Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The purpose of our research is to show the types of lexical units and their interconnection, to distinguish five types of frame structures, which largely determine the formation of the future translator’s image of the world. Methods of the research. The following theoretical methods of the research were used to solve the tasks formulated in the article: a categorical method, structural and functional methods, the methods of the analysis, systematization, modeling, and generalization. The empirical method is ascertaining research. The results of the research. The goal of the Methodological Support is to form students’ communicative competence; conscious positive speech behavior; mastering the norms of the modern Foreign and Ukrainian literary language; acquiring skills in operating with the terminology of a future profession; the ability to use various functional styles and substyles in the educational activities and professional use of them; forming skills in the process of communication justified use of language tools in compliance with the etiquette of professional communication; ensuring the skills of competent compilation of professional documentation. Conclusions. Depending on the type of lexical units and their interconnection, we distinguish five types of frame structures, which largely determine the formation of the future translator’s image of the world: 1) a semantic frame, in which one and the same entity, content, etc. is characterized by its quantitative, qualitative, existential, positional and temporal characteristics; 2) a transformational frame, in which several elements that are participants in a certain event are assigned roles; 3) a possessive frame, which contains the subject entities some / any, which are related to each other as a whole and its part: the frame is characterized by certain semantic characteristics; the whole one consists of different parts; 4) a taxonomic or identification frame represents a separate categorization of relationships; 5) a comparative frame, which illustrates the similarity relations, which are based on the convergence of concepts in a paradigm of human perception.
The article discusses the process of compiling the first corpus of errors in contemporary Polish and its possible applications. The main goal of the corpus was to use it to train language models based on deep neural networks. However, during the annotation, several problems that may be of interest to linguists (especially those involved in prescriptive linguistics) were identified. Difficulties in annotation suggest that the very concept of error is unclear, as is categorization of language errors. Corpus statistics give an approximate picture of how well educated Poles know the linguistic norm and what types of errors most commonly appear in texts. Such information can be used for the purpose of language education at the school level and in Polish studies. Keywords Polish; language errors; typology of errors; corps; linguistic norm
The overall goal of this article is to contrast the different theorisations of norms in linguistics. Starting from the branches of structural linguistics, the article shows how linguistic norms are conceived in anthropological linguistics. Whereas the former separates linguistic usage from the speakers and tries to describe and analyse the linguistic structures which form different linguistic norms, the fields of anthropological linguistics as well as qualitative sociolinguistics and pragmatics focus on the contextually bound social functions and ideological implementations of the linguist signs that linguistic norms consist of. This way, linguistic norms can be understood more broadly as norms of conceiving and structuring social behaviour of which linguistic behaviour forms an integral part. Consequently, the social functionality of norms and the signs they consist of are theorised in this article. In order to demonstrate their social underpining, the example « J’aime right ton accent » in Acadian French will be analysed in more detail.
The article examines the word-formation competence of artificial intelligence in translating German feminatives into Ukrainian, with a focus on competing suffix models and compliance with contemporary linguistic norms. The object of the study is feminatives as a component of the Ukrainian word-formation system, while the subject is the translation strategies used by different versions of the ChatGPT language model. The research material includes German official texts containing feminatives denoting professions, positions, and social status. The methodology is based on contrastive and quantitative analysis of German feminatives with the suffix -in/-innen and their Ukrainian equivalents generated by three ChatGPT versions (GPT-4.0, GPT-5.1, and GPT-5.2), correlated with data from the General Ukrainian Language Corpus (HRAK). The results reveal clear differences in word-formation strategies. GPT-5.2 shows the highest sensitivity to modern Ukrainian tendencies, while GPT-5.1 demonstrates a transitional pattern and GPT-4.0 prefers traditional forms. The findings confirm the increasing sensitivity of language models to word-formation variability and corpus-based data.
The Model of Cultural-Emotional Design, a combination of Experience Engineering and New Social Value, aims to understand how visual design traits can evoke culturally mediated emotional responses. The study involved 60 adults aged 18-45, from East Asia and Western backgrounds, and none were design professionals. The study utilised an open-source COCO-style dataset, which was coded for typography, colour significance, and format, as well as emotion-culture mapping, employing a multimodal measurement approach. Participants viewed each IAPS image for 5 seconds, followed by a 3-second inter-stimulus interval. They reported self-assessed Differential Emotions Scale scores, continuous valence and arousal ratings, and real-time facial expression tracking. The results showed a moderate correlation between valence and arousal ratings, with both positive and negative correlations. Subjectivity was suggested by probabilities associated with facial muscle movements and emotional expression. Significant interactions between culture and design features were observed in terms of emotional responses, as indicated by mixed-effects modelling. The results indicated a strong connection between culture and design aspects regarding emotional responses, as demonstrated by mixed-effects modelling. Nonmanual signage and hardware terminals offer varied reading experiences across different languages. The arrangement of characters (e.g., for a book/magazine cover or flyer with bold type formatted in three columns per page). The Model of Cultural-Emotional Design effectively captures emotional design responses influenced by culture, facilitating the development of future AI-augmented multimodal methodologies that inform culturally attuned design processes. Future work will consider diversifying the dataset and examining additional physiological measures.
Effective and safe human-machine collaboration requires the regulated and meaningful exchange of emotions between humans and artificial intelligence (AI). Current AI systems based on large language models (LLMs) can provide feedback that makes people feel heard. Yet it remains unclear whether LLMs represent emotion in language as humans do, or whether and how the emotional tone of their output can be controlled. We assess human-AI emotional alignment across linguistic-cultural groups and model-families, using interpretable LLM features translated from concept-sets for over twenty nuanced emotion categories (including six basic emotions). Our analyses reveal that LLM-derived emotion spaces are structurally congruent with human perception, underpinned by the fundamental affective dimensions of valence and arousal. Furthermore, these emotion-related features also accurately predict large-scale behavioural data on word ratings along these two core dimensions, reflecting both universal and language-specific patterns. Finally, by leveraging steering vectors derived solely from human-centric emotion concepts, we show that model expressions can be stably and naturally modulated across distinct emotion categories, which provides causal evidence that human emotion concepts can be used to systematically induce LLMs to produce corresponding affective states when conveying content. These findings suggest AI not only shares emotional representations with humans but its affective outputs can be precisely guided using psychologically grounded emotion concepts.
