Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This article analyzes the impact of information and communication technologies (ICT) on the dynamics of contemporary language, focusing on Russian and Bulgarian. In the context of globalization and digitalization, it traces the main trends in lexical, grammatical, and word-formation transformations caused by new technologies and virtual communication. The study is based on a corpus of over one thousand jargon units from the ICT field, through which the process of adaptation and assimilation of foreign borrowings, primarily from English, is examined. Special attention is given to hybridization, digraphy, and visual communication (emoticons, hashtags, memes), which form a new type of linguistic reality. The results show that ICT accelerate linguistic changes, expand the norms of the standard language, and stimulate the interaction between standard and substandard vocabulary.
Silent reading is the most favoured practice in general ELT methodology, particularly the communicative approach, to teach a foreign language, such as English. However, research studies have documented the benefits, such as phonemic awareness, morphological awareness, enhanced comprehension, and so on, of reading aloud to children. Research also documents the benefits of children themselves reading aloud in the early years of language development. Research investigations whether there are any potential benefits if adult EFL learners followed reading aloud approach to develop their reading skills are scanty since silent reading is accepted as the ELT norm. Nevertheless, in many ways, adult EFL learners are like early childhood native-language learners and may have ill-developed phonemic awareness, lack morphological awareness, and lack reading/listening comprehension. An empirical study employing a quasi-experimental design was conducted with undergraduate students in Saudi Arabia to examine if reading aloud approach can improve their pronunciation, lexical awareness, and reading/listening comprehension. The findings of the study indicate a positive impact of reading aloud approach on the selected research constructs. The study and its findings are significant in Saudi Arabian contexts as EFL undergraduates often need intervention to improve their pronunciation, lexical repertoire, and reading/listening comprehension. The findings also induce rethinking on silent reading as the only approach to teach reading.
Arengulist keelepuuet esineb võrdselt üks- ja kakskeelsete laste seas. Kakskeelsetel on aga suurem valediagnoosi risk, kuna kakskeelsete laste veatüübid mittedominantses keeles sarnanevad ükskeelsete keelepuudega laste veatüüpidele. See risk on aktuaalne paljude vene kodukeelega suktsessiivsete kakskeelsete laste jaoks, kes käivad eestikeelses lasteaias. Et toetada keelepuude diagnoosimist, on vaja kakskeelsel valimil normitud teste. Artiklis kirjeldame taolise eestikeelse sõnavaratesti koostamist 4–7-aastastele lastele. Test on välja töötatud rahvusvahelise LITMUS võrgustiku sõnavaratesti põhimõtete ja protokolli alusel. Materjali väljavalimiseks viisime läbi kolm eeluuringut täiskasvanud kõnelejatega ning kaks prooviuuringut lastega. Anname ülevaate ka 2024. aastal läbiviidud normimisuuringu I etapi tulemustest. Tulemuste põhjal võib järeldada, et test on jõukohane nii üks- kui kakskeelsetele lastele, eristab mõlemas rühmas keelepuudega lapsi eakohase arenguga lastest ning sobib koos teiste LITMUS testikomplekti testidega kasutamiseks keelepuude diagnoosimisel ja laste keeleliste oskuste kirjeldamisel. *** "Developing Estonian Cross-Linguistic Lexical Tasks for identifying DLD in bilingual children" *** Developmental language disorder (DLD) is as prevalent among bilingual as among monolingual children (Calder et al. 2022). However, bilinguals face a greater risk of misdiagnosis, as the error types of typically developing bilinguals in their non-dominant language often resemble those of monolingual children with DLD (Boerma, Blom 2017). With the transition to all-Estonian instruction in Estonian education scheduled for 2024–2030, many more successive Russian-Estonian bilinguals face this risk. Language tests developed for and normed on bilingual populations are necessary for more reliable diagnosis of DLD among bilinguals. In this paper, we describe developing such a vocabulary test for children aged 4–7: the Estonian Cross-Linguistic Lexical Tasks (Haman et al. 2015). The test is designed according to cross-linguistic principles set out by the international working group. To select stimuli for the Estonian test, we conducted three preliminary studies with adult speakers: a picture naming task, subjective age of acquisition survey and a complexity evaluation. To test the material’s suitability for children, two pilot studies with mono- and bilingual children were conducted. Stimuli that contributed less to distinguishing DLD and typically developing children were changed (Labent 2023), and the revised test was then used in a norming study. First results of the norming study indicate the test is suitable for use both with monolingual and bilingual children and distinguishes DLD children from typically developing peers in both groups. A correlation analysis with results from the LITMUS Sentence Repetition Task reveals moderate to strong significant correlations between the two test scores, suggesting the tests complement each other well in describing bilingual children’s language skills and diagnosing DLD.
The article considers theoretical problems of the literary norm at the current stage of the functioning of the Ukrainian language in the pan-Slavic context and in the conditions of digitalization of the media space. Changes in the definition of the criteria for the normativity of linguistic units are analyzed, the principles of their value perception in society are emphasized, taking into account intralinguistic and extralinguistic sociocultural factors of the national space. Norm-forming tendencies are traced in three main directions: strengthening the author’s position in the text, expressivization of the journalistic style and its influence on book varieties of the language, simplified standards in the choice of linguistic units. Strengthening the author’s position in the text has its disadvantages and advantages. Among the disadvantages: the spread of language errors, the actualization of a part of the language resource limited by the author’s worldview, the risks of using artificial units that contradict the phonetic, morphophonemic, lexical, and stylistic laws of the Ukrainian language. The advantages include the autochthonization of the lexicon as a result of changing the functional capabilities of the rarely used, colloquial, and dialectal fund of the Ukrainian dictionary. A global trend is the expressivization of texts of various styles and genres, which in Ukrainian realities is enhanced by internal tension in society due to wartime. The leading role in changing the priorities of the norm is played by the journalistic style, which transfers its main impulse of expressivization to all varieties of literary language, changing the balance of bookishness-conversationalness-emotionality in conservative styles – scientific, religious, etc. A manifestation of simplified standards in language is the advantage of visual and audio images over verbal expression in the digital environment, which provokes fragmented thinking; copying foreign language units while preserving Latin graphics, and unjustified imitation of units from the English language. Keywords: literary norm, norm-setting, functional trends of the language resource, interaction of styles, evaluation, expressivization, simplified language standards.
Abstract The N400 component of ERPs is modulated by how predictable a word is, but predictability is usually quantified with lexical cloze —the probability that readers supply that exact word in offline sentence completion tasks. This form-based metric is at odds with decades of evidence that the N400 is primarily sensitive to meaning. Here, we asked whether a measure of semantic feature predictability can better account for N400 amplitude modulation. We reanalysed two independent EEG datasets (N = 26 and N = 334), computing lexical and semantic cloze for each critical word. Across both datasets, semantic cloze emerged as a better predictor of the N400 data than lexical cloze. Using the same materials, we then compared semantic and lexical cloze with probabilities from four large language models (GPT-2, GPT-2.7b, RoBERTa, ALBERT). None of the LLM-derived predictors outperformed semantic cloze. Our findings support the view that the N400 primarily reflects semantic—not exact-word—processing. Methodologically, we argue that replacing lexical cloze with semantic cloze can substantially increase the explanatory power of N400 studies, and caution against substituting human norms with raw LLM probabilities.
