Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Prominent U.S. legal cases have turned on the resolution of linguistic ambiguities that arise from interactions between negation and coordination. Negative disjunction sentences (ND, “John didn’t buy cake or cookies”) are ambiguous between two readings: a neither-nor reading and a not-both reading. Negative conjunction (NC, “John didn’t buy cake and cookies”) is similarly ambiguous. Experimental findings on such scope ambiguities (Jasbi et al. 2023, Tobia et al. 2023) suggest that in general, listeners favor the neither-nor reading for ND but are less biased in their interpretations of NC. We present a corpus analysis with researcher annotations of several hundred tokens of these constructions in English treebank data. Initial results are consistent with previous conclusions based on controlled experimental data, suggesting that an attested tendency in linguistic comprehension is also reflected in naturalistic production. Our dataset can further be used to explore factors that modulate the disambiguation in context.
Color, as an environmental stimulus, shapes emotional experience in architectural spaces and is critical in group therapy rooms, where spatial conditions must support psychological safety, cohesion, and emotion regulation. This study examined the effect of interior wall color, systematically varied as the sole manipulated variable, in an immersive virtual reality (VR) simulation of a group therapy room. In a within-subjects design, 57 participants experienced 17 wall-color conditions of the same virtual room. Emotional responses were measured with the Self-Assessment Manikin (SAM) and interpreted within the PAD (Pleasure–Arousal–Dominance) framework, focusing on valence and arousal. Given the within-subjects design and the ordinal nature of SAM ratings, data were analyzed using nonparametric statistical methods, including the Friedman test, which is robust to violations of normality in repeated-measures comparisons, and Spearman correlations, alongside cluster analysis. Wall color significantly influenced valence: in post hoc comparisons with Holm-adjusted p values, dark green and turquoise green yielded higher valence ratings than dark red and light red, whereas effects on arousal were weaker. Although several other hues showed relatively higher pleasantness descriptively, the strongest inferential contrasts emerged for dark green and turquoise green. At the color-category level, cool colors elicited higher valence than warm and neutral colors. Cluster analysis yielded seven emotional profiles, providing a finer-grained description than the warm–neutral–cool classification. Correlation analyses indicated that hues (dark cream, turquoise green, light blue, light cream, and dark green) produced coherent valence–arousal profiles, whereas others were associated with heterogeneous responses. These findings suggest that interior wall color can structure the emotional experience of group therapy rooms and that color choices guided by PAD-based response patterns may support evidence-based design of therapeutic spaces, moving beyond aesthetic intuition.
Sentiment expressed in naturalistic conversation is carried jointly by what a speaker says, how their voice sounds, and how their face moves, yet most automated sentiment systems still rely on a single channel. We recorded 186 adults completing semi-structured autobiographical narrative interviews, yielding 5,412 utterance-level segments independently labelled by three trained annotators for categorical sentiment (positive, neutral, negative; mean pairwise Cohen's kappa=0.72) and continuous valence-arousal ratings. We extracted contextual text embeddings, prosodic and spectral audio features, and facial action-unit dynamics for every segment, and compared unimodal classifiers against early fusion, late fusion, and a proposed cross-modal attention transformer (CMAT) that lets each modality attend to the other two before classification. Unimodal performance was modest (text macro-F1=0.61, audio=0.54, facial=0.52), while fusion improved classification substantially, with CMAT reaching the highest macro-F1 of 0.75 and 79.8% accuracy, significantly outperforming late fusion (McNemar p=0.012) and text-only classification (p<0.001). Leave-one-modality-out ablation of the fusion model showed text contributed most to performance (removal dropped macro-F1 to 0.64), but audio and facial removal also produced reliable, smaller decrements (macro-F1 0.71 and 0.72, respectively), indicating genuine complementary information rather than redundancy. CMAT-predicted continuous valence correlated strongly with human ratings (r=0.74), exceeding any unimodal model, and learned cross-modal attention weighted the facial channel more heavily during high-arousal negative utterances than during neutral ones (r=0.36 between facial attention weight and rated arousal). These results indicate that text, audio, and facial cues carry partially independent sentiment-relevant information, and that transformer-based cross-modal attention recovers more of this information than fixed early or late fusion schemes, with implications for affect-sensitive human-computer interaction systems.
This study explores the presence of linguistic and ideological biases in English textbooks prescribed by the Punjab Textbook Board through a sociolinguistic lens. Educational materials play a pivotal role in shaping learners’ worldview and social identity, yet they often reflect dominant ideologies that perpetuate inequalities. This research critically examines how language is employed to construct, normalize, or marginalize particular social roles, values, and perspectives in these textbooks. Drawing on the framework of Critical Discourse Analysis (CDA), particularly the approaches of Fairclough and van Dijk, the study investigates the interplay between language, power, and ideology in textbook discourse. A qualitative content analysis has been done on selected textbooks from primary to secondary levels, focusing on lexical choices, thematic representation, syntactic structures, and discursive strategies. The findings revealed an implicit pattern of bias related to social class, occupational roles, cultural norms, and national identity, which contribute to the reproduction of existing social hierarchies. The study highlights the need for more inclusive and balanced language in educational materials and recommends a review of curriculum design through the lens of linguistic equity and social justice.
This research examines critical discourse surrounding body positivity and women's sexuality on social media, with a focus on the Instagram account @ririebogar. The account was chosen because it has a significant influence on shaping the body positivity discourse among young women in Indonesia and actively discusses issues related to sexuality. Utilizing Fairclough's Critical Discourse Analysis framework, this study aims to examine how these narratives reflect, negotiate, and contest dominant norms related to body and sexuality in Indonesia. Data was collected from 25 posts during the period from January to December 2024, employing an in-depth qualitative approach. The findings suggest that this account actively challenges traditional beauty standards that often harm women, promoting self-acceptance through strong affirmative language and engaging visual representations. Text analysis reveals deliberate lexical choices that sharply contrast normative narratives with the transformative narratives offered by this account. The identified discursive practices demonstrate structured content production strategies that effectively leverage the mechanisms and features of digital platforms. However, this research also reveals the complexities that arise between empowerment and commodification in the context of evolving digital capitalism. Overall, this study contributes to a deeper understanding of the role of social media as both a space of resistance and an arena for the reproduction of hegemonic ideologies related to women's bodies and sexuality. This research is expected to provide new insights and a more comprehensive understanding of the dynamic relationship between social media, body culture, and women's sexuality in Indonesia.
This article examines the cross-cultural features of lexical intensification in English and Uzbek political news discourse. The study investigates how journalists in both languages use intensifiers such as scalar adverbs, extreme adjectives, hyperbolic expressions, and culturally embedded evaluative units to shape ideological framing and influence audience perception. By comparing representative political news texts, the research identifies structural, semantic, and pragmatic similarities and differences in the use of intensified vocabulary. The findings show that English political discourse tends to employ graded lexical choices for subtle persuasion, whereas Uzbek discourse relies more heavily on emotionally charged and culturally resonant expressions. Overall, the analysis reveals how linguistic and cultural norms shape the communicative strategies of political media.
A collection of trained models for syntactic parsing of Latin. The models have been trained using UDPipe 1.2 (Straka et al., 2016) and Stanza (Qi et al., 2020) on the harmonized version of the Latin treebanks available in Universal Dependencies (UD) version 2.10, as described in Gamba and Zeman (2023a,b).
This study presented a unique mixed-method research design that explored the use of politeness in Pakistani television drama, which employed both a new quantitative tool-Politeness Index (PI), and a qualitative interpretation model-Socio-Pragmatic Relational Politeness (SPRP) Model for analyzing television content. The two models were used together to analyze four specific episodes (selected on the basis of their importance to the overall story line) of the 2024-25 Pakistan television drama series, Qarz-e-Jaan; providing researchers with data regarding the changes in how politeness is practiced over time in response to the different stages of the drama's storyline. Results from the quantitative analysis indicated a consistent low level of Politeness Index (from 0.23 to 0.29) for each episode analyzed, indicating that there were fewer instances of explicit lexical politeness markers as compared to informal and direct expressions of communication. The qualitative analysis using the five dimensional SPRP Model (Relational Work, Cultural Frame, Emotional Display Norms, Media Staging, and Gender/Power Mediation) demonstrated that respect and relational care are most frequently expressed through contextually based, emotionally-based, non-verbally based, and culturally based practices, rather than through overtly verbalized deference. The findings challenge universalist face-saving models, demonstrate the centrality of implicit and relationally negotiated politeness in Pakistani drama, and highlight how gendered agency and moral discourse reshape traditional politeness expectations in patriarchal settings. The PI-SPRP framework offers a replicable, culturally sensitive tool for future socio-pragmatic research on South Asian media and beyond.
