Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This chapter explores the challenges of English language teaching in Brazil, where the language is often linked to colonialism, capitalism, and patriarchy. It introduces the Afro-Brazilian concept of the pedagogy of encruzilhadas, inspired by Exu, which embraces multiplicity, transformation, and resistance to epistemic colonialism. By challenging traditional linguistic norms and advocating for languaging as a dynamic, situated practice, this chapter argues for a decolonial approach to language teacher education. It highlights how encruzilhadas foster pedagogical dissensus, enabling educators to navigate tensions between colonial legacies and local knowledge systems, ultimately reimagining language education beyond imposed Eurocentric frameworks.
This study examines the impact of social media on the culture of the Uzbek language, focusing on how digital communication platforms reshape linguistic norms and usage patterns. Through qualitative observation, content analysis, and comparative linguistic evaluation of posts from Instagram, Telegram, TikTok, and X, the research identifies major tendencies such as increased abbreviations, widespread code-switching, phonetic spellings, and the extensive use of emojis. The findings reveal that while informal online communication often weakens orthographic discipline and literary norms, social media also provides positive contributions through educational content and institutional accounts that adhere to proper language standards. The study concludes that social media exerts a dual influence—both constructive and disruptive—on Uzbek language culture, and emphasizes the need for strengthening digital literacy and linguistic awareness among users.
The article examines the pragmatic potential of euphemisms in English media discourse and the peculiarities of their translation into Ukrainian.The relevance of the topic is determined by the need to identify sociolinguistic and pragmatic aspects of the functioning of euphemisms, their semantic and communicative integrity, as well as insufficiently studied issues of reproducing pragmatic functions of euphemisms in different types of discourse.An analysis of contemporary research shows that euphemisms have been studied in both domestic and foreign linguistic traditions, in particular from the point of view of general aspects of euphemization, semantics, functional and pragmatic characteristics, motives for their use, and means of formation.At the same time, the issue of translating euphemisms, especially from the perspective of their sociolinguistic and pragmatic potential, remains insufficiently explored.The article examines the nature of euphemisms as units of secondary nomination that have intentional, socio-regulatory, contact-establishing, expressive-emotive, and aesthetic functions.It is shown that the pragmatics of euphemisms is determined by their contextual use, dependence on sociocultural norms, and value-normative orientations of society.Particular attention is paid to politically correct euphemisms that replace words and expressions that may be discriminatory on the grounds of race, ethnicity, age, gender, appearance, or social status.Methods of reproducing euphemisms in Ukrainian translation are examined, including lexical equivalents, calques, grammatical transformations (deletion, transposition), lexical generalization, and the use of phraseological analogues.A comparative analysis of English contexts and their Ukrainian translations was conducted, which allows us to conclude that the function of euphemism cannot always be fully preserved, especially in cases of conveying intentional and expressive components.The article emphasizes that pragmatic and sociolinguistic conditions, i.e., the addressee factor, communicative purpose, and sphere of discourse, determine the choice of translation means.The results confirm the need for an integrated treatment of euphemism translation, being attuned to its pragmatic and functional sense and striving towards the most accurate approximation of the communicative effect in the target language.
The article examines the queer annotated translation of the novel 39 rue de Berne (2013), written by Swiss Cameroonian author Max Lobe, aiming to spark discussions about the translation choices employed.The proposed translation is initially motivated by the representation of dissident sexuality in the work, bringing it closer to Brazilian LGBTQIA+ adult readers, as well as by adopting a questioning stance toward social and linguistic norms, a characteristic of queer.Drawing on passages from the central chapters of the novel, where issues of gender and sexuality are most evident, the research is imbued by theoretical contributions that outline translation strategies to Orlando
The article focuses on the structure of pre-translation analysis of the ST by exploring criteria, whose detailed consideration enables the translator to gain a general insight into the content and linguistic features of the original. To develop an optimal translation strategy, it is makes sense to take the following steps: study the translation brief; which usually contains information about the imprint of the text and its readership, the purpose and method of its translation into another language, recommendations regarding the translation of specific lexical units; understand the subject matter and purpose of the source text, which is possible due to the translator’s familiarity with this theme; define its genre and think about the ways of retaining the distinctive features of the original in its translated version; analyze the organization and logic of the source text content, and if any discrepancies with the norms of the source language are discovered, determine the possibilities of eliminating them in the translation; identify lexical, grammatical and stylistic peculiarities of the original version, which should be presented in the translated text; indicate cultural references, whose adequate translation can be performed by means of a linguaculturological approach; consider the format of the text, namely, its layout, boundaries, the use of paralinguistic devices, and check whether this format should be reproduced in the translated text. The mentioned above points indicate that pre-translation analysis can be considered as a macro-strategy that forms the basis for the development and further implementation of a micro-strategy for translating the text. For this reason, the proposed algorithm for gaining the holistic appreciation of the source text can become an important part of training future translators, since a clearly structured, logically consistent form of presentation of the results of pre-translation analysis will enable students to effectively prioritize the order of tackling challenges when rendering certain units of translation. At the same time, they will have an opportunity to rationally manage their intellectual and time resources.
Prediction is a central feature of mature language comprehension, but little is known about how and when it develops. This study investigates whether lexical prediction emerges before seven using a novel, naturalistic cloze task. Five and six-year-old children listened to a storybook and occasionally guessed which word might come next. We selected 180 words from the story that were shown to be more or less predictable in a prior cloze norming task with adults. We found that children frequently guessed the correct word or provided an alternative that was semantically related to the target, demonstrating an ability to use the context to explicitly predict upcoming words. Six-year-olds were more accurate than 5-year-olds. These findings show prediction is present (but still improving) in early childhood, motivating future work on the role of prediction in children's comprehension and learning. Finally, we demonstrate that it is feasible to collect cloze values from children.
The lexical units in Uzbek that are driven by whole-part relations (partonymic units) are described and classified in this paper. Following an overview of the theoretical underpinnings of mereological relations and lexical semantics, it is suggested categorizing Uzbek lexical items that encode whole-part relations into four main lexical-semantic groups: metaphorical/derivative partonymy, member-collective relations, physical-part meronyms, and substance-whole relations. In addition to discussing diagnostic criteria for membership and providing brief implications for lexicography and lexical database development, the paper uses Uzbek examples to illustrate each group. A brief list of pertinent works of literature is given.
Exegesis is a pivotal topic in linguistic studies, explored across multiple levels: phonetic, morphological, syntactic, and semantic, in addition to its connections with other disciplines.This study focuses on exegesis at the morphological level, aiming to define its nature by examining its causes from the perspectives of both the speaker and the listener.It also seeks to establish essential guidelines, document its manifestations in nouns and verbs, and detail the methodologies employed in its analysis.The study's significance lies in its contribution to enhancing the understanding and construction of speech, as well as comprehending the linguistic norms adhered to by Arabs in their expressions.
Modern social networks are a significant factor in transforming communication processes, contributing to the formation of a unique network language. The combination of oral and written communication elements ensures rapid information transmission, inevitably influencing linguistic norms. The given article explores the role of social networks in language transformation, particularly their impact on vocabulary and the functioning of network language.The paper analyzes the concept of “social network” and identifies key categories of vocabulary innovations actively used in online communication: abbreviations, acronyms, and neologisms. Examples of their spread in popular social networks (Twitter, Instagram, Facebook) are provided. For instance, Twitter has enriched the English language with lexemes such as attwicted, twitamin, egotwistical, and retweet. Among the most common abbreviations used on this network are Ab/abt, BFN, HAND, etc. Thanks to Instagram, acronyms such as OOTD (Outfit of the Day) and WCW (Woman Crush Wednesday) have become widespread. The name of the social network Facebook itself is a commonly used abbreviation (FB).Additionally, Facebook has contributed to the establishment of abbreviations such as IMO (in my opinion) and TBT (Throwback Thursday) in the English language.The article examines their impact on traditional linguistic norms, particularly changes in the lexical composition of English and the tendency toward simplified spelling rules. The research methodology includes a descriptive method, comparative analysis, linguistic and stylistic analysis, contextual analysis, and statistical methods. The study analyzes 300 lexical units selected through the continuous sampling method. It has been found that the majority of network neologisms originate from English due to globalization and the dominance of English in digital communication. The study results demonstrate that network language is a dynamic phenomenon that continuously expands the vocabulary.Popular social networks generate unique neologisms and abbreviations, which gradually integrate into users’ speech and become embedded in their communicative practices.