This study is devoted to the analysis of poetic texts by the poet Sha Ou (real name Wang Shida), written in the "Sichuan topolect" in the 1940s, with an emphasis on the lexical and syntactic features of these texts. The aim of the research is to demonstrate the non-discrete nature of the linguistic norm used in them, which is formed in conditions of functionally distributed multilingualism. The article examines the use of the local idiom as a means of vernacularizing poetry, which contributes to its accessibility for an illiterate peasant audience. The scientific novelty of the research lies in the fact that, for the first time, the features of the "Sichuan topolect" have been systematized and analyzed on the basis of Sha Ou's poetry in the form in which it was used in the literature of the 1940s. The work focuses on how the use of local idioms contributes to the formation of cultural-linguistic and social identity. It also investigates the interaction of oral and written traditions, which allows for the identification of new aspects of the influence of dialects on the literary language and their role in socio-cultural transformation. The results obtained show that the "Sichuan topolect" in the texts of the 1940s represents the lingua franca of Sichuan – the Chengdu-Chongqing dialect. Sha Ou's poetry demonstrates a variety of dialectal inclusions – from individual dialectal lexemes to syntactic constructions and word-formation models atypical of the standard language.
The article is devoted to the current problems of changing language norms under the influence of information and communication technologies. Some theoretical provisions on the specifics of linguistic norms in functional (i.e. norms widely used in speech) and codification aspects (i.e. norms fixed in normative legal acts, dictionaries, reference books, textbooks and grammars) are considered. Some distinctive parameters of the linguistic norms are described as a heterogeneous category characterized, on the one hand, by conservatism, stability, commitment, exemplary, directive and other constant features, on the other hand, by dynamism, instability and variability. The last ones often lead to linguistic deviations. Transformations of linguistic norms in the Internet give an impetus to the emergence of new concepts and the formation of new terms such as “Russian digital literary language” (A.V. Kozulyaev), “criticism of the Internet language” (K. Durscheid), “grammar nazi” and others. The article contains some examples of violations and changes of the norms of the Russian and German languages in the electronic communication. Two areas of criticism of the Internet language are considered: writing (or written texts) and communicative behavior in the Web. Deviations of linguistic norms at different levels (graphic, spelling, lexical, syntactic) in Russian-language online communication are revealed. There are also some prospects for research in this area.
This study investigates the role of Artificial Intelligence (AI) in the standardization of Global English, focusing on how AI-assisted language tools influence linguistic norms across spelling, grammar, vocabulary, and syntax. Using a mixed-methods design, the research combines corpus-based quantitative analysis of AI outputs with qualitative data from learners, teachers, and developers. Findings reveal that AI overwhelmingly privileges American English conventions, standardising spelling (color over colour), enforcing prescriptive grammar, and favouring globally dominant lexical items (apartment over flat). While learners and teachers acknowledged the utility of AI in enhancing accuracy, they also expressed concerns about cultural erasure, linguistic insecurity, and over-reliance on standardized norms. Developers admitted that the Anglo-centric bias of training datasets contributes to these patterns, reflecting structural inequities in AI design. The study concludes that AI is not a neutral educational aid but a sociolinguistic force that simultaneously enhances communicative efficiency while narrowing the space for World Englishes. Recommendations emphasize the need for critical pedagogical practices, dataset diversification, and inclusive AI design to balance global intelligibility with linguistic diversity.
The relevance of the article is due to the fact that language plays a decisive role in understanding the world around us and establishing communication between people. Language is a dynamic system, constantly developing and changing. At any given time, language contains both new and obsolete elements. The reasons, mechanisms and algorithms for the emergence of new linguistic units often lead to the variant use of these elements. Variation is thus an integral part of the synchronic and diachronic development of language. It is also a fundamental feature characterizing the functioning of all linguistic units. Therefore, the problem of variability remains relevant in linguistics and requires further study. The presence of linguistic variants can create difficulties for the speaker or writer, causing doubts about choosing one of them. Therefore, the problem of variability is closely related to the norm of the literary language. Although the norm should ensure the stability of the language, it is not static and allows for the emergence of new variants. The presence of different variants of a word or its forms leads to paradigmatic diversity in language. Accordingly, some scientists consider it necessary to eliminate the options in order to preserve the literary norm. However, as most scientists believe, paradigmatic diversity is a necessary stage in the transformation of the linguistic system elements of any literary language, since it has a positive effect on the development of literary norms. Variants are also used as a means of stylistic enrichment of speech. In our research, we attempt to find out the factors of the occurrence of spelling variants of words in the modern Tatar language in terms of the functional and structural classification of the language. The practical part analyzes the collected file (spelling variants of the same word). In the course of the study, the term “a variable nest”, based on the linguistic phenomenon “a lexical nest”, was introduced.
As part of a Critical Discourse Analysis (CDA) project, which focuses on a case study, this study examines how lexical choices influence gendered ideologies through a study of film reviews of Barbie (2003). The study looks at the language employed in critiques and how gender roles, stereotypes, and feminist themes are written and spoken in the discourse of the film. It looks at how Barbie and Ken get empowered and how Ken is subordinated through certain key choices of lexical meaning, as well as the way Barbie and Ken subvert the traditional norms of gender. It demonstrates that the study revolves around the same lines as those of empowerment vs. subordination, stereotypes, and resistance to gender norms. Barbie is always shown as an empowered and independent figure who challenges traditional femininity, whereas Ken always represents a passive and subordinate identity that mirrors traditional masculinity. While both characters seem to cast their roles at first, Barbie struggles with societal beauty standards, and Ken struggles with a crisis of masculinity. Further, the analysis also discusses the pressure between feminism and commercialization, pointing out how the film criticizes patriarchal structures even when the film takes place in a consumer-obsessive culture. Overall, the study indicates the extent to which language can bring out gendered meaning and contributes to our understanding of how media discourse influences social perception of gender.
This study explores the awareness and acceptability of Philippine English (PhilE) among language studies students at a state college in the Philippines. While Philippine English has achieved recognition as a legitimate English variety in academic, professional, and media domains, its acceptance, especially in educational settings, remains uneven due to entrenched native-speaker norms. Using an explanatory sequential mixed methods design, the study first employed a validated survey instrument to gather quantitative data from ninety-seven (97) respondents. Descriptive statistics and Pearson product-moment correlation were used to measure levels of awareness and acceptability, and the relationship between them. This was followed by semi-structured interviews with six (6) participants. Findings revealed that students were generally aware of the meaning, features, and uses of PhilE, with highest awareness scores for grammatical and pronunciation features and usage in digital media. However, acceptance of PhilE grammatical and lexical items remained limited, especially in formal contexts. A statistically significant but inverse correlation (r = –.995, p <.001) was found between awareness and acceptability—suggesting that greater knowledge may reinforce prestige bias rather than dismantle it. Three key factors influencing awareness and acceptability were identified: (1) educational exposure and curricular influence, (2) digital media and online representation, and (3) peer and instructor influence. The findings highlight the urgent need for a critical pedagogical shift which not only raises awareness of local English varieties but also fosters linguistic pride and legitimacy. Implications point to the inclusion of PhilE in curricula, teacher training, and institutional policy as necessary steps toward equitable and context-sensitive English language education in the Philippines.
