Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This paper explores the linguistic realization of intermediality in Paul Beatty’s novel “The Sellout” and its role in creating satire and critiquing racial and cultural stereotypes. Intermediality, understood as references to music, cinema, and other art forms, is analyzed on explicit and implicit levels. The research aims to identify textual markers of intermediality, examine lexical and semantic groups, explore stylistic devices used for satire, and investigate conceptual metaphors that link art forms to the novel’s broader themes. It employs literary analysis, lexical and semantic analysis, stylistic analysis, and conceptual analysis. These methods reveal how intermediality contributes to both the narrative’s depth and its satirical tone. The findings show that intermediality grounds the novel in contemporary American culture, criticizes the commodification of African American identity in popular media, and exposes the role of pop culture in reinforcing social inequalities. Explicit intermedial references create humour and satire through stylistic devices like similes, bathos, and antitheses. Implicitly, intermediality uses conceptualizations of cinema and music to explore the themes of power, memory, and illusion. This study demonstrates that intermediality in The Sellout enriches its narrative complexity, amplifies its satirical impact, and challenges readers to critically evaluate societal norms. The paper is intended for a wide range of readers and specialists in literature and linguistics. It adds to expanding interdisciplinary research on intermediality, providing fresh perspectives on how contemporary literature integrates and reshapes different art forms to develop intricate and multi-dimensional narratives.
The article is devoted to determining the reasons for the differentiation of the conceptual and categorical apparatus of the branches of law, one of the manifestations of which is the differentiated content of the conceptual and categorical units “use” and “protection” of water resources in the context of different branches, and also to establishing a possible solution to this problem. The author outlines the main stages of formation of the conceptual and categorical apparatus of law, including in terms of differentiation of branches, which outline the specifics of formation of branch terminology systems in which a certain lexical unit may be used to denote similar, but not the same phenomena and processes as those for which it is used in the terminology systems of other branches of law. The author establishes that the first stage is the formation of the basic legal terminology, which is covered by the temporal period from the beginning of the development of the first social norms and ends with the stage of differentiation of branches of law. The second stage begins with the differentiation of branches of law and continues to the present day. It is characterized by the process of filling the universal legal terminology formed at the first stage with a new meaning within each branch of law, as well as the formation of branch-specific terminology systems. The third stage characterizes the current level and vector of development of legal terminology systems. It is concluded that differentiation of terminology in different branches of law, whereby some terms denote completely different in nature or, although similar, but different in essence legal phenomena and processes, impedes the effective formation of comprehensive mechanisms for legal regulation of the relevant relations. In addition, this state of affairs may reduce the effectiveness of law enforcement practice, hindering the formation of unified methods for resolving specific practical cases. It is determined that an important area for the development of natural resource law, as well as other branches of law, should be the development of terminology, in particular, in terms of its unification and universalization in order to avoid misinterpretations, to increase the efficiency of law enforcement practice and legal regulation of the relevant relations.
Ozymandias è uno dei testi di Percy Besshy Shelley più presenti nelle antologie scolastiche inglesi. Il sonetto, per la chiarezza anche sintattica e lessicale con cui affronta il tema della vanitas vanitatum, sembrerebbe non porre particolari problemi ai traduttori. L’analisi delle traduzioni che hanno segnato la ricezione italiana di Shelley mostra come invece le scelte e le strategie traduttive abbiano ricreato testi molto diversi fra loro, coerenti con l’idea di traduzione e di poetica dominante in un certo periodo della storia del gusto e dello stile o profondamente influenzate dalla poetica del traduttore, in alcuni casi egli stesso poeta. Dopo essersi soffermato su quattro versioni pubblicate del sonetto (Carlo Faccioli 1902, Adolfo De Bosis 1928, Giuseppe Conte 1989, Francesco Rognoni 2018) e su alcune traduzioni inedite, attribuibili ad autori canonici della letteratura italiana come Leopardi e Ungaretti, il saggio si conclude con alcune considerazioni sulla traduzione letteraria e l’intelligenza artificiale. Ozymandias is one of Percy Bysshe Shelley’s most frequently anthologized texts in English school curricula. Owing to its lexical and syntactic clarity in addressing the theme of vanitas vanitatum, the sonnet would appear to pose no significant challenges for translators. Yet, this essay, by examining a range of translations that have shaped the Italian reception of Shelley, reveals how translation choices and strategies have resulted in markedly different texts. These variations often reflect the prevailing theories of translation and dominant poetic norms of a given period, or are deeply influenced by the translator’s individual poetics—who is, in some cases, a poet themselves. The essay focuses on a comparative analysis of four published versions of the sonnet (Carlo Faccioli 1902, Adolfo De Bosis 1928, Giuseppe Conte 1989, and Francesco Rognoni 2018), along with previously unpublished translations possibly attributable to canonical Italian authors such as Leopardi and Ungaretti. The essay concludes with reflections on literary translation in the age of artificial intelligence.