The purpose of this study is to investigate what norms are prominent around the drag culture as well as how masculinity and femininity is represented in the fourteenth season of RuPaul’s Drag Race (RPDR). This has been done with a multimodal critical discourse analysis (MCDA) where I have analysed the lexical choices as well as the visual attributes that contribute to the norms. I have applied Connells (2005) masculinity theory, Skeggs (2000) femininity theory and Duggans (2003) theory about homonormativity. The analysis has shown how RuPaul’s Drag Race represents a norm that drag queens are supposed to desire men rather than the norm of being a homosexual man, even though the norm of being a homosexual man still occurs. Furthermore the analysis has shown that the series reproduces a norm that one should strive to be thin as well as being young. Being old is something that should be hidden. In reference to how masculinity is depicted, the study has shown how the hegemonic masculinity is the homosexual one and how masculinity is done differently in the context of RuPaul’s Drag Race compared to life outside of the series. Lastly the study’s analysis has shown how the normative femininity is created in opposition to the deviant femininity by the drag queens appearance and behaviours.
The article is devoted to the current problems of changing language norms under the influence of information and communication technologies. Some theoretical provisions on the specifics of linguistic norms in functional (i.e. norms widely used in speech) and codification aspects (i.e. norms fixed in normative legal acts, dictionaries, reference books, textbooks and grammars) are considered. Some distinctive parameters of the linguistic norms are described as a heterogeneous category characterized, on the one hand, by conservatism, stability, commitment, exemplary, directive and other constant features, on the other hand, by dynamism, instability and variability. The last ones often lead to linguistic deviations. Transformations of linguistic norms in the Internet give an impetus to the emergence of new concepts and the formation of new terms such as “Russian digital literary language” (A.V. Kozulyaev), “criticism of the Internet language” (K. Durscheid), “grammar nazi” and others. The article contains some examples of violations and changes of the norms of the Russian and German languages in the electronic communication. Two areas of criticism of the Internet language are considered: writing (or written texts) and communicative behavior in the Web. Deviations of linguistic norms at different levels (graphic, spelling, lexical, syntactic) in Russian-language online communication are revealed. There are also some prospects for research in this area.
Abstract Cognitive reappraisal is a fundamental emotion regulation strategy for mental and physical well-being, but how its neural mechanisms relate to individual differences remains poorly understood. In a consortium effort analyzing 40 fMRI datasets ( N =2,175), we examined the relationship between neural activation during reappraisal tasks and three core individual difference indices of reappraisal capabilities: (1) trait questionnaires, (2) task-based affective ratings, and (3) amygdala down-regulation. Strikingly, there was no shared overlap across these three common indices. Only a very weak correlation emerged between amygdala down-regulation and task-based affective ratings. Whole-brain analyses revealed no reliable neural associations with trait questionnaires, and associations with task-based affective ratings fell outside canonical emotion regulation networks (e.g., prefrontal circuitry). Moreover, amygdala down-regulation, often interpreted as a stable individual marker, was confounded by person-specific whole-brain responses — a limitation extending to fMRI research beyond the emotion regulation domain. These findings challenge the assumption that an individual’s prefrontal activity is a valid indicator of their reappraisal capabilities and suggest that common trait, behavioral, and neural measures might capture distinct facets of emotion regulation. More broadly, our results highlight concrete methodological challenges for fMRI research on individual differences, with implications extending beyond emotion regulation to the neuroscience of personality, psychopathology, and general well-being.
Cet article examine le lien entre néologie, phraséologie et oblicité, en s’intéressant à un type particulier de créations lexicales, susceptibles d’évoluer vers la phraséologisation. Il s’appuie sur une analyse théorique et empirique pour montrer comment ses créations polylexicales, bien que structurées de manière apparemment libre, acquièrent un sens global non-compositionnel grâce à l’usage. L’étude présentera les propriétés (syntaxiques, sémantiques et pragmatiques) définitoires de ces innovations lexicales ainsi que les mécanismes liés au détournement discursif (oblicité) qui les génèrent. L’objectif principal est de souligner le rôle central de l’usage linguistique et des dynamiques sociales dans la lexicalisation ou l’abandon de ces créations, ainsi que leur impact sur les normes discursives et l’enrichissement du lexique.
В статье проводится лексический анализ тувинских названий пыток, которые известны в истории Тувы как тос эрии ‘букв. девять пыток’. Тос эрии относится к периоду маньчжуро-китайского господства, времени Циньской династии в Туве и Монголии (XVIII в. – до начала XX в.). Однако их правление Тувой осуществлялась через местных правителей, которые подчинялись в свою очередь монгольским. Исторические данные свидетельствуют о том, что китайская администрация управляла Монголией и Тувой по специально созданному документу «Уложение Китайской Палаты внешних сношений». И согласно его нормам были разработаны около 40 видов пыток для проведения следственных действий. Из них в Туве и Монголии применяли девять. Отсюда и происходят тувинские и монгольские названия пыток – тув. тос эрии/эрээ и монг. есөн эрүү ‘букв. девять пыток’. В статье впервые выявляются структурные и семантические особенности семантики названий «девяти пыток» в тувинском языке в сопоставлении с монгольскими. Тувинские и монгольские источники показывают наличие определенных расхождений в перечне видов пыток в разных работах. Анализ материала позволил установить семь соответствий в названиях «девяти пыток». В трех описываемых случаях имеются полные структурные и семантические соответствия в названиях: 1) тув. шаагайтаары/монг. шаахайдах ‘бить шаагаем по лицу’, 2) тув. маңзылаары/монг. банздах или чавчирга ‘бить по бедрам ног доской’, 3) тув. кулузуннар кадаары/монг. хулсан хадаас ‘вбивание острой тонкой щепки под ногти’. В этих случаях мы имеем дело с прямыми заимствованиями из монгольского языка. Остальные четыре параллели – это семантические соответствия, при которых один и тот же вид пыток называется в тувинском и монгольском языках разными лексическими средствами: в тувинском языке преимущественно описательно – словосочетаниями, в монгольском – специальными лексемами (тув. ооргага хаг кыпсыры ‘зажигание трута на спине’/монг. төөнүүр ‘подпаливание спины’, тув. хаак-биле кагар/монг. туйван ‘бить тонкими ветками ивы или другого дерева’, тув. ийи холунуң улуг-эргээнден азар/монг. дүүжин ‘подвешивание за большие пальцы рук’, тув. саактаары/монг. хавчуур ‘сжимание тисками голеней мужчин и рук женщин’). Проведенное лингвистическое исследование названий «девяти пыток» показало явное монгольское влияние. Тувинская лексика этой группы сформировалась в результате прямых заимствований из монгольского языка, а также описательной передачи значений монгольских лексем. Последнее может указывать на сравнительно меньшую распространенность (или частотность применения) видов пыток. В исследовании применялись сравнительно-сопоставительный метод, метод компонентного анализа и описание. Материалом исследования послужили данные тувинских и монгольских словарей, научных работ по тувинской истории, этнографии и истории права, а также работ монгольских исследователей, рассматривавших монг. есөн эрүү ‘букв. девять пыток’ с исторической точки зрения. Иллюстративный материал был извлечен из произведений тувинской художественной литературы и этнографических описаний. The article offers a lexical analysis of the Tuvan names of tortures known in Tuvan history as тос эрии ‘nine tortures.’ Тос эрии refers to the period of Manchu Chinese rule, the time of the Qin dynasty in Tuva and Mongolia (XVIII to early XX century). However, their rule in Tuva was exercised by local rulers, who, in turn, were subordinate to the Mongols. Historical data indicate that the Chinese administration ruled Mongolia and Tuva according to a specially created document, “The Code of the Chinese Chamber of Foreign Relations.” According to the norms contained in it, about 40 types of torture were developed for investigative measures. Of these, nine were applied in Tuva and Mongolia. Hence, the Tuvan and Mongolian names for torture – tuv. тос эрии / эрээ and mong. есөн эрүү ‘nine tortures’. The article shows for the first time the structural and semantic features of the semantics of the names of the ‘nine tortures’ in the Tuvan language compared with the Mongolian language. The Tuvan and Mongolian sources show that there are certain discrepancies in listing the types of torture in different works. The analysis of the material allowed us to identify seven matches in the names of the ‘nine tortures.’ In the three cases described, there are complete structural and semantic correspondences in the names – tuv. шаагайтаары / mong. шаахайдах ‘to strike the Shaagai in the face,’ 2) tuv. маңзылаары / mong. банздах or чавчирга ‘to hit the hips with a board,’ 3) tuv. кулузуннар кадаары / mong. хулсан хадаас ‘to drive a sharp thin splinter under the nails.’ In these cases, we are dealing with direct borrowings from the Mongolian language. The other four parallels are semantic equivalents in which the same type of torture is denoted in Tuvan and Mongolian with different lexical means: in Tuvan, mainly with descriptive phrases, in Mongolian with special lexemes (tuv. ооргага хаг кыпсыры ‘to light tinder on the back’ / mong. төөнүүр ‘to light the tinder on the back,’ tuv. хаак-биле кагар / mong. туйван ‘to beat with thin branches of a willow or other tree,’ tuv. ийи холунуң улуг-эргээнден азар / mong. дүүжин ‘to hang by the thumbs,’ tuv. саактаары / mong. хавчуур ‘squeeze the shins of men and the hands of women with a vice’). A linguistic study of the ‘nine tortures’ names has shown a clear Mongolian influence. This group’s Tuvan vocabulary arose through direct borrowings from the Mongolian language and through the descriptive transfer of the meanings of Mongolian lexemes. The latter could indicate a relatively lower prevalence (or frequency of use) of types of torture. The comparative method, the component analysis method, and the descriptive method were used in the study. Data from Tuvan and Mongolian dictionaries, scholarly works on Tuvan history, ethnography, and legal history, as well as works by Mongolian researchers who have studied the Mongolian есөн эрүү ‘nine tortures’ from a historical perspective, were used as research material. The illustrative material was taken from works of Tuvan fiction and ethnographic descriptions
For over 100 years, Mongolian and Mongolist scholars studying the khalkha dialect of the Mongolian language itself have classified and named its subdialects differently. These variations are linked to numerous linguistic and non-linguistic factors, such as ethnic origin, historical development, migration patterns, the evolution of local dialects, national borders, political ideologies, and the advancement of dialectology. Furthermore, as any language or dialect undergoes continuous evolution, changes and transformations are always ongoing. Therefore, classifying and dividing languages and dialects is not a one-time task for a single individual; it's an ongoing process that requires periodic re-evaluation and updates. Forty to seventy years have passed since scholars from the Institute of Language and Literature of the Mongolian Academy of Sciences actively conducted research expeditions between the 1950s and 1980s. Since then, continuous population migration has occurred. It's also important to note that very few people today maintain their dialects in their pure form. Within the scope of the "Research on Mongolian Language Dialects" foundational research project, carried out by the Institute of Language and Literature of the Mongolian Academy of Sciences from 2022 to 2024, I have summarized and presented the findings of my research on the current state of the khalkha dialect. Within the Khalkha dialect of Mongolian there are four recognized subdialects. These subdialects share common territory and ethnic origin, but are distinguished by their specific phonological, morphological, and lexical features. Nevertheless, they retain the overall characteristics of the Khalkha dialect and the general features of the Mongolic language as a whole, and they conform to the norms of the standard written language. In addition, there exists an intercurrent Buriad–Khalkha dialect. This variety developed among communities where one group was ethnically Khalkha and the other consisted of Mongolized Evenki (Khamnigan). Having coexisted in the same locality for an extended period, the latter assimilated to the speech, customs, and material culture of the Buriad, while at the same time adopting features from both dialects. Furthermore, eleven branches of subdialects are identified. These generally correspond to subdivisions within the ethnic community based on clan, locality, or historical background, and they exhibit relatively minor but distinctive linguistic traits. However, they still preserve the overall characteristics of central, western, and eastern Khalkha, as well as the intermediate Buriad-Khalkha dialect, while maintaining the shared features of the Khalkha dialect area as a whole. Монгол хэлний халх аялгуу, түүний аман ба салбар аман аялгуунуудын өнөөгийн байдал Хураангуй. Эрдэмтэн судлаачид монгол хэлний халх аялгууг 100 гаруй жил судлахдаа түүний доторх аман болон салбар аман аялгуунуудыг өөр өөрөөр нэрлэж, ангилж, иржээ. Тэдгээр нь хэлэлцэгчдийн угсаа гарал, түүхэн замнал, нүүдэл суурьшил, нутгийн аялгууны хөгжил хувьсал, улс орны хил хязгаар, нутаг орны байршил, улс төрийн үзэл баримтлал, нутгийн аялгуу судлалын ухааны хөгжил гэх мэт хэлний ба хэлний бус олон хүчин зүйлтэй холбоотой юм. Түүнээс гадна аливаа хэл, аялгуу бол тасралтгүй хувьсан хөгжиж байдаг учраас аливаа хувиралт өөрчлөлт байнга үргэлжилсээр байдаг. Иймээс аялгуунуудыг ангилан хуваах ажил бол нэг удаа, нэг хүн хийгээд орхих ажил биш, тодорхой хугацаанд дахин дахин судалж, шинэчилж байх хэрэгтэй ажил юм. ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэнгийн эрдэмтэн судлаачид 1950-1980-аад онд хээрийн шинжилгээний ангиудаар олон удаа явж, идэвхтэй судалж байсан тэр үеэс хойш өдгөө 40-70 жил өнгөрчээ. 1990-ээд оноос хойш ард иргэд амьдрах газраа чөлөөтэй сонгох эрхтэй болсон учир шилжилт хөдөлгөөн тасралтгүй өрнөсөөр байна. Өдгөө нутгийн аялгуугaa цэврээр хадгалж буй хүмүүс нэн цөөрснийг ч тэмдэглэх хэрэгтэй. ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэнгээс 2022-2024 онд хэрэгжүүлсэн “Монгол хэлний нутгийн аялгууны судалгаа” сэдэвт суурь судалгааны төслийн ажлын хүрээнд миний бие халх аялгууны өнөөгийн байдлыг судалсан судалгааныхаа үр дүнг товчоолон толилуулъя. Монгол хэлний халх нутгийн аялгуун дотор: Улаанбаатарын халх, төв халх (төв халх, өвөрхангайн халх, говийн халх), баруун халх (өрнөд халх, элжигин халх, сартуул), зүүн халх (дорнод халх, дарьганга, халхажсан өвөр монгол), халх-буриадын завсрын (цонгоол, хамниган) хэмээх таван аман аялгуу байна. Түлхүүр үгс: аялгуу, аман аялгуу, салбар аман аялгуу; халх, Улаанбаатарын халх, төв халх (төв халх, өвөрхангайн халх, говийн халх), баруун халх (өрнөд халх, элжигин халх, сартуул), зүүн халх (дорнод халх, дарьганга, халхажсан өвөр монгол), халх-буриадын завсрын (цонгоол, хамниган)
This article explores lexicalization as a fundamental, dynamic process in Romanian vocabulary enrichment, emphasizing that it is not a separate mechanism of word formation but an outcome of various internal procedures such as derivation, compounding, conversion, semantic specialization, and contamination. Lexicalization is defined as the diachronic transition from analyzable syntactic or grammatical constructions to stable, autonomous lexical units with consistent form and meaning. The article distinguishes between formal and semantic lexicalization and analyzes how gradual institutionalization and usage lead to complete or partial integration of new words and idiomatic expressions into the lexicon. Ultimately, lexicalization serves to diversify the vocabulary, resolve ambiguities, and reflect evolving communicative norms, acting as a collaborative effect of multiple linguistic processes rather than a distinct method.
Just as kindness is prioritized in mate selection, warmth and fairness are often favored in cooperative social interactions, sometimes over competence and wealth, suggesting that these traits may influence social status. We conducted three studies to examine how heterosexual men (N = 193) and women (N = 178) from the U.S. evaluate men's faces for mating- and status-relevant traits, both alone and in combination with vignettes describing their economic resources and ethical reputation. The vignettes presented all men as generally smart, nurturant, and healthy, but pitted economic resources against ethical reputation surrounding care and fairness. Study 1, pitting men's ethics against their resources, found that an ethical reputation enhanced ratings of long-term mating attractiveness, prestige, intelligence, and kindness, but short-term mating attractiveness and physical dominance ratings were unaffected. Study 2, pitting men's parent's ethics against parental resources, yielded results consistent with Study 1. Study 3, pitting men's ethical history related to their adolescence with their current resources, found similar results to studies 1 and 2 with one key difference: women lowered prestige ratings for men with an unethical past, and men lowered physical dominance ratings for these men. The discussion reassesses notions of status and resources, exploring their relative significance in mating evaluations.
