for the study comes from the official text corpus of memorial plaques available on the Moscow government open data portal. The research techniques involve content analysis of the memorial plaques texts with the AntConc software to calculate word frequencies and analyze their contexts. In order to translate certain values specific lexical and iconic markers that describe attributive characteristics of the object of commemoration were outlined in accordance with the obtained data on the thematic and conceptual dominants of the typical commemorative texts. The paper suggests arguments for correlation between verbal and non-verbal means not only addressing the axiological sphere of the addressee, but also representing national commemorative cognitive scheme.
The present article is devoted to a comprehensive analysis of lexical and semantic peculiarities of diplomatic lexicon of modern Persian language. Diplomatic vocabulary is considered as a special layer of socio-political language formed under the influence of historical, cultural, religious and political factors. It serves as a tool for expressing the official position of the state in international dialog, diplomatic negotiations, political statements and interstate correspondence. The author emphasizes the role of borrowed vocabulary, primarily Arabic and French, in the formation of diplomatic vocabulary. Arabic loanwords, which have penetrated the Persian language since Islamization, cover religious, political and administrative terms that have become an integral part of the official style. The author emphasizes the role of borrowed vocabulary, primarily Arabic and French, in the formation of diplomatic vocabulary. Arabic loanwords, which have penetrated the Persian language since Islamization, cover religious, political and administrative terms that have become an integral part of the official style. European borrowings, especially those of French origin, have been in active use since the 19th century. The article pays considerable attention to the stylistic characteristics of diplomatic speech. Persian diplomatic vocabulary is characterized by a high level of politeness, the use of stable expressions, complex verb constructions and traditional forms of address. Such elements of speech contribute to the observance of the norms of protocol and create an atmosphere of formality and respect. An important component is euphemization - the use of soft and veiled expressions instead of direct or potentially conflicting language. Euphemisms allow to smooth out confrontational accents and observe the norms of diplomatic etiquette. In addition, the role of Latin expressions which are used both in the original and in translation, giving the speech universality and compliance with international standards, is analyzed. Thus, the Persian diplomatic vocabulary is a multi-layered, formally organized system reflecting both national specifics and global trends in international communication.
In their most recent work, Judith Butler is interested in understanding Who’s Afraid of Gender? (2024). More specifically, this book undertakes a double task: first, Butler’s aim is to present a rebuttal to several arguments made against the destructive powers of “gender ideology;” second, and perhaps most crucially, Butler’s goal is to formulate ideas about the ways in which we may collectively resist – and organize against – the rising tide of fascist passions and authoritarianism that threaten our possibilities for “livable lives.” When it comes to performativity studies, Butler offers a significant contribution to scholarship with their work on (counter)imaginaries and phantasmatic syntax. Thus, it appears that Butler’s newest release is a departure from their earlier works on gender and performativity, insofar as it shifts focus from the ways in which ritualized performances constitute gender (Butler, 1990) within a largely heterosexual frame (Butler, 1993). In Who’s Afraid of Gender? they examine why and how “gender” becomes a nexus through which fear and anxiety about the future coalesce. To me, as both a queer scholar and a feminist who is interested in affect and the ways storytelling can shape our (relationship to) possible future(s), this book offers a needed perspective shift. In Gender Trouble (1990), Butler explored how “gender” and “sex” were made to seem normal and natural: how they operated within a coherent internal order – or a syntax – which structured and organized our sense of self. The “story” of gender (and sex), thus, could be taken apart – and it was – to reveal how even the “natural” is constantly (re)constructed. In a similar vein, Bodies that Matter (1993) explored the ways in which bodies were the “material reality” upon which heterosexual desires and scripts were inscribed and negotiated. In that sense, gender was what enabled us to think about our bodies: gender was the “constitutive constraint” against and through which we might make sense of how we moved, how we loved and how we lived. In Who’s Afraid of Gender? Butler considers the power of affect: how it sustains and animates stories about gender and the future. Instead of showing how stories come to “make sense,” Butler shows how, in fact, stories do not always need to make sense to work. What they can hinge on, instead, is how they make us feel. Therefore, in their latest release, Butler presents gender as a “phantasmatic scene”: a space where fear and anxiety weave (oftentimes contradictory) stories about bodies, sex and desire and the possibilities of