The relevance of the article is due to the fact that language plays a decisive role in understanding the world around us and establishing communication between people. Language is a dynamic system, constantly developing and changing. At any given time, language contains both new and obsolete elements. The reasons, mechanisms and algorithms for the emergence of new linguistic units often lead to the variant use of these elements. Variation is thus an integral part of the synchronic and diachronic development of language. It is also a fundamental feature characterizing the functioning of all linguistic units. Therefore, the problem of variability remains relevant in linguistics and requires further study. The presence of linguistic variants can create difficulties for the speaker or writer, causing doubts about choosing one of them. Therefore, the problem of variability is closely related to the norm of the literary language. Although the norm should ensure the stability of the language, it is not static and allows for the emergence of new variants. The presence of different variants of a word or its forms leads to paradigmatic diversity in language. Accordingly, some scientists consider it necessary to eliminate the options in order to preserve the literary norm. However, as most scientists believe, paradigmatic diversity is a necessary stage in the transformation of the linguistic system elements of any literary language, since it has a positive effect on the development of literary norms. Variants are also used as a means of stylistic enrichment of speech. In our research, we attempt to find out the factors of the occurrence of spelling variants of words in the modern Tatar language in terms of the functional and structural classification of the language. The practical part analyzes the collected file (spelling variants of the same word). In the course of the study, the term “a variable nest”, based on the linguistic phenomenon “a lexical nest”, was introduced.
Abstract. The article deals with the peculiarities of teaching translation of specialized texts of non-linguistic specialties students. When teaching a foreign language, it is necessary to develop translation skills, as well as pay special attention to the tools used for its implementation. The author emphasizes that there are many lexical and grammatical transformations that are used to correctly construct specialized texts from the point of view of grammar and vocabulary. Some of the most common in the translation of specialized texts in-clude antonymic translation and compensation. The necessity of using antonymic transformation is caused by the necessity of precisely convey the semantic content of the original statement. The presence of close interrelation in speech and mutual influence can some-times change the meaning of the translated text. This is stipulated by the peculiarities of the words meaning in the context of using its direct, rather than figurative equivalence. Another widely used technique in specialized texts translation of various subjects is compensation. This translation technique is contextual, i.e. its use in the translation process serves to fully convey the meaning of the original. The success of its application also depends on understanding the emotional coloring of the state-ment itself, the character and features of the speaker’s speech, the initial situation and the specifics of the translation topic. Explication is also used in teaching translation of specialized texts and is a process of explaining and in-terpreting a text, which includes the analysis of lexical, grammatical and stylistic features. Explication is an important tool in teaching translation of specialized texts. It helps students develop a deep understanding of the text, improve their analytical and critical thinking skills, and take into account cultural features in the process of translation. The author comes to the conclusion that antonymic translation, explication and compensation contribute to achieving maximum equivalence and adequacy of translation, and the translated text reflects all the stylistic features of the original, while strictly following the language norms.
Emotion categories are complex and fuzzy concepts that children must learn to identify and differentiate in themselves and others. While prior research has shown that children’s emotion-related vocabulary evolves from broad to narrow as they age, the role of metrics such as word specificity within the development of emotion vocabulary remains under-explored. We use WordNet, a hierarchically-organized lexical database, to study word specificity in interview data collected from children on emotion labeling. We show that as children's age increases, they tend to use increasingly specific emotion words and we also analyze this in the context of concept learning. Further, we show that young children sometimes use words that are typically thought of as not being acquired until an older age, which are selected strategically for the given context. These findings provide new insights into understanding vocabulary and concept learning changes over age that contribute to the learning of fine-grained emotion category labels.
Objective: To evaluate the image acquisition capability and clinical application feasibility of the Cobot-assisted automated scanning ultrasound robot in thyroid examination. Methods: This study retrospectively enrolled patients who underwent thyroid examinations at Zhongshan Hospital (Xiamen), Fudan University, between August 2024 and December 2024. Each patient sequentially received manual ultrasound scanning and automated robotic ultrasound scanning. The following parameters were compared between the two methods: thyroid dimensions measurements, longest diameter measurements of the largest thyroid nodule, examination duration, image quality scores, diagnostic concordance, and patient feedback via questionnaires regarding the robotic examination. Statistical analyses were performed using SPSS software (version 31.0). The paired t-test was used for normally distributed continuous data, and the Wilcoxon signed-rank test was used for non-normally distributed data. The intraclass correlation coefficient and Kappa coefficient were employed to evaluate consistency. A two-sided P value<0.05 was considered statistically significant. Results: All 36 patients successfully completed both examinations without adverse events. The manual and robotic scanning groups showed high consistency in thyroid dimensions measurements and the longest diameter measurements of the largest nodule (intraclass correlation coefficient values: 0.74-0.99). However, the robotic group required significantly longer examination time[(222.6±58.9) s vs (123.3±66.8) s, P<0.05]compared to the manual group. The image quality score was slightly lower in the robotic group (4.6±0.7 vs 4.9±0.4, P=0.001), though still relatively high. Diagnostic evaluation showed high concordance in thyroid nodule diagnosis and classification between the manual and robotic groups (Kappa values: 0.90-1.00). Questionnaire results indicated high patient acceptance of the robotic examination. Conclusion: The automated ultrasound scanning robot demonstrates favorable safety profiles and a high degree of patient acceptance. For thyroid ultrasound examinations, although the robotic system requires longer scanning compared to manual scanning, and its image quality scores are slightly lower, all image ratings remain within a high range. More importantly, the system shows strong consistency with manual scanning in measurements of thyroid gland dimensions, lesion characteristics, and diagnostic performance. These findings indicate significant clinical feasibility and promising application prospects for the automated robot in reducing operator workload and standardizing thyroid screening practices.
The issue concerning the appropriate manner of addressing women in contemporary Northern India serves as a reflection of the response of established socio-cultural norms to the evolving role of women within Indian society. The primary objective of this study is to ascertain the patterns associated with the selection of both traditional and borrowed forms of address for women in present-day Northern Indian society, examined through the lens of linguistic affiliation. The specific research objectives include: the compilation of samples of forms of address for women that are prevalent in the Hindu-speaking regions of Northern India, specifically within the states of Delhi and Uttar Pradesh; the analysis of the sociolinguistic characteristics pertaining to the contexts in which traditional and borrowed forms of address for women are utilized; and the development of a classification scheme for these forms of address based on their type (traditional, hybrid, borrowed). Furthermore, utilizing both the sociolinguistic characteristics of the context and formal classification, algorithms for the application of forms of address to women within a multilingual context will be constructed.The methods employed in the research were systematically implemented in stages. In the initial stage, a diagnostic survey was conducted to gather samples of the linguistic units employed in etiquette for addressing women. The subsequent stage involved the analysis of language materials. Two types of materials were utilized: questionnaires and video recordings. The analysis of the video materials revealed a notable discrepancy between the formally stated list of address forms and the actual etiquette units employed in addressing women. This discrepancy is primarily characterized by the observation that certain forms of address initially identified by speakers as intended for men are also used to address women. This trend was consistently observed across all three formal categories of address: traditional, hybrid, and borrowed.In the Hindi-speaking regions of Northern India, forms of address for women comprise a diverse array of lexemes, including those from Hindi as well as hybrid forms integrating English vocabulary. The choice of address directed towards women is influenced by the type of addressee and the social context, which may be formal, informal, friendly, or familial. The inclination to amalgamate lexical units into words of a ‘common gender’ represents a linguistic strategy that reflects the new social roles of women in contemporary Northern Indian society. This trend may be regarded as one of several mechanisms for the linguistic representation of women's social roles within the domain of etiquette.