This study aims to describe and analyze various forms of lexical errors found in the observation report texts in Indonesian language textbooks for eighth-grade junior high school students, as well as identify inappropriate diction based on categories such as connotative, denotative, formal, informal, general, specific, and borrowed foreign words. The research utilized a qualitative descriptive linguistic analysis of three authentic and representative observation report texts. The findings indicate numerous lexical errors, including the use of foreign terms without equivalents, redundant synonyms, and words inappropriate for formal or scientific contexts. These errors potentially reduce communication effectiveness, disrupt message clarity, and affect language correctness within the texts. If left uncorrected, such errors may cause ambiguities and hinder students’ comprehension of the reports objectively and accurately. Suggested corrections include selecting precise, specific words aligned with Indonesian language norms and employing neutral, objective language to facilitate student understanding and strengthen the educational value of the textbook. These findings provide valuable references for developing quality teaching materials and enhancing teachers’ and authors’ competencies in crafting effective, standards-compliant texts. This research is expected to offer practical and theoretical benefits, ultimately improving the overall language learning process in educational settings.
The article presents a comprehensive pragmalinguistic analysis of the functioning of the dialectal lexical family with the root -khos(e)n- (khosen, khisna, khosnuvaty, khosennyi) in the discourse of the modern Zakarpattia press. The relevance of the study is driven by the general trend towards the democratization of the national media discourse and the rethinking of the role of regional dialects, which are transforming from markers of low style into effective means of communicative influence. Based on material from the newspapers Novyny Zakarpattia and Staryi Zamok “Palanok” (2010–2024), the dynamics of semantic and stylistic transformations of this vocabulary, borrowed from the Hungarian language but deeply adapted, have been investigated.It has been found that within the studied corpus, dialectisms of this group function predominantly without graphic highlighting (quotation marks, italics), indicating their organic integration into the region’s linguistic consciousness and their status as a norm of usage. It has been determined that the pragmatic potential of the lexeme khosen extends far beyond the nomination of utilitarian concepts (“benefit,” “profit”). In journalistic texts, it also acts as an instrument of social criticism and evaluation, marking the position of “community common sense” in opposition to officialdom or the declarativeness of the authorities.The role of the studied units in strategies of language play (creating a comic effect through the contrast of “economic” semantics and intimate context) and euphemization is analyzed. Particular attention is paid to the gnomic function of the dialectism: it is revealed that in opinion columns and interviews, the word khosen is often used to formulate life credos, advice, and moral guidelines. The use of this vocabulary in the discourse of identity, where it serves as a means of legitimizing the regional linguistic code, is also traced. It is proven that in modern media text, the dialectism evolves from a means of creating local color to a polyfunctional instrument for realizing authorial modality and building trust with the readership.
This study characterize mood and emotional regulation in women with premenstrual syndrome (PMS) using near-infrared spectroscopy (NIRS) and mood assessments. Hemodynamic responses in the prefrontal cortex (PFC) were measured while participants viewed emotion-inducing images during both the follicular and luteal phases of the menstrual cycle. Emotional valence and arousal ratings for each image were obtained immediately after the task. In addition, mood states were evaluated prior to the task using the Profile of Mood States Second Edition (POMS2). Forty-six women completed the procedures across both menstrual cycle phases. After excluding five participants diagnosed with premenstrual dysphoric disorder (PMDD), data from 41 participants (non-PMS: n = 25, PMS: n = 16) were analyzed. During the follicular and luteal phases, the PMS group showed significantly lower integrated oxyhemoglobin (oxy-Hb) responses to positive emotional stimuli in the right prefrontal region compared to the non-PMS group (follicular phase: p =.03, r = 0.35; luteal phase: p <.001, r =.0.52). These r values represent effect sizes (rank-biserial correlations) corresponding to the Mann–Whitney U tests. No significant group differences were found in the left prefrontal region and response to negative stimuli. Based on POMS2 scores, the PMS group showed significantly higher scores on six negative mood scales and a lower score on one positive mood scale during the follicular phase. During the luteal phase, only one negative mood subscale score was significantly higher in the PMS group. Group differences in subjective emotional valence and arousal ratings were evident only during the follicular phase. These findings suggest that women with PMS exhibit attenuated neural responses to positive emotional stimuli and altered mood states even during the follicular phase when symptoms are often not consciously recognized. This may highlight the possibility that early-phase emotional dysregulation may precede overt symptom manifestation in PMS, providing insights into its temporal dynamics.
The article notes that one of the key tasks of higher education in the context of modern reforms is to improve the professionalism and qualifications of future specialists. This requires the introduction of innovative approaches to the training of a new generation of specialists based on clear conceptual principles. The entire system of training in higher education institutions should be structured and logically organized, with hierarchical elements. The content of education should include all aspects necessary for their future activities, taking into account changes in professional requirements, and should be aimed at stimulating creativity, originality and the ability to solve problems in a nonstandard way. Students should learn to move from reproductive knowledge acquisition to constructive activity, which allows them not only to learn but also to apply it in practice. The article describes theoretical and practical aspects of the formation of students' lexicological competence, which is an integral part of the future teacher's professional training. Particular attention is focused on such aspects as the content and scope of lexicological competence, the use of a linguodidactic approach in its formation, especially in the process of studying lexical phenomena, taking into account their specificity, is substantiated. The article presents indicative tasks and exercises aimed at effective learning of lexical norms by students. This practical instrument allows optimizing the learning process and achieving high-quality results in the formation of language competencies and overcoming anomalies in written and speaking communication. These methods help to improve the effectiveness of students' mastery of language phenomena at the lexical level and the formation of the necessary professional skills. It is noted that the formation of the lexicological competence of a modern teacher takes place through a consistent, phased and purposeful process of mastering professionally relevant knowledge, skills and abilities.
This study investigates the effectiveness of Gemini 2.0 Flash, a large language model developed by Google, in translating humor and stylistic features from David Walliams’ Awful Auntie into Vietnamese. The AI-generated translation is compared with a human translation by Pham Quoc Hung, using one of Yen Fu’s (1854-1921) classical translation principles, stylistic fidelity, as the evaluation framework. Findings indicate that while Gemini 2.0 Flash achieves a degree of literal accuracy, it struggles to convey the original text’s humorous tone and stylistic creativity. The AI consistently fails to preserve sound-based rhetorical devices such as assonance and consonance, resulting in a loss of auditory playfulness and comedic effect. It also shows significant limitations in rendering invented lexical items (neologisms), often leaving them untranslated or converting them in rigid, context-insensitive ways. Furthermore, the AI’s handling of idiomatic expressions reveals a tendency toward literalism, producing translations that are stylistically unnatural and pragmatically inappropriate. In contrast, the human translator demonstrates flexibility, creativity, and cultural fluency, adapting idiomatic language, wordplay, and stylistic nuance to better suit Vietnamese linguistic and cultural norms. These findings suggest that while AI tools can serve as efficient translation aids, they lack the interpretive depth and creative capacity required for high-quality literary translation, especially in the genre of humorous children’s literature. Human translators remain essential in preserving the artistic integrity and expressive impact of such works.
Abstract An ambitious way to teach narrative skills to students speaking English as an additional language (EAL) is the use of authentic literary texts, which contain complex ideas, unfamiliar cultural references and metaphorical language that deviates from standard linguistic norms ( Ziadi, 2025 ). This study explored the impacts of authentic novella Of Mice and Men ( Steinbeck, 1937 ) on 14 year ten EAL students’ creative writing skills. After the students had been taught the novella for four weeks, they were asked to create a new ending for the story, employing Steinbeck’s style and tone. NVivo analyses of the students’ submissions indicated that all of them were able to incorporate narrative elements and imagery from the authentic text into their narratives while also inventing their own literary devices to make their stories more emotionally engaging. Two most noticeable benefits the students appeared to gain from the study of Of Mice and Men were the ‘show, don’t tell’ technique and cultural references such as ‘Garden of Eden’ and ‘Curse of Cain.’ The findings of the study suggested that carefully selected authentic literary texts can offer a quality scaffold of narrative components, useful linguistic modelling and invaluable cultural insights, helping to accelerate EAL students’ language acquisition.