life. It is their goal, then, to pull at the fabric of those stories, to unravel them and to suggest other stories for the future.From the outset, Butler identifies the ways in which “gender” is constructed as a phantasm. The term itself is a stand-in for a plethora of threats: the destruction of the traditional family, the indoctrination of children into homosexuality, pedophilia and other paraphilias, the end of “true masculinity”, just to name a few. It seems that the lexical, political and theoretical flexibility of the term serves – at least in an affective sense – to stoke the fires of “multitudes of modern panics” (p. 5). Furthermore, if “gender” becomes the figure through and against which most fears and anxieties are articulated, the actual myriads of reasons to be fearful and anxious become obscured: “those fears lose their names” (p. 6). This orchestrating of fear enables states and other sites of consolidated power to breed compliance and pull people “back into the fold,” as it were. Butler borrows the concept of “phantasmic scene” from the French psychoanalyst Jean Laplanche to engage with “anti-gender” (p. 10). In this context, fantasy is “an organization of desire and anxiety that follows certain structural and organizational rules, drawing on both conscious and unconscious material” (p. 10). Following this conceptual framework, fantasy has material bearing on the world – how it is made, unmade and inhabited.This articulation of gender is not completely removed from Butler’s previous works, especially when it comes to considering the ways in which it is imbued with certain structures of (heterosexual) desires for the future (1993). However, whereas Bodies that Matter may have been more concerned with understanding what specific desires, such as marriage and reproduction, structured gender and gendered life, Who’s Afraid of Gender (2024) seeks to understand how varied affects (fear, anxiety) themselves are focused contingently at the site of “gender” to influence what constitutes a “possible life.”It is worth mentioning that the anti-gender movement is not opposed to gender per se but has a vested interest in imposing a certain “gender order” (p. 18) on the world. Furthermore, their willingness to “eliminate gender” is born from a refusal to engage with scholarship that would enable them to enter public debate. In this sense, Butler argues that reading and sincerely engaging with what is at the heart of the debate is not merely a luxury or a hobby: it is the prerequisite for a productive democratic life. “Informed debate becomes impossible when some parties refuse to read the material under dispute” (p. 18). It seems that the anti-gender movement does not value having a shared understanding of “what” is at stake. For Butler, the work, then, is not to deconstruct an argument—or to construct an entirely new one. It is, rather, to neutralize a “gender-as-Hydra” – a collection of nightmare sequences that feed off fear – which seeks to destroy certain possibilities for queer, trans and feminist lives. Therefore, Butler is interested in constructing a counter-imaginary to oppose the ways in which the anti-gender movement acts “as a part of fascism” (p. 25).According to the “anti-gender” movement, the many faces of “gender” can be as terrifying as the Hitler Youth, nuclear warheads, or those who think they may usurp the power of God (chapter 1). When gender isn’t presented as the aforementioned threats, it can also take the form of indoctrination. The interesting thing, then, when it comes to performativity studies, is the way in which gender becomes a site for a variety of simultaneous embodiments – in which it is not the repetition of a variety of gender acts that coalesce into a coherent performance. How may we think about gender when the anti-gender movement has so clearly pushed aside any consideration of coherence and consistency?On the matter of “gender-as-harm,” Butler also explores the way in which the Vatican presents “gender” as a danger to the complementarity of man and woman, marriage, the family and children (chapter 2).It seems the Church is trying to make queer lives – or any type of lives that exist outside of heterosexual marriage – completely unthinkable and unsayable. In that sense, queer partnership or parenthood is presented as a threat to children both in terms of indoctrination and sexual abuse. In other words, the Vatican is trying to enact a form of effacement – or at the very least is trying to limit the conditions of possibility for different (queer) embodiments – by conjuring up a reversed fantasy where “gender ideology” is what lurks in the shadows, waiting for innocent and easily influenced children.More specifically, Butler explores how “anti-gender ideology” movement manifests itself in the United States. Chiefly, Butler analyses the ways in which “the deprivation of health care and the censorship of education” are disenfranchising LGBTQIA + communities and increasing their vulnerability (chapter 3). By multiplying the legislative bans and restrictions, the United States’ Right is effectively forming a “state-backed form of thought police” which seems to target the apparent corruptive and indoctrinating power of reading and books. It seems that not only do words such as “gender,” “gay” and “trans” have the power to indoctrinate whoever encounters them, but it also appears that the minds of children and young adults are “fully porous or helplessly responsive” in such scenarios. In Excitable Speech: A Politics of the Performative (1997), Butler had analyzed a similar dynamic when it came to the military and the “Don’t Ask, Don’t Tell” policy. By trying to fix the meaning of certain words as contagious and dangerous, the State and its various apparatuses were trying to make them unsayable in the context of self-declaration.The study of performativity – and much of the scholarship that has been developed in and around this concept – has to do with what is enacted and constructed through our practices and our speech. The “what” that is performed is often a semi-unified – and hopefully – coherent thing. What is interesting then is that in this case, the thing that “gender” performs, insofar as the Right is concerned, has less to do with one singular thing and more to do with an affective state of fear and anxiety. That affective state leads to policy and legislative action such as bans of healthcare and censorship in education, but seems secondary to the importance of the specific affective wavelength. If Butler is concerned with the “phantasmatic scene” and the imaginary that “gender” can conjure, there is something to be said about the different types of coherence that can be built upon. That is to say that the dream sequence – or nightmare sequence, more aptly – is not beholden to the same laws of coherence as that of the waking world. If the Right has tapped into our collective fears and anxieties, they are potentially operating on the level of the dream sequence, against which logic and rational argument seldom are enough to change paths.When it comes to fixing the meaning of certain terms, the Right and more specifically the Trump administration have taken it upon themselves to try to ensure that “sex” should be considered immutable (chapter 4). Aided by the Supreme Court, which has taken a particularly “literalist” approach to matters concerning human rights and personal freedom, any definition of “sex” that would allow for the evolution is presented as a threat to national order. For Butler, this visceral opposition to freedom is a matter of concern. “Why is freedom so frightening? Is that even the question? Or is it rather: How has freedom been made to seem so frightening that people find themselves longing for authoritarian rule?” (p. 129). However, amongst those who insist that “sex” is/should be fixed, there is another notable group that finds itself aligned with the “anti-gender” movement. Indeed, “gender critical feminists” argue that bodies and “sex” produce hors tout a set of experiences – and ways of being read, signified, and interacted with – that have nothing to do with specific sociopolitical and historical context (chapter 5).A point of interest is the idea that there are categories – ways of approximating, naming and enacting lived gendered experiences with language – which “let many of us live” (p. 151). In this sense, gender and its ritualized performances are normative: they can be (and are) coercive and oppressive, but they may also be life-affirming. For some of us, thinking within and against the boundaries of gender is not only a question of what constraints “weigh” on life, but a question of the possibility of a life worth living. Naming our various gendered embodiments may very well be a practice of survival in the face of the organized violence of erasure and denial. If our understanding of “sex” is broadened when we consider that it is not a fixed and ahistorical feature of a person, does that mean the realities that “sex” articulates are therefore erased? For Butler, that is hardly a convincing argument.Furthering their argument, Butler challenges the assertion that feminists are denying the “facts” of sex (chapter 6). Namely, they call upon John Berger’s intervention to remind us that “what” we see is always conditioned by our ways of seeing, which are themselves “laden with presuppositions about the meaning of what there is to be known” (p. 181). How we understand “sex” – and where we are willing to look for it – is already saturated with ideas and political inclinations. Then, it stands to reason to say that neither nature nor the body reveals itself plainly, when they are always in the process of being constructed and captured.To enrich the articulation between “sex” and its imaginary, Butler examines the “corrective” surgeries performed on intersex children by John Money in the late sixties and seventies. Thus, Butler presents the ways in which fear is built into the practice of sex assignment (chapter 7). In this case, the fear of not living up to expectations of social normalcy overrode considerations about the self-determination and agency of intersex children. It can be said, then, that sex assignment summons an imaginary and a set of expectations for the future of children. The projected failure to live up to those expectations has compelled cruel and inhumane medical procedures, such as those conducted by Money. However, for Butler, Money’s contributions to gender studies – even as we may be required to think against his contributions – are still relevant. He identified a gap between bodies and the projected trajectories of a life, which remains a productive space for thought. “At every stage in this process of becoming gendered, a persistent incommensurability exists between the lived body and the category under which it is to be understood” (p. 201). However, that very space between the lived body and the category that aims to capture it is often eschewed in the name of what is considered “natural.” In that regard, Butler explores the ways in which the