Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Abstract This article examines the sixth edition of the Orthographic, Orthoepic, Morphological and Punctuation Guide (2024) in relation to the broader tradition of Romanian normative linguistics. Rather than treating the volume as a mere update of earlier editions, the study investigates its role in the reconfiguration of normative discourse and in the changing relationship between linguistic norm and actual language use. The analysis adopts a qualitative-comparative approach, considering the Guide in relation to previous editions of the Orthographic, Orthoepic and Punctuation Guide and to the successive editions of the Orthographic, Orthoepic and Morphological Dictionary of Romanian ( DOOM ). The article focuses on the main areas addressed by the new edition: orthography, orthoepy, morphology and punctuation. Particular attention is given to the inclusion of a morphological component, the harmonization with DOOM 3, the treatment of recent lexical borrowings, the selection of examples relevant to current usage difficulties and the increased emphasis on pedagogical accessibility. The study also discusses the balance between continuity and innovation by examining what the new Guide preserves, modifies, simplifies or leaves outside its scope. The findings suggest that the importance of the new Guide lies less in radical normative reform than in a shift in the way linguistic norms are selected, explained and transmitted. While preserving the core principles of Romanian standard language codification, the volume adopts a more user-oriented and functionally motivated approach. It can therefore be interpreted both as an instrument of normative continuity and as a response to the linguistic challenges generated by globalization, digital communication and accelerated language change.
The article is devoted to the study of the current topic of modern communication– virtual language personality, and the description of lexical and semantic features of virtual language personality in Internet communication. The issue of dynamic changes in the Kazakh vocabulary introduced through Internet communication has become especially relevant in recent years. The research work began with a review of the research of domestic and foreign scientists, the features and main trends were described. During the review of scientific papers analyzing the discourse of the social network and its text, the fundamental concepts were identified and the necessary conclusions were drawn, which guided us. The purpose of the study Is to consider the set of lexical and semantic properties of social network usages. The article notes that the main feature of communication in Kazakh-speaking social networks is the replacement of a real participant by a participant in virtual communication. We have done analysis of the structure, lexical and grammatical characteristics of Kazakh texts collected from social networks. The features of the texts of the discourse of social networks were described. It is mentioned that texts in social networks are not a source of knowledge, they are news or entertainment information, and accordingly they should have brief but rich information, the information in the text is transmitted not only by writing letters, but also by pictures, audio and video recordings. Examples from Facebook and WhatsApp networks were given as research materials. The study revealed the use of Facebook language terms in Kazakh texts, an increase in the activity of foreign words, a lexical-syntactic combination of foreign and native words, a combination of words without a lexical combination, etc. As a result, on the basis of the collected materials, grammatical (morphological, syntactic) features of Kazakh texts in the social network were divided into groups and a linguistic analysis was carried out. In modern public consciousness, linguistic research has become relevant, defining the linguistic image of a social network as a means of implementing linguistic communication. In this regard, it is very important to improve the language skills of network users.
The role of phase in neural sequence models remains poorly understood. To isolate this question, we introduce PRISM, a complex-valued encoder that enforces a unit-norm constraint ($|z| = 1$) and replaces attention with gated spectral filtering. Under this constraint, the model cannot use activation magnitude to distinguish signal from noise, and must instead rely on phase angles. We find that semantic relationships correlate with measurable phase structure: synonym pairs exhibit significantly higher phase coherence than random pairs ($R = 0.198$ vs.\ $0.072$, $p < 0.001$), and the model resolves lexical ambiguity via layer-specific phase rotations while maintaining near-unit gain. These phase representations are robust to scalar attenuation, retaining $97\%$ of translation quality when signal magnitude is uniformly reduced. We also identify a spectral density threshold: the model fails to generate coherent output from isolated tokens, requiring minimum sequence length to produce the interference patterns that support its computation. Finally, we show that a hybrid architecture (Wave-Particle Transformer) combining a phase-based encoder with standard attention matches Transformer baselines at $33$M parameters with fewer non-embedding parameters, though we do not claim this generalizes to larger scales. Our findings provide controlled evidence that phase angles can encode semantic information in complex-valued networks, and characterize the conditions under which this encoding succeeds and fails.
[... waveform poisoning initiated... ] This archive is the missing addendum to the manuscript "The Atlas Code: A Hitchhiker's Guide to No Man's Sky." It contains the complete Glyph Rosetta Dataset — a linguistic database of 4,820 words and their associated glyphs across the five languages of No Man's Sky: Atlas, Gek, Korvax, Vy'keen, and Autophage. This version (v1.1) has been rebuilt from the ground up and version locked to No Man's Sky Update 6.33 (April 15, 2026). It supersedes v1.0, which should no longer be cited. The rebuild accounts for new words added by Hello Games in Updates 5.6 and 6.33, corrections to internal string errors, and clerical errors identified during three independent manual verification passes of the complete dataset. The completed rebuild reduced the total dataset size by 150mb. The archive includes all in-game menu screenshots catalogued with a three-part inventory system for rapid cross-referencing, the complete dataset in both CSV and Excel formats, a First Pass Analysis worksheet documenting shared words, bigram assignments, and cross-language vocabulary overlaps, and a full Table of Contents for the original manuscript. This data is provided for the sole purpose of allowing the community to verify the findings of the original manuscript.
В статье рассматриваются особенности контаминированной речи персонажей-негров середины XIX века, представленные в текстах англоязычных писателей. Цель исследования — определение характерных особенностей афроамериканского диалекта в произведениях американских писателей, описывающих жизнь рабов в Северо-Американских Соединенных штатах, а также способов их передачи на русский язык. Ранее предметом изучения лингвистов выступали только грамматические искажения и возможность их перевода, рассмотренные на материале всего двух произведений, опубликованных спустя десятилетия после описываемых в них событий. В статье выделены основные фонетические, грамматические и лексические отклонения от языковой нормы. Показано, что переводчики обычно нейтрализуют или заменяют просторечиями эти речевые особенности литературных персонажей, что искажает их образ как представителей определенной этносоциальной группы, и снижает адекватность перевода. The article is concerned with peculiarities of direct speech of African-American characters, depicted in the novels of English language writers. The aim of the article is to define the peculiarities of the dialect, spoken by the slaves in the middle of the XIXth century in the South of the USA, as well as means of their translation into Russian. Only grammar deviations have been studied so far, and in works of fiction, written decades after the events described in them. We have pointed out phonetic, grammar, and lexical deviations from the language norm. Translators tend to neglect them or substitute with colloquial words, which reduces the adequacy of translation.
Theory of Mind (ToM)—the ability to infer others’ mental states—is fundamental to social cognition. Social categorization, the grouping of individuals into in-group or out-group categories, shapes these inferences. These processes co-occur during facial perception, with recent research suggesting both shared neurocognitive mechanisms and modulation of ToM by social category cues. However, existing tools for studying the impact of racial diversity on social cognition are limited: some databases prioritize racial representation but restrict stimuli to the six basic emotions, while others broaden mental state diversity but lack diversity in social appearance.Here we introduce the McGill Diverse Face Database, a validated set of 1,286 images of 14 actors from socially perceived racial categories portraying 92 complex mental states. Validation included three experiments: (1) a four-alternative forced-choice task assessing recognition accuracy, (2) a “point-and-click” task rating valence and arousal in a two-dimensional affective space, and (3) a trait-rating task evaluating perceived actor characteristics. Participants accurately identified mental states across categories (77 % of stimuli). Mean valence–arousal ratings revealed a non-linear one-dimensional manifold structure that correlated with behavioral measures. An interactive online visualization allows users to explore this “Theory of Mind manifold” (https://hctor99.github.io/TheoryofMindManifold/). By integrating social-category diversity with complex emotional expression, this database provides a new resource for studying how socially perceived group membership shapes the perception and inference of mental states.
This study examines how Transcarpathian Hungarian refugees who relocated to Hungary after 24 February 2022 negotiate language variation, identity, and integration in a same-language migration context. Employing a mixed-methods design, an online questionnaire (n = 120) assessed perceptions of dialectal difference, use of Slavic borrowings, comprehension breakdowns, and experiences of evaluative comments; semi-structured follow-up interviews (n = 18) provided in-depth qualitative insights into everyday adaptation and identity work. Quantitative results indicate that the vast majority (90.8%) detected differences between the variant they brought from Transcarpathia and varieties encountered in Hungary; 57% reported instances where their lexical choices were not understood by Hungarian interlocutors, and 40% recalled direct evaluative or stigmatising remarks. Interview narratives clarify these patterns: a shared language eased immediate practical integration, yet heightened metalinguistic salience led many speakers to actively self-monitor, suppress dialectal markers and Slavic loanwords in public contexts, and seek to acquire competence in formal administrative registers. Applying Yeung and Flubacher's framework, the study shows that categorisation, selection, and activation processes operate even within same-language migration, converting subtle intralinguistic features into markers of inclusion/exclusion. The findings underscore that integration policy should extend beyond basic language provision to include orientation to regional registers, administrative terminology, and sociolinguistic norms, while designing interventions that reduce intralinguistic stigma and support maintenance of migrants' dialectal identities.