This article examines how Vietnamese audiences interpret and reconstruct meaning from nonstandard lyrics, phonological deviations, and translingual mixing in contemporary vocal performance. While traditional approaches often treat such deviations as errors, this study reframes them as manifestations of post-standardized vocality, where expressive force arises from the voice, affective resonance, and performance context rather than lexical accuracy. Drawing on ethnographic fieldwork and listener interviews across northern, central, and southern Vietnam (2022–2024), the analysis documents phonological irregularities (e.g., chẩy vs. chảy) and emergent multilingual blending (e.g., Vietnamese–English and Vietnamese–Korean). Findings indicate that lyric intelligibility is sustained through a mechanism of cross-affective inference: audiences rely on timbre, embodied cues, and cultural familiarity to make sense of hybrid expressions. To theorize this process, the study introduces two concepts—post-standardized vocality and post-monolingual vocality—to explain how meaning is co-constructed beyond linguistic norms. These frameworks extend debates in lyric pragmatics, ethnomusicology, and postcolonial sound studies, highlighting the agency of listeners and proposing a comparative model for analyzing voice, affect, and intelligibility in global popular music.
Abstract Language systems continuously evolve under the influence of social, cultural, and communicative forces, yet they also display remarkable stability across generations. This article explores the dynamic relationship between linguistic change and linguistic stability, emphasizing sociocultural factors that shape the evolution of modern languages. By examining mechanisms such as social interaction, institutional regulation, and collective linguistic norms, the study highlights how languages adapt to new communicative needs while preserving structural coherence. The analysis demonstrates that linguistic change is neither random nor purely internal but emerges from complex interactions between social practice and systemic constraint.
This study evaluates the English subtitle translation performance of two large language models, DeepSeek and Moonshot AI, for the documentary China Season 2 from the perspective of cultural translation. By collecting 875 subtitle data containing culture-loaded words, poems, and terms, and combining word frequency analysis, BLEU/ROUGE automated scoring, and in-depth case analysis, it is found that the two models show 63% consistency at the lexical semantic level, but differ significantly in phrasal structure and cultural strategy selection. DeepSeek excels in literal translation retention of calendrical terms such as "sui/si/zai " and rhythmic reconstruction of Du Fu's poems, while Moonshot AI has an advantage in cultural interpretation of metaphors like "the smell of wine and meat from the vermilion gates " and contextual coherence of Li Bai's image. The study reveals problems such as semantic deviation and format norm defects in AI-based cultural subtitle translation, providing an empirical basis for constructing a "technology-culture " two-dimensional evaluation framework.
Emotions dynamically unfold and are jointly constructed throughout social interactions between individuals. Yet, how exactly the experience and expression of emotions interact throughout such interactions remains poorly understood. In this study, we investigated the interplay between the experience and verbal expression of negative affect within and between romantic partners during negative interactions. We examined this interplay in terms of four possible relations: (a) how one's experienced negative affect predicts the verbal expression thereof, (b) how the verbal expression of negative affect predicts a subsequent change in one's own experienced affect, (c) how the verbal expression of negative affect predicts change in a partner's experienced affect, and (d) how one's experienced negative affect predicts the verbal expression of negative affect by a partner. We answered these questions by analyzing second-to-second data of self-reported affect ratings and verbatim transcripts of videotaped negative interactions between romantic partners. Our findings reveal inconsistent evidence for intraindividual relationships between the experience and verbal expression of negative affect. Yet, they demonstrate a consistent, though small, interpersonal relation with the expression of negative affect in one partner predicting the subsequent experience of negative affect in the other. These results suggest that verbal negative emotion expression may be more consistently related to others' experience than one's own, and highlight the role of emotion expression in interpersonal emotion regulation and the social construction of emotional experience, though the small effect sizes suggest this relationship may be subtle and that many other factors contribute to our emotional experiences. (PsycInfo Database Record (c) 2025 APA, all rights reserved).
The Book of Dede Qorqud, a key work of Turkic oral literature, provides valuable insights into the socio-cultural, linguistic, and psychological world of the Oghuz Turks. The forms of address between men and women reflect gender roles, interpersonal relationships, and communication strategies. Women's speech often conveys politeness and emotional appeal, while men's emphasizes authority and social hierarchy. Linguistically, address terms reveal intimacy, respect, and power dynamics through lexical choices and formal or informal expressions. Psycholinguistically, women's nurturing and persuasive speech highlights their role in maintaining harmony, while men's assertive forms reflect their expected authority. Overall, these address strategies illustrate cultural expression, social regulation, and gender dynamics in Oghuz society, showing how language shaped identities and relationships within the framework of tradition and norms.
The development of social media as a public communication space has had a significant impact on language use, particularly grammar. This article discusses the use of grammar on social media, which is often caused by the freedom of expression not being balanced with an awareness of proper and correct language. Through a qualitative approach with discourse analysis, this article highlights how deviations from grammatical rules in social media posts reflect a shift in societal attitudes towards linguistic norms. On one hand, linguistic freedom on social media is considered a form of creativity and self-expression. However, on the other hand, it has the potential to weaken language skills that adhere to rules, especially among the younger generation. This article will certainly provide a recommendation on the importance of language literacy as an effort to maintain the quality of public communication amidst the wave of digitalization and the expanding freedom of expression.
This paper presents the development and preliminary evaluation of an emotional dictionary for the NAO humanoid robot, to be used in games activities with children with Autism Spectrum Disorder (ASD). The emotional dictionary integrates multimodal elements, such as gestures, LED eye colours, and speech, to enable the robot to convey positive and negative emotional states during interactive game scenarios. These scenarios are designed to support the development of social and cognitive skills in children with ASD. To create the emotional dictionary, eight gestures (four positive and four negative) were identified from existing literature and refined through an iterative co-design process involving psychologists, therapists, and engineers. The emotional expressions were further enhanced using eye colour changes (yellow/orange for positive, blue/violet for negative) and context-specific verbal feedback. A preliminary evaluation was conducted with 34 healthy young adults to validate the ability of the robot to correctly elicit emotions. Participants rated the robot’s emotional expressions based on valence and identified in emotional categories. The results demonstrated high recognition accuracy for both positive (e.g., happiness) and negative (e.g., sadness) combinations, with valence ratings distinctly separating these emotional states. These preliminary results provide guidelines on which combinations are most suitable to be used as feedback in games activities. Future work will incorporate these combinations into interactive game dynamics and extend testing to both typical and atypical children.