The presented article examines the temporal distance in artistic translation. By bringing ancient texts and works created in later eras to the modern reader, the translator acts, on the one hand, as a researcher and philologist, and on the other, as a creative writer reviving the image and characteristic flavor of the past. If the translation it presents to the modern reader does not convey the basic features of the environment described in the original and the cultural and historical conditions in which the work itself was created, then the artistic and aesthetic value of the work is reduced to nothing. In translation, the concept of time implies a calendar (historical) difference between the communicative conditions created by the original and those in which the translation takes place. J. Holmes believes that this problem can be solved in two main ways: historicization and modernization. The principle of historicization is considered in relation to the original, to the literary traditions to which it belongs. In this case, it is necessary to preserve vocabulary, style, rhythm and structure as much as possible. The modernization principle adapts the vocabulary and description of events in general to the modern era of the recipient of the transfer. However, the principle of modernization may be different: style, structure and vocabulary, as a rule, remain true to the original, while the lexical and thematic aspects of the text are clearly being modernized. One of the factors determining literary translation from the point of view of literary and artistic development is its repetition. This can be explained by several factors. The first is that the translation language becomes obsolete faster than the original language. The reason for the obsolescence of the language and the translation style is objectively explained by the change and development of expressive norms of the language. On the other hand, literary translation and the art of translation in general are constantly evolving, and the dynamics are putting forward new demands. In other words, a translation option that keeps up with the times is always in demand.
Gillian Russell’s new book Barriers to Entailment (hereafter BE) takes on the ambitious project of formulating and proving five barriers of entailment in a unified framework. Each barrier states that a certain class of sentences does not follow from another class of sentences:The particular/universal barrier: no universal claims from particular ones.The past/future barrier: no claims about the future from those about the past.The is/must barrier: no claims about how things must be from those about how things are.The indexical barrier: no indexical claims from nonindexical ones.The is/ought barrier: no normative claims from descriptive ones. The last barrier is known as Hume’s law, a controversial thesis in logic and metaethics. BE makes a compelling case for studying these barriers together and developing a general account of them. It begins with an extensive survey of formal and informal counterexamples to Hume’s law found in the literature and convincingly demonstrates that they can be reconstructed to challenge the other barriers (chap. 1).The primary technical feature of this book is Russell’s model-theoretic approach to sentence classification for each barrier, developed and expanded from her previous work (Restall and Russell 2010). This original approach allows a systematic and generalizable sentence classification method, which is an important novel alternative to syntactic or lexical methods that classify sentences based on the mere presence or absence of particular logical operators or linguistic items. To illustrate the central idea of the model-theoretic approach, consider a pair of particular and universal sentences, Fa and ∀xFx, in first-order logic (FOL). Suppose that both Fa and ∀xFx are true in a certain model. When adding a new object, such as b where ¬Fb, in the domain of the model, the truth value of Fa does not change, while that of ∀xFx does. Thus, the truth value of a particular sentence is not sensitive to model-extension, whereas that of a universal sentence is. This method is easily applicable to other classes of sentences with respect to different types of changes in models. Roughly, the truth value of a future sentence is sensitive to changing what will hold in the future in a model of tense logic, but that of a past sentence is not. Unlike contingent sentences, the truth value of □P would change when adding a ¬P-world to a model. Indexical sentences are sensitive to context-change. Unlike descriptive sentences, normative sentences are sensitive to norm-shifting. Each kind of change in models is represented as a binary relation R over the set of admissible models.Russell introduces two model-theoretic concepts, fragility and breakability, that capture a sentence’s sensitivity with respect to R in two different ways (chap. 2). So there are two ways of classifying sentences. Using fragility, for example, FOL-sentences are classified as universal if they are fragile with respect to model-extension and as particular if they are antifragile with respect to model-extension. We get a breakability-based taxonomy for particular/universal sentences using breakability in the place of fragility. One important difference between the two is that a breakability-based taxonomy classifies sentences in two kinds, R-breakable and R-unbreakable sentences, while a fragility-based taxonomy is not dichotomous. For example, a mixed sentence like ∀xGx∨Fa is neither particular nor universal (neither model-extension fragile nor model-extension antifragile) in the fragility-based taxonomy for particular/universal sentences.Russell formulates and proves the first three barriers using respective fragility-based taxonomies and then generalizes them to the following theorem.The GBT states that an argument is invalid when the set of its premises (premise set) is of one class and the set of its premises and the conclusion (argument set) is of another class. Note that the class of the conclusion itself is not at issue here. As Russell herself admits, this is not a naturally expected form of a barrier (78), but this particular formulation is adopted to deal with some of the prominent counterexamples in the literature. Take the particular/universal version of Prior’s dilemma (1960) as an example:(1) Fa⊧Fa∨∀xGx(2) Fa∨∀xGx, ¬Fa⊧∀xGxIf the particular/universal barrier is formulated as the thesis that an argument from particular premises to a universal conclusion is invalid, then one of the above arguments is a counterexample to the barrier regardless of how we classify Fa∨∀xGx. If Fa∨∀xGx is universal, then (1) is a counterexample. If it is particular, then (2) is a counterexample. So either classification would result in disproving the particular/universal barrier. However, Prior’s dilemma does not pose a threat to the particular/universal barrier when it is formulated in terms of a particular premise set and a universal argument set as in the GBT. The argument set {Fa,Fa∨∀xGx} in (1) is particular. The premise set {Fa∨∀xGx,¬Fa} in (2) is not particular. Therefore, neither argument is a counterexample to the particular/universal barrier according to the GBT.However, Russell rejects the GBT as her defense of all five barriers because of its limitations in handling arguments involving modal necessity claims:(3) □P⊧OP(It is necessarily that φ. Therefore, it is obligatory that P.)(4) □P⊧FP(It is necessarily that φ. Therefore, it will be the case that P.)These arguments threaten to be counterexamples to the is/ought and the past/future barriers respectively because intuitively □P is neither an ought-sentence nor a future sentence. Russell puts forward the following tetralemma for the defenders of the past/future barrier (chap. 6.5):1. Accept that □P is a future sentence.2. Accept that FP isn’t a future sentence.3. Accept that □P⊧FP isn’t valid.4. Rework the theorem to allow a limited class of exceptions.Russell argues for option 4 through a process of elimination (chap. 6.5): clearly, option 3 is not desirable, and options 1 and 2 would result in unsatisfactory sentence classifications. Avoiding options 1 and 2 turns out to be somewhat challenging because the fragility-based taxonomy does not allow us to classify □P and FP into different sentence classes (chap. 6.4). Analogous tetralemmas hold for the indexical and is/ought barriers (chaps. 7 and 8). So Russell concludes that the barriers must not only allow exceptions but also be formulated using breakability.Here is Russell’s final general formulation of the barriers:Russell shows that all five barriers are instances of the LBT proved in one big quantified-deontic-modal-temporal-indexical logic (chap. 9).I believe it would have been worth discussing further whether the LBT is a better defense of the five barriers than the GBT. The major issue Russell takes with the GBT is its unsatisfactory taxonomical consequences. On the other hand, the LBT, formulated using breakability, intuitively classifies sentences but allows exceptions. I think proponents of the barriers, particularly those of Hume’s law, have good reason to want both: getting the taxonomy right and formulating a barrier without exceptions. Unfortunately, they cannot have both in Russell’s model-theoretic framework. So there is a dilemma between two options: (1) a barrier theorem without exception using a fragility-based taxonomy which has some unintuitive results in sentence classification and (2) a limited barrier theorem with exceptions using a breakability-based taxonomy which results in more intuitive sentence classification. Russell advocates (2) using the tetralemmas, but it’s not obvious to me that the taxonomical cost is greater than allowing exceptions as Russell assumes. Is it really implausible to classify □φ as a future sentence? And normativism about □φ is not an undefendable position. For example, Amie Thomasson (2020) argues that □φ is normative in that it instructs us what to infer from what. The indexical tetralemma discussed in chapter 7.5 sounds more compelling than others because it seems harder to defend classifying ∀xFx as indexical. Consequently, some might wonder if formulating and proving the barriers in a limited form is the best defense of all five barriers. At least, two horns of the dilemma may have to be weighed more carefully.In the last two chapters, Russell proves informal versions of the barriers by defending them against informal counterexamples, such as arguments involving speech acts, propositional attitude verbs, truth predicates, or thick normative expressions. The key idea of Russell’s informal approach is combinations. Combinations are the different ways the world could have been (different possible worlds) and the different ways our language could have been (different interpretations). This ingenious informal counterpart of a model in a formal system allows Russell to apply her model-theoretic approach to informal counterexamples without formally representing them and to sidestep controversial formal or theoretical issues. For example, regardless of which theory about thick normative terms is accepted, the limited informal is/ought barrier holds because any natural language argument from descriptive premises to a normative conclusion is either invalid or satisfies the unless-clause of the barrier (chap. 11.4).Despite BE’s formal and informal defense of the five barriers in a unified framework, readers might find it unsatisfactory regarding Hume’s law. Consider the following arguments:(3) □P⊧OP(5) P⊧P∨OP1(6) ∀x(Ax→Bx)⊧∀x(Bx→OCx)→∀x(Ax→OCx)2These are just a few examples of valid arguments from descriptive premises to a normative conclusion in quantified deontic modal logic but satisfy the unless-clause of the limited is/ought barrier, Russell’s final formulation of Hume’s law (chap. 8). Therefore, they are exceptions. I think it is natural to wonder why they are exceptions, not counterexamples, to Hume’s law. One person’s modus ponens is another person’s modus tollens. The contraposition of the limited is/ought barrier says: if an argument from descriptive premises to a normative conclusion is valid, then it satisfies the unless-clause. For skeptics, thus, proving the limited is/ought barrier is nothing but identifying a specific model-theoretic property of working counterexamples to Hume’s law. And, in fact, many proposed counterexamples much discussed in the literature share this property. However, I believe it is meaningful progress to shift the focus of the debates on Hume’s law to a critical examination of the model-theoretic aspects of the exception class of the barrier.Overall, BE is an excellent showcase of how careful formal work can shed new light on classic problems and how philosophical questions can be sharpened through formalism. BE also carefully explores classification issues in tense logic (chap. 3), clarifies different versions of the modal barriers (chap. 4) and the is/ought barriers (chaps. 8.1 and 9.7), and develops indexical logic through synthesizing important insights on indexicals in the literature (chap. 7). Despite its innovative formal approach and broad coverage of various logics, anyone familiar with elementary FOL and some modal logic should be able to follow and appreciate Russell’s thorough and rigorous work in BE. BE might leave us wondering how effective it is to prove the limited version of the barriers to defend them since they are free of counterexamples at the cost of allowing exceptions. But because it provides a rigorous recasting of some issues surrounding proposed barriers, including Hume’s law, and promotes the study of barriers to entailment in general, BE is an important contribution.