Understanding emotional nuances in everyday language is crucial for computational linguistics and emotion research. While traditional lexicon-based tools like LIWC and Pattern have served as foundational instruments, Large Language Models (LLMs) promise enhanced context understanding. We evaluated three Dutch-specific LLMs (ChocoLlama-8B-Instruct, Reynaerde-7B-chat, and GEITje-7B-ultra) against LIWC and Pattern for valence prediction in Flemish, a low-resource language variant. Our dataset comprised approximately 25000 spontaneous textual responses from 102 Dutch-speaking participants, each providing narratives about their current experiences with self-assessed valence ratings (-50 to +50). Surprisingly, despite architectural advancements, the Dutch-tuned LLMs underperformed compared to traditional methods, with Pattern showing superior performance. These findings challenge assumptions about LLM superiority in sentiment analysis tasks and highlight the complexity of capturing emotional valence in spontaneous, real-world narratives. Our results underscore the need for developing culturally and linguistically tailored evaluation frameworks for low-resource language variants, while questioning whether current LLM fine-tuning approaches adequately address the nuanced emotional expressions found in everyday language use.
Facial expressions provide critical details about social partners' inner states. We investigated whether event-related potentials (ERP) related to the visual processing of facial expressions are modulated by participants' perceived arousal and valence at the stimulus level. ERPs were recorded while participants (N = 80) categorized the gender of faces expressing fear, anger, happiness, and no emotion. Participants then viewed each face again and rated them on arousal and valence using 1-9 Likert scales. For each participant, ratings of each unique face were linked back to corresponding ERP trials. ERPs were analyzed at all time points and electrodes using hierarchical mass univariate statistics. Three different ANOVA models were employed: the original emotion model, and models with valence or arousal ratings as trial-level regressors. Results from models with ratings highly overlapped with the original model, although they were more temporally restricted. The N170 component was the most impacted by arousal and valence ratings, with four out of six emotion contrasts revealing significant valence or arousal interactions. Emotion effects on the P2 component were mostly unrelated to ratings. On the EPN component, only two contrasts related to both arousal and valence ratings. Thus, ERP emotion effects are related to participants' perceived arousal and valence of the stimuli, although this association depends on the contrast analyzed. These findings, their limitations, and generalizability are discussed in reference to existing theories and literature.
This is the Myanmar ALT of the Asian Language Treebank (ALT) Corpus. Please refer to http://www2.nict.go.jp/astrec-att/member/mutiyama/ALT/index.html for an introduction of the ALT project. The process of building the Myanmar ALT began with sampling about 20,000 sentences from English Wikinews, and then these sentences were translated into Myanmar language.