Large language models (LLMs) have materially changed natural language processing (NLP).While LLMs have shifted focus from traditional semantic-based resources, structured linguistic databases such as WordNet remain essential for precise knowledge retrieval, decision making and aiding LLM development.WordNet organizes concepts through synonym sets (synsets) and semantic links but suffers from inconsistencies, including redundant or erroneous relations.This paper investigates an approach using LLMs to aid the refinement of structured language resources, specifically WordNet, by an automation for multiple hypernymy resolution, leveraging the LLMs semantic knowledge to produce tools for aiding and evaluating manual resource improvement.
The article deals with the language description transfer from the encyclopaedic edition «Languages of the World» to the «Languages of the World» database web version. The feature base structure and dependencies within different sections are analysed, along with the possible ways of terminology unification. The article may be of interest to specialists in linguistic typology, data formalisation and development of linguistic databases.
We introduce the first dependency treebank containing Universal Dependencies (UD) annotations for Spanish learner writing from the UC Davis COWSL2H corpus.Our annotations include lemmatization, POS tagging, and syntactic dependencies.We adapt the existing UD framework for Spanish L1 to account for learner-specific features such as code-switching and non-canonical syntax.A suite of parsing evaluation experiments shows that parsers trained on learner data together with moderate sizes of Spanish L1 data can yield reasonable performance.Our annotations are openly accessible to motivate future development of learner-oriented language technologies.
Colors serve as an important embodied source of perceptual experiences for conceptualizing emotional concepts. This study offers an image-based visual corpus analysis on perceptual (dis)similarities among six basic color terms (black, white, red, green, yellow, blue) and 63 emotion-label words in English. The investigation focuses on two primary questions: (i) whether the six colors are significantly different regarding their contributions in conceptualizing emotional concepts, and (ii) how color-emotion association patterns are shaped by valence and arousal. Empirical analyses were conducted and discussed using the degree of perceptual (dis)similarities between the target color terms and emotion words as an indicator of the strength of color-emotion associations, based on a dataset of 69*100 images collected from Google Image, comprising 63 emotion words and 6 color terms, with 100 images retrieved for each term. The results reveal that (i) significant differences exist among the six colors in their effectiveness at capturing affective (dis)similarities among various emotional concepts, as well as in their association strength with the affective domain, and (ii) the valence and arousal ratings of emotion words are significantly correlated to the strength of their associations with five of the six color terms, with the exception of blue. This study provides an image-based empirical exploration of the cognitive mechanisms responsible for color-emotion mappings, highlighting the essential and distinctive roles of colors in understanding emotional concepts.
Understanding and expressing emotions is subjective, leading to varying levels of ambiguity in how emotions are perceived. Humans naturally handle this ambiguity, and it's crucial for machines to do the same for natural human-machine interaction. Efforts are being made to develop emotion recognition systems that can handle ambiguity by modelling emotions as distributions of arousal/valence labels. However, existing approaches often assume that an underlying distribution can be inferred from ground truth ratings. Yet, the underlying distribution is never observed and the inferred distribution from the ratings can accurately represent the true distribution only when enough raters are involved. Our study investigates how the number of raters impacts the uncertainty in inferring distributions from ground truth ratings in the context of modelling emotion ambiguity. We then explore how many raters may be sufficient to effectively approximate the ambiguity present in the emotion annotations. Using the Belief Mismatch Coefficient (BMC) for analysis, we compare distributions to different numbers of ground truth ratings leading to quantitative and interpretable inferences. Experimental analysis was conducted using both simulated ratings and the real emotion (both arousal and valence) ratings collected from MSP-Conversation dataset. Our results suggest that using 5 raters may be sufficient to approximate a stable distribution representing the underlying emotional ambiguity when time continuous emotion ratings are captured and annotated from speech. Our study provides insights and practical advice for collecting emotion labels. Additionally, the analyses methods presented in this paper are expected to be relevant in any field of study dealing with labelling of subjective quantities that can vary from person to person.
The gambling landscape is constantly evolving. Digital technologies feature several emerging forms of gambling-like activities (‘gamblification’) including free-to-play social casino games and video game loot boxes, as well as the opportunity to spectate gambling on streaming platforms such as Twitch, Kick and YouTube (Macey & Hamari, 2024). Recent research has begun to characterize links between these activities and real-money gambling. For example, young adults who purchase loot boxes show an increased likelihood of initiating gambling over the next 6 months (Brooks & Clark, 2023). We do not yet understand how early exposure to randomized rewards in these settings draws people to gambling, and the factors associated with risk and resilience to gambling harm. This study will focus on gambling streams, as a popular medium through which young people are exposed to gambling content. Watching a gambling stream does not involve betting or winning money, but the viewer observes authentic gambling, often in a highly stimulating context (e.g. high stakes bets). Streaming content is often broadcast as highlight ‘clips’: short, edited videos that can be viewed on the channel homepage and also shared across social media platforms. For gambling streams, these clips often display the outcomes of single bets showing large 'jackpot' wins, accompanied by the streamer’s intense emotional reaction to winning. It is well recognized that experiencing early big wins in the context of (firsthand) real-money gambling is associated with future gambling problems (Turner et al., 2006), and we propose that the ‘vicarious’ observation of winning may also shift gambling attitudes and intentions. The present study is an online experimental design that will present pre-selected gambling stream clips to participants assigned to two conditions. The experimental group will view a sequence of clips featuring gambling jackpot wins. The control group will view clips with realistic gambling outcomes, i.e. mostly small losses. We will develop these stimuli from a combination of authentic clips and edited Kick footage from longer streams, both as publicly accessible content. The primary dependent variables are (1) attitudes towards gambling, (2) intention to gamble on slot machines, (3) winning probability judgement. We will also measure participants’ affect ratings of the clips as a manipulation check. Trait-level scores on the Gambling-Related Cognitions Scale (GRCS) will be recorded as a possible moderator.
Background. In today’s world, intercultural dialogue with other countries is actively developing and being realized through many forms of art. These include various literary works, multi-genre music, and a huge amount of audiovisual material, among which movies and TV series occupy an honorable place. Asian TV series (“doramas”) are one of the most popular in the world nowadays. Having started their journey in Korea, Japan, and China, they have spread throughout Asia, the United States, Europe, and even Africa over the past decade. Eastern cinema has not bypassed Ukraine either. Nowadays, many people in Ukraine enjoy watching Korean and Japanese films and TV series, learning about the mysterious culture of the East through them, and fan-sub groups are actively developing, translating and posting Asian films and TV series on thematic pages. In this regard, the issue of high-quality translation and adaptation of oriental films and TV series into Ukrainian is seen as an important aspect of further development of Oriental studies in Ukraine, popularization of the above-mentioned Far-Eastern cultures in Ukraine, and will also contribute to the deepening of intercultural exchange between our countries. Methods. The following methods were used in the course of the research: search, analytical, classification, and generalization. Results. The article examines the specifics of translating titles of films and TV series from Korean and Japanese on the basis of film titles selected from Ukrainian websites and other streaming platforms. The article discusses and traces the classification of different types of titles by structure, strategies and methods of their translation. The most common mistakes in the translation of titles and the reasons for their occurrence are analyzed. The author concludes that an accurate, complete translation of the title of a film product involves preserving all the functional and pragmatic features of the original in the language of the potential audience. However, more often than not, retaining an attractive title is a priority for distribution. Accordingly, the final title of a project does not always depend on the translator and can be reworked by distributors for the sake of marketing. Conclusions. It was found that the main approaches to translating film and TV series titles are the following strategies: descriptive translation, literal or direct translation, transcoding, transformation, genre translation, and semantic translation. The most common mistakes in the translation of film titles from Korean and Japanese into Ukrainian are due to the translator’s lack of background knowledge, ignoring allusions and other hidden elements in the original text, due to the inability to identify the stylistic features of the original title, violation of the norms of phonetics and readability, and mistakes when the title of a film or series does not correspond to its content.