The article discusses the role of lexical transformations in the translation process as an important means of preserving the stylistic features of the original text. Every language has its own system of expressive means, word formation and syntactic structures, so translators often face the necessity to adapt a text in order to preserve its meaning, style and emotional colouring. In order to achieve an adequate translation, various types of lexical transformations are widely used to convey the meaning with maximum accuracy and compliance with the communicative norms of the target language. The purpose of this paper is to study the role of lexical transformations in the translation process as a means of preserving the stylistic features of the original text and ensuring its adequacy and equivalence. The article employs the methods of comparative analysis, descriptive method, and contextual, and component analyses to identify the peculiarities of lexical transformations in the process of translation. The material for the analysis was the original texts and their translated counterparts containing various types of lexical transformations. The paper systematises the main types of lexical transformations (specification, generalisation, addition, antonymic translation, substitution) and substantiates their role in preserving the stylistic characteristics of the source text. The relationship between the choice of transformations and the communicative effectiveness of translation is investigated. Our analysis has shown that lexical transformations are a necessary tool in translation activity, as they contribute to the adaptation of the text in accordance with the norms of the target language, preserving the author's style, expressiveness and emotional colouring. The equivalence and adequacy of the translation depends on the correct choice of transformations. It has been found that the effective use of these transformations allows creating translations that not only accurately convey the meaning but also ensure the naturalness of presentation in the target language.
The post-independence era has marked a new phase in the linguistic relationship between Azerbaijani and Turkish, characterized by an increased lexical exchange. During this period, many loanwords from other languages have been systematically replaced by borrowings from modern Turkish. The trend toward linguistic convergence between Azerbaijani and Turkish has been particularly evident in the language of the press and mass media. Additionally, words that were historically common to both languages but had remained in limited usage within Azerbaijani have been reactivated and reintegrated into everyday discourse. A significant portion of the lexical borrowings from Turkish during this period has served as a substitute for Russian and European-origin words introduced via Russian, as well as for Arabic and Persian loanwords. The presence of Turkish-origin vocabulary in contemporary Azerbaijani continues to expand, with borrowed words exhibiting diverse morphological structures, including simple, derived, and compound forms. However, a notable concern in recent linguistic developments is the unregulated incorporation of Turkish words into Azerbaijani, sometimes without genuine necessity. This phenomenon raises questions about the potential impact on the structural integrity of the Azerbaijani language. To safeguard the purity and coherence of the language, it is imperative to adhere to established literary norms and linguistic standards
The principle of autonomy constitutes a legally regulated relationship between administrative authorities and other state bodies or non-state entities. It entails a relative organizational and functional autonomy of administrative authorities, as well as the functional autonomy of authorized officials, objectively determined by the law. Following a lexical-semantic analysis of the term and the delineation of related concepts, the paper first presents a legal-theory framework on the autonomy of administrative authorities, followed by an overview of the legal-history framework and an analysis of the normative framework in the Republic of Serbia. The author concludes that constitutional and statutory provisions provide a solid normative basis for the autonomy of administrative authorities, yet there remains a need for its further enhancement. More importantly, there is a constant need to improve political practice and legal tradition in the consistent application of legal norms, that is, to develop a firmly established understanding and general consensus regarding the inadmissibility of undue influence on the work of administrative authorities.
This article examines the cross-cultural features of lexical intensification in English and Uzbek political news discourse. The study investigates how journalists in both languages use intensifiers such as scalar adverbs, extreme adjectives, hyperbolic expressions, and culturally embedded evaluative units to shape ideological framing and influence audience perception. By comparing representative political news texts, the research identifies structural, semantic, and pragmatic similarities and differences in the use of intensified vocabulary. The findings show that English political discourse tends to employ graded lexical choices for subtle persuasion, whereas Uzbek discourse relies more heavily on emotionally charged and culturally resonant expressions. Overall, the analysis reveals how linguistic and cultural norms shape the communicative strategies of political media.
Mastery of legal language is essential for aspiring legal professionals, and this process of linguistic socialization begins in law school. While much research has focused on lectures and doctrinal content, less attention has been paid to how law students acquire legal language norms through interactive settings. This study examines how academic tutors at a Dutch law school contribute to students’ language socialization during small-group tutorial sessions. Drawing on participant observations and semi-structured interviews, the analysis reveals how tutors correct or reinforce students’ language use, and how these correction practices reflect differing language ideologies – ranging from the valorization of traditional legal terminology to the acceptance of more accessible alternatives. These practices shape not only students’ understanding of legal concepts but also their acquisition of linguistic capital and sense of professional identity. The study highlights how language norms are reproduced or challenged in early legal education and considers the implications of this for inclusion and access within the legal profession. The study contributes to broader discussions about legal language ideology, including the accessibility concerns raised by the plain language movement.
This study investigates how local linguistic features and perceptions of standardness influence academic writing among university students in eastern Indonesia. Although Indonesian functions as the national academic language regulated by KBBI and PUEBI, the local Malay variety—Bahasa Melayu Ambon—retains strong social and cognitive functions in higher education. The research examines the linguistic characteristics of this variety in students’ academic texts, explores students’ perceptions of their language use, and analyzes the sociolinguistic implications of the gap between national norms and local practices. Using a qualitative descriptive approach within a sociolinguistic and language ideology framework, data were drawn from 15 academic texts and 10 interviews with Sociology students at a state university in Ambon. Analysis identified systematic lexical, morphological, syntactic, and orthographic features (e.g., beta, katong, dong, su, mo, seng ada) and applied Woolard and Schieffelin’s framework to interpret language beliefs. Findings reveal that students internalize local forms as standard Indonesian, reflecting a “local standard ideology” reinforced by limited academic writing instruction and dominant local norms. The study contributes theoretically by expanding sociolinguistic inquiry to written academic texts, methodologically by combining textual and perceptual data, and practically by informing localized academic literacy programs in multilingual settings.
This paper proposes the S M Nazmuz Sakib Event–Nesting Hypothesis for Bangladiscourse and introduces two quantitative notions: the Sakib Cohesion Constantand the Sakib Bangla Narrative Cohesion Index (S–BNCI). The hypothesis statesthat, in Bangla narrative and expository prose, there is a systematic local trade–off between (i) event chaining realised by serial and conjunctive–participle verbsequences and (ii) propositional nesting realised by finite complement clauses introduced by the complementizer je. Building on resources such as the Bangla RSTDiscourse Treebank [1, 2], DiMLex–Bangla [3] and Universal Dependencies treebanks for Bengali [5, 6, 7], the paper formulates S–BNCI as a windowed indexcombining densities of serial verbs, je–complements, discourse particles, discourseconnectives and zero subjects. The Sakib Cohesion Constant is defined as the negative slope parameter linking event–chain density to the probability of embedded complement clauses in a logistic regression model over local windows. Using corpusstatistics reported for Bangla RST–DT, DiMLex–Bangla and UD_Bengali–BRU,we present fifteen genuinely data–based illustrations that anchor the ranges of theproposed parameters and show how Bangla grammar distributes resources betweenevent chaining and embedding. The proposal is positioned as a falsifiable, computationally testable hypothesis and is, to the best of current bibliographic knowledge,not explicitly formulated in prior work on Bangla cohesion, serial verb constructionsor complementizer placement [8, 9, 10, 11, 4].