This study examines the predictability and familiarity ratings of 199 Greek idiomatic expressions, building on the random sample used by Lada et al. (2024). The primary goals are to explore correlations between predictability, familiarity, and idiom dimensions such as decomposability, subjective frequency, and ambiguity, and to investigate the relationships between idiom familiarity, predictability, and participants' bilingual/multilingual profiles and reading habits. Sixty-three native Greek-speaking students at Democritus University of Thrace completed familiarity and predictability assessments based on a random selection of idioms from Vlaxopoulos (2007). Correlational analyses, aligned with Lada et al. (2024), show that subjective frequency is positively correlated with both ambiguity and decomposability. In addition, familiarity is weakly correlated with ambiguity, moderately correlated with decomposability, and strongly correlated with subjective frequency and predictability. Furthermore, predictability is weakly correlated with ambiguity, moderately correlated with subjective frequency and decomposability, but strongly correlated with familiarity. Logistic regression analyses reveal that the number of foreign languages spoken negatively predicts correct idiom completion in the predictability task, with more languages associated with lower predictability scores. Mixed-effects linear models indicate that higher reading frequency is linked to lower familiarity ratings, whereas more books read is associated with higher familiarity. These findings provide novel insights into idiom comprehension among bilinguals, highlighting the influence of language profiles and reading habits on idiom familiarity and predictability. Limitations include the binary approach to predictability scoring and the lack of language-specific details. We hence suggest future studies consider typological factors and alternative results’ interpretation for idiom predictability.
OBJECTIVES: If task-irrelevant sounds are present when someone is actively listening to speech, the irrelevant sounds can cause distraction, reducing word recognition performance and increasing listening effort. In some previous investigations into auditory distraction, the task-irrelevant stimuli were non-speech sounds (e.g., laughter, animal sounds, music), which are known to elicit a variety of emotional responses. Variations in the emotional response to a task-irrelevant sound could influence the distraction effect. The goal of this study was to examine the relationship between the arousal (exciting versus calming) or valence (positive versus negative) of task-irrelevant auditory stimuli and auditory distraction. Using non-speech sounds that have been used previously in a distraction task, we sought to determine whether stimulus characteristics of arousal or valence affected word recognition or verbal response times (which serve as a measure of behavioral listening effort). We anticipated that the perceived arousal and valence of task-irrelevant stimuli would be related to distraction from target stimuli. DESIGN: In an online listening task, 19 young adult listeners rated the valence and arousal of non-speech sounds, which previously served as task-irrelevant stimuli in studies of auditory distraction. Word recognition and verbal response time data from these previous studies were reanalyzed using the present data to evaluate the effect of valence or arousal stimulus category on the distraction effect in quiet and in noise. In addition, correlation analyses were conducted between ratings of valence, ratings of arousal, word recognition performance, and verbal response times. RESULTS: The presence of task-irrelevant stimuli affected word recognition performance. This effect was observed generally in quiet and for stimuli rated as exciting (in noise) or calming (in quiet). The presence of task-irrelevant stimuli also affected reaction times. Background noise increased verbal response times by approximately 35 msec. In addition, all task-irrelevant stimuli, regardless of valence or arousal category, increased verbal response times by more than 200 msec relative to the condition with no task-irrelevant stimuli. Valenced stimuli caused the largest distraction effect on response times; there was no difference in the distraction effect on verbal response times based on the stimulus arousal category. Correlation analyses between valence ratings and dependent variables (word recognition and reaction time) revealed that, in quiet, there was a weak, but statistically significant, relationship between valence ratings (absolute deviation from neutral) and word recognition scores; the more valenced a stimulus, the more distracting it was in terms of word recognition performance. This significant relationship between valence and word recognition was not evident when participants completed the speech task in noise. There was no relationship between stimulus ratings (arousal or valence) and reaction time in quiet or in noise. CONCLUSIONS: Valenced (positive and negative) or exciting task-irrelevant non-speech sounds can negatively affect word recognition and increase listening effort. Future study should consider the emotional content of task-irrelevant stimuli when evaluating potential distraction effects.
Emotion polyregulation involves employing multiple strategies to manage stress, with effectiveness depending on their alignment with personal and situational contexts. The ideal sequence of strategies to reduce negative affect remains unclear. This study aimed to compare sequences of attention deployment and cognitive reappraisal tactics (i.e., reinterpretation and psychological distancing), while also examining contextual factors like image intensity. Seventy participants (n = 66, Age = 22.04 ± 5.8; 19% Male; 48% White) completed a negative image rating task across four blocks of 24 trials: look neutral, look negative, and regulate negative. In regulate trials, participants switched regulation strategies at 5 s and rating their negative affect at 5 and 10 s. Blocks varied by cue sequence: reengage (attention deployment first) or unburden (cognitive reappraisal tactic first). In a linear mixed model, the unburden condition led to lower negative affect ratings compared to the reengage condition t(1157) = -5.12, p <.001, and showed a unique, significant decrease in negative affect from cue 1 to cue 2, t(1157) = 6.05, p <.001, indicating a synergistic effect. While cognitive reappraisal tactics did not benefit from the reengage condition, it remained an effective means of reducing negative affect in either sequence position. High-intensity images predicted higher negative affect ratings overall (p <.001), and the synergistic effects were heightened during high-intensity images. This study highlights the potential of sequential emotion regulation strategies—particularly using attention deployment as relief after cognitive reappraisal—to improve emotional outcomes, with promising implications for clinical therapy.
Electroencephalogram (EEG) signals exhibit nonstationary dynamics with high temporal resolution but limited spatial resolution. A critical challenge lies in identifying stable neural states during rapid emotional transitions and decoding dynamic interregional interactions. To address this, we propose a dynamic microstate temporal graph attention network (DMT-GAT) that integrates transient EEG microstates with brain functional networks. First, EEG signals are segmented into four prototypical microstates (labeled as MS1, MS2, MS3, and MS4) via global field power peak detection and K-means clustering. Emotion-related microstates (MS3/MS4) are then selected through independent t-tests based on valence and arousal ratings. Next, a brain functional network is constructed by calculating phase-locked value synchronization specifically on the time series of MS3/MS4 microstates, capturing millisecond-scale interregional dynamics during emotional shifts. Frequency-domain features are integrated into the network nodes, forming graph-structured data. Finally, a GAT with multi-head mechanisms classifies emotions by adaptively weighting node interactions. On the DEAP dataset, our method achieves average accuracies of 99.19% (valence) and 99.26% (arousal). For the SEED dataset, it maintains a robust accuracy of 95.29%. Crucially, the DMT-GAT uniquely reveals prefrontal-amygdala interactions during emotional regulation, bridging the gap between dynamic brain networks and rapid neurodynamics. This work provides a novel framework for high-resolution emotion recognition and advances understanding of neural mechanisms underlying affective transitions.