The article is devoted to the study of the peculiarities of metaphorical modeling of the concept “Sünde” (Sin) in modern German media discourse. Within the framework of the cognitive-discursive paradigm, the author examines the transformation of religious semantics and its adaptation to the needs of secular communication. The methodological foundation of the work is a synthesis of Charles Bally’s theory of modality and the conceptual metaphor theory by G. Lakoff and M. Johnson, which allows investigating sin not as a static lexical unit, but as a dynamic evaluative operator. Based on German lexicographical sources and texts from high-quality press (Der Spiegel, Die Zeit, Die Welt), the study establishes the nuclear-peripheral hierarchy of the concept, where the sacred core is contrasted with the secularized periphery. Special attention is paid to identifying and analyzing dominant metaphorical models. In particular, the model of “professional responsibility” is described using the lexeme “Bausünde”, where architectural mistakes are conceptualized as a moral crime against public space. The strategy of “psychological trivialization” through the concepts of “Jugendsünde” and “Gedankensünde” is analyzed, indicating a decrease in the register of seriousness of the concept and its ironic reimagining. A separate section is devoted to metaphorical intensifiers “Erbsünde”, “Todsünde”, and “Hauptsünde”, which in economic and political contexts mark systemic crises and fatal mistakes. It is proved that the evolution of the concept occurs through a change in the modal frame: from external divine control to internal rational and social regulators. The article confirms that in modern German media discourse, the concept “Sünde” has turned into a universal tool for marking any deviations from the norm while maintaining its high axiological potential.
This article explores the lexical-semantic and stylistic characteristics of paremiological units derived from moral and ethical lexis in English and Uzbek languages. Drawing on the principles of cognitive and cultural linguistics, the research examines how universal and culture-specific moral concepts — such as honesty, kindness, respect, patience, and decency — are conceptualized through proverbs and aphorisms. Comparative analysis reveals both shared humanistic values and national distinctions in semantic structures and stylistic expression. The findings demonstrate that paremiological units not only serve as repositories of cultural wisdom but also as linguistic manifestations of moral norms, ethical ideals, and social values in both languages.
[... waveform poisoning initiated... ] This archive is the missing addendum to the manuscript "The Atlas Code: A Hitchhiker's Guide to No Man's Sky." It contains the complete Glyph Rosetta Dataset — a linguistic database of 4,820 words and their associated glyphs across the five languages of No Man's Sky: Atlas, Gek, Korvax, Vy'keen, and Autophage. This version (v1.1) has been rebuilt from the ground up and version locked to No Man's Sky Update 6.33 (April 15, 2026). It supersedes v1.0, which should no longer be cited. The rebuild accounts for new words added by Hello Games in Updates 5.6 and 6.33, corrections to internal string errors, and clerical errors identified during three independent manual verification passes of the complete dataset. The completed rebuild reduced the total dataset size by 150mb. The archive includes all in-game menu screenshots catalogued with a three-part inventory system for rapid cross-referencing, the complete dataset in both CSV and Excel formats, a First Pass Analysis worksheet documenting shared words, bigram assignments, and cross-language vocabulary overlaps, and a full Table of Contents for the original manuscript. This data is provided for the sole purpose of allowing the community to verify the findings of the original manuscript.
Expectation–maximization (EM) is a critical and very accurate machine translation method used in the Bangla–Odia system. Here, the entire mathematical equation is computed and displayed using a corpus of Bangla– Odia words. To determine the probability value with the highest degree of likelihood, the “argmax” function, which examines the one-to-one, one-tomany, and many-to-many mappings between two or more words in source and target language phrases, is used in conjunction with this EM technique. A mathematical formula can be used to determine the lexical connections between the terms of the parallel sentences to show which word in the target language is congruent with which word in the source language. Because the EM technique loops, it is simple to compute specific probability values in terms of maximum likelihood estimation (MLE) and then iteratively determine the word associations between the source and destination languages. Because 416machine translation is currently one of the main focuses of natural language processing (NLP) research work with some practical obstacles, determining the MLE or maximal a posterior (MAP) of the parameters in the probability model is a very challenging task. The purpose of this study is to describe the different lexical issues that can arise when reading bilingual materials that were translated from Bangla into Odia. The way the EM algorithm and MLE method handle the “word divergence” or “lexical divergence” problem is one of the fundamental aspects of the MT system. The MLE technique is employed in part to enhance the probability values and provide more precision, even if the EM algorithm is used to solve it. Bilingual dictionaries or lexical databases are employed in this situation because they are typically used at the phrase level to address word divergence or lexical divergence difficulties. The biggest challenge is in identifying single-word units from the source text that are transformed into multiword units in the target text. The findings of the trials leverage the bilingual Bangla–Odia corpus, which was produced using the EM algorithm, to pinpoint a productive combination for accurately resolving the lexical divergence problem.
INTRODUCTION: Respecting trans people's right to the highest attainable standard of health, and producing public policy in a context of crisis, are key contemporary global issues. This article examines the production of public policy through a specific analysis of the framing of transition pathways by the Haute Autorité de Santé (French National Authority for Health). PURPOSE OF THE STUDY: Drawing on the research frameworks of critical discourse studies and survivor research, the study applies lexicometric methods to the analysis of normative reference frameworks. Specifically, it focuses on the naming and argumentative strategies of both mitigation and intensification. RESULTS: Hierarchical top-down clustering using the ALCESTE method revealed a structure made up of three lexically distinct pairs. A similarity analysis revealed 31.6% of trigrams shared with the report by the Inspection Générale des Affaires Sociales (French General Inspectorate for Social Affairs). The differences and similarities observed appear to be neither random nor based on scientific evidence, and emphasize the psychopathologization of trans people to the detriment of their health needs. CONCLUSIONS: Our findings ask questions about health care system governance and, specifically, the production of public policy and norms. The document's structure suggests it is a product of political arbitration, freed from scientific constraints and designed to impose a psychopathological vision justifying control by the health care system. Critical analysis appears to be an effective approach for analyzing how public institutions operate in the context of crisis.
In the digital age, algorithms play a pivotal role in shaping language usage across various platforms, from search engines to social media. This study explores the influence of algorithmic processes on language choices, linguistic diversity, and creativity. Through qualitative content analysis, search query analysis, and user surveys, the research examines how algorithms promote certain language patterns while potentially suppressing others. The findings reveal that algorithms contribute to the homogenization of language by favoring trendy, simplified expressions, which may limit linguistic diversity and innovation. Additionally, the study highlights the regional variations in algorithmic influence, underscoring the dual role of algorithms in reinforcing both global and localized linguistic norms. The paper discusses the societal and cultural implications of these trends, particularly the risks to cultural diversity and the richness of public discourse. The study concludes with a call for further research into the long-term effects of algorithm-driven language use and the ethical considerations necessary for fostering a more inclusive digital environment.
Приметы характеризуются значительными функционально-семантическими возможностями в карачаево-балкарской лингво- и этнокультуре и представлены в языке как в определенной степени клишированные высказывания различной синтаксической структуры, которые построены по различным образцам простых и сложных конструкций. Простые приметы-высказывания, отмечаясь достаточно свободным лексическим наполнением своих синтаксических позиций, имеют в своей структуре ограниченное количество сказуемых, выражающих в большинстве случаев запрет на выполнение того или иного действия, входящего в противоречие с нормами поведения в обществе. В сложных приметах-высказываниях, имеющих в основном структуру сложноподчиненного предложения, актуализируются условия, которые, с одной стороны, интерпретируются как плохие приметы, с другой – как явления, приводящие к определенным результатам, в большей степени отрицательным. Наличествуют и приметы-микротексты, отличающиеся развернутым характером и состоящие из нескольких раздельнооформленных конструкций, первые части которых репрезентируют существенные для мировосприятия этноса желательные и нежелательные явления или действия. За ними следуют мотивировочные конструкции, объясняющие, почему высказанное является благом или наносит вред кому-либо и по какой причине следует/не следует поступать определенным образом. Поскольку приметы базируются на жизненном опыте носителей языка, они отражают мировосприятие карачаево-балкарского этноса и все многообразие окружающей действительности. А это в свою очередь дает возможность в первом приближении провести их тематическую классификацию, связанную с различными аспектами жизнедеятельности народа: охотой, ремеслом, сельским хозяйством, фауной, этикетом, интерперсональными отношениями и т. п. Релевантным представляется и тот факт, что в силу своей архаичности приметы в значительной степени отражают мифологическое сознание представителей карачаево-балкарской этнокультуры. В этом отношении показательны, например, конструкции, облигаторными элементами которых являются зоолексемы, обозначающие тотемных животных. Несмотря на свою архаичность и устойчивость, рассматриваемые приметы-высказывания со временем могут трансформироваться формально и семантически, чему способствует изменение условий жизни и влияние других культур. Omens play significant functional and semantic roles in Karachay-Balkarian linguistics and ethnoculture, appearing as formulaic utterances with various syntactic structures, constructed according to different patterns of simple and complex sentence constructions. Simple omen-statements, which allow relatively free lexical choices in their syntactic positions, contain a limited number of predicates and most often express prohibitions against actions that violate societal norms. In complex omens, which mainly take the form of complex sentences, conditions are presented that are interpreted both as bad omens and as phenomena leading to particular, usually adverse, outcomes. There are also sign-microtexts, which are more detailed and consist of several separate constructions. The initial parts of these microtexts present desirable or undesirable phenomena or actions important to the ethnic worldview, followed by motivational constructions explaining why something is beneficial or harmful and why one should or should not act in a certain way. Since these signs are based on the life experience of native speakers, they reflect the worldview of the Karachay-Balkarian ethnic group and the diversity of their environment. This enables a preliminary thematic classification of omens related to various aspects of life, including hunting, handicrafts, agriculture, fauna, etiquette, and interpersonal relations. It is also notable that, due to their archaic nature, these signs largely reflect the mythological consciousness of the Karachay-Balkarian ethnoculture. For example, some constructions characteristically include zoolexemes denoting totemic animals. Despite their archaic and stable nature, these omen-statements can undergo formal and semantic transformations over time, influenced by changing living conditions and contact with other cultures.