In this paper, we present a novel lemmatization method based on a sequence-to-sequence neural network architecture and morphosyntactic context representation. In the proposed method, our context-sensitive lemmatizer generates the lemma one character at a time based on the surface form characters and its morphosyntactic features obtained from a morphological tagger. We argue that a sliding window context representation suffers from sparseness, while in majority of cases the morphosyntactic features of a word bring enough information to resolve lemma ambiguities while keeping the context representation dense and more practical for machine learning systems. Additionally, we study two different data augmentation methods utilizing autoencoder training and morphological transducers especially beneficial for low-resource languages. We evaluate our lemmatizer on 52 different languages and 76 different treebanks, showing that our system outperforms all latest baseline systems. Compared to the best overall baseline, UDPipe Future, our system outperforms it on 62 out of 76 treebanks reducing errors on average by 19% relative. The lemmatizer together with all trained models is made available as a part of the Turku-neural-parsing-pipeline under the Apache 2.0 license.
Purpose: This study examined the effects of reduced bandwidth and auditory-visual congruence on emotional responses to nonspeech auditory-only and auditory-visual stimuli. Auditory-visual stimuli were picture/sound pairs that were congruent or incongruent in terms of valence (e.g., pleasant picture/unpleasant sound or vice versa). Method: Twenty adults with normal hearing rated the valence (pleasant to unpleasant) and arousal (exciting to calming) of nonspeech auditory-only and auditory-visual stimuli. Auditory stimuli were presented broadband (~125–8000 Hz) or bandpass filtered (800–2000 Hz). Auditory-visual stimuli were created by combining auditory stimuli with a picture of congruent or incongruent valence. Results: Bandpass filtering of auditory-only stimuli reduced the range of valence responses (less pleasant and less unpleasant). With congruent auditory-visual stimuli, bandpass filtering did not affect valence ratings. Incongruent audiovisual stimuli were rated as less pleasant than were congruent, pleasant, auditory-visual stimuli. Arousal ratings were lower with bandpass filtering but were not affected by congruency. Conclusions: Congruent auditory-visual stimuli resulted in more extreme ratings of valence than did auditory-only stimuli. Incongruent auditory-visual stimuli were generally rated as more unpleasant than pleasant, auditory-only stimuli. Consistent with previous studies of low- and high-pass filtering, bandpass filtering (800–2000 Hz) of auditory-only stimuli resulted in more neutral responses, suggesting that frequencies below 800 Hz and above 2000 Hz are important for ratings of valence. Inconsistent with previous low- and high-pass filtering work, bandpass filtering did not affect ratings of congruent auditory-visual stimuli, suggesting a different set of frequencies are important for ratings of valence when visual cues are also available. Supplemental Material: https://doi.org/10.23641/asha.29971387
In this 2-session functional MRI study, we investigated the neurocognitive mechanisms of counterconditioning (CC). We observed ventromedial prefrontal cortex (vmPFC) activation during regular extinction, but vmPFC deactivation and nucleus accumbens activation during CC (MRI). Physiological threat responses returned in the regular extinction but not the CC group (Pupil). Furthermore, threat-associated memories from the learning and CC phase were enhanced (Behavior). This collection contains the raw, pseudonomized data of all tasks. Processed data, the SPSS mask to replicate all but the fMRI analyses (Analyses.sav), and scripts to replicate the publication figures are available at https://osf.io/mvsq6. For all tasks, fMRI, skin conductance (SCR) and pupil dilation (Pupil) data are available. For the item memory test, behavioral data (Behavior) are available. In addition, valence and arousal rating data using self-assessment manikin scales are available.
Abstract Grant proposal summaries are a high-stakes academic genre requiring significant marketing efforts to enhance accessibility for a diverse audience. However, research in this field remains scarce. This study addresses this gap by examining the readability and jargon use in lay summaries of Collaborative Research Fund (CRF) grant proposals administered by the University Grants Committee (UGC) in Hong Kong from 2006 to 2024. The findings reveal that, despite temporal fluctuations, these summaries generally align with senior-college to college-graduate reading levels. They also contain a high average jargon density of 8.0% per text, surpassing the recommended threshold for general readership. Notably, readability measures related to structural complexity show a significant upward trend, while lexical difficulty remains stable. Meanwhile, normed jargon use presents a non-significant but visually noticeable upward trend over time. These temporal patterns suggest that these lay summaries have become more challenging to read, mostly due to individually-varied but densely embedded specialised terms in longer and more complex sentences. The findings raise concerns about the accessibility of lay summaries for non-specialists, such as interdisciplinary researchers, science communicators, policymakers, and the general public. The study concludes with a discussion and suggestions on readability and jargon use in grant proposal summaries.
The launch of Grokipedia, an AI-generated encyclopedia developed by Elon Musk's xAI, was presented as a response to perceived ideological and structural biases in Wikipedia, aiming to produce "truthful" entries using the Grok large language model. Yet whether an AI-driven alternative can escape the biases and limitations of human-edited platforms remains unclear. This study conducts a large-scale computational comparison of 17,790 matched article pairs from the 20,000 most-edited English Wikipedia pages. Using metrics spanning lexical richness, readability, reference density, structural features, and semantic similarity, we assess how closely the two platforms align in form and substance. We find that Grokipedia articles are substantially longer and contain significantly fewer references per word. Moreover, Grokipedia's content divides into two distinct groups: one that remains semantically and stylistically aligned with Wikipedia, and another that diverges sharply. Among the dissimilar articles, we observe a systematic rightward shift in the political bias of frequently cited news media sources, concentrated primarily in entries related to history and religion, and literature and art. More broadly, the findings indicate that AI-generated encyclopedic content departs from established editorial norms, favoring narrative expansion over citation-based verification, raising questions about transparency, provenance, and the governance of knowledge in automated information systems.
The article examines the linguistic features of Gumar Karash, a prominent Kazakh intellectual, public figure, and writer of the early twentieth century. The study identifies lexical units characteristic of his works, including nouns, adjectives, pronouns, regional vocabulary, and borrowed lexicon, and analyzes their semantic and functional properties. These linguistic elements are examined in comparison with the norms of modern Kazakh literary language, Turkic written monuments, and the language of Karash’s contemporaries, which allows for a clarification of the author’s individual stylistic profile. The analysis highlights Karash’s use of borrowed words either in forms close to the original or adapted to Kazakh phonetic patterns, his incorporation of regional speech elements, his command of the classical written tradition, and his application of Turkic language structures. The aim of the study is to determine the semantic and functional characteristics of various lexical layers (nouns, adjectives, pronouns), regional words, and borrowed vocabulary in Karash’s writings, as well as to identify the author’s distinctive linguistic and stylistic features. The research demonstrates the preservation of archaic usages, the frequency of dialectal elements, variation in the phonetic representation of Arabic-Persian borrowings, and Karash’s productive word-formation based on the internal resources of the Kazakh language. The findings show the poet’s contribution to the development of the Kazakh literary language in the early twentieth century and justify the historical motivation of his linguistic choices.
The article offers a comprehensive comparative analysis of the semantic and pragmatic characteristics of conflictogenic phraseology in Ukrainian and English, functioning within conflict discourse. The study is based on empirical material and demonstrates that phraseological units play a key role in verbalising various types of conflict situations, as they encode behavioural models, cultural perceptions of acceptable and unacceptable confrontation, and the ways in which the actions of interaction participants are evaluated. The article argues that the conflictogenic potential of idioms is determined by their ability to describe, intensify, or interpret different forms of conflict – verbal, physical, psychological, or hybrid. Based on the systematisation of Ukrainian and English phraseological material, four symmetrical lexical-semantic fields are identified: “Verbal conflict”, “Physical conflict”, “Hybrid conflict”, and “Conflict context”. Each field exhibits its own structural organisation, metaphorical foundations, and pragmatic functions. The study shows that Ukrainian phraseology predominantly actualises conflict occurring “here and now”, emphasising the dynamics of quarrelling, emotional tension, and the aggressor’s actions. A significant proportion of the units represents small-scale domestic or situational altercations, as well as combinations of verbal and physical aggression. In contrast, English phraseology more commonly denotes large-scale or intense confrontations, including those with force-based imagery, and is distinguished by the presence of stable expressions that signal the mitigation or resolution of a dispute – patterns not observed in the Ukrainian material. Within the field of “Hybrid conflict”, idioms are identified that combine physical, psychological, and communicative mechanisms of pressure. The “Conflict context” field demonstrates the greatest culturally conditioned asymmetry between the two languages: English phraseology actively encodes avoidance strategies, manipulative schemes, or observer roles, whereas the Ukrainian system more often reflects pre-conflict and post-conflict states, as well as expressions that support or encourage aggressive behaviour. Overall, the study concludes that both languages possess a high potential for the formation of conflictogenic phraseology; however, differences in metaphorical models, the scale of the situations represented, and the pragmatic functions of idioms reflect culturally specific cognitive and communicative norms. The research underscores the importance of incorporating phraseological resources into the analysis of conflict communication and outlines prospects for further classification of idioms into more fine-grained lexical-semantic groups, taking into account authentic contexts of use.