nature/culture dichotomy has influenced sex/gender binarism (chapter 8).In turn, for many proponents of “anti-gender” ideology, “sex” is the essential and “natural” fact of the material world, upon which we have imposed the fable of “gender.” Through a co-constitutive approach, which has come to be favored in many fields of science such as biology and immunology, we may understand the material reality of sex and its bearings on possible embodiments. Speaking of such varied embodiments, Butler explores “when and how gender was forcibly imposed” (p. 212), specifically focusing on how “colonial powers, imposed gender norms on Black and brown bodies that naturalized and idealized heteronormative white and (mainly) European norms” (p. 212). In fact, Black and brown bodies were considered the anomalous bodies against which “normal” (and desirable) femininity and masculinity could be defined (chapter 9). Thus, gender dimorphism was negatively constituted against Black and brown “flesh” – which was considered a site where beings became “ungendered” – and insofar as “gender” may be a framework through which we can try to understand the relations we form with each other and the world, it is of crucial importance to understand how specific (racist, colonial and imperial) practices of “gendering” were/are at work in our very understanding of “sex.” Moreover, in many (white) feminist works that sought to understand patriarchal gender arrangements in racialized and subalternized cultures, the prism of “gender” was applied without consideration for the ways in which it writes over structures of kinship and intelligibility that may have organized social relations before colonization. This is not to say that inequality, oppression or violence were absent prior to colonization, but rather, it is an invitation to turn towards non-Western epistemological foundations when it comes to understanding different gendered embodiments and collective life trajectories.To situate and contextualize the concept, Butler explores the ways in which “gender” has been presented as an imperialist intrusion in non-English-speaking countries (chapter 10). “Although the anti-gender ideology movement often opposes the foreignness of gender on nationalist grounds, it oscillates between figuring the foreign as an imperialist power and an unwanted migrant” (p. 230). In this sense, the phantasm of “gender” becomes a synecdoche for what is foreign—imperial or otherwise. Moreover, issues of translation seem to be at the heart of this question. “If no one language monopolizes a word or idea, if there are other words that try to get at the same or a similar phenomenon, then asking what we refer to with the term “gender” can initiate an extremely interesting conversation among users of different languages” (p. 234). Indeed, Butler suggests that through paying attention to a variety of languages and formulations of gendered life, we may become attuned to different possibilities for embodiment. In this sense, language does not co-constitute an easily translatable concept of universal “gender,” but rather, language points to a contingent dimension of gender and gendered life. It is then not enough to simply find an adequate translation for an English concept of “gender”: we must open the floor to a plurality of gendered experiences and ways to name them if we wish to find more possibilities for livable lives.In their closing remarks, Butler reminds the readers that the aim of the book has been to encourage and foster potential alliances between different marginalized groups, despite the struggles that come with forming coalitions to fight against the phantasm of “gender.” Although Butler seeks “neither to provide a new theory of gender nor to defend or reconsider the theory that (p. the interest of this book is the way in which it with In the face of material fear and anxiety about the future have been made to coalesce around the “gender” by proponents of an “anti-gender” In that sense, Who’s Afraid of Gender? does something different previous works by It is less concerned with itself within a – at this very – conversation on performativity and is more concerned with the ways in which logic and coherence may be eschewed in of political and Butler us to consider the ways in which we do with rational debate when we are and the people in a terrifying over Who’s Afraid of Gender? shows us how we come to the for the Although it may not be its this work may still performativity studies insofar as it us to consider how affect enables certain and how we might neutralize their Who’s Afraid of Gender? that we enter the of fantasy with our desires for the a queer and feminist scholar much of this process was in various states of and – at the one it is to be when think of the ways in which have be and made up into – Butler is one of them, but also thinking about a feminist and a who does reading with just to name those from of are people who are for to point the of oppression – for to work against the other it is also to read about how our lives are as as nuclear The are they often make to no sense, and we are to our and to and every It is work, and we are largely to people who not to us or who not engage in The of a book then, is that it offers another way to resist fascist In that we to we are being we are no simply to and increasing are not to – with its and are the we are our in the phantasmatic we are the of our collective