Correction: Task-based explanation for genre effects: Evidence from a dependency treebank
Recent advancements in thermal device technology present new possibilities for conveying sensations and emotions in diverse applications. Yet, systematic investigations into the design parameters of thermal feedback and their effects on elicited sensations and emotions remain underexplored. To address this gap, we created 36 thermal feedback patterns by systematically varying the amplitude of change, rate of change, and indoor temperature, and applied them across three body sites on the hand, forearm, and upper arm. We then collected perceived intensity, valence, and arousal ratings from 12 participants. The results revealed the efficacy of the thermal design parameters. For example, the amplitude of change served as the primary parameter influencing the intensity and arousal ratings across body sites, while it affected valence only when thermal feedback was applied to the forearm and upper arm. Using the collected data, we developed a neural network to predict the intensity sensation and emotion ratings elicited by thermal feedback. Our model outperformed three baseline machine learning models and demonstrated strong alignment with non-linear sensory and emotional responses. We present four guidelines for designing thermal feedback and discuss implications for future research and applications in haptic design.
Introduction This study investigates how neurotype influences the emotional appraisal of words. Methods A total of 131 Spanish-speaking adults in Chile (63 autistic and 68 neurotypical) rated on a 7-point Likert scale 238 Spanish nouns across six affective dimensions: (a) valence, (b) arousal, (c) subjective frequency, (d) association with depression, (e) association with anxiety, and (f) association with anger. Descriptive statistics and Principal Component Analysis were used to identify differences in lexical-affective ratings. Results The results revealed consistent group differences in the emotional interpretation of words. Autistic participants tended to assign higher ratings to emotionally intense, concrete, and interoceptively salient terms, particularly those linked to bodily sensations, anxiety, or arousal. Words such as inquietud ( uneasiness ), ducha ( shower ), and ansia ( craving ) were rated as systematically more emotionally charged by autistic participants. In contrast, neurotypical participants favored abstract, socially embedded terms like admiración ( admiration ), soledad ( loneliness ), and decepción ( disappointment ), which rely more heavily on symbolic inference and social scripts. These differences were especially marked in the anxiety and arousal dimensions. Modeling results further confirmed that neurotype predicted systematic variation in ratings across all dimensions, suggesting distinct cognitive-emotional frameworks. Discussion The findings support the hypothesis that autistic and neurotypical individuals construct emotional meaning through different experiential systems: one grounded in interoception and perceptual salience, and the other guided by social abstraction. These insights offer implications for inclusive pedagogy, clinical communication, and the design of affective tools in education and therapy. Recognizing neurotype-specific emotional semantics may help reduce miscommunication and foster more adaptive and respectful forms of interaction across neurodivergent and neurotypical populations.
Idioms, as a form of figurative language, offer a fascinating glimpse into the interconnectedness of language, culture, and psychology. This research aims to bridge the gap by providing descriptive norms for various psycholinguistic (familiarity, concreteness, figurativeness) and affective (valence, arousal) properties of animal-based Indonesian idioms and exploring the relationship between these properties. Employing a quantitative research design, this study utilized the corpus method to collect data from diverse Indonesian online texts, news articles, short stories, and editorials. A total of 201 Indonesian native speakers rated 129 animal-based idioms using a Likert scale. To ensure robustness of data, data analysis involved descriptive statistical analysis, Pearson’s correlation, and partial correlation. The results showed that animal-based Indonesian idioms tend to evoke a neutral emotional response, with moderate familiarity, and are more concrete than figurative, with a moderate arousal level. These findings underscore that animal-based idioms are neutral when describing objects but carry negative connotations when referring to human characteristics. In this case, idioms serve as a politeness strategy to maintain social harmony. The implications of this study open the way for interdisciplinary research in language and culture, especially regarding idioms.
The increasing availability of cross-linguistic databases dedicated to documenting morphosyntactic, lexical and phonological features has proliferated the use of such data for studies on language evolution and human history. However, most of these databases were not designed to ensure independence of features, such that it is not valid to jointly use all their features in large-scale statistical analyses assuming independence of inputs. Here, we curate published data from five large linguistic databases to generate two global-scale cross-linguistic datasets: GBI (from the Grambank dataset), and TLI (using inputs from the World Atlas of Language Structures, AUTOTYP, PHOIBLE and Lexibank). The datasets minimize logical dependencies of features and forms of strong statistical dependencies that go beyond phylogenetic and geographical signal. They are also made available in densified form, reducing the proportion of missing data. We document our curation principles and workflows to ensure reusability of this framework with other inputs or thresholds of independence. Our curation steps on both datasets reveal robust and comparable global patterns of structural linguistic diversity.
This article investigates the pragmatic functions of first-person pronouns (I/we) in political speeches and formal writing across multiple language systems. By analyzing the discourse of prominent political leaders such as Shavkat Mirziyoyev, Joe Biden, and Emmanuel Macron, the study explores how first-person pronouns function to construct authority, inclusiveness, and responsibility. The research highlights variation across languages in terms of politeness, formality, and rhetorical strategy. Methodologically, the study employs comparative discourse analysis and pragmatic interpretation of political and academic texts. The findings demonstrate that the usage of "I" versus "we" reflects not only linguistic norms but also culturally embedded leadership styles.