This study compares AI-generated texts (via ChatGPT) and student-written essays in terms of lexical diversity, syntactic complexity, and readability. Grounded in Communication Theory—especially Grice’s Cooperative Principle and Relevance Theory—the research investigates how well AI-generated content aligns with human norms of cooperative communication. Using a corpus of 50 student essays and 50 AI-generated texts, the study applies measures such as Type-Token Ratio (TTR), Mean Length of T-Unit (MLT), and readability indices like Flesch–Kincaid and Gunning-Fog. Results indicate that while ChatGPT produces texts with greater lexical diversity and syntactic complexity, its output tends to be less readable and often falls short in communicative appropriateness. These findings carry important implications for educators seeking to integrate AI tools into writing instruction, particularly for second-language (L2) learners. The study concludes by calling for improvements to AI systems that would better balance linguistic complexity with clarity and accessibility.
Научной проблемой, решаемой в рамках статьи, является определение теоретических оснований и детализация методики анализа морфемной структуры слова для ее репрезентации в электронном морфемном словаре. В статье предлагается обзор существующих в российской диалектологии опытов интерпретации морфемной структуры слова в диалектной системе. Определяются и комментируются координаты анализа морфемной структуры слова: пространственные, связанные с необходимостью учитывать степень общности исследуемых говоров с точки зрения истории ее развития и условий современного функционирования; временные, связанные с необходимостью учитывать время фиксации сопоставительных лексических данных, а также структурно-мотивационные, сориентированные на структурирование и описание диалектных корневых гнезд и аффиксальных парадигм. Описывается специфика этих комплексных единиц морфемной системы русских говоров, обусловленная устной формой бытования диалектов, узуальным характером диалектной нормы, многообразием формально-семантического варьирования морфем и основ слова в говорах, а также сохранения в них архаических лексем и грамматических форм. В статье комментируется опыт наших лексикографических и архивных разысканий, направленный на описание специфики морфемной системы говоров Вологодской области, а также комментируются итоги более чем двадцатилетнего экспедиционного сбора, классификации и анализа лексики белозерско-бежецких и вологодских говоров, положенные в основу создания электронной поисковой системы диалектного словаря строения слов (2013). На основе анализа этого опыта и постановки новых научных задач определяются исследовательские подходы и предлагаются варианты представления языкового материала в словаре диалектных корневых гнезд и аффиксальных парадигм. The article deals with the following research problem: the definition of theoretical foundations and detailing of the methodology for analyzing the morphemic structure of a word for its representation in an electronic morpheme dictionary. The author suggests an overview of existing (in Russian dialectology) interpretative experiments of word morphemic structure in dialect system. We define and comment on the coordinates of the morphemic structure analysis of the word: spatial, related to the degree of commonality of the studied dialects in terms of its development history and conditions of modern functioning; temporal, related to the time of recording comparative lexical data; and structural-motivational, oriented to structuring and description of dialect root nests and affixal paradigms. The author describes the specifics of these complex units in the morpheme system of Russian local dialects due to the oral form of dialects, the usual character of the dialectal norm, the variety of formal-semantic variation of morphemes and word bases in local dialects, as well as the preservation of archaic lexemes and grammatical forms in them. The author comments on the experience of lexicographic and archival research aimed at describing the specifics of the morpheme system of Vologda local dialects; also describes the results of more than twenty years of expeditionary collection, classification and analysis of the lexicon in Belozersk-Bezhetsky and Vologda local dialects, which formed the basis for the development of the electronic search system in the dialect word structure dictionary (2013). On the basis of analyzing this experience and setting new scientific tasks, the author defines research approaches and suggests options for presenting linguistic material in a dictionary of dialect root nests and affixal paradigms.
This study adapts the Affective Norms for English Words (ANEW) dataset for Mexican Spanish, validating emotional dimensions in culturally relevant contexts. A total of 753 participants rated 1,028 translated words on valence, arousal, and dominance using the Self-Assessment Manikin (SAM) scale. The adaptation ensured linguistic equivalence through iterative translation and consensus processes, selecting region-specific terms verified with the Corpus XXI of the Royal Spanish Academy. Split-half correlations confirmed high internal consistency across dimensions, demonstrating stable and reliable ratings within the Mexican sample. Cross-linguistic analyses revealed strong correlations between Mexican Spanish and norms for European Portuguese and Spanish, with moderate correlations to English norms, highlighting cultural and linguistic influences on emotional word ratings. Gender differences further provided insights into demographic factors affecting emotional word processing. These findings underscore the need for culturally specific adaptations in research, ensuring that affective norms align with regional language use and emotional perception. This study offers a methodological framework applicable to other linguistic and cultural contexts, enhancing the precision of cross-cultural research in affective science.
This article provides a comprehensive examination of the ethnolinguistic nature of dishware terminology, which constitutes an integral part of the material and domestic culture of the Kazakh people. The main objective of the research is to uncover not only the utilitarian functions of dishware in traditional Kazakh society but also its cultural-symbolic, social, and ritual significance. A set of descriptive, comparative, and analytical methods was employed in the study. Drawing on historical-cultural sources, folklore texts, and linguistic approaches, the author analyzed the formation patterns, semantic layers, and areas of use of dishware terms. The results demonstrate that traditional Kazakh dishware is not merely a tool for food consumption but a meaningful cultural element reflecting social hierarchy, norms of hospitality, and the woman's status in household life. The materials, forms, and usage of dishware vividly illustrate the peculiarities of the nomadic lifestyle and worldview. The study also confirms the close relationship between dishware names and sacred concepts, folk beliefs, and traditional rituals. The research findings may be applied in the fields of ethnolinguistics, cultural studies, historical linguistics, folklore studies, and language teaching methodologies. Moreover, the article explores the cultural content of phraseological units and fixed expressions related to dishware terminology. By analyzing lexical units deeply rooted in folk consciousness, the author reveals their cognitive and symbolic functions within the language. The collected data can serve as a foundation for enriching the national lexicon and developing teaching guidelines based on traditional cultural values.
The presented article examines the temporal distance in artistic translation. By bringing ancient texts and works created in later eras to the modern reader, the translator acts, on the one hand, as a researcher and philologist, and on the other, as a creative writer reviving the image and characteristic flavor of the past. If the translation it presents to the modern reader does not convey the basic features of the environment described in the original and the cultural and historical conditions in which the work itself was created, then the artistic and aesthetic value of the work is reduced to nothing. In translation, the concept of time implies a calendar (historical) difference between the communicative conditions created by the original and those in which the translation takes place. J. Holmes believes that this problem can be solved in two main ways: historicization and modernization. The principle of historicization is considered in relation to the original, to the literary traditions to which it belongs. In this case, it is necessary to preserve vocabulary, style, rhythm and structure as much as possible. The modernization principle adapts the vocabulary and description of events in general to the modern era of the recipient of the transfer. However, the principle of modernization may be different: style, structure and vocabulary, as a rule, remain true to the original, while the lexical and thematic aspects of the text are clearly being modernized. One of the factors determining literary translation from the point of view of literary and artistic development is its repetition. This can be explained by several factors. The first is that the translation language becomes obsolete faster than the original language. The reason for the obsolescence of the language and the translation style is objectively explained by the change and development of expressive norms of the language. On the other hand, literary translation and the art of translation in general are constantly evolving, and the dynamics are putting forward new demands. In other words, a translation option that keeps up with the times is always in demand.