This study examines how religious minorities are represented and made intelligible within platform-native journalism, with particular attention to the discursive strategies employed by Indonesian digital news media on YouTube. The purpose of the study is to critically explore how intercultural meanings, inclusivity, and social legitimacy are constructed through audiovisual news content featuring minority religious groups, and how such representations operate within broader social and ideological contexts. Using a qualitative research design, the study applies Critical Discourse Analysis based on Teun A. van Dijk’s three-dimensional framework, encompassing textual structures, social cognition, and social context. The primary data consist of selected special-feature videos produced by Kumparan’s YouTube channel that focus on Sikh and Orthodox Christian communities in Indonesia, supported by secondary data from relevant literature and institutional documents. The findings reveal that platform-native journalism does not merely report on religious diversity but actively performs discursive inclusion through careful lexical choices, narrative framing, visual composition, and dialogic presentation. These strategies position minority religions as legitimate social actors while simultaneously aligning journalistic narratives with dominant norms of tolerance, harmony, and national pluralism. At the level of social cognition, the media organization demonstrates an awareness of its influential role in shaping public understanding of religious difference, while at the level of social context, the discourse reflects broader efforts to manage religious diversity within a multicultural society. The significance of this study lies in its contribution to religious and media studies by highlighting how digital journalism platforms function as sites where inclusion is not only articulated but enacted discursively. By foregrounding platform-native news practices, this research offers a nuanced understanding of religion, media power, and intercultural communication in contemporary society, making it relevant to international discussions on religion in the digital public sphere.
В святилище Матери богов Вегины и речного бога Эвримедонта в Зиндан Магарасы в 1972 г. К. Бриш нашел и скопировал надпись с алфавитным оракулом. Это святилище было расположено в северной Писидии на землях города Тимбриады. Подробный рассказ об истории его изучения и разбор найденных там надписей был представлен в первой части данной работы. Надпись с алфавитным оракулом была опубликована в 1988 г., но уже С. Митчелл и Д. Кайа, изучавшие руины святилища в 1982 г., этой надписи не видели. Нет информации о ней и во всех более поздних публикациях, излагающих результаты археологических раскопок, проведенных в святилище в 2002–2005 гг. В статье высказывается предположение, что блок с надписью был уничтожен при прокладке водного туннеля в 1977–1982 гг. Текст алфавитного оракула из Тимбриад полностью отличался от основной группы алфавитных оракулов. Во второй части работы автор проводит детальный лексический и синтаксический анализ 12 изречений этого оракула. Каждый стих был составлен из обычных употребительных слов, но их синтаксическое соединение во многих случаях нарушало нормы синтаксиса древнегреческого языка. Это свидетельствует о том, что поэт из Тимбриад не был носителем древнегреческого языка. Все эти синтаксические неологизмы не были составлены сознательно, а возникли как результат незнания определенных правил сочетания слов и калькирования конструкций писидийского языка. Это доказывает, что алфавитные оракулы были созданы в той среде, где древнегреческий язык еще окончательно не вытеснил местный анатолийский язык и в соединении с местами обнаружения надписей с алфавитными оракулами указывает на Писидию как на родину этого вида мантики. In 1972, Cl. Brixhe discovered and copied an inscription containing an alphabetical oracle at the sanctuary of the Meter Theon Veginos and the river god Eurymedon at Zindan Mağarası. This sanctuary was located in northern Pisidia, within the territory of the city of Timbriada. A detailed account of its study and the interpretation of the inscriptions found there was presented in the first part of this paper. The inscription with the alphabetical oracle was published in 1988. However, S. Mitchell and D. Kaya, who examined the sanctuary ruins in 1982, had not encountered this inscription. Furthermore, no mention of it appears in later publications presenting the results of archaeological excavations conducted at the sanctuary between 2002 and 2005. This article suggests that the inscribed block was likely destroyed during the excavation of a water tunnel between 1977 and 1982. The text of this alphabetical oracle differed significantly from the main group of alphabetical oracles. In the second part of this paper, the author conducts an extensive lexical and syntactic analysis of 12 prophecies of this oracle. Each verse was composed of common words, but their syntactic arrangement in many cases violated the norms of syntax of the Ancient Greek language. This indicates that the Timbriada’s poet was not a native speaker of Ancient Greek. All these syntactic neologisms were not created consciously, but emerged as a result of ignorance of certain word-combination rules and calques of Pisidian language structures. This proves that alphabetical oracles originated in an environment where Ancient Greek had not yet fully replaced the local Anatolian language. Combined with the findspots of alphabetical oracle inscriptions, this points to Pisidia as the place of origin of this type of divination.