This paper examines the profound influence of social media on contemporary language use and identity formation through a sociolinguistic lens. As digital platforms such as Twitter, Instagram, and TikTok become primary spaces for communication, they foster new linguistic norms characterized by informality, code-switching, multimodality, and innovation. Simultaneously, these platforms enable users to construct and negotiate personal and group identities in real time, often through performative and strategic language practices. Drawing on discourse analysis of social media content and existing sociolinguistic theory, this study highlights how online interaction reshapes linguistic behavior and facilitates the dynamic expression of cultural, social, and individual identities. The findings underscore social media’s role as both a linguistic laboratory and a site of identity performance in the digital age.
This article examines the methodological aspects of using the National Corpus of the Kazakh language in school-based Kazakh language lessons and analyzes its theoretical and practical significance. The study demonstrates the effectiveness of the national corpus in developing students’ communicative skills—namely, reading, speaking, listening, and writing—and in forming linguistic norms. It was identified that the corpus provides natural language data, enabling students to understand word meanings through text structure, observe the functions of grammatical forms, and distinguish stylistic and communicative features of speech. In addition, corpus materials help students master the structure of dialogue, use words accurately, and understand phraseological units. Regarding linguistic orientation, the corpus fosters learners’ research skills by enhancing their ability to independently identify language patterns, compare linguistic phenomena, and draw conclusions. The findings of the study show that the national corpus is an important tool for improving linguistic competence, developing speech culture, and strengthening research skills. The article focuses on two main directions—developing communicative skills and forming linguistic norms through the use of the corpus. The results confirm that systematic use of the national corpus significantly enhances students’ linguistic competence, speech culture, and research abilities.
<ns3:p>Feminatives, defined in this article as feminine forms of job titles, roles, and functions, sparksignificant controversy in Poland, being a focal point of debates on gender equality and linguisticinclusivity. An analysis of a survey conducted among 662 respondents reveals diverseattitudes toward feminatives, influenced by gender, age, education, and place of residence.The study underscores the role of feminatives in evolving social and linguistic norms andindicates the need for further research into their function in the Polish language.</ns3:p>
Given Nigeria’s societal norms and prevailing religiosity, topics of sex and genitalia are often regarded as taboo. Consequently, university students adapt their language to avoid being perceived as vulgar. This study investigates semantic shifts in sex and sex-related slang expressions among university students at the University of Nigeria, Nsukka, focusing on how such slang terms evolve to mask vulgarity. Qualitative data were obtained from forty undergraduates who were sampled using purposive and snowball techniques. Semi-structured interviews and a wordlist of sex discourse terms were used as methods of data collection. Drawing on Lakoff and Johnson’s Conceptual Metaphor Theory (CMT), this study reveals how metaphorical mappings are used in the transformation and concealment of sex and sex-related topics. The findings show that the students map the refined slang from domains in their environments to align with peers who share similar attitudes, and differentiate themselves from those who uphold religious and pious values. This study contributes to language shift by revealing how the refinement of sex-related terms facilitates lexical innovation, thereby promoting creativity in linguistic spaces that have religious and cultural barriers to the use of sex and sex-related expressions.
Metaphorical mappings play a central role in embodied cognition, with prior research suggesting that power is associated with higher vertical spatial locations. This study investigated whether spatial cues influence gender classification and dominance attributions for androgynous faces that lack inherent gender or power cues. Using a multi-laboratory approach across twelve countries (N = 546), participants categorized gender-ambiguous faces as male or female and rated their dominance after brief exposures (100 msec vs. 500 msec) at different spatial positions. We hypothesized that faces in higher locations would be more frequently classified as male and rated as more dominant, particularly with longer exposure durations. However, results revealed that while exposure duration affected gender classification (longer durations increased the likelihood of male categorizations), spatial positioning had no significant effect on response times or dominance ratings. Instead, dominance ratings were strongly linked to gender classification, with faces categorized as male being rated as more dominant, regardless of spatial positioning. These findings suggest that the power-space metaphor may not operate automatically in social perception without salient contextual cues, while highlighting the persistent influence of implicit gender biases in dominance attribution.
The current study addresses the ideologies employed in the news discourse regarding Saudi female Olympians. It mainly examines the linguistic and ideological portrayal of Saudi female athletes in Western and Arab media. This study analyzes CNN and Al-Jazeera's news reports linguistically and ideologically. The primary objective of this article is to examine how both news agencies employ linguistic structures to highlight their ideology regarding the engagement of Saudi female athletes in the Olympics. To critically analyze these two channels' news discourses and assess their linguistic and ideological frameworks, Van Dijk's (1998) Ideological Square has been implemented to elucidate both channels' depiction of the "Self" (in-group) and the "Other" (out-group) regarding Saudi female Olympic participation. The linguistic analysis of each news report was conducted at two levels: global and local. At the global level, each report was analyzed to reveal the topics (themes) covered whereas at the local level, each report was analyzed in terms of lexical structures, syntactic structures and rhetorical devices. The global level findings indicate that the dominant topics (themes) in both channels' reports sought to challenge and alter stereotypical norms, as well as to empower women. The local level findings are consistent with the global level ones. The reports predominantly featured complex sentences that contain rich details. They also used a significant volume of lexical items and rhetorical devices related to the athletes' inaugural participation and struggles. Additionally, the ideological analysis of both channels reveals that both channels portray Saudi female athletes positively as the "Self" and simultaneously portray others opposing those female athletic participation negatively as the "Other".
Ozymandias is one of Percy Bysshe Shelley’s most frequently anthologized texts in English school curricula. Owing to its lexical and syntactic clarity in addressing the theme of vanitas vanitatum, the sonnet would appear to pose no significant challenges for translators. Yet, this essay, by examining a range of translations that have shaped the Italian reception of Shelley, reveals how translation choices and strategies have resulted in markedly different texts. These variations often reflect the prevailing theories of translation and dominant poetic norms of a given period, or are deeply influenced by the translator’s individual poetics—who is, in some cases, a poet themselves. The essay focuses on a comparative analysis of four published versions of the sonnet (Carlo Faccioli 1902, Adolfo De Bosis 1928, Giuseppe Conte 1989, and Francesco Rognoni 2018), along with previously unpublished translations possibly attributable to canonical Italian authors such as Leopardi and Ungaretti. The essay concludes with reflections on literary translation in the age of artificial intelligence.