This research explores the practices of Pakistani teachers in the use of internal and external modification strategies in the applications for casual leave addressed to the principals. The study is qualitative in nature and is based on a collection of authentic leave applications from two government colleges, selected through purposive sampling. The analysis is based on Cross-Cultural Speech Act Realization Project (CCSARP) framework, which has been modified by Economidou-Kogetsidis (2011) for written requests so that internal and external modification strategies are systematically identified. The results indicate that the internal modification of requests was more common, particularly the use of lexical and phrasal downgrader “humbly,” “kindly,” “with due respect” along with external modifiers like grounders and expressions of gratitude. The requests that teachers made showed differing degrees of mitigation which revealed varying levels of formality, deference, and in some cases, institutional hierarchy awareness. The implication of the study is that Pakistani teachers use a mix of internal and external modifications in leave applications to show politeness, respect, and pragmatic awareness of institutional norms; the study recommends focusing on pragmatic competence in teacher training programs to ensure smooth and effective communication in academic settings.
This thesis examines the system of linguistic taboos and euphemisms in the Karakalpak language as an integrated cultural, communicative, and ethnolinguistic phenomenon. It contextualizes the emergence of tabooed and euphemistic lexical units within traditional Karakalpak society, exploring their historical origins, mythological underpinnings, religious influences, and sociocultural functions. The study highlights how these linguistic strategies regulate social behavior, maintain interpersonal harmony, and reflect culturally embedded norms of respect, modesty, and sacredness
The article emphasizes that speech is an important means of communication, development of thinking, self-expression of a child and his/her successful socialization.At the same time, as practice shows, preschool children have speech disorders.Thus, in middle preschool age, various speech disorders are observed that require correction.Pedagogical correction of speech is a complex process that includes special methods and techniques for the development of correct speech in children.The article defines pedagogical correction as a purposeful influence of the teacher on the correction of children's speech errors caused by violation of phonetic-orthoepic, lexical and grammatical norms of the native language through specially organized pedagogical activities.It is emphasized that the leading activity of preschool children is play, which is integrated with various activities, including communicative ones.Communicative and game activity is a two-component formation that involves solving educational speech tasks, forming communicative qualities (correctness, logic, appropriateness, expressiveness, imagery, accuracy) by means of various types of games.The article highlights the causes of children's speech disorders at the preschool stage (biological, psychological, social), principles (motivational support, complex selection of methods and techniques, visualization, situational and communicative orientation, speech activity, interconnection of the artistic word and speech), individualization and differentiation, emotional saturation of correctional and game tasks) and the content of the implementation of support for the pedagogical correction of speech of middle-aged children in communicative and game activities (interactive learning platforms, various games, exercises, situations; recommendations for parents).
The article is devoted to the analysis of the influence of the translator's gender on the formation of his/her speech characteristics and the choice of translation strategies in the process of intercultural communication. The focus of the research is the relationship between gender-based communicative models and the individual style of translation activity, which is manifested in the choice of lexical, grammatical and pragmatic means. Linguists consider modern approaches to gender linguistics and translation studies, outlining how sociocultural ideas about masculinity and femininity affect the interpretation of the source text and its reproduction in the target language. Particular attention is paid to the analysis of translation strategies that show a correlation with gender characteristics, including tendencies towards domestication or foreignization, preservation or modification of the author's style, as well as the use of softening or reinforcing speech means. The empirical material of the article covers the analysis of the concept of “gender”, the specifics of the influence of the gender of the individual on the interpretation of the text and the choice of translation decisions. The results obtained show that although professional translation norms provide for a certain neutralization of individual and gender manifestations, in practice there are still differences in the degree of categoricalness, emotionality, the use of intensifiers and the methods of transmitting socio-culturally marked elements. The conclusion is made that gender can affect the tone and stylistic organization of the text, which actualizes the need for in-depth study of gendersensitive aspects of translation activity. The results of the article contribute to a deeper understanding of the role of gender identity in the process of recoding texts and open up prospects for further explorations in the field of gender linguistics and translation studies.
The article presents computerized Latin dialectology, a method developed by the Budapest school based on the work of József Herman. It analyses “errors” in Latin inscriptions from the Imperial period to study regional varieties of Latin. The main tool is the LLDB database (lldb.elte.hu/en). The article also traces the history of research on provincial Latin and illustrates methodological advances through practical examples.
Understanding and expressing emotions is subjective, leading to varying levels of ambiguity in how emotions are perceived. Humans naturally handle this ambiguity, and it's crucial for machines to do the same for natural human-machine interaction. Efforts are being made to develop emotion recognition systems that can handle ambiguity by modelling emotions as distributions of arousal/valence labels. However, existing approaches often assume that an underlying distribution can be inferred from ground truth ratings. Yet, the underlying distribution is never observed and the inferred distribution from the ratings can accurately represent the true distribution only when enough raters are involved. Our study investigates how the number of raters impacts the uncertainty in inferring distributions from ground truth ratings in the context of modelling emotion ambiguity. We then explore how many raters may be sufficient to effectively approximate the ambiguity present in the emotion annotations. Using the Belief Mismatch Coefficient (BMC) for analysis, we compare distributions to different numbers of ground truth ratings leading to quantitative and interpretable inferences. Experimental analysis was conducted using both simulated ratings and the real emotion (both arousal and valence) ratings collected from MSP-Conversation dataset. Our results suggest that using 5 raters may be sufficient to approximate a stable distribution representing the underlying emotional ambiguity when time continuous emotion ratings are captured and annotated from speech. Our study provides insights and practical advice for collecting emotion labels. Additionally, the analyses methods presented in this paper are expected to be relevant in any field of study dealing with labelling of subjective quantities that can vary from person to person.
The article comprehensively analyzes the modern Ukrainian scientific language in its oral and written forms with an emphasis on the internal organization, functional-stylistic, lexical, grammatical, communicative-pragmatic features of texts of various genres, as well as in plane of academic ethics and the implementation of speech strategies and tactics, which enabled a multidimensional interpretation of the object under study. The focus is made on typical models of professional communication in the scientific field report, scientific message, dispute, monograph, article, theses, etc., their linguistic (lexical, morphological, and syntactic units), compositional and logical structure. Normative and non-normative words and their compounds, attested in scientific works of various genres and in oral monological and dialogical professional speech, are highlighted. Deviations from the stylistic norms of the Ukrainian language are identified and described, with an emphasis on stylistic figures and tropes, the sphere of expression of which is mainly oral professional speech. The specificity of lexical units that serve as a means of linguistic manipulation in disputes, as well as those that give emotionality, expressiveness, unorthodoxy to public speeches, and attract the attention of listeners, is emphasized. It is traced that the oral and written forms of scientific language, despite the presence of common features, in particular, objectivity, accuracy, argumentation, etc., have a number of different parameters. The oral form of scientific language is characterized by extensive syntactic variation, spontaneity, and the presence of some elements that give speech emotionality. In contrast, written works of various genres are characterized by a higher level of completeness, normativity, and a clear, logically and structurally motivated construction of sentences. It was found that mastery of the norms of the Ukrainian scientific language, a high level of professional communication culture, and skillful use of vocabulary serve as important factors in forming the image of a modern highly qualified researcher who is able to analyze and objectively evaluate the achievements of specialists in a certain field, effectively argue own position, and present own research results in an orderly, accurate, and understandable manner.