The purpose of the article is to describe the concept “acquaintance” to improve the people’s understanding of semiotic means of meeting people in Ukraine, Great Britain and the USA spreading them to the social norms of communication and international collaboration. The research engages the comparative analysis of people’s verbal or nonverbal means of meeting people in Ukraine, Great Britain and the USA, lexical semantics, interpretation, conceptual analysis which reveal the cultural stereotypes of different nations. People contact due to their origin, likings, knowledge of conventions and social situations. Verbal and nonverbal semiotics in implied senses can orient, prevent, provoke or stimulate acquaintance. The fatic function (of meeting people comprises cognitive, emotional and social (conventional) information. Communication performs various functions in life disclosing the implied senses of symbols and sayings: security, warning, calling, agreeing or refusing, relaxing or straining, pleasing or displeasing, attracting or repulsing, etc. Verbal and nonverbal signals can stimulate or provoke acquaintance, they can be deceiving or misunderstood. Observing meeting traditions in Ukraine, GB and USA one can notice the similar requirements of good disposition in words and face, some difference in expressions and nonverbal signals. The concept “acquaintance” reflects the space, time and person reference. In meeting traditions in Ukraine, GB and USA the similar requirements of good attitude are observed as the principal cultural element at the core of the concept as well as difference in verbal and nonverbal reference.. Changes in the conceptual semantics can be determined as mutual penetration of the contact making traditions in communication.
This study investigates the role of psycholinguistics in elucidating the underlying cognitive mechanisms that give rise to language learning errors in second language acquisition. Rather than viewing errors as mere deviations from target language norms, this study interprets them as manifestations of mental processes activated during language comprehension and production. Employing a qualitative documentary research design, this investigation synthesizes findings from scholarly books, journal articles, and previous empirical studies related to psycholinguistics and error analysis. The analysis reveals that lexical, grammatical, and phonological errors frequently emerge due to constraints in lexical retrieval, phonological encoding, working memory capacity, and the developmental nature of interlanguage. The findings further demonstrate that language errors follow systematic patterns shaped by interactions among first-language influence, incomplete internalization of second-language rules, and cognitive processing limitations. This study concludes that psycholinguistic perspectives offer a comprehensive and explanatory framework for understanding the mental operations that contribute to the emergence, recurrence, and potential fossilization of learner errors. These insights provide valuable implications for instructional practices that aim to address the cognitive origins of learners’ difficulties in second language development.
Contemporary Written Fuṣḥā (also known as Modern Standard Arabic, MSA) is often perceived as only the lexically modernized form of classical Arabic. However, significant examples of syntactic evolutions are not lacking (amongst others, the conditional systems). To show the evolution of Contemporary Written Fuṣḥā, mainly in Arabic newspapers, this article will look at some cases of so-called “new” constructions, some of them are even ancient but perceived as impossible and faulty to the canons of the classical language. From surveys made on the Internet, in newspapers, and in novels written in Contemporary Written Fuṣḥā, this article shows the existence of other forms of negation in the future than that of lan + subjunctive. It demonstrates that the so-called MSA grammar books are, once again, descriptively inadequate when facing the reality of the texts. While arguing for a renewal of the teaching of MSA grammar, this article shows that these forms are much older than they appear and proposes assumptions to analyze the conditions for their emergence. More specifically, following Larcher and drawing on the principle of non-synonymy, the article proposes that the coexistence of several forms of negation in future contexts signals a probable reorganization of the negation system where, on logical and pragmatic bases, the difference would be made between a descriptive negation on one hand and a modal negation (= denial) on the other. Then the article addresses the combinations involving sawfa where the latter is preposed to sa-yafʿalu, therefore already a future form, as well as to faʿala, so a past while sawfa is supposed to be a marker of future intervening only before a muḍāriʿ. These evolutions, perceived by the supporters of a frozen Arabic language and other deaf and blind guardians of the language as only faults, are nevertheless meaningful, showing the strength of pragmatics over mere reference to a grammatical norm that is quite incapable of so many nuances.