This study examines how gendered power dynamics are constructed through language in early twentieth-century English-language cinema. Focusing on films produced between 1920 and 1949—a period defined by entrenched patriarchal ideals—the research analyzes the representation of male and female characters in cinematic dialogue. Utilizing a corpus of 10 to 15 culturally significant film scripts (approximately 200,000 words), the analysis employs AntConc 4.2.0 for frequency counts, keyword extractions, collocation analyses, and concordance examinations to systematically identify gendered linguistic patterns. The findings indicate that both male and female characters are frequently described with positive evaluative adjectives such as “good,” “great,” and “nice.” However, their negative portrayals diverge markedly. Female characters are disproportionately targeted with sexually explicit or objectifying slurs (e.g., “fat slut,” “bitch”), whereas criticism of male characters typically emphasizes behavior, status, or competence using terms such as “killer,” “genius,” and “trucker.” Additionally, occupational nouns associated with men (e.g., “businessman,” “doctor”) highlight agency and professional identity, while comparable terms for female characters are often gender-marked or diminutive (e.g., “PR girl,” “lady”). These recurring lexical and grammatical features serve to reinforce and perpetuate contemporary gender ideologies, casting men as active, dominant agents and women as subjects of evaluative judgment rooted in appearance or emotion. The study’s corpus-driven approach reveals how cinematic language functioned not only as a reflection but also as a mechanism for the normalization and transmission of prevailing gender hierarchies. In offering empirical evidence of linguistic gender bias in early film dialogue, this research advances understanding in media discourse analysis, feminist linguistics, and historical corpus studies. It underscores the crucial role of language in the (re)production of social norms and power structures in popular media. / Keywords: gendered power dynamics, early twentieth-century cinema, film dialogue, corpus linguistics, patriarchal ideology, linguistic representation, evaluative adjectives, media discourse analysis, feminist linguistics
Understanding how performance expression affects perceived emotion requires separating the effects of notated music from its interpretation by performers. Previous studies suggest that compositional cues (e.g., the pitches of a melody) primarily convey valence (negative–positive emotional quality), whereas performance cues (e.g., performance timing, intensity) convey arousal (low–high emotional intensity). However, these conclusions largely follow from simple single-line stimuli that lack the complexity of real-world music. To explore compositional and performance contributions to emotion in more complex works, we conducted experiments comparing participants’ ( N = 120) valence and arousal ratings of 48 recorded excerpts from a Grammy-winning pianist against parallel deadpan versions lacking emotionally expressive aspects. By comparing differences in ratings of stimuli presented in expressive and deadpan conditions, we corroborate past findings highlighting performance contributions to perceived emotion, while also providing novel insight into the relative importance of analyzed cues. Our findings reveal that removing expressive aspects (i.e., the deadpan condition) significantly affects arousal ratings of 21 excerpts, but valence ratings of only 4. Additionally, we highlight how cues differ in importance between expressive and deadpan conditions through a novel analytical approach employing elastic nets. Our analyses shed new light on how performance expression affects emotions communicated across complex musical works with different levels of compositional cues.
In the modern world, social media has replaced face-to-face interaction as an effective and efficient mode of communication. Language on these platforms is a significant variant of its everyday spoken and written formats as deviation from conventional linguistic norms is frequently identified in their discourse. In this context, the present study examined the English neologisms on Facebook used by Sri Lankan undergraduates. The study was conducted to examine the linguistic innovations in virtual communication, their lexical formation, and their role in facilitating communication. 30 first-year BSc undergraduates studying at a national university were selected through a questionnaire by employing the purposive sampling method. The data comprised of neologisms extracted from picture captions, individual comments and status updates of the individual Facebook profiles of these users. An open-ended questionnaire was also distributed among the participants to investigate the different functions of neologisms in the communication of Facebook. The findings revealed that, new lexical items were present in the participants' discourse in the forms of complete words and abbreviations. It was identified that compounding, clipping, omission of vowels, and derivation are the common strategies for generating neologisms on Facebook. As per the perspective of the participants, neologisms are mainly used for the objectives of experimenting with the language, for creativity, to draw the viewers' attention to the posts, to follow the language style of other Facebook users, and to save time. It was evident that linguistic innovation on Facebook facilitates effective communication by enhancing the better expression of ideas.
Stella Markantonatou, Vivian Stamou, Stavros Bompolas, Katerina Anastasopoulou, Irianna Linardaki Vasileiadi, Konstantinos Diamantopoulos, Yannis Kazos, Antonios Anastasopoulos. Proceedings of the 21st Workshop on Multiword Expressions (MWE 2025). 2025.
This article explores the challenges and opportunities faced by national languages in the era of globalization. It examines the role of linguopragmatics in adapting languages to global conditions while preserving linguistic and cultural identity. The opinions of key researchers, including V. M. Alpatov, E. M. Vereshchagin, V. G. Kostomarov, and David Crystal, are analyzed, along with examples illustrating pragmatic mechanisms for overcoming linguocultural barriers. The study explores the role of linguopragmatics in addressing the challenges of language adaptation in the era of globalization while preserving linguistic and cultural identity. The increasing dominance of English as a global lingua franca raises concerns about the erosion of national languages, creating both communicative opportunities and cultural barriers. Despite extensive research on globalization’s impact on languages, gaps remain in understanding how linguopragmatic strategies can mitigate these effects. This study adopts a theoretical and analytical approach, drawing on the works of Alpatov, Vereshchagin, Kostomarov, and Crystal, to examine how linguistic identity is shaped by intercultural communication. Findings indicate that linguistic hybridization, the neutralization of culturally specific meanings, and the development of bilingualism are key phenomena influencing modern language evolution. Additionally, communicative barriers, including differences in pragmatics and metaphorical expressions, hinder effective intercultural interaction. The results suggest that fostering intercultural competence through educational strategies, codification of borrowed terms, and digital linguistic resources can enhance linguistic adaptation while preserving national identity. These findings have implications for language policy, intercultural education, and digital linguistic preservation. Further research should explore the role of artificial intelligence in managing linguistic adaptation, the impact of multilingualism on identity, and the evolution of new global linguistic norms.
This article explores the role of five expressive punctuation marks – multiple exclamation marks (!!!), exclamation mark (!), full stop (.), ellipsis (...), and null punctuation (ø) – as cues to writer attitudes in CMC. Specifically, it investigates how the underlying meaning of expressive punctuation influences the perceived emotional valence of discourse referents within exclamative constructions. In a 1x5 between-subjects repeated measures design, valence ratings were collected for 120 discourse referents embedded in exclamative constructions manipulated by message finale punctuation mark (e. g., What a view!!!/!/./…/ø) on a 1 (negative) to 9 (positive) scale. For inherently positive discourse referents, a clear positivity hierarchy in the overall valence of embedded discourse referents emerges, indicating a differential influence of punctuation on perceived valence: multiple exclamation marks > exclamation marks > null punctuation > full stop > ellipsis. For inherently negative discourse referents, the differences between the conditions are less distinct. Notably, only multiple exclamation marks yield a significantly lower valence rating within that range of values. While the findings for inherently positive referents align with prior assumptions on the expressive meaning of different punctuation marks in CMC, the observed pattern for inherently negative referents cannot be readily explained by existing literature on expressive punctuation in CMC.
This is an accepted article with a DOI pre-assigned that is not yet published.The purpose of this paper is to test the correlation between V2 word order and its presumed micro-cues. Micro-cues are structural manifestations that have been suggested to associate to a syntactic phenomenon, making its organization and acquisition accessible to users and learners. Three micro-cues of declining Medieval French V2 identified in the literature are tested for their relation using a treebank method. Statistical analyses confirm the expected correlation. The results lend plausibility to a micro-cue model for the acquisition and structuration of syntactic phenomena.
The present paper is an attempt to analyse and describe the impact of modern digital technologies on traditional English language norms by tracing lexical, syntactic and graphic transformations. Digital communication (or DC), represented by social media, messengers and online platforms, contributes to the modification of traditional language norms. The impact of digital communication on the English language is significant: its vocabulary has been enriched with new words, borrowings, abbreviations, and acronyms that quickly adapt to the norms of the English language. The use of terms from other languages, such as “emoji” and “anime” (Japanese), “meme” (Greek), “avatar”, and “rendezvous” (French), is evidence of the globalisation of the digital space. The appearance of various graphic elements, such as emojis or CamalCase, in DC has been caused by technical limitations and the need to transmit information quickly. They reflect the cultural characteristics of the communities that use these means of communication. Syntactic changes make up an important aspect as well: simplification of sentences, reduction of syntactic constructions and use of informal style. The research methodology includes the analysis of digital discourse, including comments and publicly available publications. The main trends in DC include saving speech effort, hybridity, interactivity and dynamism. These changes have a significant impact on the communicative culture and the adaptation of English to new conditions of communication. Transformations in the norms of the English language caused by modern trends reflect the general process of linguistic evolution under the influence of technology. The study demonstrates that digital communication is the driving force behind the transformations of contemporary English, which is reflected in the adaptation of lexical norms, the appearance of new means of expression and changes in the structural organisation of the text. The perspective of the research is to study the changes in language strategies in digital communication under the influence of the processes of development of modern English language norms.