For over 100 years, Mongolian and Mongolist scholars studying the khalkha dialect of the Mongolian language itself have classified and named its subdialects differently. These variations are linked to numerous linguistic and non-linguistic factors, such as ethnic origin, historical development, migration patterns, the evolution of local dialects, national borders, political ideologies, and the advancement of dialectology. Furthermore, as any language or dialect undergoes continuous evolution, changes and transformations are always ongoing. Therefore, classifying and dividing languages and dialects is not a one-time task for a single individual; it's an ongoing process that requires periodic re-evaluation and updates. Forty to seventy years have passed since scholars from the Institute of Language and Literature of the Mongolian Academy of Sciences actively conducted research expeditions between the 1950s and 1980s. Since then, continuous population migration has occurred. It's also important to note that very few people today maintain their dialects in their pure form. Within the scope of the "Research on Mongolian Language Dialects" foundational research project, carried out by the Institute of Language and Literature of the Mongolian Academy of Sciences from 2022 to 2024, I have summarized and presented the findings of my research on the current state of the khalkha dialect. Within the Khalkha dialect of Mongolian there are four recognized subdialects. These subdialects share common territory and ethnic origin, but are distinguished by their specific phonological, morphological, and lexical features. Nevertheless, they retain the overall characteristics of the Khalkha dialect and the general features of the Mongolic language as a whole, and they conform to the norms of the standard written language. In addition, there exists an intercurrent Buriad–Khalkha dialect. This variety developed among communities where one group was ethnically Khalkha and the other consisted of Mongolized Evenki (Khamnigan). Having coexisted in the same locality for an extended period, the latter assimilated to the speech, customs, and material culture of the Buriad, while at the same time adopting features from both dialects. Furthermore, eleven branches of subdialects are identified. These generally correspond to subdivisions within the ethnic community based on clan, locality, or historical background, and they exhibit relatively minor but distinctive linguistic traits. However, they still preserve the overall characteristics of central, western, and eastern Khalkha, as well as the intermediate Buriad-Khalkha dialect, while maintaining the shared features of the Khalkha dialect area as a whole. Монгол хэлний халх аялгуу, түүний аман ба салбар аман аялгуунуудын өнөөгийн байдал Хураангуй. Эрдэмтэн судлаачид монгол хэлний халх аялгууг 100 гаруй жил судлахдаа түүний доторх аман болон салбар аман аялгуунуудыг өөр өөрөөр нэрлэж, ангилж, иржээ. Тэдгээр нь хэлэлцэгчдийн угсаа гарал, түүхэн замнал, нүүдэл суурьшил, нутгийн аялгууны хөгжил хувьсал, улс орны хил хязгаар, нутаг орны байршил, улс төрийн үзэл баримтлал, нутгийн аялгуу судлалын ухааны хөгжил гэх мэт хэлний ба хэлний бус олон хүчин зүйлтэй холбоотой юм. Түүнээс гадна аливаа хэл, аялгуу бол тасралтгүй хувьсан хөгжиж байдаг учраас аливаа хувиралт өөрчлөлт байнга үргэлжилсээр байдаг. Иймээс аялгуунуудыг ангилан хуваах ажил бол нэг удаа, нэг хүн хийгээд орхих ажил биш, тодорхой хугацаанд дахин дахин судалж, шинэчилж байх хэрэгтэй ажил юм. ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэнгийн эрдэмтэн судлаачид 1950-1980-аад онд хээрийн шинжилгээний ангиудаар олон удаа явж, идэвхтэй судалж байсан тэр үеэс хойш өдгөө 40-70 жил өнгөрчээ. 1990-ээд оноос хойш ард иргэд амьдрах газраа чөлөөтэй сонгох эрхтэй болсон учир шилжилт хөдөлгөөн тасралтгүй өрнөсөөр байна. Өдгөө нутгийн аялгуугaa цэврээр хадгалж буй хүмүүс нэн цөөрснийг ч тэмдэглэх хэрэгтэй. ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэнгээс 2022-2024 онд хэрэгжүүлсэн “Монгол хэлний нутгийн аялгууны судалгаа” сэдэвт суурь судалгааны төслийн ажлын хүрээнд миний бие халх аялгууны өнөөгийн байдлыг судалсан судалгааныхаа үр дүнг товчоолон толилуулъя. Монгол хэлний халх нутгийн аялгуун дотор: Улаанбаатарын халх, төв халх (төв халх, өвөрхангайн халх, говийн халх), баруун халх (өрнөд халх, элжигин халх, сартуул), зүүн халх (дорнод халх, дарьганга, халхажсан өвөр монгол), халх-буриадын завсрын (цонгоол, хамниган) хэмээх таван аман аялгуу байна. Түлхүүр үгс: аялгуу, аман аялгуу, салбар аман аялгуу; халх, Улаанбаатарын халх, төв халх (төв халх, өвөрхангайн халх, говийн халх), баруун халх (өрнөд халх, элжигин халх, сартуул), зүүн халх (дорнод халх, дарьганга, халхажсан өвөр монгол), халх-буриадын завсрын (цонгоол, хамниган)
Most words in a language are lexically ambiguous and are associated with multiple meanings that vary in their frequency and relatedness. Although ambiguity is a fundamental property of language, there are extensive issues with existing measures of this construct. For instance, dictionary-based classifications and subjective ratings of meaning number and frequency struggle to capture the graded nature of ambiguity and, by proxy, its impact on cognition and performance in experimental tasks. It is also difficult to scale subjective measures to the full lexicon. We introduce a novel, automated framework to measure lexical ambiguity based on word association data from the Small World of Words (SWOW) project. We apply community detection algorithms to association graphs to quantify both the number and distribution of semantic communities for each word. This in turn allows us to derive graded representations of meaning frequency and relatedness. To better understand our new metrics, we compare them to previously published subjective norms, and establish their validity by showing that they predict lexical decision performance in English and Rioplatense Spanish. Furthermore, our results reveal cross-linguistic differences in lexical ambiguity—Spanish is less ambiguous than English overall—which we hypothesize is due to typological differences between the languages. Our validated framework contributes novel insights for computational and psycholinguistic models of semantic processing, and offers a scalable, automated, and language-independent framework for quantifying different facets of lexical ambiguity. We provide all of our code and ambiguity measures for approximately 7000 words in both languages to facilitate their use by other researchers.
The article aims to focus on the impact of digital technologies on language, paying particular attention to digital English discourse and its linguistic features in online platforms, reflecting current Internet communication trends.The role of digital platforms (social networks, messengers, forums) in forming new language models, lexical innovations, syntactic simplifications and multimodal communication is considered.The paper examines how IT technologies have transformed communication, language use and reshaped linguistic norms and social engagement.Typical lexical items, stylistic features and pragmatic functions of digital discourse are analysed.The author highlights the contributions of linguists in investigating key features of digital discourse such as informality, multimodality, immediacy and interactivity.A rapid development of new linguistic forms such as emojis, emoticons, abbreviations, shortenings, hashtags, and innovative lexical items is observed, reflecting both the expressiveness and efficiency demands of digital communication.The research emphasises the process of human-machine interactions with the role of chatbots and their ability to simulate empathy and involvement in informal, dynamic conversation.Ongoing transformation of human communication due to digital technologies, particularly the dynamic nature of digital discourse and its multimodal features, suggests the prospects for further research.Linguists must investigate the influence of emerging technologies such as artificial intelligence, augmented reality and virtual reality on language use and linguistic norms.The research material aims to contribute to a deeper understanding of the dynamics of the English language in digital contexts and the notion of digital discourse.
The Dark Web hosts a variety of Q&A forums that facilitate discussions on topics ranging from technical guidance to illicit activities. This study investigates the linguistic and structural characteristics of three prominent Dark Web Q&A forum onion services—Onion1 (Deepweb Questions and Answers), Onion2 (Deep Answers), and Onion3 (Repostas Ocultas)—using a combination of topic modeling and quantitative text analysis. We employ Sklearn (TF-IDF) and Gensim (LDA) to extract and compare dominant topics, alongside metrics of lexical diversity, semantic diversity and syntactic complexity. Our findings reveal significant differences in topic diversity and linguistic patterns across the forums, with Onion1 exhibiting a focus on technical and financial discussions, Onion2 emphasizing community-driven and security-related topics, and Onion3 showing a narrower thematic scope influenced by its structured Q&A format and language-specific content. Statistical analyses, including Kruskal-Wallis tests and Dunn’s post-hoc comparisons, confirm these differences, highlighting the distinct communicative norms and user behaviors of each forum. The results underscore the importance of considering forum-specific characteristics when analyzing Dark Web communities and provide insights into the thematic and linguistic diversity of these platforms.
In this exploratory study, we seek to identify the predictors of repetition or lexical variety in the translation of English reporting verbs into Russian. Using a sample of 20 literary novels from the InterCorp corpus (v.15), we fitted multiple negative binomial regression models with a random intercept. The goal was to assess how selected predictor variables—namely, the frequency of a source-text verb, its number of senses, semantic type, length in characters, date of translation, and translator—affect the response variable: the number of Russian target-text reporting verbs an English source-text (ST) reporting verb is translated into. The findings showed that the semantic category of a ST reporting verb, its frequency and translation date as well as the translator as a random intercept have the largest individual contributions to explaining the proportion of variation in the response variable. More precisely, the model allows us to explain 73% of the variation (per conditional r-squared) in the number of distinct target text (TT) reporting verb types a ST verb is translated into. Viewed in the context of prevailing stylistic norms in Russian, the findings offer an attempt at explanation for the translator’s choices in rendering recurring reporting verbs following dialogues, which play an important stylistic effect in literary texts.
The article presents computerized Latin dialectology, a method developed by the Budapest school based on the work of József Herman. It analyses “errors” in Latin inscriptions from the Imperial period to study regional varieties of Latin. The main tool is the LLDB database (lldb.elte.hu/en). The article also traces the history of research on provincial Latin and illustrates methodological advances through practical examples.