Cognitive reappraisal is an emotion regulation strategy that involves changing one’s interpretation of a situation to change its emotional impact. Cognitive reappraisal studies typically assess changes in valence ratings following reappraisal as the primary dependent variable, but scholars have recently documented that valence ratings can take two forms: affective valence (i.e., the positivity/negativity of one’s hedonic internal feelings) and semantic valence (i.e., the positivity/negativity of one’s cognitive evaluation of the stimulus). Because typical rating instructions do not distinguish between these forms of valence, it remains unknown how strongly cognitive reappraisal shifts either one. We address this gap through two preregistered studies. In Study 1, N=155 participants completed a classic cognitive reappraisal task in which they either responded naturally to or cognitively reappraised negative images. Critically, we manipulated whether participants rated either affective valence, semantic valence, or “default” valence (conventional instructions). Reappraisal significantly improved valence ratings in all conditions, but reappraisal most strongly influenced semantic valence and least strongly affective valence. Interestingly, default valence behaved most similarly to semantic valence, suggesting that existing reappraisal studies largely document changes in semantic evaluations, more than affective experiences. Study 2 (N=105) replicated these effects within-subjects. These results extend research on affective and semantic valence by demonstrating that they vary in their responsiveness to regulation. Additionally, they suggest that existing research likely overestimates the impact of reappraisal on felt emotional experiences, prompting new perspectives on past findings and more focused methods for assessing the hedonic impact of emotion regulation.
This study examines bilingualism in children within the "Kimbab Family" YouTube channel from a sociolinguistic perspective. The increasing number of bilingual and multilingual individuals globally, as a direct consequence of globalization, highlights the complex cognitive, social, and cultural aspects of bilingualism. In bilingual families, language choices are often shaped by family language policies and social norms, reflecting a speaker's social identity and communication strategies. This research aims to describe and analyze the phenomenon of bilingualism in the Kimbab Family children, specifically identifying patterns of code-switching and code-mixing, and the social factors influencing their language choices. Employing a qualitative descriptive approach, the study uses video content from the "Kimbab Family" YouTube channel as its primary data source, focusing on the verbal utterances of Suji, Yunji, and Jio that exhibit code-switching and code-mixing between Indonesian and Korean. Data collection involves observation, transcription, and systematic notation, while data analysis follows Miles, Huberman, and Saldaña's interactive model, comprising data reduction, data display, and conclusion drawing. The findings indicate that the children's bilingualism is manifested through code-switching, primarily triggered by changes in interlocutor, aligning with communication accommodation theory. Code-mixing, the more frequent phenomenon, is driven by lexical factors (e.g., Korean terms without direct Indonesian equivalents) and expressive factors, demonstrating that both languages function as a unified linguistic system for them. Additionally, the topic of conversation and pragmatic functions significantly influence language choice, reflecting a functional domain separation between the two languages and serving as markers of their hybrid identity.
Sarcasm is a literary device and one of the most expressive forms of figurative language, often used to convey humor, criticism, or emotional tension in both daily conversation and literature. This study explores the use of sarcasm in William Shakespeare‟s Much Ado About Nothing by applying Elizabeth Camp‟s (2011) typology, which classifies sarcasm into four types: propositional, lexical, illocutionary, and like-prefixed sarcasm. Using a qualitative descriptive method, the researchers collected all sarcastic utterances from the play, classified them according to Camp‟s framework, and analyzed their pragmatic functions in the dramatic context. The findings reveal a total of 50 sarcastic utterances, with propositional sarcasm being the most frequent (42%), followed by illocutionary sarcasm (28%), lexical sarcasm (24%), and like-prefixed sarcasm (6%). These results indicate that sarcasm serves as both a comedic and dramatic device, shaping character interactions, driving conflicts, and reinforcing Elizabethan cultural norms. Beatrice and Benedick‟s witty verbal duels exemplify how sarcasm fosters humor and intimacy, while Claudio‟s sarcasm highlights themes of honor and social tension. Overall, the study demonstrates that sarcasm in Shakespeare‟s play is not merely humorous banter but a sophisticated rhetorical strategy that enhances characterization, thematic depth, and audience engagement.
In modern medical communication, the use of empathy-based linguistic strategies has become one of the most influential elements of doctor–patient interaction. The rhetorical skills of medical professionals, the ability to choose appropriate lexical, syntactic, and paralinguistic units, and the culturally-specific norms of English and Uzbek communication styles significantly determine the psychological and emotional state of the patient. Recent linguistic studies in many countries focus on the features of medical discourse, the role of empathy in dialogic speech, as well as the phonetic, lexical, and rhetorical indicators that strengthen trust between the doctor and the patient. This article analyzes empathy strategies in English and Uzbek medical discourse, examines similarities and differences between rhetorical devices, and provides examples derived from real medical communication.
The article presents computerized Latin dialectology, a method developed by the Budapest school based on the work of József Herman. It analyses “errors” in Latin inscriptions from the Imperial period to study regional varieties of Latin. The main tool is the LLDB database (lldb.elte.hu/en). The article also traces the history of research on provincial Latin and illustrates methodological advances through practical examples.
Mental health issues such as depression, stress, anxiety, and personality disorders are increasingly prevalent, particularly within online communities. This study proposes a lightweight and efficient multi-class classification framework to identify five mental health conditions using Reddit user-generated posts. While previous studies predominantly rely on conventional CNNs or standard machine learning techniques for binary classification, our work introduces a novel Bidirectional Long Short-Term Memory (BiLSTM) model integrated with an attention mechanism. The architecture is further enhanced by synonym-based data augmentation using the WordNet lexical database, which improves semantic diversity and enhances model robustness, particularly for underrepresented classes. Unlike prior works that focus narrowly on binary classification or employ transformer-based models with high computational demands, our model offers a lightweight, high-performance architecture optimized for multi-class detection and real-world deployment. Experimental results demonstrate that the proposed model achieves a peak validation accuracy of 95.02%, along with precision 95.08%, recall 95.02%, and F1-scores of 95.03%. These findings support the advancement of efficient AI-driven diagnostic systems in mental health analytics and lay the groundwork for future integration into mobile or resource-constrained platforms.
Anxiety is a prevalent and debilitating phenomenon. Although the DSM-5 offers useful classification guidelines, overlapping symptoms across categories of anxiety highlight the need for transdiagnostic approaches. Threat processing, closely linked to anxiety, offers a promising pathway for such exploration. Threat processing involves various neurocognitive and psychophysiological mechanisms, including visual cortical responses, physiological reactivity, and affective ratings. This study examined whether different anxiety subtypes could be identified based on individual differences in threat processing. A total of 211 undergraduate students were recruited, with 198 included in the analyses. Threat-related measures included attentional bias competition indices derived from Steady-State Visual Evoked Potentials in the visual cortex, heart rate, skin conductance responses, and arousal/valence ratings. Anxiety-related measures included self-report questionnaires and momentary assessments using experience sampling methods. Latent profile analysis revealed three distinct profiles: Profile 1 (n=114; 58%) was labelled as “low psychophysiological but high psychological affective reactivity”, Profile 2 (n=59; 30%) as “low psychophysiological affective reactivity”, and Profile 3 (n=25; 13%) as “high psychophysiological affective arousal”. However, these different threat-related profiles did not reflect major differences in the anxiety-related measures, either in questionnaires or momentary assessments. These findings offer preliminary insight into distinct threat-processing profiles in anxiety and highlight the need for further research, especially with larger samples and more variance in anxiety.