The purpose of the study is to investigate how the Turkish and Ukrainian university students cognitively and emotionally processed the COVID-19 pandemic by examining their verbal associations through a psycholinguistic perspective. Research methods and techniques. Grounded in schema theory and a socio-psycholinguistic approach, research employs the Free Association Test (FAT) to capture spontaneous lexical responses to four key stimuli in this area (quarantine, lockdown, social distance, and self-isolation) from 1,130 participants. Associative responses are analyzed thematically to explore semantic fields reflecting emotional, cultural, and social dimensions of pandemic experience. Results. Findings indicate that both Turkish and Ukrainian students primarily associated these terms with negative emotions, including depression, anxiety, and loneliness, highlighting the pandemic’s disruptive psychological impact. However, cross-cultural differences emerged: Turkish participants emphasized obligation, prohibition, and state-enforced restrictions, reflecting centralized governance and norm-enforcement narratives. Ukrainian students demonstrate wider semantic spectrum, combining expressions of emotional strain with pragmatic strategies such as self-development, defense, and references to digital learning tools, reflecting institutional fragmentation and adaptation under crisis. High rates of non-responses suggest emotional avoidance and trauma-related withdrawal. Conclusions. Results reinforce schema theory by showing how extreme situations disrupt and reshape cognitive-emotional frameworks, while underscoring the role of sociopolitical context in shaping linguistic consciousness. The study has implications for post-pandemic policymaking, particularly in designing culturally responsive strategies for student mental health and educational resilience.
This study investigates how local linguistic features and perceptions of standardness influence academic writing among university students in eastern Indonesia. Although Indonesian functions as the national academic language regulated by KBBI and PUEBI, the local Malay variety—Bahasa Melayu Ambon—retains strong social and cognitive functions in higher education. The research examines the linguistic characteristics of this variety in students’ academic texts, explores students’ perceptions of their language use, and analyzes the sociolinguistic implications of the gap between national norms and local practices. Using a qualitative descriptive approach within a sociolinguistic and language ideology framework, data were drawn from 15 academic texts and 10 interviews with Sociology students at a state university in Ambon. Analysis identified systematic lexical, morphological, syntactic, and orthographic features (e.g., beta, katong, dong, su, mo, seng ada) and applied Woolard and Schieffelin’s framework to interpret language beliefs. Findings reveal that students internalize local forms as standard Indonesian, reflecting a “local standard ideology” reinforced by limited academic writing instruction and dominant local norms. The study contributes theoretically by expanding sociolinguistic inquiry to written academic texts, methodologically by combining textual and perceptual data, and practically by informing localized academic literacy programs in multilingual settings.