Abstract Introduction Dream reports provide unique insights into emotional processing during sleep. While self-reports are the gold standard for assessing dream affect, natural language processing (NLP) tools like ChatGPT may offer scalable alternatives. This study evaluated ChatGPT’s ability to estimate positive and negative affect from dream reports, comparing its performance against self-reported ratings. Methods A total of 136 participants provided one dream report each. Participants rated their positive and negative dream affect on a 0–10 scale. ChatGPT 3.5 Turbo was accessed via the OpenAI API using Python, where each dream report was analyzed and rated on identical scales. The model’s outputs were programmatically appended to a CSV file for further analysis. Agreement between ChatGPT and self-reports was assessed using intra-class correlation coefficients (ICC3k) for consistency, mean absolute error (MAE) for deviation, and Bland-Altman plots for visual inspection of agreement. Results For positive affect ratings, ChatGPT demonstrated excellent agreement with self-reports (ICC3k = 0.844, 95% CI [0.781, 0.889], p &lt;.001), with an MAE of 1.778. Negative affect ratings similarly showed excellent agreement (ICC3k = 0.857, 95% CI [0.799, 0.898], p &lt;.001), with an MAE of 1.681. Bland-Altman plots for both affective dimensions indicated no systematic bias and acceptable limits of agreement upon visual inspection. Conclusion ChatGPT demonstrated strong agreement with self-reported dream affect ratings, supporting its potential as a scalable tool for analyzing emotional content in dream reports. These findings suggest that large language models can provide valid and reliable estimates of dream affect, which may advance sleep and affective science. Support (if any)
Статья рассматривает лингводидактический потенциал паремиологического фонда с гастрономической семантикой в формировании межкультурной компетенции студентов университета на материале английской и русской лингвокультур. Межкультурная компетентность интерпретируется как интегративная способность, включающая когнитивный, аффективный и поведенческий компоненты, а пословицы о еде осмысляются как компактный носитель аксиологических установок, исторически закреплённых норм поведения и моделей категоризации опыта. Показано, что глюттоническая картина мира выступает устойчивой семиотической системой: витальная потребность в пище переходит в культурный код, позволяющий реконструировать особенности мировосприятия и снижать риск коммуникативных неудач в межкультурном взаимодействии. Теоретическое сопоставление паремий осуществляется с опорой на сплошную выборку из лексикографических источников и комплекс методов, включающий сравнительно-сопоставительный, компонентный, лингвокультурологический, герменевтический и концептуальный анализ; реконструируются концепты Еда, Хлеб, Голод, Гостеприимство и выявляются их ядерные и периферийные зоны. Установлены как универсальные смысловые инварианты (нормы умеренности, порицание излишеств, оценка труда и достатка), так и национально-специфические различия в ценностном статусе пищи: в русской традиции заметна сакрализация еды, прежде всего образа хлеба, связанная с опытом дефицита и рискованного земледелия, тогда как в английской паремиологии доминирует прагматическое осмысление bread как средства к существованию и компонента социально-экономической стабильности. Анализ тематик гостеприимства, метафоризации продуктов для характеристики личности и гендерно маркированных стереотипов демонстрирует необходимость отказа от буквального перевода в пользу функциональных соответствий и культурного комментария. Представленный подход позволяет переводить усвоение лексико-грамматического материала в плоскость концептуального понимания языка как культурного кода, развивать критическое мышление, эмпатию, толерантность и навыки интерпретации, значимые для профессиональной коммуникации в поликультурной среде. The article examines the linguodidactic potential of the paremiological corpus with gastronomic semantics in the formation of intercultural competence of university students based on English and Russian linguocultures. Intercultural competence is interpreted as an integrative ability that includes cognitive, affective, and behavioral components, while food-related proverbs are conceptualized as a compact carrier of axiological attitudes, historically entrenched norms of behavior, and models of experience categorization. It is shown that the gluttonic worldview functions as a stable semiotic system: the vital need for food is transformed into a cultural code that makes it possible to reconstruct specific features of worldview and to reduce the risk of communicative failures in intercultural interaction. The theoretical comparison of paremias is carried out on the basis of a continuous sampling from lexicographic sources and a set of methods including comparative, componential, linguocultural, hermeneutic, and conceptual analysis; the concepts Food, Bread, Hunger, and Hospitality are reconstructed, and their core and peripheral zones are identified. Both universal semantic invariants (norms of moderation, condemnation of excess, evaluation of labor and prosperity) and nationally specific differences in the value status of food are established: in the Russian tradition, the sacralization of food is evident, primarily the image of bread, associated with experiences of scarcity and risky agriculture, whereas in English paremiology a pragmatic interpretation of bread as a means of subsistence and a component of socio-economic stability predominates. The analysis of hospitality themes, the metaphorization of food products for characterizing personality, and gender-marked stereotypes demonstrates the necessity of abandoning literal translation in favor of functional equivalents and cultural commentary. The proposed approach makes it possible to shift the acquisition of lexical and grammatical material toward a conceptual understanding of language as a cultural code and to develop critical thinking, empathy, tolerance, and interpretative skills that are significant for professional communication in a multicultural environment.
Just as kindness is prioritized in mate selection, warmth and fairness are often favored in cooperative social interactions, sometimes over competence and wealth, suggesting that these traits may influence social status. We conducted three studies to examine how heterosexual men (N = 193) and women (N = 178) from the U.S. evaluate men's faces for mating- and status-relevant traits, both alone and in combination with vignettes describing their economic resources and ethical reputation. The vignettes presented all men as generally smart, nurturant, and healthy, but pitted economic resources against ethical reputation surrounding care and fairness. Study 1, pitting men's ethics against their resources, found that an ethical reputation enhanced ratings of long-term mating attractiveness, prestige, intelligence, and kindness, but short-term mating attractiveness and physical dominance ratings were unaffected. Study 2, pitting men's parent's ethics against parental resources, yielded results consistent with Study 1. Study 3, pitting men's ethical history related to their adolescence with their current resources, found similar results to studies 1 and 2 with one key difference: women lowered prestige ratings for men with an unethical past, and men lowered physical dominance ratings for these men. The discussion reassesses notions of status and resources, exploring their relative significance in mating evaluations.
This study aims to describe strategies for Indonesian language development through the use of Instagram, particularly the Story feature, as a medium for introducing Indonesian lexical equivalents. The study is grounded in the increasing use of foreign terms and code-mixing on social media, highlighting the need for language cultivation efforts that align with digital communication habits. A descriptive qualitative method was employed, with data collected from polls, question box responses, and user interaction metrics from the Instagram account @katasetara_. The findings indicate that respondents’ understanding of Indonesian lexical equivalents remains relatively low, as shown by the high percentage of incorrect answers for terms such as caption (57%), typo (56%), and headset (52%). By providing explanations in feed posts, the @katasetara_ account serves as an informative and engaging medium for language cultivation. This study concludes that Instagram holds strong potential as an effective platform for linguistic education when combined with interactive strategies and adherence to standard Indonesian language norms.
Sarcasm is a literary device and one of the most expressive forms of figurative language, often used to convey humor, criticism, or emotional tension in both daily conversation and literature. This study explores the use of sarcasm in William Shakespeare‟s Much Ado About Nothing by applying Elizabeth Camp‟s (2011) typology, which classifies sarcasm into four types: propositional, lexical, illocutionary, and like-prefixed sarcasm. Using a qualitative descriptive method, the researchers collected all sarcastic utterances from the play, classified them according to Camp‟s framework, and analyzed their pragmatic functions in the dramatic context. The findings reveal a total of 50 sarcastic utterances, with propositional sarcasm being the most frequent (42%), followed by illocutionary sarcasm (28%), lexical sarcasm (24%), and like-prefixed sarcasm (6%). These results indicate that sarcasm serves as both a comedic and dramatic device, shaping character interactions, driving conflicts, and reinforcing Elizabethan cultural norms. Beatrice and Benedick‟s witty verbal duels exemplify how sarcasm fosters humor and intimacy, while Claudio‟s sarcasm highlights themes of honor and social tension. Overall, the study demonstrates that sarcasm in Shakespeare‟s play is not merely humorous banter but a sophisticated rhetorical strategy that enhances characterization, thematic depth, and audience engagement.