Identifying novel neuromodulatory targets for deep brain stimulation (DBS) in psychiatric disorders is an urgent clinical need. Equally critical is the discovery of simple oscillatory biomarkers that bridge behaviour and clinical symptoms, enabling personalized treatment strategies. The bed nucleus of the stria terminalis (BNST), a pivotal output structure of the amygdala, is a potential candidate for DBS due to its key role in regulating fear, emotional valence, and prosocial behaviour. However, owing to the small size, its neural dynamics and functional contributions are poorly understood, precluding behavioural-clinical relevance. In a cross-sectional design, we acquired BNST neural recordings from 23 patients with depression undergoing DBS during two tasks: pain perception with painful/non-painful scenarios and an affect task with emotionally valenced images. We first localized the electrode contacts in the BNST and using their neural recordings for further analysis. We subjected the preprocessed data to time frequency decompositions to find condition differences. The significant clusters were then used to link to the behavioural ratings and clinical symptom severity. Furthermore, cross-frequency interactions were also undertaken. Pain perception elicited late theta and alpha activity (∼1s), with theta activity linked to subjective pain ratings and alpha correlating with anxiety/depression scores and anxiety symptoms post-DBS. Negative imagery induced early theta (∼250 ms), resembling previously reported amygdalar responses, and which link to valence ratings, depression and anxiety symptom severity. These results reveal distinct BNST dynamics in depression: early theta for rapid threat processing and late theta/alpha for complex socio-cognitive responses. Task-dependent theta and alpha activity linked behavioural profiles and symptom severity, highlighting BNST's role in behaviourally and clinically relevant oscillatory patterns, contributing novel insights for advancing precision neuromodulation strategies.
The article is devoted to the linguotextual study of the translated Life of Saint Athanasius the Athonite and the identification of the basic principles of lexical editing found in the copies of the δ text group of the First Edition of the source. The Greek original and 15 Slavic copies of the 14th-16th centuries of the First Edition of the Life helped to characterise the lexical substitutions attested in the copies of the δ text group. By using the material of the Second Edition of the Life in the “Sobornik” by Nilus of Sora, it is shown how significantly the editing principles differ in the texts of the δ group of the First Edition and in Nilus’ edition. Firstly, in the texts of the δ group, lexical substitutions are sporadic and are not conditioned by the belonging of words to the linguistic tradition of any book school, while Nilus gives preference to ancient Ohridisms and eliminates pre-Slavicisms. Secondly, the creator of the prototype of the δ text group, when correcting archaisms for frequently used lexemes, selects partial synonyms, unlike Nilus, who uses exact equivalents. A common feature of the lexical editing of the δ group texts of the First Edition and Nilus’ edition is the desire to adapt the original text for the perception of a scribe of the late 15th - early 16th centuries by reflecting the progressive changes in the lexical norm of the literary Slavonic language in the language of the Life.
The influence of lyrics on music aesthetics has long been a prominent research topic in the fields of aesthetics, musicology, and psychology.However, empirical studies have yielded inconsistent findings concerning the effects of lyrics.Accordingly, the present study examines the effect of lyrics on music aesthetics across historical periods.We selected representative popular music from the late 20th century, known as "era music", and representative popular music from the contemporary period, known as "modern music", both with and without lyrics, as materials.After listening to each music clip, participants sequentially completed aesthetic rating, preference rating, and familiarity rating tasks.We found that the aesthetic rating and its inter-subject correlation for era music with lyrics were significantly higher than those for the version without lyrics, while no significant difference was observed between the two versions of modern music.These results illustrate the era-dissociation effect of lyrics in music aesthetic ratings, suggesting the era-dissociation characteristics of lyrics and the difference in individual subjective aesthetic standards.
В эпоху стремительного научно-технического прогресса инструкции по эксплуатации, относящиеся к технической документации, играют важную роль. Точный перевод таких текстов помогает предотвратить ошибки в эксплуатации, которые могут привести к травмам и авариям. Необходимость в качественном и быстром переводе технических текстов определяет актуальность предпринятого исследования. Анализ качества машинного перевода помогает улучшать алгоритмы обработки информации, что ведет к повышению точности перевода. Цель исследования заключается в проведении сравнительного анализа машинного и профессионального перевода технических текстов с английского языка на русский язык на примере инструкций по эксплуатации. В ходе исследования решены такие основные задачи, как изучение классификаций систем машинного перевода, жанрово-стилистических и лексико-грамматических особенностей технических текстов, классификации ошибок машинного перевода; проведение сравнительного анализа машинного и профессионального переводов текстов инструкций по эксплуатации; выявление частотности возникновения и характер переводческих ошибок машинного перевода. Материалом исследования являются тексты инструкций по эксплуатации медицинского оборудования на английском и русском языках, а именно передвижных систем ультразвуковой диагностики ACUSON X600 и ACUSON X700, произведенных компанией Siemens. Машинный перевод отобранного материала осуществлялся с помощью сервисов онлайн-перевода «Яндекс Переводчик» и Google Translate. В работе применяются общенаучные методы: анализ и синтез, обобщение, классификация, количественный метод, а также лингвистические методы: описательный, сопоставительный, метод контекстуального анализа перевода. Наиболее часто встречающимися являются: нарушения, связанные с денотативным содержанием текста; ошибки, искажающие смысловое содержание текста оригинала; ошибки, снижающие точность передачи смыслового содержания текста оригинала; нарушения в передаче функционально-стилевых или жанровых особенностей текста оригинала; калькирование оригинала; нарушения, связанные с требованиями оформления, предъявляемыми к данному типу текстов, лексическими и грамматическими нормами переводящего языка, орфографией и пунктуацией, передачей специфических видов данных, имен собственных и транскрибируемых слов. Наименее многочисленная группа ошибок – нарушения передачи экспрессивного фона оригинала и авторской оценки. In an era of rapid scientific and technological progress, operating instructions, which are part of the technical documentation, play an important role. Accurate translation of such texts helps to prevent operational errors that can lead to injuries and accidents. The need for quality and fast translation of technical texts determine the relevance of the undertaken research. Analysing the quality of machine translation helps to improve information processing algorithms, which leads to higher translation accuracy. The aim of the study is to conduct a comparative analysis of machine translation and professional translation of technical texts from English into Russian on the example of operating instructions. In the course of the research the following main tasks were solved: studying the classification of machine translation systems, genre-stylistic and lexico-grammatical features of technical texts, classification of machine translation errors; carrying out a comparative analysis of machine and professional translations of texts of operating instructions; revealing the frequency of occurrence and the nature of translation errors in machine translation. The material of the study is the texts of the operating instructions of medical equipment in English and Russian languages, namely mobile ultrasound diagnostic systems ACUSON X600 and ACUSON X700 produced by Siemens. Machine translation of the selected material was performed using the online translation services Yandex Translator and Google Translate. The work uses general scientific methods: analysis and synthesis, generalisation, classification, quantitative method, as well as linguistic methods: descriptive, comparative, method of contextual analysis of translation. The most common are: violations related to the denotative content of the text; errors that distort the semantic content of the original text; errors that reduce the accuracy of conveying the semantic content of the original text; violations in conveying the functional, stylistic or genre features of the original text; calquing the original; violations related to the design requirements for this type of texts, lexical and grammatical norms of the translating language, orthography and punctuation, conveyance of specific types of the given text. The least numerous group of errors are violations of conveying the expressive background of the original and the author’s evaluation.