The rapid advancement and adaptability of Large Language Models (LLMs) highlight the need for moral consistency, the capacity to maintain ethically coherent reasoning across varied contexts. Existing alignment frameworks, structured approaches designed to align model behavior with human ethical and social norms, often rely on static datasets and post-hoc evaluations, offering limited insight into how ethical reasoning may evolve across different contexts or temporal scales. This study presents the Moral Consistency Pipeline (MoCoP), a dataset-free, closed-loop framework for continuously evaluating and interpreting the moral stability of LLMs. MoCoP combines three supporting layers: (i) lexical integrity analysis, (ii) semantic risk estimation, and (iii) reasoning-based judgment modeling within a self-sustaining architecture that autonomously generates, evaluates, and refines ethical scenarios without external supervision. Our empirical results on GPT-4-Turbo and DeepSeek suggest that MoCoP effectively captures longitudinal ethical behavior, revealing a strong inverse relationship between ethical and toxicity dimensions (correlation rET = -0.81, p value less than 0.001) and a near-zero association with response latency (correlation rEL approximately equal to 0). These findings demonstrate that moral coherence and linguistic safety tend to emerge as stable and interpretable characteristics of model behavior rather than short-term fluctuations. Furthermore, by reframing ethical evaluation as a dynamic, model-agnostic form of moral introspection, MoCoP offers a reproducible foundation for scalable, continuous auditing and advances the study of computational morality in autonomous AI systems.
This study analyzes the current state of the Nigerian variety of English within the English-language media landscape of Nigeria. The primary objective of the article is to assess the degree of creolization of the English language at the phonetic, morphological, lexical, and syntactic levels in the Nigerian online newspaper “Punch.” Unique characteristics of English-language Nigerian media discourse are identified, including a limited range of topics and publication volume, a predominance of analytical and informational article genres, and the creolization of English. It is demonstrated that phonetic creolization is associated with highly productive transformational processes such as assimilation and epenthesis. Morphological creolization is observed through deviations from standard norms in the formation of tense aspects of verbs, the conversion of direct speech into indirect speech, and the omission of prepositions. The article reports that lexical creolization in English-language Nigerian media discourse is linked to frequent borrowings from both European and local languages, as well as the adaptation of idiomatic expressions to local linguistic and cultural contexts. It is asserted that syntactic creolization manifests as inverted word order in sentences.
The article considers theoretical problems of the literary norm at the current stage of the functioning of the Ukrainian language in the pan-Slavic context and in the conditions of digitalization of the media space. Changes in the definition of the criteria for the normativity of linguistic units are analyzed, the principles of their value perception in society are emphasized, taking into account intralinguistic and extralinguistic sociocultural factors of the national space. Norm-forming tendencies are traced in three main directions: strengthening the author’s position in the text, expressivization of the journalistic style and its influence on book varieties of the language, simplified standards in the choice of linguistic units. Strengthening the author’s position in the text has its disadvantages and advantages. Among the disadvantages: the spread of language errors, the actualization of a part of the language resource limited by the author’s worldview, the risks of using artificial units that contradict the phonetic, morphophonemic, lexical, and stylistic laws of the Ukrainian language. The advantages include the autochthonization of the lexicon as a result of changing the functional capabilities of the rarely used, colloquial, and dialectal fund of the Ukrainian dictionary. A global trend is the expressivization of texts of various styles and genres, which in Ukrainian realities is enhanced by internal tension in society due to wartime. The leading role in changing the priorities of the norm is played by the journalistic style, which transfers its main impulse of expressivization to all varieties of literary language, changing the balance of bookishness-conversationalness-emotionality in conservative styles – scientific, religious, etc. A manifestation of simplified standards in language is the advantage of visual and audio images over verbal expression in the digital environment, which provokes fragmented thinking; copying foreign language units while preserving Latin graphics, and unjustified imitation of units from the English language. Keywords: literary norm, norm-setting, functional trends of the language resource, interaction of styles, evaluation, expressivization, simplified language standards.