Metaphorical mappings play a central role in embodied cognition, with prior research suggesting that power is associated with higher vertical spatial locations. This study investigated whether spatial cues influence gender classification and dominance attributions for androgynous faces that lack inherent gender or power cues. Using a multi-laboratory approach across twelve countries (N = 546), participants categorized gender-ambiguous faces as male or female and rated their dominance after brief exposures (100 msec vs. 500 msec) at different spatial positions. We hypothesized that faces in higher locations would be more frequently classified as male and rated as more dominant, particularly with longer exposure durations. However, results revealed that while exposure duration affected gender classification (longer durations increased the likelihood of male categorizations), spatial positioning had no significant effect on response times or dominance ratings. Instead, dominance ratings were strongly linked to gender classification, with faces categorized as male being rated as more dominant, regardless of spatial positioning. These findings suggest that the power-space metaphor may not operate automatically in social perception without salient contextual cues, while highlighting the persistent influence of implicit gender biases in dominance attribution.
The article comprehensively analyzes the modern Ukrainian scientific language in its oral and written forms with an emphasis on the internal organization, functional-stylistic, lexical, grammatical, communicative-pragmatic features of texts of various genres, as well as in plane of academic ethics and the implementation of speech strategies and tactics, which enabled a multidimensional interpretation of the object under study. The focus is made on typical models of professional communication in the scientific field report, scientific message, dispute, monograph, article, theses, etc., their linguistic (lexical, morphological, and syntactic units), compositional and logical structure. Normative and non-normative words and their compounds, attested in scientific works of various genres and in oral monological and dialogical professional speech, are highlighted. Deviations from the stylistic norms of the Ukrainian language are identified and described, with an emphasis on stylistic figures and tropes, the sphere of expression of which is mainly oral professional speech. The specificity of lexical units that serve as a means of linguistic manipulation in disputes, as well as those that give emotionality, expressiveness, unorthodoxy to public speeches, and attract the attention of listeners, is emphasized. It is traced that the oral and written forms of scientific language, despite the presence of common features, in particular, objectivity, accuracy, argumentation, etc., have a number of different parameters. The oral form of scientific language is characterized by extensive syntactic variation, spontaneity, and the presence of some elements that give speech emotionality. In contrast, written works of various genres are characterized by a higher level of completeness, normativity, and a clear, logically and structurally motivated construction of sentences. It was found that mastery of the norms of the Ukrainian scientific language, a high level of professional communication culture, and skillful use of vocabulary serve as important factors in forming the image of a modern highly qualified researcher who is able to analyze and objectively evaluate the achievements of specialists in a certain field, effectively argue own position, and present own research results in an orderly, accurate, and understandable manner.
This paper explores syllable sequence prediction in Abugida languages using Transformer-based models, focusing on six languages: Bengali, Hindi, Khmer, Lao, Myanmar, and Thai, from the Asian Language Treebank (ALT) dataset. We investigate the reconstruction of complete syllable sequences from various incomplete input types, including consonant sequences, vowel sequences, partial syllables (with random character deletions), and masked syllables (with fixed syllable deletions). Our experiments reveal that consonant sequences play a critical role in accurate syllable prediction, achieving high BLEU scores, while vowel sequences present a significantly greater challenge. The model demonstrates robust performance across tasks, particularly in handling partial and masked syllable reconstruction, with strong results for tasks involving consonant information and syllable masking. This study advances the understanding of sequence prediction for Abugida languages and provides practical insights for applications such as text prediction, spelling correction, and data augmentation in these scripts.
Sensory perception and emotional evaluation of a stimulus are deeply interconnected with sensory awareness and attention. Mindfulness meditation is a well-established tool for enhancing attention and awareness, but can this heightened awareness influence how we perceive and emotionally evaluate tactile stimuli? In this work, we investigate how mindfulness meditation influences sensory perception and emotional evaluation of gentle stroking stimuli delivered to the forearm using ultrasound-based mid-air haptics, providing tactile sensations without direct skin contact. Two studies were conducted to assess the effects of mindfulness on (1) perceived intensity, confidence, valence, and arousal in response to simple linear strokes and (2) pattern recognition and emotional evaluation of complex mid-air haptic patterns. Our findings suggest that mindfulness enhances perceived intensity, confidence, and valence ratings, but does not influence arousal ratings. Pattern recognition was challenging for the participants on the forearm leading to poor accuracy but mindfulness still enhances the recognition. These findings highlight the potential of mindfulness-enhanced haptic interactions in digital wellbeing and virtual environments. Future research should explore long-term mindfulness training, multi-sensory integration, and adaptive haptic systems to further optimize affective haptic experiences.
This study explores the impact of annotation inconsistencies in Universal Dependencies (UD) treebanks on typological research in computational linguistics.UD provides a standardized framework for cross-linguistic annotation, facilitating large-scale empirical studies on linguistic diversity and universals.However, despite rigorous guidelines, annotation inconsistencies persist across treebanks.The objective of this paper is to assess how these inconsistencies affect typological universals, linguistic descriptions, and complexity metrics.We analyze systematic annotation errors in multiple UD treebanks, focusing on morphological features.Case studies on Spanish and Dutch demonstrate how differing annotation decisions within the same language create contradictory typological profiles.We classify the errors into two main categories: overgeneration errors (features incorrectly annotated, since do not actually exist in a language) and data omission errors (inconsistent or incomplete annotation of features that do exist).Our results show that these inconsistencies significantly distort typological analyses, leading to false generalizations and miscalculations of linguistic complexity.We propose methodological safeguards for typological research using UD data.Our findings highlight the need for methodological improvements to ensure more reliable cross-linguistic generalizations in computational typology.
The article examines the structure and functionality of the Machine fund of the Bashkir language (MFBL), which was established at the Institute of History, Language and Literature of the UFIC RAS. The MFBL is an integrated system designed to search for linguistic information. It includes several databases. Work on the creation of the MFBL began in 2006. At the moment, the fund consists of ten major sections: general dictionary; lexicographic databases; grammatical bases; experimental phonetic bases; catalogues of handwritten and old printed books; dialectological base; corpus databases containing texts of prose, journalistic, and folklore works in the Bashkir language. In total, the fund contains 75 different linguistic databases. The MFBL system was developed based on the ORACLE database management system. The inclusion of linguistic data in a relational database requires careful analysis and separation of information into its component parts, which makes it possible to efficiently and quickly obtain generalized characteristics. The machine fund of the language has not only scientific, but also practical significance. It is a tool for optimizing and improving the quality of educational materials, including the preparation of language examples for textbooks and teaching aids. The Ministry of Education of the Republic of Bashkortostan actively promotes the use of the Machine Fund among teachers of the Bashkir language. The use of Machine Resources by editors, journalists, and translators certainly contributes to improving the level of Bashkir language proficiency. The machine fund of the language also has significant socio-economic value. Due to the fact that a large number of dictionary and grammar materials are available on the Internet, there is no need for the expensive process of republishing and distributing these materials on paper; Automatic search in the foundation’s databases makes it possible to find philological information faster. This, in turn, accelerates the creation of new linguistic developments and didactic materials. Due to the availability of Bashkir language material on the Internet, residents of the republic can be satisfied with the current language and national policy.