This chapter focuses on the ways in which maskilic (Jewish enlightenment) authors reshaped elements of the Hebrew language in order to make it suitable for use as a vehicle of modern European-style literature. Maskilic authors were motivated by the principle that the creation of a Hebrew literary canon based on European-language models was an essential component of the Jews’ Enlightenment. They developed a wide range of new written genres which had not previously existed in Hebrew, including original and translated novels, short stories, novellas, anecdotes, feuilletons, and plays; a flourishing press; popular science (e.g., astronomy, physics, biology, chemistry, zoology), politics, geography, and history; and fiction and nonfiction works for young readers. This large-scale endeavor resulted in the emergence of numerous linguistic innovations. In this chapter we examine several key yet understudied innovative features of maskilic Hebrew: 1) realistic colloquial dialogue, including a) new punctuation norms, b) use of interjections, and c) forms of address; 2) discussions of contemporary scientific and political topics using newly developed Hebrew vocabulary and European loanwords; and 3) prose syntax based on German and Russian stylistic models. These new components of Hebrew paved the way for the later vernacularization of the language in Ottoman Palestine.
Press releases represent a business genre that is widely used by organisations to communicate externally with a range of stakeholders including journalists, investors and the general public. The multipurpose nature of press releases (Bremner 2014) has led to their characterisation as a complex hybrid genre (Catenaccio 2008) with informational, persuasive and promotional communicative purposes. Press releases are also marked by what Jacobs (2006: 201) calls “preformulation”, i.e. “a news style that requires little or no reworking on the part of the journalists who receive” them (e.g. third person self-reference, self-quotation). An examination of the treatment of press releases in a series of business communication textbooks and guidebooks (e.g. Thill & Bovée 2022, Chan 2020, Kennedy 2014) reveals that, while information and guidance about the move structure, format and layout of press releases are generally provided, the actual language typically used in these texts tends to be largely neglected. This paper explores the extent to which findings from corpus-driven research into the language of press releases could be used to inform learning/teaching business communication materials to raise the students’ awareness of some of the key linguistic features associated with press releases written in English. This exploration is based both on an analysis of recurrent sequences of words extracted from a one-million-word corpus of corporate press releases in English issued in by Fortune 500 companies (De Cock and Granger 2021) and on more recent phraseological research conducted within the framework of this paper. Recurrent sequences of words provide a useful starting point to access and identify the preferred ways of saying or of writing things in specific genres and the paper presents and discusses concrete examples of Data-Driven Learning (DDL) activities that could help business communication students develop their press release writing knowledge. References Bremner, S. (2014). ‘Genres and processes in the PR industry: Behind the scenes with an intern writer’. International Journal of Business Communication 51(3), 259-278. Catenaccio, P. (2008). ‘Press releases as a hybrid genre: Addressing the informational/promotional conundrum’. Pragmatics, 18(1), 9-31. Chan, M. (2020). English for Business Communication. Routledge. De Cock, S. & Granger, S. (2021). ‘Stance in press releases versus business news: a lexical bundle approach’. Text & Talk 41(5-6), 691-713. Jacobs, G. (2006). ‘The dos and don’ts of writing press releases (and how learners act upon them)’. In P. Gillaerts & P.Shaw (eds), The Map and the Landscape: Norms and Practices in Genre, 199-218. Bern: Peter Lang. Kennedy, M. (2014). Beginner’s Guide to Writing Powerful Press Releases: Secrets the Pros Use to Command Media Attention. eReleases. Thill, J. V. & Bovée, C. L. (2022). Excellence in Business Communication (13th ed.). Pearson Education Limited.
This study analyzes the current state of the Nigerian variety of English within the English-language media landscape of Nigeria. The primary objective of the article is to assess the degree of creolization of the English language at the phonetic, morphological, lexical, and syntactic levels in the Nigerian online newspaper “Punch.” Unique characteristics of English-language Nigerian media discourse are identified, including a limited range of topics and publication volume, a predominance of analytical and informational article genres, and the creolization of English. It is demonstrated that phonetic creolization is associated with highly productive transformational processes such as assimilation and epenthesis. Morphological creolization is observed through deviations from standard norms in the formation of tense aspects of verbs, the conversion of direct speech into indirect speech, and the omission of prepositions. The article reports that lexical creolization in English-language Nigerian media discourse is linked to frequent borrowings from both European and local languages, as well as the adaptation of idiomatic expressions to local linguistic and cultural contexts. It is asserted that syntactic creolization manifests as inverted word order in sentences.
In human life, the prevention of violence, the revival of principles of humane existence, and the creation of a just world for future generations require eliminating inequality between women and men. In this context, comprehensive scientific exploration of the topic becomes increasingly relevant. In contemporary research, the issue of new terms in languages always takes center stage, which is an undeniable fact. This article introduces, for the first time in the scientific community, the term “unisex names”. In the Kazakh language, there is no specific category dedicated solely to gender, and therefore, this topic is not addressed by language norms. Nevertheless, there are elements that consistently manifest in the form of personal names. In Kazakh society, when choosing a name for a child, their gender is taken into account, but there are names that can be given to both boys and girls. This article explores the reasons for studying unisex names in the Kazakh language, their impact on a child's psychology, and their role in the social adaptation of an individual in society. Research on unisex names in the Kazakh language has been systematized, and a comparison with similar forms in other cultures has been conducted. Special attention is given to the structure and creation of lexical-semantic meanings of unisex names in the Kazakh language, and factors influencing the sociocultural adaptation of the personality have been identified. To validate the findings, a survey was conducted using a specifically designed questionnaire.
Abstract This study examines the usage, semantics, and affective valence of olfactory metaphors in English, addressing a gap in sensory language and metaphor research. We analyze eight basic smell lexemes ( smell, aroma, scent, odor, stench, stink, reek, fragrance ) in the iWeb corpus, tracing their abstract noun collocates through frequency counts, WordNet hypernym paths, intersection analysis, and affective valence ratings. Our results reveal that English olfactory metaphors are highly productive, mapping smell perception onto a broad array of abstract experiences, especially socioemotional and moral domains. The eight patterns exhibit pronounced affective polarization: while some (e.g., fragrance, aroma ) skew positive, most (e.g., stink, stench, reek, odor ) skew negative, reflecting both olfactory hedonics and a cognitive negativity bias. These findings deepen our understanding of how sensory language structures abstract thought and affirm the rich figurative potential of smell in English, with implications for theories of sensory language, conceptual metaphor, and embodied cognition.
We provide an open-access dataset containing salivary cortisol data and self-reported emotional ratings from 371 healthy Chinese participants who took part in a controlled laboratory study using the Maastricht Acute Stress Test (MAST). Of these participants, 241 individuals were assigned to the stress condition and 130 were assigned to the control condition. The dataset includes various variables such as demographic information (e.g., age, gender, and BMI), salivary cortisol levels, trait and state anxiety scores, and positive and negative affect ratings. All of these variables were measured before and after the stress induction. This dataset is a valuable resource for evaluating the effectiveness of MAST in eliciting acute stress responses in Chinese populations, as well as for studying variations in stress reactivity among individuals.