В современном глобальном контексте преподавание английского языка остается под сильным влиянием колониального наследия, которое способствует доминированию норм «внутреннего круга» (Великобритания, США), маргинализируя локальные варианты и культурные контексты учащихся. Это приводит к снижению мотивации студентов, укреплению культурной гегемонии и превращению образования в инструмент ассимиляции. В ответ на эти вызовы развиваются деколониальные подходы, ориентированные на переосмысление содержания и методов обучения для продвижения многоязычной и многокультурной компетенции. Цель настоящего исследования проанализировать влияние деколониальных практик на отбор учебного контента, методику преподавания и академические результаты студентов, выявив преимущества и потенциальные трудности в глобальном образовательном пространстве. Исследование основано на смешанной методологии, сочетающей количественные и качественные методы. Оно проведено в формате квазиэксперимента в трех университетах с высоким процентом иностранных студентов на протяжении одного академического года. Выборка составила 358 участников уровня В2-С1, разделенных на контрольную $(n=176)$ и экспериментальную $(n=182)$ группы. Контрольная группа использовала стандартный учебник с западноцентричным контентом, экспериментальная специально разработанный курс с текстами постколониальных авторов, материалами о World Englishes и заданиями на анализ глобальных явлений через локальный опыт. Для оценки применялись тесты языковой компетенции, анкеты по шкале Ликерта для измерения мотивации, полуструктурированные интервью с 18 преподавателями и 12 фокус-групп со студентами. Данные анализировались с помощью SPSS (t-критерий Стьюдента, хи-квадрат) и тематического кодирования для качественных данных, с уровнем значимости $p<0,05.$ Результаты демонстрируют значительное перераспределение культурного контента: в деколониальном курсе доля материалов «внутреннего круга» снизилась с 81,7% до 33,5%, с ростом репрезентации «внешнего» и "расширяющегося" кругов. Вовлеченность студентов в экспериментальной группе возросла (например, в анализе постколониальной литературы с 4,35 до 8,72 баллов), как и мотивация. Преподаватели отметили эффективность подхода в развитии критического мышления (94,2% согласий), но указали на сложности реализации (76,4%). Лингвистический анализ показал увеличение использования локальных вариантов (с 1,15 до 6,84 случаев) и лексической сложности (с 4,12 до 4,88), с незначительным снижением грамматической точности (с 89,6% до 85,3%). Обсуждение результатов подчеркивает, что деколониальные подходы способствуют инклюзивному обучению, повышая мотивацию и языковую идентичность, но требуют системной поддержки, включая переподготовку преподавателей и разработку материалов. Это подтверждает необходимость сдвига от евроцентризма к плюрицентричности английского, способствуя более справедливому глобальному образованию. В итоге, исследование предлагает эмпирическую основу для трансформации педагогических практик, балансируя преимущества и вызовы для повышения эффективности преподавания. In the modern global context, English language teaching remains heavily influenced by the colonial legacy, which reinforces the dominance of <«inner circle> norms (United Kingdom, United States), marginalizing local varieties and learners' cultural contexts. This leads to decreased student motivation, the strengthening of cultural hegemony, and the transformation of education into a tool of assimilation. In response to these challenges, decolonial approaches are emerging, aimed at rethinking the content and teaching methods to promote multilingual and multicultural competence. The purpose of this study is to analyze the impact of decolonial practices on the selection of teaching content, instructional methodology, and students' academic outcomes, identifying the advantages and potential difficulties in the global educational space. The study is based on a mixed methodology, combining quantitative and qualitative methods. It was conducted in the format of a quasi-experiment in three universities with a high percentage of international students over the course of one academic year. The sample consisted of 358 participants at the B2-C1 level, divided into a control group $(n=176)$ and an experimental group $(n=182)$. The control group used a standard textbook with Western-centric content, while the experimental group used a specially designed course with texts by postcolonial authors, materials on World Englishes, and tasks analyzing global phenomena through local experience. Assessment methods included language competence tests, Likert scale questionnaires to measure motivation, semi-structured interviews with 18 teachers, and 12 focus groups with students. Data were analyzed using SPSS (Student's t-test, chi-square test) and thematic coding for qualitative data, with a significance level of $p<0.05$. The results show a significant redistribution of cultural content: in the decolonial course, the share of <«inner circle> materials decreased from 81,7% to 33,5%, with an increase in the representation of the outer> and < circles. Student engagement in the experimental group increased (e.g., in the analysis of postcolonial literature - from 4.35 to 8.72 points), as did motivation. Teachers noted the effectiveness of the approach in developing critical thinking (94.2% agreement) but pointed out implementation difficulties (76,4%). Linguistic analysis showed an increase in the use of local varieties (from 1.15 to 6.84 instances) and lexical complexity (from 4.12 to 4.88), with a slight decrease in grammatical accuracy (from 89,6% to 85,3%). The discussion of the results emphasizes that decolonial approaches contribute to inclusive learning, enhancing motivation and linguistic identity, but require systemic support, including teacher retraining and material development. This confirms the need for a shift from Eurocentrism to the pluricentricity of English, fostering a more equitable global education. Ultimately, the study offers an empirical basis for transforming pedagogical practices, balancing benefits and challenges to improve teaching effectiveness.