Counts of positive and negative valence ratings across 1237 trials Matrix displays counts of each possible combination of positive and negative valence rating across all subjects in Study 2.
PURPOSE: This study aims to investigate lexical psycholinguistic properties (i.e. age of acquisition, concreteness, imageability, and familiarity) in English spoken discourse by persons with aphasia. It is hypothesised that persons with aphasia are more likely to use words with lower age of acquisition and higher concreteness, imageability and familiarity compared to the control group of neurologically intact adults, reflecting their lexical retrieval difficulties. METHOD: Language samples of picture descriptions, story narratives, and procedural discourse were extracted from AphasiaBank. Words in the samples were cross-referenced with lexical items in large-scale psycholinguistic norms. RESULT: Persons with aphasia tend to use words with lower age of acquisition in the story narrative task and higher familiarity in both the story narrative and procedural description task compared to the control group, demonstrating difficulties in retrieving later-acquired, and less familiar lexical items. Story narratives were particularly effective in distinguishing the two groups in terms of lexical psycholinguistic properties. CONCLUSION: Distinctive patterns of lexical psycholinguistic properties were found in persons with aphasia discourse production compared with the control groups. These findings hold significant clinical implications for speech-language pathologists, as they underscore the value of integrating psycholinguistic measures into assessment protocols to enhance diagnosis accuracy and inform targeted therapeutic interventions.
This study investigated the neurophysiological and affective responses elicited by nature-inspired indoor design elements, including curvilinear forms (CL), nature views (N), and wooden interiors (W), in a virtual environment, and their effects on cognitive performance. Thirty-six participants experienced one control and three experimental conditions in a within-subject design. Electroencephalography (EEG) was used to record neural activity, relaxation and valence ratings assessed affective states, and standardized tasks measured cognitive performance. The W condition elicited EEG patterns indicative of relaxed attentional engagement, including increased alpha-to-theta (ATR) and alpha-to-beta (ABR) ratios, and a decreased theta-to-beta (TBR) ratio. These neural patterns were associated with higher self-reported relaxation and positive affect, and with enhanced cognitive performance relative to the control condition. In contrast, the CL and N conditions did not improve cognitive performance, and the N condition showed elevated physiological arousal, likely due to heightened visual stimulation. Regression analysis identified ATR and relaxation as significant predictors of cognitive performance, emphasizing the role of emotional stability and neural balance in supporting task engagement. Overall, the findings highlight the potential of nature-inspired design to foster a synergy between psychological relaxation and cognitive attention, though further research is needed across diverse spatial typologies to isolate specific design parameters.
The concept of equivalence has long occupied a central position in translation studies. As languages differ significantly in structure, cultural background, and communicative norms, achieving full equivalence between source and target texts remains a theoretical challenge. Over the decades, scholars have debated whether equivalence is achievable, relative, or even necessary, leading to the development of multiple theoretical models—from formal and dynamic equivalence (Nida), to functional and communicative approaches (Newmark), to pragmatic, cognitive, and discourse-based frameworks (Baker; House). In recent years, equivalence has increasingly been viewed as a multidimensional phenomenon that operates simultaneously at linguistic, cultural, and cognitive levels. This article examines the problem of translation equivalence on three main levels—lexical, syntactic, and pragmatic—drawing on modern linguistic theories and empirical examples from English–Uzbek translation practice.
The language of young people is constantly evolving, and its forms emerge within various linguistic communities, thus enriching the general colloquial language. Slangs are often created and used as a revolt against norms of the surrounding society. As Jean-Pierre Goudaillier highlights: “slang practices are in no way limited in time and space, since a language always had and always includes its own ways of avoiding the so-called academic form” (Goudaillier [1997] 2001: 10). In the language of young people, some lexical fields are richer in synonyms than others, e.g. drugs, women, alcohol, and money. The objective of our research is to identify lexical forms, expressions and elements of discourse used for the four chosen themes, relying on two different corpuses, the nineties series “Les lascars,” and an Internet podcast, “Norman fait des vidéos.” We will compare the use, frequency, and diversity of the forms in the corpuses.
When encountering a potential threat, humans and animals engage in different strategic behaviours, such as orienting and defence, depending on the perceived threat imminence. Orienting has been associated with attentional immobility and heightened 'stimulus intake', while defence is linked to action preparation and 'sensory rejection'. First, we replicated previous findings showing that humans exhibit either heart rate (HR) acceleration or deceleration in response to the same threat-related picture content. Second, we provide direct evidence that orienting, as indexed by increased HR deceleration, leads to enhanced visuocortical processing of threat-related images, as measured by steady-state visual evoked potentials (ssVEPs). Excitation of motor-relevant cortical circuits, assessed by beta-band desynchronization, was reduced in relation to HR deceleration. Conversely, HR acceleration was associated with a reversed pattern: reduced visual processing and increased excitation of cortical motor circuits, as reflected in ssVEP and beta-band modulations. While self-reported measures of state and trait anxiety, along with valence, arousal and dominance ratings, did not account for variations in HR response patterns, shorter self-paced viewing time of looming threat pictures was linked to defensive HR changes, whereas orienting-like HR responses were associated with longer avoidance latencies.