In today's cross-platform social media landscape, understanding factors that drive engagement for multimodal content, especially text paired with visuals, remains complex. This study investigates how rewriting Reddit post titles adapted from YouTube video titles affects user engagement. First, we build and analyze a large dataset of Reddit posts sharing YouTube videos, revealing that 21% of post titles are minimally modified. Statistical analysis demonstrates that title rewrites measurably improve engagement. Second, we design a controlled, multi-phase experiment to rigorously isolate the effects of textual variations by neutralizing confounding factors like video popularity, timing, and community norms. Comprehensive statistical tests reveal that effective title rewrites tend to feature emotional resonance, lexical richness, and alignment with community-specific norms. Lastly, pairwise ranking prediction experiments using a fine-tuned BERT classifier achieves 74% accuracy, significantly outperforming near-random baselines, including GPT-4o. These results validate that our controlled dataset effectively minimizes confounding effects, allowing advanced models to both learn and demonstrate the impact of textual features on engagement. By bridging quantitative rigor with qualitative insights, this study uncovers engagement dynamics and offers a robust framework for future cross-platform, multimodal content strategies.
This article is devoted to the study of neologisms that emerged in the French language from 2020 to 2023, as well as of the role of factors that caused the enrichment of everyday French language during the COVID-19 pandemic. The purpose of the study is to establish which lexical units created during the COVID-19 pandemic were included in the dictionaries of Le Robert and Larousse; identify which vocabulary items (in terms of sphere of use) were used to enrich the French language; determine the types of neologisms and the most productive ways of neologism formation during the pandemic; and identify the relationship between types of neologisms and the factors that caused them to appear. In the course of the work, an interdisciplinary approach was used, which allowed us to take into account the relationship between two scientific disciplines: linguistics and personality psychology and included methods of observation, description, interpretation, classification, as well as lexicological and semantic analysis. The analysis of the results showed that everyday French language has been enriched primarily by professional vocabulary, mostly medical terms, then by technical terms, and military terms, as well as by social vocabulary related to the life support services of homo socialis and its behaviour in the new norm. As for the types of neologisms that appeared during the pandemic, lexical and semantic neologisms predominate, while the number of borrowed neologisms is negligible. The most productive ways of forming lexical neologisms during this period were prefixation and contamination. Intralinguistic and extralinguistic factors had a significant impact on the neologization of the French language. The latter is made up, firstly, of objective factors, and then of subjective factors, which we refer to as the emotional states of the individual. The emotions of the pandemic, as a response to economic, cultural and psychological shocks, have contributed to the process of updating the lexical composition of the French language. The interaction of the negative emotions of fear, anger, and disappointment with the intellectual emotions of humour and irony thus spurred the creation of a large number of lexical neologisms, including playful derivatives, while the combination of the negative emotion of fear the positive emotion of interest contributed to the transition of professionalisms into the category of everyday vocabulary, filling the language with semantic neologisms. The emotions of the pandemic, in realizing their three functions (evaluative, motivating, and protective), served as a kind of impulse for enriching the vocabulary of the French language. The lexicological analysis was based on the materials from the Le Robert and Larousse electronic dictionaries, as well as from the websites of such media outlets as Le Monde, Le Figaro, La Croix, Ouest-France, Le Journal du Dimanche, Rue 89, Slate, and Franceinfo. English translation from the Russian text: Tarasova M.V. 2024. On the impact of extralinguistic and intralinguistic factors on the vocabulary enrichment of the French language during the pandemic. Linguistics & Polyglot Studies. 10(1). P. 98–112. DOI: https://doi.org/10.24833/2410-2423-2024-1-38-98-112
This article explores the importance of adhering to literary language norms in communication. The literary language represents the cultural level, national identity, and intellectual development of a society. Proper use of linguistic norms – including lexical, phonetic, grammatical, and stylistic standards – plays a crucial role in ensuring effective communication, shaping speech culture, and fostering mutual respect among speakers. The paper emphasizes that deviation from literary norms through excessive use of dialects, slang, or informal expressions can negatively affect the clarity, expressiveness, and overall quality of speech. Furthermore, it highlights that the observance of literary standards is not only a matter of linguistic correctness but also an essential indicator of one’s communicative competence and cultural refinement. In conclusion, maintaining literary language norms in everyday and professional interactions enhances both the aesthetic and ethical value of communication, contributing to the preservation and development of the national language and culture.
The article examines the role of advertising discourse as a tool for constructing the recipient’s cultural field. It identifies how the semiotic and genre-stylistic characteristics of Ukrainian advertising influence the formation of consumers’ value perceptions. The analysis of Ukrainian advertising messages demonstrates that they not only represent products and their properties but also construct the recipient’s cultural worldview, setting the framework for social values and behavioral norms. Each advertising message is integrated into broader cultural narratives, modifying the perception of social roles and ideals. A high level of genre adaptability of advertising language has been revealed: its lexical composition flexibly shifts depending on the format of the message (ranging from formally informative to conversationally ironic), which confirms the formation of a dynamic advertising field. Three cultural strategies of Ukrainian advertising discourse have been identified—the use of archaic and pseudo-folk styles, as well as gender modeling. These reflect, respectively, an appeal to national-mythological symbols, the use of elements of colloquial speech (including surzhyk), and the presence of gender stereotypes in advertising messages. It is concluded that cultural strategies in advertising discourse serve as a means of symbolic influence that simultaneously reflect and reinforce sociocultural transformations, shaping recipients’ normative perceptions and values
This paper presents a new Universal Dependencies (UD) treebank based on Ukrainian parliamentary transcripts, complementing the existing UD resources for Ukrainian.The corpus includes manually annotated texts from key historical sessions of the Verkhovna Rada, capturing not only official rhetoric but also features of colloquial spoken language.The annotation combines UDPipe2 and TagText parsers, with subsequent manual correction to ensure syntactic and morphological accuracy.A detailed comparison of tagsets and the disambiguation strategy employed by TagText is provided.To demonstrate the applicability of the resource, the study examines vocative and nominative case variation in direct address using a largescale UD-annotated corpus of parliamentary texts.
The legal system possesses a distinctive language through which the essence of law is articulated. This pertains primarily to legal language, which legal scholars explore in three dimensions: within legal science; as a practical component of jurisprudence; and as a medium of expressing law itself. This paper proposes to examine the features of legal language through a focused case study – namely, the concept of the subject of law. The relevance of the study lies in identifying a doctrinal approach to the concept of the subject of law, which is essential for a clear understanding of its nature in the context of the information society, where distinctions between the subject and object of legal relations have increasingly blurred. The aim of this research is to explore the phenomenon of the subject of law and to analyze approaches taken by foreign legal scholars. The study seeks to develop a general understanding of this concept within foreign legal systems, to identify the lexical forms in which it is expressed, and to outline the terminological diversity associated with it. The Author employs comparative legal, historical, dialectical, formallegal, and logical methods, along with legal analysis. The study finds that foreign legal literature reflects an ambiguous understanding of the subject of law; it frequently equates the subject with legal personality. Notably, transformations in societal life are accompanied not only by the expansion of communication and information flows but also by the introduction of digital technologies. The absence of a unified theoretical framework for subjectivity (the theory of the subject) has devalued this category, adversely affecting the development of legal theory as well as legislative and law enforcement practices. Continued research into this category appears both necessary and promising, particularly with the aim of formulating recommendations for legislators on the development of legal norms governing legal subjects. The study concludes that the subject of law is characterized by a dual nature: on the one hand, it is a person; on the other, it is a legal construct formalized in normative legal texts. This duality has not previously been sufficiently addressed in legal doctrine.
= 15), but within the norm on lexical-semantic foils. The neurofunctional correlates of morphosyntactic and thematic processes were starkly distinguishable. Pre-frontal areas including the inferior and middle frontal gyrus were involved directly in processing local morphosyntactic features and only indirectly in thematic processes. When these areas were damaged, morphosyntactic errors always co-occurred with thematic errors, probably because morphosyntactic damage disrupts the assignment of grammatical roles and ultimately that of thematic roles. Morphosyntactic errors were not influenced by word order canonicity. In contrast, selective thematic role reversals were linked to temporal and parietal damage and were significantly influenced by word order, occurring on passive more than on active sentences. An area including the angular and supra-marginal gyrus was critical for processing non-canonical word order. In sentence comprehension, pre-frontal regions are critical for processing local morphosyntactic features (at least in simple declarative sentences). Temporal and parietal regions are critical for thematic processes. Postero-superior temporal areas are involved in retrieving verb argument structure. Parietal areas are critical for assigning morphosyntactically analysed constituents to the appropriate thematic role, thus serving a crucial function in thematic re-analysis. Each area plays a prevailing but not exclusive role in these processes, interacting with other areas in the network and possibly providing both the language-specific and the domain-general resources needed at various stages of sentence comprehension.