Nowadays, when the importance of language culture and competent communication increases, maintaining the accuracy of the word is one of the important linguostylistic requirements. The article is devoted to the problem of paronymy, the nature of which has not yet been specifically studied in Kazakh linguistics. In the modern linguistic space, the inability to correctly use paronyms has become a common phenomenon, leading to stylistic and semantic errors not only in colloquial speech, but also in official, scientific, journalistic and artistic texts. The purpose of this research work is to clarify the nature of paronymic words in the Kazakh language, determine their meaning and stylistic nuances, as well as functional characteristics. To achieve this goal, the following tasks were set: to review the study of word pairs recognized as paronyms in foreign and Kazakh linguistics, analyze the semantic and stylistic features of paronyms in the Kazakh language, suggest ways of their correct use, show their similarity and difference with other similar lexical and semantic groups in our language, analyze their use in accordance with the norms of the literary language, as well as frequently encountered errors that arise due to the inability to distinguish them. As a result of the study, a review of research works was conducted, examples of paronymic pairs recognized as paronyms in our language were given, and the reasons for their incorrect use were identified. In addition, specific examples of incorrect use were given that undermine linguistic accuracy, and ways to correct them were proposed. The article analyzed the opinions of journalists and scientists M. Balakayev, R. Syzdyk, N. Shakeev and H. Nurmukhanov on the need to stabilize and clarify the meanings of such pairs of words with different meanings but similar pronunciation, which cause difficulties in our language, and presented scientifically substantiated proposals aimed at improving language culture. It was concluded that lexical units recognized as paronyms are not only the result of colloquial speech, but can be considered as a lexical-semantic group with its own characteristics and belonging to the language system. The article uses comparative, semantic-stylistic, and in some cases etymological and lexicographic methods of analysis to identify the semantic, stylistic and functional features inherent in each of the paronymic pairs.
This thesis examines the system of linguistic taboos and euphemisms in the Karakalpak language as an integrated cultural, communicative, and ethnolinguistic phenomenon. It contextualizes the emergence of tabooed and euphemistic lexical units within traditional Karakalpak society, exploring their historical origins, mythological underpinnings, religious influences, and sociocultural functions. The study highlights how these linguistic strategies regulate social behavior, maintain interpersonal harmony, and reflect culturally embedded norms of respect, modesty, and sacredness
This research explores the practices of Pakistani teachers in the use of internal and external modification strategies in the applications for casual leave addressed to the principals. The study is qualitative in nature and is based on a collection of authentic leave applications from two government colleges, selected through purposive sampling. The analysis is based on Cross-Cultural Speech Act Realization Project (CCSARP) framework, which has been modified by Economidou-Kogetsidis (2011) for written requests so that internal and external modification strategies are systematically identified. The results indicate that the internal modification of requests was more common, particularly the use of lexical and phrasal downgrader “humbly,” “kindly,” “with due respect” along with external modifiers like grounders and expressions of gratitude. The requests that teachers made showed differing degrees of mitigation which revealed varying levels of formality, deference, and in some cases, institutional hierarchy awareness. The implication of the study is that Pakistani teachers use a mix of internal and external modifications in leave applications to show politeness, respect, and pragmatic awareness of institutional norms; the study recommends focusing on pragmatic competence in teacher training programs to ensure smooth and effective communication in academic settings.
The presented article examines the temporal distance in artistic translation. By bringing ancient texts and works created in later eras to the modern reader, the translator acts, on the one hand, as a researcher and philologist, and on the other, as a creative writer reviving the image and characteristic flavor of the past. If the translation it presents to the modern reader does not convey the basic features of the environment described in the original and the cultural and historical conditions in which the work itself was created, then the artistic and aesthetic value of the work is reduced to nothing. In translation, the concept of time implies a calendar (historical) difference between the communicative conditions created by the original and those in which the translation takes place. J. Holmes believes that this problem can be solved in two main ways: historicization and modernization. The principle of historicization is considered in relation to the original, to the literary traditions to which it belongs. In this case, it is necessary to preserve vocabulary, style, rhythm and structure as much as possible. The modernization principle adapts the vocabulary and description of events in general to the modern era of the recipient of the transfer. However, the principle of modernization may be different: style, structure and vocabulary, as a rule, remain true to the original, while the lexical and thematic aspects of the text are clearly being modernized. One of the factors determining literary translation from the point of view of literary and artistic development is its repetition. This can be explained by several factors. The first is that the translation language becomes obsolete faster than the original language. The reason for the obsolescence of the language and the translation style is objectively explained by the change and development of expressive norms of the language. On the other hand, literary translation and the art of translation in general are constantly evolving, and the dynamics are putting forward new demands. In other words, a translation option that keeps up with the times is always in demand.