<p xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" class="first" dir="auto" id="d5762881e86">Some translators of the New Philosophy viewed linguistic purism as one of the ways to making the Dutch language fit for the purpose of communicating rationalist knowledge. Previous scholars argued that their lexical preferences were determined by the purist norms proposed by Lodewijk Meijer and Adriaan Koerbagh, who used lexicography and etymology as support for their radical criticism on orthodoxy and Calvinist theology. In this chapter, computational methods are applied to test this hypothesis that translators of the New Philosophy were more likely than their contemporaries to follow the purist norms propagated by Meijer and Koerbagh. It describes and evaluates a method designed to automatically detect and quantify loanwords and philosophical terms in early modern Dutch texts.
This study adopts a corpus-based mixed-methods approach to investigate the linguistic patterns in academic writing produced by non-native English-speaking students. Using purposive sampling, authentic academic texts specifically essays and short research papers written by postgraduate students from two Pakistani universities were collected to compile a clean, anonymized corpus of approximately 100,000-150,000 words. The texts were converted into plain-text format, checked for consistency, and organized into sub-corpora based on academic level and genre. Quantitative analysis using corpus tools such as AntConc was employed to examine frequency patterns, lexical diversity, collocational behaviour, grammatical structures, cohesive devices, and recurrent phrase formations. Complementing this, qualitative concordance analysis was conducted to interpret how these linguistic patterns reflect broader academic writing practices among non-native English speakers. The findings reveal notable deviations from native-speaker academic norms, including restricted lexical variation, overuse of general vocabulary, dependence on formulaic expressions, and challenges in producing complex syntactic constructions. These patterns highlight the influence of first-language transfer, academic socialization, and proficiency levels. The study contributes to applied linguistics and English for Academic Purposes (EAP) by offering corpus-informed insights into the linguistic difficulties faced by NNES writers and suggesting pedagogical implications for enhancing academic writing instruction.
For over 100 years, Mongolian and Mongolist scholars studying the khalkha dialect of the Mongolian language itself have classified and named its subdialects differently. These variations are linked to numerous linguistic and non-linguistic factors, such as ethnic origin, historical development, migration patterns, the evolution of local dialects, national borders, political ideologies, and the advancement of dialectology. Furthermore, as any language or dialect undergoes continuous evolution, changes and transformations are always ongoing. Therefore, classifying and dividing languages and dialects is not a one-time task for a single individual; it's an ongoing process that requires periodic re-evaluation and updates. Forty to seventy years have passed since scholars from the Institute of Language and Literature of the Mongolian Academy of Sciences actively conducted research expeditions between the 1950s and 1980s. Since then, continuous population migration has occurred. It's also important to note that very few people today maintain their dialects in their pure form. Within the scope of the "Research on Mongolian Language Dialects" foundational research project, carried out by the Institute of Language and Literature of the Mongolian Academy of Sciences from 2022 to 2024, I have summarized and presented the findings of my research on the current state of the khalkha dialect. Within the Khalkha dialect of Mongolian there are four recognized subdialects. These subdialects share common territory and ethnic origin, but are distinguished by their specific phonological, morphological, and lexical features. Nevertheless, they retain the overall characteristics of the Khalkha dialect and the general features of the Mongolic language as a whole, and they conform to the norms of the standard written language. In addition, there exists an intercurrent Buriad–Khalkha dialect. This variety developed among communities where one group was ethnically Khalkha and the other consisted of Mongolized Evenki (Khamnigan). Having coexisted in the same locality for an extended period, the latter assimilated to the speech, customs, and material culture of the Buriad, while at the same time adopting features from both dialects. Furthermore, eleven branches of subdialects are identified. These generally correspond to subdivisions within the ethnic community based on clan, locality, or historical background, and they exhibit relatively minor but distinctive linguistic traits. However, they still preserve the overall characteristics of central, western, and eastern Khalkha, as well as the intermediate Buriad-Khalkha dialect, while maintaining the shared features of the Khalkha dialect area as a whole. Монгол хэлний халх аялгуу, түүний аман ба салбар аман аялгуунуудын өнөөгийн байдал Хураангуй. Эрдэмтэн судлаачид монгол хэлний халх аялгууг 100 гаруй жил судлахдаа түүний доторх аман болон салбар аман аялгуунуудыг өөр өөрөөр нэрлэж, ангилж, иржээ. Тэдгээр нь хэлэлцэгчдийн угсаа гарал, түүхэн замнал, нүүдэл суурьшил, нутгийн аялгууны хөгжил хувьсал, улс орны хил хязгаар, нутаг орны байршил, улс төрийн үзэл баримтлал, нутгийн аялгуу судлалын ухааны хөгжил гэх мэт хэлний ба хэлний бус олон хүчин зүйлтэй холбоотой юм. Түүнээс гадна аливаа хэл, аялгуу бол тасралтгүй хувьсан хөгжиж байдаг учраас аливаа хувиралт өөрчлөлт байнга үргэлжилсээр байдаг. Иймээс аялгуунуудыг ангилан хуваах ажил бол нэг удаа, нэг хүн хийгээд орхих ажил биш, тодорхой хугацаанд дахин дахин судалж, шинэчилж байх хэрэгтэй ажил юм. ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэнгийн эрдэмтэн судлаачид 1950-1980-аад онд хээрийн шинжилгээний ангиудаар олон удаа явж, идэвхтэй судалж байсан тэр үеэс хойш өдгөө 40-70 жил өнгөрчээ. 1990-ээд оноос хойш ард иргэд амьдрах газраа чөлөөтэй сонгох эрхтэй болсон учир шилжилт хөдөлгөөн тасралтгүй өрнөсөөр байна. Өдгөө нутгийн аялгуугaa цэврээр хадгалж буй хүмүүс нэн цөөрснийг ч тэмдэглэх хэрэгтэй. ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэнгээс 2022-2024 онд хэрэгжүүлсэн “Монгол хэлний нутгийн аялгууны судалгаа” сэдэвт суурь судалгааны төслийн ажлын хүрээнд миний бие халх аялгууны өнөөгийн байдлыг судалсан судалгааныхаа үр дүнг товчоолон толилуулъя. Монгол хэлний халх нутгийн аялгуун дотор: Улаанбаатарын халх, төв халх (төв халх, өвөрхангайн халх, говийн халх), баруун халх (өрнөд халх, элжигин халх, сартуул), зүүн халх (дорнод халх, дарьганга, халхажсан өвөр монгол), халх-буриадын завсрын (цонгоол, хамниган) хэмээх таван аман аялгуу байна. Түлхүүр үгс: аялгуу, аман аялгуу, салбар аман аялгуу; халх, Улаанбаатарын халх, төв халх (төв халх, өвөрхангайн халх, говийн халх), баруун халх (өрнөд халх, элжигин халх, сартуул), зүүн халх (дорнод халх, дарьганга, халхажсан өвөр монгол), халх-буриадын завсрын (цонгоол, хамниган)
The purpose of this study is to examine the ecolexicons of marine ornamental fish among fishermen in the Banyak Islands, Indonesia, focusing on naming conventions and their cultural significance. Using qualitative methods and ecolinguistic theory supported by semantic analysis, the research identifies 58 ecolexicons, categorized into groups such as anemonefish, surgeonfish, and butterflyfish. Data were collected through purposive and snowball sampling, with local fishermen as key informants. Findings reveal five naming criteria: resemblance (62%), distinctive features (31%), inventor/maker (9%), place of origin (9%), abbreviation (2%), and newly coined terms (7%). Notably, novel criteria emerged, including fish life stage, size, pidginization, and hybrid naming systems, prompting a reevaluation of Chaer's Inquisitive Semantics theory. The predominance of resemblance and distinctive traits in naming reflects the community's observational precision and ecological familiarity. The lexical choices are deeply rooted in cultural philosophy, expressed through ideological (conservatism), sociological (community norms), and biological dimensions. These interconnected influences shape how fishermen name and perceive marine life, reinforcing their bond with the local ecosystem. This study contributes to ecolinguistics by documenting unique naming practices and their sociocultural underpinnings, offering insights into how language encodes environmental knowledge. The findings underscore the importance of preserving indigenous lexicons as part of ecological and cultural heritage.