Gillian Russell’s new book Barriers to Entailment (hereafter BE) takes on the ambitious project of formulating and proving five barriers of entailment in a unified framework. Each barrier states that a certain class of sentences does not follow from another class of sentences:The particular/universal barrier: no universal claims from particular ones.The past/future barrier: no claims about the future from those about the past.The is/must barrier: no claims about how things must be from those about how things are.The indexical barrier: no indexical claims from nonindexical ones.The is/ought barrier: no normative claims from descriptive ones. The last barrier is known as Hume’s law, a controversial thesis in logic and metaethics. BE makes a compelling case for studying these barriers together and developing a general account of them. It begins with an extensive survey of formal and informal counterexamples to Hume’s law found in the literature and convincingly demonstrates that they can be reconstructed to challenge the other barriers (chap. 1).The primary technical feature of this book is Russell’s model-theoretic approach to sentence classification for each barrier, developed and expanded from her previous work (Restall and Russell 2010). This original approach allows a systematic and generalizable sentence classification method, which is an important novel alternative to syntactic or lexical methods that classify sentences based on the mere presence or absence of particular logical operators or linguistic items. To illustrate the central idea of the model-theoretic approach, consider a pair of particular and universal sentences, Fa and ∀xFx, in first-order logic (FOL). Suppose that both Fa and ∀xFx are true in a certain model. When adding a new object, such as b where ¬Fb, in the domain of the model, the truth value of Fa does not change, while that of ∀xFx does. Thus, the truth value of a particular sentence is not sensitive to model-extension, whereas that of a universal sentence is. This method is easily applicable to other classes of sentences with respect to different types of changes in models. Roughly, the truth value of a future sentence is sensitive to changing what will hold in the future in a model of tense logic, but that of a past sentence is not. Unlike contingent sentences, the truth value of □P would change when adding a ¬P-world to a model. Indexical sentences are sensitive to context-change. Unlike descriptive sentences, normative sentences are sensitive to norm-shifting. Each kind of change in models is represented as a binary relation R over the set of admissible models.Russell introduces two model-theoretic concepts, fragility and breakability, that capture a sentence’s sensitivity with respect to R in two different ways (chap. 2). So there are two ways of classifying sentences. Using fragility, for example, FOL-sentences are classified as universal if they are fragile with respect to model-extension and as particular if they are antifragile with respect to model-extension. We get a breakability-based taxonomy for particular/universal sentences using breakability in the place of fragility. One important difference between the two is that a breakability-based taxonomy classifies sentences in two kinds, R-breakable and R-unbreakable sentences, while a fragility-based taxonomy is not dichotomous. For example, a mixed sentence like ∀xGx∨Fa is neither particular nor universal (neither model-extension fragile nor model-extension antifragile) in the fragility-based taxonomy for particular/universal sentences.Russell formulates and proves the first three barriers using respective fragility-based taxonomies and then generalizes them to the following theorem.The GBT states that an argument is invalid when the set of its premises (premise set) is of one class and the set of its premises and the conclusion (argument set) is of another class. Note that the class of the conclusion itself is not at issue here. As Russell herself admits, this is not a naturally expected form of a barrier (78), but this particular formulation is adopted to deal with some of the prominent counterexamples in the literature. Take the particular/universal version of Prior’s dilemma (1960) as an example:(1) Fa⊧Fa∨∀xGx(2) Fa∨∀xGx, ¬Fa⊧∀xGxIf the particular/universal barrier is formulated as the thesis that an argument from particular premises to a universal conclusion is invalid, then one of the above arguments is a counterexample to the barrier regardless of how we classify Fa∨∀xGx. If Fa∨∀xGx is universal, then (1) is a counterexample. If it is particular, then (2) is a counterexample. So either classification would result in disproving the particular/universal barrier. However, Prior’s dilemma does not pose a threat to the particular/universal barrier when it is formulated in terms of a particular premise set and a universal argument set as in the GBT. The argument set {Fa,Fa∨∀xGx} in (1) is particular. The premise set {Fa∨∀xGx,¬Fa} in (2) is not particular. Therefore, neither argument is a counterexample to the particular/universal barrier according to the GBT.However, Russell rejects the GBT as her defense of all five barriers because of its limitations in handling arguments involving modal necessity claims:(3) □P⊧OP(It is necessarily that φ. Therefore, it is obligatory that P.)(4) □P⊧FP(It is necessarily that φ. Therefore, it will be the case that P.)These arguments threaten to be counterexamples to the is/ought and the past/future barriers respectively because intuitively □P is neither an ought-sentence nor a future sentence. Russell puts forward the following tetralemma for the defenders of the past/future barrier (chap. 6.5):1. Accept that □P is a future sentence.2. Accept that FP isn’t a future sentence.3. Accept that □P⊧FP isn’t valid.4. Rework the theorem to allow a limited class of exceptions.Russell argues for option 4 through a process of elimination (chap. 6.5): clearly, option 3 is not desirable, and options 1 and 2 would result in unsatisfactory sentence classifications. Avoiding options 1 and 2 turns out to be somewhat challenging because the fragility-based taxonomy does not allow us to classify □P and FP into different sentence classes (chap. 6.4). Analogous tetralemmas hold for the indexical and is/ought barriers (chaps. 7 and 8). So Russell concludes that the barriers must not only allow exceptions but also be formulated using breakability.Here is Russell’s final general formulation of the barriers:Russell shows that all five barriers are instances of the LBT proved in one big quantified-deontic-modal-temporal-indexical logic (chap. 9).I believe it would have been worth discussing further whether the LBT is a better defense of the five barriers than the GBT. The major issue Russell takes with the GBT is its unsatisfactory taxonomical consequences. On the other hand, the LBT, formulated using breakability, intuitively classifies sentences but allows exceptions. I think proponents of the barriers, particularly those of Hume’s law, have good reason to want both: getting the taxonomy right and formulating a barrier without exceptions. Unfortunately, they cannot have both in Russell’s model-theoretic framework. So there is a dilemma between two options: (1) a barrier theorem without exception using a fragility-based taxonomy which has some unintuitive results in sentence classification and (2) a limited barrier theorem with exceptions using a breakability-based taxonomy which results in more intuitive sentence classification. Russell advocates (2) using the tetralemmas, but it’s not obvious to me that the taxonomical cost is greater than allowing exceptions as Russell assumes. Is it really implausible to classify □φ as a future sentence? And normativism about □φ is not an undefendable position. For example, Amie Thomasson (2020) argues that □φ is normative in that it instructs us what to infer from what. The indexical tetralemma discussed in chapter 7.5 sounds more compelling than others because it seems harder to defend classifying ∀xFx as indexical. Consequently, some might wonder if formulating and proving the barriers in a limited form is the best defense of all five barriers. At least, two horns of the dilemma may have to be weighed more carefully.In the last two chapters, Russell proves informal versions of the barriers by defending them against informal counterexamples, such as arguments involving speech acts, propositional attitude verbs, truth predicates, or thick normative expressions. The key idea of Russell’s informal approach is combinations. Combinations are the different ways the world could have been (different possible worlds) and the different ways our language could have been (different interpretations). This ingenious informal counterpart of a model in a formal system allows Russell to apply her model-theoretic approach to informal counterexamples without formally representing them and to sidestep controversial formal or theoretical issues. For example, regardless of which theory about thick normative terms is accepted, the limited informal is/ought barrier holds because any natural language argument from descriptive premises to a normative conclusion is either invalid or satisfies the unless-clause of the barrier (chap. 11.4).Despite BE’s formal and informal defense of the five barriers in a unified framework, readers might find it unsatisfactory regarding Hume’s law. Consider the following arguments:(3) □P⊧OP(5) P⊧P∨OP1(6) ∀x(Ax→Bx)⊧∀x(Bx→OCx)→∀x(Ax→OCx)2These are just a few examples of valid arguments from descriptive premises to a normative conclusion in quantified deontic modal logic but satisfy the unless-clause of the limited is/ought barrier, Russell’s final formulation of Hume’s law (chap. 8). Therefore, they are exceptions. I think it is natural to wonder why they are exceptions, not counterexamples, to Hume’s law. One person’s modus ponens is another person’s modus tollens. The contraposition of the limited is/ought barrier says: if an argument from descriptive premises to a normative conclusion is valid, then it satisfies the unless-clause. For skeptics, thus, proving the limited is/ought barrier is nothing but identifying a specific model-theoretic property of working counterexamples to Hume’s law. And, in fact, many proposed counterexamples much discussed in the literature share this property. However, I believe it is meaningful progress to shift the focus of the debates on Hume’s law to a critical examination of the model-theoretic aspects of the exception class of the barrier.Overall, BE is an excellent showcase of how careful formal work can shed new light on classic problems and how philosophical questions can be sharpened through formalism. BE also carefully explores classification issues in tense logic (chap. 3), clarifies different versions of the modal barriers (chap. 4) and the is/ought barriers (chaps. 8.1 and 9.7), and develops indexical logic through synthesizing important insights on indexicals in the literature (chap. 7). Despite its innovative formal approach and broad coverage of various logics, anyone familiar with elementary FOL and some modal logic should be able to follow and appreciate Russell’s thorough and rigorous work in BE. BE might leave us wondering how effective it is to prove the limited version of the barriers to defend them since they are free of counterexamples at the cost of allowing exceptions. But because it provides a rigorous recasting of some issues surrounding proposed barriers, including Hume’s law, and promotes the study of barriers to entailment in general, BE is an important contribution.
This study aimed to explore the problems and strategies of translating paratexts in digital media through content analysis, comparing the English and Arabic paratextual elements of six media digital sources, including the BBC News website, Al Arabiya blog, and Reuters forum. The study identified several translation problems, including culturally specific terms, cultural references, conflicting verbal and paratextual components, and reframing the narrative functions of paratexts. The emergent themes revealed that 97% of the problems were attributed to terminology and lexical choices, whereas 83% were related to the integration of visual elements. Themes of cultural adaptation for governing the content of paratextual elements and reframing the narrative functions of paratexts each reached 80%. The emergent themes also revealed the strategies that translators use to address the translation of paratexts. These strategies include employing the translation adaptation approach (95%), applying functional translation (90%), using thematic analysis for intralinguistic subtitles (87%), using multimodal transcription (85%), and using transposition (82%). The study recommends replacing cultural references, idioms, or symbols with equivalents that resonate with the target audience. Functional equivalence ensures that translated paratexts serve the same purpose in the target language, adhering to cultural norms. The study highlights the distinction between traditional criteria for identifying paratexts and the functionality of translation in identifying digital paratexts. Understanding functional equivalence dynamics can help translators produce high-quality translations for the digital era. Thus, the study contributes to the fields of translation studies, translation and culture studies, and translation and information technology.