This study examines the domestic violence endured by Indian women in colonial Malaya as reflected in Malaysian Tamil folk songs. These songs function as cultural archives that document the lived realities, emotional pain and silenced voices of women within the exploitative British rubber plantation system. Drawing on 23 purposively selected songs from major documented collections, the analysis identifies two dominant forms of abuse which were violence committed by intoxicated husbands and violence perpetrated by sober husbands. Across these songs, domestic violence appears through multiple dimensions such as physical assault, marital rape, humiliation, psychological intimidation, emotional neglect, infidelity, abandonment and economic deprivation. Historical, descriptive and explanatory research designs were employed to interpret women’s experiences in their socio-cultural context. Thematic analysis guided by Braun and Clarke’s six-phase framework enabled the identification of recurring patterns of oppression. Narrative and discourse analyses were also used to uncover symbolic meaning, linguistic choices and emotional tone within the lyrics. A translation process was incorporated using Tamil lexical resources to preserve cultural nuances, idiomatic expressions and metaphors while rendering them into English. The findings reveal that domestic violence was deeply rooted in patriarchy, economic dependency, caste norms and the structural conditions of plantation life, leading some women to express death as a final escape from relentless suffering and subaltern existence.
Interactive internet platforms allow speakers to comment on linguistic variation in utterances from around the world to which they are exposed. Digital platforms thus function not only as spaces for discussing linguistic usage but also as arenas for negotiating language norms. Participants in these discussions often adopt strongly asserted normative positions. In this context, a project developed at the University of Kiel is presented in the article. It aims to analyse such normative discourses from a comparative perspective, with the goal of highlighting the specificities of different linguistic cultures. The article draws attention to a gradual shift in the conception of linguistic norms: traditional regulatory institutions increasingly see their authority challenged by a significant portion of language users, who formulate normative claims grounded in social arguments. This shift reflects a normativisation process that is now shaped by more participatory and transnational dynamics.
The article is devoted to the problems of optimising the methodology of teaching English to higher education students in the field of physical education and sports through the use of communicative methods, information and communication technologies, etc.The article proves the necessity of forming communicative and intercultural competence, which will allow future sports professionals to use a foreign language in professional and social spheres, taking into account the parameters necessary for free communication in the conditions of international sports professional activity.The main factors of professional-oriented training, directions of teaching a foreign language to athletes, as well as its application in the educational process are considered.It is proved that the intellectual need as a component of the motivational sphere of a higher education student can also be realised by means of a foreign language.Language is a system built as a result of a high level of abstraction.All the diversity of foreign language speech practice is embodied in a limited set of abstract rules that are necessary for practical mastery of a foreign language.The development of linguistic competence in the course of studying English at a master's level involves purposeful and systematic work on mastering the vocabulary and phraseology of foreign language business communication.It is very important for students to master the lexical and phraseological norms of business discourse in English, to understand the specifics of using lexical items in business verbal communication.The author points out the peculiarities of English business vocabulary, which has its own specifics for each sphere The peculiarities of teaching students to conduct a business conversation on (,, ) 1(47) 2025169 the phone in English are considered.Situations of foreign language business communication over the phone are presented.The article emphasises the difficulty of conducting a foreign language telephone conversation due to the lack of eye contact with the interlocutor and suggests methods of overcoming it.Learning to communicate on the telephone involves both the accumulation of a certain amount of business English vocabulary and the mastery of stable phrases and clichs used in telephone dialogues.The article also discusses the peculiarities of teaching masters to write a business letter.When working with business correspondence, physical education students learn specialised terminology and peculiarities of business paperwork.The authors note that a prerequisite for successful work on mastering foreign language business communication is the use of interactive teaching methods and technologies.
Social networks are a valuable object of investigation in historical sociolinguistics, as they can contribute both to the onset of change and to the maintenance of linguistic norms. However, their characteristics make them complex to analyse, as their intrinsic variability may hinder the identification of phenomena that span different networks across time and space. This chapter is focused on Late Modern English materials, to present new resources through which network contiguities can be studied; this is the case, for instance, with the exchanges of emigrants, political activists, scholars and business correspondents. After addressing a few methodological issues, the chapter presents an overview of the materials at hand and outlines how networks and coalitions have had an impact, not only on the usage of participants (as shown in recent studies) but also on how language has been perceived, described and codified.
Studies on the Issyk and Ay Khanum inscriptions, dated to the 5th-4th centuries BC, have historically relied on the linguistic norms of 8th-century AD Orkhon Turkic (Standard/Shaz Group), leading to significant chronological and phonetic inconsistencies. Saltaoğlu and Güneri (2022) recently proposed that these texts should be deciphered using "Pre-Turkic" phonetics. While building upon this proposal, this study introduces a novel methodological approach to fill the existing analytical gap: "Back-Reconstruction via Isolated Dialects." The study employs the "Weighted Phonetic Concordance Model" (WPCM), developed by referencing the phonetic characteristics of the most archaic and isolated branches of the Turkic language family: Oghur (Chuvash), Argu (Khalaj), and Siberian (Yakut). Based on principles of lexicostatistics and quantitative linguistics, the analysis reveals that while the probability of explaining the inscriptions through Standard Turkic is merely 8.3%, the probability of explaining them through the Proto-Forms of Isolated Dialects is 92.5%. These data mathematically demonstrate that the inscriptions belong to the Early Pre-Turkic period, preserving distinct Lir-Turkic and Argu characteristics.
This paper explores the application of Eugene Nida’s Functional Equivalence Theory in the English subtitle translation of the Chinese film Hidden Blade (2023). By analyzing specific translation strategies and challenges, the study aims to evaluate how functional equivalence theory enhances cross-cultural communication and audience comprehension. Through qualitative analysis of selected dialogue excerpts, the research identifies key practices in achieving lexical, syntactic, textual,and stylistic equivalence. The findings reveal that adaptations in cultural references, sentence restructuring and pragmatic adjustments are critical to preserving the original intent and emotional resonance of the film. This study contributes to the discourse on audiovisual translation by emphasizing the balance between fidelity to source content and adaptability to target-language norms.
This study investigates whether phonemic Surprisal in English words is systematically elevated for semantically vivid meanings, extending prior research linking high Surprisal words to negative valence. We test the hypothesis that Surprisal may serve attentional optimization-drawing cognitive focus to conceptually salient words-in addition to facilitating communicative efficiency. In this study, vividness was operationalized along three semantic dimensions: Specificity (the level of referential detail), Imaginability (ease of forming a mental image), and Concreteness (grounding in sensory-perceptual experience). Using a large corpus of spoken American English cross-referenced with phonological, semantic, and psycholinguistic norms, we constructed linear mixed-effects models to explore the relationship between phonemic Surprisal and each vividness dimension while controlling for phonological form, iconicity, age of acquisition, prevalence, and grammatical class. Imaginability and Concreteness significantly correlated with higher Surprisal, supporting the notion that language users may unconsciously favour phonologically marked forms for salient meanings. Following this analysis, we explored the relationship between Surprisal and processing by exploring behavioural data from lexical decision, read-aloud, and memory recognition tasks. Words high in Surprisal, Specificity, Imaginability, and Concreteness were more accurately recognized in memory recognition tasks. Highly Imaginable and Concrete words were easier to processes, whereas high Surprisal and Specificity were associated with increased processing difficulty. Together, the results support the attentional optimization hypothesis, introduced here, proposing that linguistic systems are shaped not only to efficiently economize communication, but also to identify meanings that merit greater cognitive investment.