This study investigates the application of Large Language Models (LLMs) for dependency parsing of Russian sentences. We evaluated several models (including Qwen, RuAdapt, YandexGPT, T-pro, T-lite, and Llama) in a one-shot mode across multiple Russian treebanks: SynTagRus, GSD, PUD, Poetry, and Taiga. Among the models tested, Llama70 achieved the highest scores in both UAS and LAS. Furthermore, we observed a general trend where larger models tended to perform better. Our analysis also revealed that parsing quality for Qwen4 and RuAdapt4 on the Taiga treebank was notably sensitive to prompt design. However, the results from all LLMs remained lower than those obtained from classical neural parsers. A key challenge encountered by many models was a difference between generated token sets and gold token sets, which was observed in a considerable portion of each treebank. Additionally, the T-pro and T-lite models produced a significant number of extra lines. The implementation for this study is publicly available at https://github.com/Derinhelm/llm_parsing/tree/main.
Pantun, as an integral part of the Tamiang Malay traditional wedding ceremony, has complex cultural meanings, but its existence is often only understood superficially and aesthetically. The main problem in this study is the lack of in-depth documentation of the semantic meaning of pantun, especially in terms of its denotative and connotative aspects, which hinders efforts to preserve this oral tradition. This study aims to describe and analyze the denotative and connotative meanings of pantun used in traditional Tamiang Malay wedding ceremonies to preserve local culture. The study uses a descriptive qualitative approach with participatory observation, in-depth interviews with traditional leaders, and audiovisual documentation of wedding ceremonies. The data were analyzed using Roland Barthes' lexical semantics and semiotics theories to explore the literal and symbolic structures in the pantun. The study results show that the Tamiang traditional pantun not only functions as a medium of ritual communication but also as a representation of local values such as honor, politeness, gender equality, and obedience to traditional norms. The connotative meaning of pantun serves as a collective instrument in shaping intergenerational cultural awareness. This study concludes that traditional pantun has excellent potential as a medium for preserving cultural identity, so it is important to continue to revive, document, and introduce it widely, both in academic and social contexts. This study also enriches the field of cultural semantics and provides a theoretical and practical basis for research on oral traditions in other indigenous communities.
This study examines Ibn Al-Shjari’s syntactic critiques of Al-Mutanabbi’s Diwan in Al-Amali, a 12th-century commentary often overshadowed by lexical and thematic analyses in medieval Arabic scholarship. By analyzing 83 syntactic objections across Ibn Al-Shjari’s work, this article argues that his rejection of darurat al-shiʿr (“poetic necessity”) as a justification for grammatical irregularities reframes Al-Mutanabbi’s ambiguities as deliberate rhetorical innovations. Employing a hybrid methodology of textual analysis and corpus linguistics, the study contrasts Ibn Al-Shjari’s framework with those of Ibn Jinni and Al-Ukbari, revealing his unique integration of classical Arabic grammar (nahw) and rhetoric (balagha). Key findings demonstrate how Ibn Al-Shjari prioritized contextual pragmatics over rigid grammatical norms, particularly in resolving pronominal references (e.g., “He pretends the favor, beginning with it”) and defending Al-Mutanabbi’s defiance of syntactic conventions (e.g., omitting the definite article al- in الفتى). The research underscores Ibn Al-Shjari’s role in bridging grammatical and rhetorical discourse, offering fresh insights into the interplay of syntax and creativity in Abbasid poetry. This study not only reclaims his overlooked contributions but also provides a model for re-evaluating pre-modern Arabic exegetical traditions through interdisciplinary lenses.
This study undertakes a comparative conceptual analysis of the concepts DHARMA and NATURAL LAW, two central moral constructs of Eastern and Western traditions.The purpose of the research is to define the notional, imagery, and axiological components of these concepts, to reveal their shared and unique features, determine their conceptual overlap, and map the domains in which they operate.The object of the study is the concepts DHARMA and NATURAL LAW as culturally rooted moral-philosophical systems.The subject is the lexical units dharma and natural law -the names of the corresponding concepts.The material for the study was obtained by continuous sampling from lexicographic sources and electronic discourse databases.DHARMA, rooted in South Asian religious traditions, denotes duty, virtue, and cosmic alignment.It derives from the Sanskrit root dh (to sustain) and spans metaphysical, ethical, and social domains.It includes context-bound obligations shaped by age, caste, and life role, as well as truths sustaining the universe.NATU-RAL LAW, from Greco-Roman Stoicism and Christian thought, refers to a rational moral order embedded in nature and accessible by reason.Emphasizing ethics, justice, and law, it forms a basis for Western legal and rights-based systems.Despite different civilizational origins, the concepts converge in four shared conceptual domains: COSMOLOGY, where they reflect universal order; ETHICS/MORALITY, as frameworks for virtue and right action; RELIGION/THEOLOGY, linking morality to divine or cosmic principles; and LAW AND ORDER, guiding social norms and justice.DHARMA is relational, experiential, and practice-based, while NATURAL LAW is abstract, universalist, and reason-based.By bridging Eastern and Western traditions, the research contributes to intercultural moral philosophy, enriching global dialogue on ethics and human flourishing.
Prior research on gendered language has primarily focused on everyday conversations and workplace discourse. However, media interviews, where gender intersects with institutional roles and performative identities, remain understudied, particularly from the perspective of Conversation Analysis. This qualitative study addresses this gap by examining a 10-min segment from Will Smith’s Full Interview with Ellen. Using conversation analysis, supported by summative content and comparative analysis, the study explores how gendered speech patterns manifest in a media interview setting. The analysis focuses on five linguistic dimensions: lexical patterns, sentence complexity, assertiveness, interruptions and politeness, and turn-taking strategies. Findings confirm several established gendered language norms: the male speaker exhibits greater assertiveness, topic control, and frequency of interruptions, while the female speaker employs more facilitative, polite, and cooperative strategies. However, these patterns are shaped not only by gender but also by Ellen DeGeneres’s institutional role as host and her identity as an openly lesbian public figure. The study contributes to the understanding of how conversational dominance and linguistic politeness are co-constructed in media discourse. It highlights the need for more context-sensitive approaches to gender and language research, especially in mediated settings where identity, institutional roles, and audience expectations interact.
Theory of Mind (ToM)—the ability to infer others’ mental states—is fundamental to social cognition. Social categorization, the grouping of individuals into in-group or out-group categories, shapes these inferences. These processes co-occur during facial perception, with recent research suggesting both shared neurocognitive mechanisms and modulation of ToM by social category cues. However, existing tools for studying the impact of racial diversity on social cognition are limited: some databases prioritize racial representation but restrict stimuli to the six basic emotions, while others broaden mental state diversity but lack diversity in social appearance.Here we introduce the McGill Diverse Face Database, a validated set of 1,286 images of 14 actors from socially perceived racial categories portraying 92 complex mental states. Validation included three experiments: (1) a four-alternative forced-choice task assessing recognition accuracy, (2) a “point-and-click” task rating valence and arousal in a two-dimensional affective space, and (3) a trait-rating task evaluating perceived actor characteristics. Participants accurately identified mental states across categories (77 % of stimuli). Mean valence–arousal ratings revealed a non-linear one-dimensional manifold structure that correlated with behavioral measures. An interactive online visualization allows users to explore this “Theory of Mind manifold” (https://hctor99.github.io/TheoryofMindManifold/). By integrating social-category diversity with complex emotional expression, this database provides a new resource for studying how socially perceived group membership shapes the perception and inference of mental states.
Understanding the extent and depth of the semantic competence of \emph{Large Language Models} (LLMs) is at the center of the current scientific agenda in Artificial Intelligence (AI) and Computational Linguistics (CL). We contribute to this endeavor by investigating their knowledge of the \emph{part-whole} relation, a.k.a. \emph{meronymy}, which plays a crucial role in lexical organization, but it is significantly understudied. We used data from ConceptNet relations \citep{speer2016conceptnet} and human-generated semantic feature norms \citep{McRae:2005} to explore the abilities of LLMs to deal with \textit{part-whole} relations. We employed several methods based on three levels of analysis: i.) \textbf{behavioral} testing via prompting, where we directly queried the models on their knowledge of meronymy, ii.) sentence \textbf{probability} scoring, where we tested models' abilities to discriminate correct (real) and incorrect (asymmetric counterfactual) \textit{part-whole} relations, and iii.) \textbf{concept representation} analysis in vector space, where we proved the linear organization of the \textit{part-whole} concept in the embedding and unembedding spaces. These analyses present a complex picture that reveals that the LLMs' knowledge of this relation is only partial. They have just a ``\emph{quasi}-semantic'' competence and still fall short of capturing deep inferential properties.