Adverbs play a central role in structuring discourse, conveying speaker stance, and modifying propositional content. -Ly adverbs constitute up to 55% of common adverbs and are frequently used in academic prose. Attaining a nuanced grasp of adverbial usage in learner English, and of how closely Turkish learners’ patterns align with native-speaker norms, is crucial. In this regard, this paper examines the use of -ly adverbs by Turkish EFL learners of English in comparison to native speakers. The investigation relies on two corpora of novice academic English: The Turkish International Corpus of Learner English (TICLE) and the Louvain Corpus of Native English Essays (LOCNESS), and one corpus of expert academic English: BNC (British National Corpus), representing learner and native speaker writing. The frequencies, lexical choices, and the distribution of -ly adverbs were analyzed across three corpora. In addition, syntactic functions of the identified -ly adverbs were classified according to Quirk et al. (1985) and Hasselgård’s (2015) classifications. The analysis reveals that Turkish EFL learners rely on a narrower range of -ly adverbs, frequently using those associated with spoken rather than academic discourse, whereas native expert writers demonstrate a more varied and academically appropriate adverbial repertoire. Additionally, Turkish learners underuse most -ly adverb categories, particularly adjuncts and disjuncts, while overusing conjuncts and intensifiers. These findings highlight the gap between native and non-native academic writing, emphasizing the need for explicit instruction in the use of adverbials to develop a more advanced academic style.
This research investigates the meanings of emotion-related words in English and Uzbek by using a comparative linguistic method to identify the similarities and differences in how emotions are understood in these two distinct languages. Utilizing semantic field theory and prototype semantics, the study analyzes a collection of emotion-related terms sourced from a corpus, focusing on key categories such as joy, anger, sadness, fear, and surprise, along with their derived and idiomatic forms. The methodology integrates qualitative semantic mapping with quantitative frequency analysis from bilingual corpora, revealing how cultural frameworks influence lexical representation—specifically, the prevalence of somatic metaphors in Uzbek emotional expressions compared to the more abstract concepts found in English. Key findings emphasize polysemy, connotative shifts, and context-dependent interpretations that reflect sociocultural norms, such as the contrast between collectivist and individualist approaches to emotional expression. This study contributes to cross-linguistic typology, offering insights for machine translation, second-language education, and intercultural psychology by linking linguistic relativity with universal emotions.
This study examines how racially charged language in Harper Lee's To Kill a Mockingbird (1960) has been translated into Arabic, focusing on the ethical, cultural, and pedagogical implications of translation strategies. Using Skopos Theory, Venuti's domestication/foreignization model, and Spivak's postcolonial ethics, the research analyses the rendering of terms such as the racial slur (“Nword”), "boy," "white trash," and African American Vernacular English (AAVE) across multiple Arabic translations. A comparative study, integrating Critical Discourse Analysis (CDA) with crosslinguistic comparison against the French, Spanish, and German translations, detects a consistent pattern of defensive domestication among Arabic translations, including euphemization, omission, and lexical substitution. Though culturesensitive, the strategies tend to downplay the novel's critique of institutional racism and can efface its historical context. Western translations, however, typically retain racially marked words with Para textual glossing for critical reception. The study highlights the translator as a cultural mediator whose decisions are dictated by sociopolitical norms, institutionally imposed, and audience requirements. It recommends adopting ethical domestication or critical foreignization, facilitated by annotated bilingual editions, pedagogy underpinned by culture, and open translator commentary. These approaches strive to uphold historical faithfulness, foster intercultural understanding, and develop critical literacy. In this way, the research contributes to debates in translation ethics, postcolonial studies of translation, and language pedagogy, and argues for translation as a linguistic and ethical practice.
The paper offers a comprehensive linguistic and translation analysis of the lexical and stylistic challenges encountered during the rendering of English popular science psychological discourse into Ukrainian. The research is based on Eric Berne’s seminal monograph “Games People Play” and its official Ukrainian translation. The relevance of the study is driven by the growing demand in Ukrainian society for high-quality popular science literature in social psychology, alongside the necessity to theoretically conceptualise the cross-linguistic recoding of texts that merge academic and colloquial styles. Popular science psychological discourse is treated as a complex inter-stylistic phenomenon where the translator’s primary task is to maintain the source text's communicative and pragmatic function — ensuring that scientific frameworks remain highly accessible to a general audience while sustaining reader engagement. The structural matrix of E. Berne’s monograph dictates a clear differentiation of translation approaches. The theoretical framework, written in an academic yet simplified style to achieve immediate pragmatic impact, heavily relies on mono- and bi-component terms. The study indicates that simple terms are most effectively rendered via equivalent translation and transliteration, whereas complex terms and compound concepts (such as Ego-State) are reproduced through calquing, transliteration, or a combination of both techniques. In the practical section of the monograph, which focuses on the typology of social games, the discourse shifts towards a colloquial register. This section features emotionally expressive vocabulary, stylistic tropes (epithets, metaphors, metonymies, personifications), slang, and unique onomastic units. While calquing remains the predominant method for translating both conventional and authorial epithets or metaphors, contextual substitution and connotative variation are selectively deployed to improve readability. Metonymic game titles are mostly transferred using direct lexical equivalents. Special emphasis is placed on the translation of onomastics — the proper names of psychological behavioural scripts («games»), structural roles, and interaction patterns. The analysis demonstrates that accurate pragmatic recoding of these creative capitalised terms requires a flexible application of diverse translation transformations: lexical transformations (concretisation, generalisation, contextual substitution, and descriptive (explicative) translation for non-equivalent culture-bound items); grammatical transformations (reordering to align word sequences with Ukrainian syntactic norms, grammatical tense shifts, and nominalisation (replacing English participles with Ukrainian nouns)); stylistic transformations (attenuating vulgar/slang terms to neutral equivalents, or conversely, intentionally downgrading neutral elements into colloquialisms to replicate the source text's signature humor, sarcasm, or irony). The study concludes that a successful reception of popular science psychological texts within the Ukrainian linguaculture depends heavily on the harmonious balance between strict semantic equivalence and pragmatic adaptation. This approach preserves the implicit psychological connotations of the source text while adhering strictly to the norms of the target language.
Some past research indicates that facial symmetry increases ratings of attractiveness. However, more recent research finds that facial symmetry does not affect ratings of men’s attractiveness, or is not an important component of men’s facial attractiveness. But, prior research has not examined whether facial symmetry affects evolutionary trait ratings. The present research sought to fill that dearth by investigating whether male facial symmetry influences women’s ratings of men’s attractiveness and evolutionary traits. No significant effects for facial symmetry occurred. However, there were significant effects for ratings of evolutionary traits regardless of facial symmetry. Of the 19 traits, the traits: status, successful, socially competent, healthy, and intelligent were rated highest overall. These findings add to the recent research that challenges symmetry as a determinant of evolutionary fitness consciously attended to by perceivers.
This paper seeks to unravel the intricacies involved when translating English collective nouns into Arabic by Palestinian undergraduate translation students. In English, collective nouns like government, jury, and committee allow both singular and plural verb agreement depending on notional or grammatical concord. On the other hand, Arabic places strict grammatical concord on collective nouns by considering them as singular entities despite their semantic plurality. Hence, this cross-linguistic difference poses translation and pedagogical concerns for translators. For the purpose of this study, a structured questionnaire was distributed to 30 students of different academic levels at Al-Najah University. The questionnaire consists of demographic questions, ten English to Arabic trans¬lation tasks involving collective nouns, and reflective questions regarding students’ strategies and their perceptions about the difficulties involved. The data was analyzed thematically and demonstrated that although most students followed Arabic grammatical norms and used singular verb agreement, a minority resorted to notional translation using plural subjects (e.g., members of the committee) together with a plural verb agreement. However, difficulties that arise for students involve the singular and plural agreement, and lexical gaps. Senior students as well as students who had prior exposure to political texts tended to have more syntactic awareness and accuracy. Based on the findings of this paper, explicit instruction is needed on collective noun behavior, and notional versus grammatical agreement. In concordance with these linguistic aspects, this study contributes to translation pedagogy by focusing on context-sensitive equivalence and grammatical awareness in dealing with collective noun constructions between two typologically different languages.