The abbreviations by superscript letters in 18th century Portuguese are analyzed, with the aim of finding consistent uses by the copyist of abbreviation strategies by superscription. The hypothesis tested is that there are patterns when abbreviating a lexical item, and that the choices made by the copyist regarding the letters that are selected to be overwritten, as well as their quantity, are not random. The corpus used is the Manuscript PBA-749 from the National Library of Portugal, which title is Primeiro copiador das respostas dos senhores governadores desta capitania [minas gerais] às ordens de s[u]a mag[esta]de, e contas que lhe dãoão que principia no governo do sen[h]or Antonio de Albuquerque Coelho de Carvalho. Based on an exhaustive vocabulary of the abbreviations in the document, we selected the 3,793 occurrences of suspension abbreviations. Then, using the theoretical-methodological framework of René Pellén (2005), we examined all the occurrences in depth, looking for rules that could be generalized, thus helping us to better understand not only the brachygraphic system of the time, but also the 18th century Portuguese language. We conclude that abbreviations by superscript letters are not done arbitrarily, and that there are recurring norms and formulas that can be quantified and given generalizing qualitative analyses.
本研究以中国化工进出口公司典型销售合同为实证语料,聚焦商务合同类文本英汉翻译的核心问题,通过具体的案例分析系统探讨了化工贸易合同在词汇特征、句法结构及语篇衔接层面的翻译策略与规范。研究发现术语翻译需兼顾专业性与统一性,句法转换凸显法律文体严谨性,语篇衔接机制存在显性差异,文化适配是风险管控关键,本研究主张以功能对等为原则,以术语库建设与行业规范互参为路径,提升化工合同翻译的准确性、可执行性与跨文化适应性,为中国企业全球化经营中的合同风险管理提供语言解决方案。Based on the typical sales contract of China National Chemical Import and Export Corporation (CNRECC), this study focuses on the core issues of English-Chinese translation of commercial contract texts, and systematically discusses the translation strategies and norms of chemical trade contracts at the level of lexical characteristics, syntactic structure and discourse cohesion. The research indicates that when translating terms, both professionalism and uniformity need to be taken into account. The syntactic transformation highlights the rigor of the legal style. There are also significant differences in the discourse cohesion mechanisms. Cultural adaptation is the key to risk management. This study advocates the principle of functional equivalence, and the mutual reference between terminology database construction and industry norms, to improve the accuracy, enforceability and cross-cultural adaptability of chemical contract translation, and to provide language solutions for contract risk management in the global operation of Chinese enterprises.
Contemporary Written Fuṣḥā (also known as Modern Standard Arabic, MSA) is often perceived as only the lexically modernized form of classical Arabic. However, significant examples of syntactic evolutions are not lacking (amongst others, the conditional systems). To show the evolution of Contemporary Written Fuṣḥā, mainly in Arabic newspapers, this article will look at some cases of so-called “new” constructions, some of them are even ancient but perceived as impossible and faulty to the canons of the classical language. From surveys made on the Internet, in newspapers, and in novels written in Contemporary Written Fuṣḥā, this article shows the existence of other forms of negation in the future than that of lan + subjunctive. It demonstrates that the so-called MSA grammar books are, once again, descriptively inadequate when facing the reality of the texts. While arguing for a renewal of the teaching of MSA grammar, this article shows that these forms are much older than they appear and proposes assumptions to analyze the conditions for their emergence. More specifically, following Larcher and drawing on the principle of non-synonymy, the article proposes that the coexistence of several forms of negation in future contexts signals a probable reorganization of the negation system where, on logical and pragmatic bases, the difference would be made between a descriptive negation on one hand and a modal negation (= denial) on the other. Then the article addresses the combinations involving sawfa where the latter is preposed to sa-yafʿalu, therefore already a future form, as well as to faʿala, so a past while sawfa is supposed to be a marker of future intervening only before a muḍāriʿ. These evolutions, perceived by the supporters of a frozen Arabic language and other deaf and blind guardians of the language as only faults, are nevertheless meaningful, showing the strength of pragmatics over mere reference to a grammatical norm that is quite incapable of so many nuances.
The article examines the role of advertising discourse as a tool for constructing the recipient’s cultural field. It identifies how the semiotic and genre-stylistic characteristics of Ukrainian advertising influence the formation of consumers’ value perceptions. The analysis of Ukrainian advertising messages demonstrates that they not only represent products and their properties but also construct the recipient’s cultural worldview, setting the framework for social values and behavioral norms. Each advertising message is integrated into broader cultural narratives, modifying the perception of social roles and ideals. A high level of genre adaptability of advertising language has been revealed: its lexical composition flexibly shifts depending on the format of the message (ranging from formally informative to conversationally ironic), which confirms the formation of a dynamic advertising field. Three cultural strategies of Ukrainian advertising discourse have been identified—the use of archaic and pseudo-folk styles, as well as gender modeling. These reflect, respectively, an appeal to national-mythological symbols, the use of elements of colloquial speech (including surzhyk), and the presence of gender stereotypes in advertising messages. It is concluded that cultural strategies in advertising discourse serve as a means of symbolic influence that simultaneously reflect and reinforce sociocultural transformations, shaping recipients’ normative perceptions and values
This article offers an overview of the presence of prominent figures from British, American, and Italian cultures in English and Italian language textbooks designed for foreign learners. The acquisition of a foreign language necessarily involves understanding the sociocultural norms and values associated with it. Consequently, language textbooks increasingly include lexical and visual elements that serve as vehicles for the culture of the target language. The study focuses on identifying names and corresponding images of culturally significant individuals within six textbooks—three for English and three for Italian—targeted at intermediate-level learners. These textbooks, published within the last ten years, are currently used in foreign language classes at the Goce Delcev University in Stip, North Macedonia. The selected examples are examined according to several parameters, including the relative frequency of female and male representations, the type of material used (textual mentions or visual illustrations), and the relationship between text and image (whether accompanied by descriptive context or not). Furthermore, the analysis takes into account the domains of activity associated with the represented figures and incorporates a diachronic comparison to identify changes in cultural representation across textbook editions over time. Keywords: textbooks, culture, foreign language, gender representation, sociocultural competence, cultural awareness
This article examines the linguistic practices of French-speaking drag queens on the television show Drag Race France (2022), focusing on the morphophonological integration of English borrowings, while also analysing how these borrowings may serve as resources in identity construction, social positioning and cultural commentary. Drawing on a corpus of spontaneous speech, this study provides a detailed linguistic analysis of borrowing types and of the prevalence of borrowings in different parts of the linguistic system, before moving on to examine how borrowings are used to demonstrate artistic authority, to mediate interactions with others, and in drag queens’ performances of self. These borrowings are examined not only as linguistic phenomena, but also as stylistic and strategic resources for identity construction and interactional positioning. Using Drag Race France as a case study, this article highlights the ways in which drag queen speech draws on exogenous anglophone norms to situate localised drag performance within the global drag culture popularised by RuPaul’s Drag Race and its franchises. The analysis of borrowings used in context sheds light on the social meanings associated with specific performative stances that use linguistic material from English in French.
The article explores the influence of the Latin language on the formation and development of the English grammatical tradition, particularly in the context of shaping its terminological apparatus, syntactic models, and lexical composition.It analyses the key stages of the Latinisation of Englishfrom early indirect contact through translations of religious and scientific texts to the deliberate imitation of classical norms in the 17 th -18th centuries.Special attention is given to the adaptation of Latin grammatical elements to the analytical structure of English, which involved the abandonment of the complex case system, changes in word order, and the disappearance of double agreement.The study highlights the role of Latin as a universal language of science, diplomacy, and law, which contributed to the consolidation in written English of more formalised syntactic constructions and terms directly borrowed from Latin (e.g., nominative, genitive, subjunctive).A comparison of the grammatical systems of Latin and English confirms that direct influence was largely confined to written registers, while colloquial language developed independently.In specialised domainslegal, academic, medical, and scientific-technical -Latin elements have retained stable positions, functioning as markers of formality, precision, and tradition.The findings of the research allow the Latin influence to