Large language models (LLMs) have materially changed natural language processing (NLP).While LLMs have shifted focus from traditional semantic-based resources, structured linguistic databases such as WordNet remain essential for precise knowledge retrieval, decision making and aiding LLM development.WordNet organizes concepts through synonym sets (synsets) and semantic links but suffers from inconsistencies, including redundant or erroneous relations.This paper investigates an approach using LLMs to aid the refinement of structured language resources, specifically WordNet, by an automation for multiple hypernymy resolution, leveraging the LLMs semantic knowledge to produce tools for aiding and evaluating manual resource improvement.
This article presents a comprehensive linguistic analysis of Metropolitan Andrey Sheptytskyi’s epistle «To my beloved Hutsuls!» (1900), which is written in the Hutsul dialect. The introduction outlines the study’s purpose: to determine the extent to which dialectal norms are integrated into this confessional text. The research objectives include identifying the phonetic features of the Hutsul dialect within the epistle, analyzing its grammatical characteristics, and characterizing its lexical corpus. The primary source for this study is the text of the pastoral letter, published in the 1935 edition of Metropolitan A. Sheptytskyi’s works. The article examines the historical context surrounding the creation of «To my beloved Hutsuls!», which influenced the author's linguistic choices. Sheptytsky wrote this message in 1900 following his visit to the faithful of the Kosiv Deanery. A review of relevant literature is provided, including lexicographic sources that describe the norms of the Hutsul dialect. During this period, there was a cultural opposition between «yazychiie» (a Church Slavonic-based literary language) and the vernacular, with Sheptytskyi opting for the latter. His innovative approach as the head of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) received high praise from Ivan Franko. In the section titled «Phonetic features of the hutsul dialect in the epistle», the characteristic manifestations of the Hutsul vocalic and consonantal systems in the text are examined. It is established that the author accurately conveys the sound profile of the Hutsul dialect, with only a few minor exceptions. The section «Morphological features of the epistle» identifies noun, adjective, verb, pronoun, and numeral inflectional forms typical of the Hutsul dialect. Additionally, several common word-formation patterns are outlined. The author generally adheres to the key grammatical norms of the dialect, although some deviations in inflection compared to documented forms in lexicographic sources are noted. In the section «Lexical corpus of the epistle», typical lexical dialectisms are described, along with the presence of theological terminology and internationalisms. It is argued that the author skillfully combined diverse layers of vocabulary, ensuring comprehensibility for the Hutsul community. A. Sheptytskyi did not write the pastoral letter in the Hutsul dialect as a philological experiment; instead, he intended for it to have a significant educational and pastoral impact. Today, with Standard Ukrainian serving as a common means of communication known to nearly all speakers through the education system, there is little need to develop a confessional style based on individual dialects. While the potential of dialects is broad, as demonstrated by A. Sheptytskyi’s epistle, their societal relevance is currently low or largely absent. In the conclusions, it is noted that A. Sheptytskyi’s epistle «To my beloved Hutsuls!» captures the essential features of the Hutsul dialect and stands as an important linguistic document of the early 20th c. The epistle demonstrates an expansion of the dialect’s functional possibilities beyond its usual sphere.
Abstract Frequency and predictability are two prominent psycholinguistic variables that determine the ease of word comprehension and have informed models of language processing. Here, we pooled the data from five self-paced reading studies to investigate (1) the usefulness of three well-known frequency databases of German in accounting for word reading times in context (i.e., the SUBTLEX-DE, CELEX, and dlexDB databases), and (2) whether frequency and predictability have additive or interactive effects on lexical processing. Regarding (1), goodness of fit comparisons between the three frequency measures showed that, in the majority of models, dlexDB frequencies performed best (in contrast to earlier investigations recommending to use SUBTLEX), even though nearly all frequency effects were statistically invariant and dwarfed by the contributions of other more potent variables such as predictability or trial number. Regarding (2), we found that, even though predictability influenced reading times, there was no evidence for interactive effects of frequency and predictability. Our results call into question the current default practice in many psycholinguistic studies to rely on subtitle norms when it comes to estimating lexical frequencies, but they also suggest that frequency effects may be negligible in paradigms which promote contextual word-by-word reading. Our findings are more in line with modular models of language comprehension in which lexical access operates independently from contextual predictability.
This study examined the influence of social top-down information on eye-gaze behaviour and valence perception in individuals with higher and lower autistic traits. Data from 57 participants (37 identified as female, 18 as male, 2 as non-binary; M = 21.33 years, SD = 4.35) were analysed. Participants rated the valence of facial expressions depicting different intensities of emotions across three contexts while an eye-tracker recorded their gaze behaviour. In the no-context condition, participants observed neutral, joyful and angry faces without any background context; in the positive-context, they viewed neutral and joyful faces while imagining a dream-job offer scenario; and in the negative-context, they viewed neutral and angry faces while imagining a dream-job rejection scenario. Key findings included: (1) both the higher and lower autistic traits groups fixated longer on the eyes than the mouth across valence categories and contexts, with largest differences observed in the no-context condition, (2) the higher autistic traits group showed similar or longer eye fixations than the lower autistic traits group, with greater variability, and (3) the lower autistic traits group exhibited context-sensitive valence ratings, perceiving faces as more negative in positive and negative contexts than in no-context, whereas the higher autistic traits group showed no significant context effects. These results suggest that while both groups integrate prior information in sensory-driven processes like gaze behaviour, context-sensitive reflective judgments are more evident in individuals with lower autistic traits, highlighting trait-linked differences in predictive processing in social cognition.
Abstract This article offers a new reading of Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass, proposing that Alice’s journey is an illustration of the process of learning to read. Using metrics, including mean length of utterance, lexical profiling, and the Gunning Fog Index, this study evaluates the linguistic progression of Alice’s utterances and their readability to trace parallels between her experiences and the stages of reading development: pictorial, phonological, and orthographic. Alice in Wonderland symbolizes a “pre-reading” phase, while Through the Looking-Glass represents her progression into reading fluency and meta-linguistic play showcasing how Carroll, who reportedly struggled with reading himself, strategically designed the complexity of the text to align with the cognitive development of the reader. By combining literary analysis with computational tools, the study reveals the paradox of reading in Carroll’s work: a simultaneous breaking and following of linguistic norms. It may also enhance understanding of Carroll’s literary innovation in how his narratives mirrored the cognitive development of the reader and situate his work as a precursor of modern readability frameworks.