The abbreviations by superscript letters in 18th century Portuguese are analyzed, with the aim of finding consistent uses by the copyist of abbreviation strategies by superscription. The hypothesis tested is that there are patterns when abbreviating a lexical item, and that the choices made by the copyist regarding the letters that are selected to be overwritten, as well as their quantity, are not random. The corpus used is the Manuscript PBA-749 from the National Library of Portugal, which title is Primeiro copiador das respostas dos senhores governadores desta capitania [minas gerais] às ordens de s[u]a mag[esta]de, e contas que lhe dãoão que principia no governo do sen[h]or Antonio de Albuquerque Coelho de Carvalho. Based on an exhaustive vocabulary of the abbreviations in the document, we selected the 3,793 occurrences of suspension abbreviations. Then, using the theoretical-methodological framework of René Pellén (2005), we examined all the occurrences in depth, looking for rules that could be generalized, thus helping us to better understand not only the brachygraphic system of the time, but also the 18th century Portuguese language. We conclude that abbreviations by superscript letters are not done arbitrarily, and that there are recurring norms and formulas that can be quantified and given generalizing qualitative analyses.
Introduction. This article analyses media practices of euphemisation in diplomatic communications during Ukraine's War of Independence. The relevance of this research stems from the transformation of diplomatic and media communication in the context of full-scale war, when language becomes not only a tool for informing, but also a space for competing interpretations, legitimising decisions and shaping public opinion, where euphemisation acts as a means of preserving international solidarity, softening tragic realities and legitimising complex political decisions. Methods. The study uses discourse analysis of diplomatic speeches and media news reports, content analysis of quotations and their media presentation, comparative analysis of media texts and diplomatic sources, generalisation for the processing of theoretical sources, the method of contextual analysis to identify euphemisms and the process of euphemisation, as well as the method of classification to structure the most common techniques of euphemisation in diplomatic messages. Results and discussion. It has been established that the euphemisation of diplomatic messages during the War for Ukraine's Independence is a systematic linguistic-pragmatic strategy that functions at the intersection of diplomatic and media discourses and significantly influences the formation of public perceptions of the war. An analysis of the corpus of diplomatic statements, speeches by the President of Ukraine, Ukrainian diplomats and their media broadcasts revealed the dominance of lexical, syntactic and pragmatic euphemisation techniques aimed at softening, abstracting and neutralising direct references to war, violence and political responsibility. It has been found that diplomatic discourse consistently uses nominalisation, impersonal constructions and generalised formulas to reduce agency and avoid directly naming the aggressor, which is in line with the norms of institutional diplomatic communication and strategies of deliberate ambivalence. Ukrainian media, retransmitting these messages, mostly reproduce euphemistic formulas without change, thereby institutionalising them as a habitual model of speaking about war. Two levels of euphemisation have been identified: primary - in diplomatic speech, and secondary - in media representation, where euphemisms are reinforced through headlines, quotations and editorial interpretations.
Using network representations of the lexicon has expanded our understanding of vocabulary growth processes and vocabulary structure during early development. These models of vocabulary development have used multiple types of sources to create lexical representations. More recently, Weber and Colunga (2022) demonstrated that predictions of early vocabulary norms can be improved by using network representations based on a corpus incorporating language a young child might typically hear. The present work goes a step further by evaluating the accuracy of network representations for predicting individual children's word learning that are based on embeddings that are readily available or embeddings gathered from the same child language corpus. We predicted the specific words that individual children add to their vocabulary over time, using a longitudinal data set of 86 monolingual English-speaking toddler's changing vocabulary from 18 to 30 months of age. The toddler-based network predicted word learning more accurately than the off-the-shelf network. Further, there was an advantage for prediction methods that took into account the individual child's particular network structure rather than overall network connectivity. These results highlight the importance of tailoring representational and processing choices to the population of interest. (PsycInfo Database Record (c) 2025 APA, all rights reserved).
This research examines the ideological dimensions present in the Arabic translation of Hillary Clinton's memoir Hard Choices. The study explores how translation strategies—particularly literal translation, modulation, adaptation, and omission—are employed not only to convey linguistic meaning but also to shape and mediate critical ideological themes. Among these are the promotion of democracy, constructions of national identity, gender roles, and diplomatic rhetoric. The analysis demonstrates that translation is far from a neutral or mechanical transfer of information. Rather, it is a complex, multilayered process in which political, cultural, and ideological values are reframed to suit the expectations and sensitivities of the target audience. The findings suggest that the translator plays an active and engaged role in ideological negotiation, either by preserving the ideological stance of the source text or by modifying it to align with the cultural and political norms of the target language context. Through detailed examination of selected examples, the research reveals how certain ideological messages are reinforced, diluted, or subtly transformed through specific lexical and syntactic choices. These choices reflect broader considerations, such as audience alignment, political sensitivity, and cultural acceptance. Thus, translation emerges not only as an act of cross-linguistic communication but also as a site of ideological struggle and intervention. Overall, the study highlights the significant role of the translator as a mediator of meaning and ideology, showing that translated political texts can influence the reception and interpretation of global political narratives across different linguistic and cultural spheres.
The article analyzes the impact of the current edition of the Ukrainian Orthography (2019) on the ratio of active and passive vocabulary in contemporary Ukrainian. Based on the theoretical foundations of lexicology, the study clarifies the essence of active and passive vocabulary and outlines the factors influencing their dynamics and interaction. The methodological framework comprises descriptive, comparative, and contextual-interpretive methods, which made it possible to trace changes in word usage under the influence of orthographic norms. The study reveals that the codification innovations of the orthography facilitated the return of certain historical forms (авдиторія [auditorium], катедра [chair], етер [ether]) from the passive lexicon to the active one, legalized forms (проєкт [project], Фройд [Freud]), and standardized the spelling of new foreign borrowings (госпіс [hospice], фоє [foyer], рієлтор [realtor]), which are integrated into the active vocabulary. Special attention is given to the role of feminatives, which, under the influence of orthographic codification, have moved from the periphery to the core of the contemporary lexicon. The article demonstrates that orthography not only reflects but also directly shapes lexical norms, influencing language practice, variation, and stylistic differentiation of modern Ukrainian lexemes. The results indicate that the current edition of the orthography acts as a factor of lexical dynamics, ensuring a balance between tradition and innovation. Further research prospects lie in analyzing the impact of orthographic changes on the linguistic behavior of different social groups and on the emergence of new trends in the stylistic and communicative development of the Ukrainian language.
The article presents the study of the influence of the Bible translations onto the development of the West-Germanic national languages considering the historical, sociocultural and linguistic aspects of this process.Translation has always been an important means of intercultural communication but its role in the development of national languages is especially significant.Translation involves not only changes in the vocabulary, grammar or stylistics of the language it also has a significant impact on the linguistic identity and cultural self-consciousness of people.A significant stage in the development of national languages was the translation of religious texts, namely the Bible, which became important tools for many peoples of the formation of writing, standardization of the language and the creation of literary traditions.The role of translations in the formation of national literatures and dissemination of educational standards should be noted separately.In many countries translations, in particular of classical and religious works, became important for the formation of national canons and literary standards.This allowed to consolidate the language norm and forms of literary tradition that influenced the aesthetic and social ideas about the language.The study draws attention to the role of translations in language democratization.They provided the population with access to important knowledge, facilitating the perception of new ideas and concepts that contributes to the development of thinking and language style.Translations also helped to create new terms and expressions for national languages which enriched their lexical stock.One more important aspect is that translation contributes to intercultural dialogue because it not only conveys the context of texts but also adapts them to the cultural context while maintaining authenticity and meaning.Translation