This article presents a comprehensive linguistic analysis of Metropolitan Andrey Sheptytskyi’s epistle «To my beloved Hutsuls!» (1900), which is written in the Hutsul dialect. The introduction outlines the study’s purpose: to determine the extent to which dialectal norms are integrated into this confessional text. The research objectives include identifying the phonetic features of the Hutsul dialect within the epistle, analyzing its grammatical characteristics, and characterizing its lexical corpus. The primary source for this study is the text of the pastoral letter, published in the 1935 edition of Metropolitan A. Sheptytskyi’s works. The article examines the historical context surrounding the creation of «To my beloved Hutsuls!», which influenced the author's linguistic choices. Sheptytsky wrote this message in 1900 following his visit to the faithful of the Kosiv Deanery. A review of relevant literature is provided, including lexicographic sources that describe the norms of the Hutsul dialect. During this period, there was a cultural opposition between «yazychiie» (a Church Slavonic-based literary language) and the vernacular, with Sheptytskyi opting for the latter. His innovative approach as the head of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) received high praise from Ivan Franko. In the section titled «Phonetic features of the hutsul dialect in the epistle», the characteristic manifestations of the Hutsul vocalic and consonantal systems in the text are examined. It is established that the author accurately conveys the sound profile of the Hutsul dialect, with only a few minor exceptions. The section «Morphological features of the epistle» identifies noun, adjective, verb, pronoun, and numeral inflectional forms typical of the Hutsul dialect. Additionally, several common word-formation patterns are outlined. The author generally adheres to the key grammatical norms of the dialect, although some deviations in inflection compared to documented forms in lexicographic sources are noted. In the section «Lexical corpus of the epistle», typical lexical dialectisms are described, along with the presence of theological terminology and internationalisms. It is argued that the author skillfully combined diverse layers of vocabulary, ensuring comprehensibility for the Hutsul community. A. Sheptytskyi did not write the pastoral letter in the Hutsul dialect as a philological experiment; instead, he intended for it to have a significant educational and pastoral impact. Today, with Standard Ukrainian serving as a common means of communication known to nearly all speakers through the education system, there is little need to develop a confessional style based on individual dialects. While the potential of dialects is broad, as demonstrated by A. Sheptytskyi’s epistle, their societal relevance is currently low or largely absent. In the conclusions, it is noted that A. Sheptytskyi’s epistle «To my beloved Hutsuls!» captures the essential features of the Hutsul dialect and stands as an important linguistic document of the early 20th c. The epistle demonstrates an expansion of the dialect’s functional possibilities beyond its usual sphere.
This study examines the interplay between sociolinguistic competence and language transfer in English as Second Language (ESL) learning within Omani higher education. With Arabic as the first language, Omani ESL learners navigate linguistic and cultural influences that shape their English proficiency. Grounded in transfer theory and sociocultural perspectives on second language acquisition, this research investigates how institutional and cultural contexts impact sociolinguistic competence and the extent to which Arabic linguistic norms contribute to language transfer. Using a comparative methodology, data was collected through surveys, interviews, and language use analysis from students across three distinct institutions: Sultan Qaboos University (public-urban), Muscat University (private-urban), and Sur University College (public-rural). Findings indicate that sociolinguistic competence varies based on institutional setting, exposure to English, and interactional norms, with Arabic exerting both positive and negative transfer effects. The study underscores the challenges of integrating sociolinguistic competence into ESL curricula and provides recommendations for enhancing pragmatic training, pedagogical strategies, and teacher professional development to mitigate negative transfer and improve communicative proficiency.
The definition of the terms denormalization and renormalization in relation to the word-formation norms of the modern Ukrainian literary language is proposed in the article, renormalized word-formation types of nouns, adjectives, and verbs that appeared after the 1990s and expanded the use of national word-formation patterns are defined. The main attention is focused on replacing the hybrid suffixes –ichn-/-ychn-, –aln-, –yvn-, –arn– and the complex suffix –ionaln–, used in the structure of previously mastered adjectives of foreign origin, with the specific suffixes –n–, occasionally –sk–, directly combined with the stems of nouns that have the final sound combination [ij], occasionally – with non-derivative stems of masculine and feminine nouns. Such replacement is based on the morphonological norm characteristic of the Ukrainian literary language – the organicity for it of the sound combination [jn] at the junction of the formative stem and the word-forming affix. The reasons for the impossibility of word-forming renormalization of various structural types of foreign-language adjectives are substantiated. The widest synchronous word-formation renormalization of adjectives to –ichnyi / –ychnyi within the same lexical and word-formation meaning and limited – of adjectives to –alnyi, –yvnyi, –arnyi (-yarnyi), –ionalnyi is noted. The problems of lexicographic recording of renormalized adjectives in the latest explanatory and orthographic dictionaries of the Ukrainian language are clarified, in particular, the inconsistency of the formation of renormalized relative adjectives from adjectives with the same word-forming structure, the presentation of adjectives with hybrid and specific suffixes as means of distinguishing their meanings. Keywords: renormalization, denormalization, word formation, adjectives of foreign origin, hybrid suffixes, specific suffixes, word-forming meaning.
This paper proposes a conceptual framework for integrating social robots into Islamic Arab communities in a manner that aligns with local cultural, ethical, and linguistic norms. Addressing critical gaps—such as navigating Arabic dialect diversity, adhering to Islamic ethical principles, and maintaining privacy in IoT-enabled environments—the framework comprises five core modules: a Cultural Knowledge Base, Behavior Adaptation Module, Ethical Integration Module, Arabic Language Processing System, and Privacy Management Module. This model fosters trust and acceptance by enabling robots to function effectively in healthcare, education, and public services. Future research will involve iterative testing and real-world evaluations to refine and validate the framework's applicability across diverse global and multi-faith contexts.
This study examines the discourse strategies of explicitness and directness in translating The Subtle Art of Not Giving a Fck* from English (a low-context culture) into Indonesian (a high-context culture). Focusing on 35 “happiness-related” sentences, the research applies contrastive analysis framed by Hall’s high/low context cultural theory and Murtisari’s explicitation/implicitation typology. The analysis reveals that while Indonesian translations largely preserve the explicit and direct style of the English original, they frequently employ scalar explicitation by adding lexical items for clarification and categorical explicitation by adjusting for politeness and formality. These shifts reflect the high-context cultural preference for respectful and relational communication, often realized through lexical additions, passive constructions, and polite address forms such as Anda. However, some translations result in semantic deviations, where terms like happiness are rendered as kegembiraan (joy) rather than kebahagiaan (long-term happiness), subtly altering the meaning of the discourse. From a discourse perspective, these shifts demonstrate how translation negotiates cultural expectations, balancing the author’s direct style with the target culture’s politeness norms. The study argues that such micro-level changes have macro-level implications for understanding translation as a discourse practice: not merely transferring meaning but recontextualizing values, identity, and communicative style. While limited in scope to one text and theme, the findings underscore the importance of integrating discourse analysis into translation studies to uncover cultural ideologies embedded in language. Future research should extend to diverse genres and cultural contexts to further explore how translation mediates discourse across societies.
This is an accepted article with a DOI pre-assigned that is not yet published.The purpose of this paper is to test the correlation between V2 word order and its presumed micro-cues. Micro-cues are structural manifestations that have been suggested to associate to a syntactic phenomenon, making its organization and acquisition accessible to users and learners. Three micro-cues of declining Medieval French V2 identified in the literature are tested for their relation using a treebank method. Statistical analyses confirm the expected correlation. The results lend plausibility to a micro-cue model for the acquisition and structuration of syntactic phenomena.