В статье проводится лексический анализ тувинских названий пыток, которые известны в истории Тувы как тос эрии ‘букв. девять пыток’. Тос эрии относится к периоду маньчжуро-китайского господства, времени Циньской династии в Туве и Монголии (XVIII в. – до начала XX в.). Однако их правление Тувой осуществлялась через местных правителей, которые подчинялись в свою очередь монгольским. Исторические данные свидетельствуют о том, что китайская администрация управляла Монголией и Тувой по специально созданному документу «Уложение Китайской Палаты внешних сношений». И согласно его нормам были разработаны около 40 видов пыток для проведения следственных действий. Из них в Туве и Монголии применяли девять. Отсюда и происходят тувинские и монгольские названия пыток – тув. тос эрии/эрээ и монг. есөн эрүү ‘букв. девять пыток’. В статье впервые выявляются структурные и семантические особенности семантики названий «девяти пыток» в тувинском языке в сопоставлении с монгольскими. Тувинские и монгольские источники показывают наличие определенных расхождений в перечне видов пыток в разных работах. Анализ материала позволил установить семь соответствий в названиях «девяти пыток». В трех описываемых случаях имеются полные структурные и семантические соответствия в названиях: 1) тув. шаагайтаары/монг. шаахайдах ‘бить шаагаем по лицу’, 2) тув. маңзылаары/монг. банздах или чавчирга ‘бить по бедрам ног доской’, 3) тув. кулузуннар кадаары/монг. хулсан хадаас ‘вбивание острой тонкой щепки под ногти’. В этих случаях мы имеем дело с прямыми заимствованиями из монгольского языка. Остальные четыре параллели – это семантические соответствия, при которых один и тот же вид пыток называется в тувинском и монгольском языках разными лексическими средствами: в тувинском языке преимущественно описательно – словосочетаниями, в монгольском – специальными лексемами (тув. ооргага хаг кыпсыры ‘зажигание трута на спине’/монг. төөнүүр ‘подпаливание спины’, тув. хаак-биле кагар/монг. туйван ‘бить тонкими ветками ивы или другого дерева’, тув. ийи холунуң улуг-эргээнден азар/монг. дүүжин ‘подвешивание за большие пальцы рук’, тув. саактаары/монг. хавчуур ‘сжимание тисками голеней мужчин и рук женщин’). Проведенное лингвистическое исследование названий «девяти пыток» показало явное монгольское влияние. Тувинская лексика этой группы сформировалась в результате прямых заимствований из монгольского языка, а также описательной передачи значений монгольских лексем. Последнее может указывать на сравнительно меньшую распространенность (или частотность применения) видов пыток. В исследовании применялись сравнительно-сопоставительный метод, метод компонентного анализа и описание. Материалом исследования послужили данные тувинских и монгольских словарей, научных работ по тувинской истории, этнографии и истории права, а также работ монгольских исследователей, рассматривавших монг. есөн эрүү ‘букв. девять пыток’ с исторической точки зрения. Иллюстративный материал был извлечен из произведений тувинской художественной литературы и этнографических описаний. The article offers a lexical analysis of the Tuvan names of tortures known in Tuvan history as тос эрии ‘nine tortures.’ Тос эрии refers to the period of Manchu Chinese rule, the time of the Qin dynasty in Tuva and Mongolia (XVIII to early XX century). However, their rule in Tuva was exercised by local rulers, who, in turn, were subordinate to the Mongols. Historical data indicate that the Chinese administration ruled Mongolia and Tuva according to a specially created document, “The Code of the Chinese Chamber of Foreign Relations.” According to the norms contained in it, about 40 types of torture were developed for investigative measures. Of these, nine were applied in Tuva and Mongolia. Hence, the Tuvan and Mongolian names for torture – tuv. тос эрии / эрээ and mong. есөн эрүү ‘nine tortures’. The article shows for the first time the structural and semantic features of the semantics of the names of the ‘nine tortures’ in the Tuvan language compared with the Mongolian language. The Tuvan and Mongolian sources show that there are certain discrepancies in listing the types of torture in different works. The analysis of the material allowed us to identify seven matches in the names of the ‘nine tortures.’ In the three cases described, there are complete structural and semantic correspondences in the names – tuv. шаагайтаары / mong. шаахайдах ‘to strike the Shaagai in the face,’ 2) tuv. маңзылаары / mong. банздах or чавчирга ‘to hit the hips with a board,’ 3) tuv. кулузуннар кадаары / mong. хулсан хадаас ‘to drive a sharp thin splinter under the nails.’ In these cases, we are dealing with direct borrowings from the Mongolian language. The other four parallels are semantic equivalents in which the same type of torture is denoted in Tuvan and Mongolian with different lexical means: in Tuvan, mainly with descriptive phrases, in Mongolian with special lexemes (tuv. ооргага хаг кыпсыры ‘to light tinder on the back’ / mong. төөнүүр ‘to light the tinder on the back,’ tuv. хаак-биле кагар / mong. туйван ‘to beat with thin branches of a willow or other tree,’ tuv. ийи холунуң улуг-эргээнден азар / mong. дүүжин ‘to hang by the thumbs,’ tuv. саактаары / mong. хавчуур ‘squeeze the shins of men and the hands of women with a vice’). A linguistic study of the ‘nine tortures’ names has shown a clear Mongolian influence. This group’s Tuvan vocabulary arose through direct borrowings from the Mongolian language and through the descriptive transfer of the meanings of Mongolian lexemes. The latter could indicate a relatively lower prevalence (or frequency of use) of types of torture. The comparative method, the component analysis method, and the descriptive method were used in the study. Data from Tuvan and Mongolian dictionaries, scholarly works on Tuvan history, ethnography, and legal history, as well as works by Mongolian researchers who have studied the Mongolian есөн эрүү ‘nine tortures’ from a historical perspective, were used as research material. The illustrative material was taken from works of Tuvan fiction and ethnographic descriptions
Despite recent advances in digital resources for other Coptic dialects, especially Sahidic, Bohairic Coptic, the main Coptic dialect for pre-Mamluk, late Byzantine Egypt, and the contemporary language of the Coptic Church, remains critically under-resourced. This paper presents and evaluates the first syntactically annotated corpus of Bohairic Coptic, sampling data from a range of works, including Biblical text, saints’ lives and Christian ascetic writing. We also explore some of the main differences we observe compared to the existing UD treebank of Sahidic Coptic, the classical dialect of the language, and conduct joint and cross-dialect parsing experiments, revealing the unique nature of Bohairic as a related, but distinct variety from the more often studied Sahidic.
Psychomotor changes, while crucial indicators of depres- sion, remain underrepresented in clinical observations. We examined the relationship between depression and psychomotor behavior by analyzing head-tracking data related to yaw movements made during exploration of 360° emotional videos, alongside valence and arousal ratings on 9-point Likert scale. Symptoms of depres- sion were recorded using the Patient Health Question- naire (PHQ-9). While subjective ratings for valence and arousal showed no differences across depression groups, the head-tracking data revealed novel results. Individu- als with moderate to severe depression exhibited signif- icantly lower scanning speed and standard deviation in yaw movement compared to minimal to mild depression. Although preliminary, these results underscore the im- portance of psychomotor measures in diagnosis, risk as- sessment, and monitoring in psychiatric care, alongside subjective evaluations.
The article deals with the language description transfer from the encyclopaedic edition «Languages of the World» to the «Languages of the World» database web version. The feature base structure and dependencies within different sections are analysed, along with the possible ways of terminology unification. The article may be of interest to specialists in linguistic typology, data formalisation and development of linguistic databases.
This study aims to define the peculiarity of grammatical gender asymmetry in the modern Ukrain- ian language in socio-political texts to highlight the factors contributing to the expression of certain im- plied pragmatic meanings, as well as to identify these meanings. In this research, we set the following tasks: to review what evaluative pragmatic potential the grammatical category of gender in the Ukraini- an language has; to reveal which implied communicative meanings the violation of the categorial gram- matical norm actualises in social and mass media texts on socio-political issues (specifically, switches be- tween masculine / feminine and neuter / common gender in co-referential pairs); to identify the prag- matic triggers of these meanings in modern socio-political environment. To achieve the aim and com- plete the tasks the contextual-interpretative method (to define the author’s pragmatic aim with regard to the socio-political topic of the text), the method of interactive modelling (to define and generalise the emotional elements of the meaning created and to hypothesise on the possible systemic nature of these means) and the method of structural analysis (to identify the linguistic means that help objectivise the pragmatic intention) are used. Modern discussion of socio-political issues tends to express subjective opinion and emotional per- ception of the facts of reality, which makes it possible to clearly identify the subjects of communication and assign them to the ‘we’ / ‘them’ groups. The article analyses the pragmatic potential of grammatical norms violation in co-referential chains (anaphoric, cataphoric, and exophoric references) by using grammatical transpositions in Ukrainian socio-political discourse. The analysis proves that masculine-feminine / neutral transformations lead to communicative impli- cations with various pragmatic consequences. The understanding of these meanings depends on two fac- tors: the communicators’ mastery of the systemic potential of the Ukrainian language, as well as the com- municators’ degree of immersion in the socio-political issues of Ukrainian society, as a result, the percep- tion of referents varies ‒ they may be marked as axiologically close or alien. We conclude that the transposition of feminine / masculine and neuter genders is the most effec- tive in expressing evaluation, as it forms an opposition to the traditional gender pair and conveys a wide range of communicative meanings. Common gender is similar to neuter gender and serves as a rich source of lexical connotations and grammatically flexible forms. It is the socio-political discourse that is the field for the actualisation of discursively related meanings of the neuter gender: here, the communicati ve-prag-, the communicati ve-prag- the communicative-prag- matic meaning of disapproval / condemnation of the referent is actualised, accompanied by various emo- tional shades and hidden arguments of disapproval. The pragmatic trigger for the creation of this evalua- tive meaning lies in ideological background (the referent is a coward, an ignoramus, a traitor, an admirer of the “Russian World” / “Soviet Union”, etc.). Grammatical gender transpositions in co-referential chains, in particular, the frequency of their use and the pragmatic load of neuter noun forms and the pronoun воно, can be considered a marker of mod- ern Ukrainian communication in socio-political discourse.