In the word order in the Russian literary language of the 18th century, according to many researchers, there had been no strictly fixed norm yet, however the grammarians of the period between the 18th and 19th centuries made attempts in their teachings to explain the order of this or that part of speech. A special role in consolidating the norms of word arrangement was played not only by grammars and treatises on the art of eloquence, which contained chapters on the order of words and parts of the period, but also by the works of writers of the Peter the Great era and the subsequent stage. The article describes the results of the analysis of the word order of 600 attributive phrases that are found in the panegyric text of Feofan Prokopovich The Word in Praise of the Blessed and Ever-Worthy Memory of Peter the Great, Emperor and Autocrat of All the Russia... (1725). The article also describes the stylistic functioning of definitions involved in the creation of tropes and figures of speech. The predominant position in attributive constructions in the panegyric of Feofan Prokopovich as a whole is the preposition of the definition: the prepositive attribute is used in at least half of the cases in the structure of binomial phrases built according to the “agreed definition + definable” model. The predominant position in attributive constructions in the panegyric of Feofan Prokopovich is the preposition, but the prepositive attribute is used in at least half of the cases in two-word collocations. In the panegyric of F. Prokopovich attributes are widely used as homogeneous members, lexical and syntactic repetition is observed, which promotes amplification and alternation of prepositive and postpositive attribute; the panegyrics use distant attributive collocations, while a parallel arrangement of attributes emphasizes the opposition of the expressed attributes or objects. Attributive constructions in the 18th-century panegyrics are a stylistic means of increasing the expressiveness and creating a solemn pathos. A series of metaphorical epithets, repetition, parallelism, amplification, gradation, antithesis, other tropes and figures of speech are important research material that demonstrates the correlation between those presented in treatises on the theory of eloquence and the rhetorical practice of the era of the formation of new norms in the Russian literary language of the post-Petrine period.
The article examines the features of lexical consistency in preschool children with difficulties in speech development in the context of sensory integration. The indicators of lexical consistency in bilingual and monolingual children are compared. Lexical consistency in preschoolers refers to an organized and structured vocabulary, as well as the ability to use words in various contexts, which makes information more understandable and easier to understand. Sensory integration is understood as the process of organizing and processing sensory information from various sensory organs to adequately perceive and respond to environmental stimuli. In this study, the term "sensory integration" is considered in two senses: (1) as a natural developmental process of the sensory sphere in children, and (2) as a developmental intervention method. The study tested the hypothesis that sensory integration sessions contribute to the improvement of lexical systematization in both bilingual and monolingual children. Conducted over a two-year period (2022–2024), the study involved 117 preschool-aged children (4–7 years), including 46 bilinguals and 71 monolinguals, all diagnosed with lexical systematization difficulties. Speech development was assessed using standardized tests evaluating grammatical competence, phonetic and phonological skills, narrative abilities, and other aspects of language. Lexical systematization was evaluated using the methodology developed by O. A. Bezrukova and O. N. Kalenkova (2014), which provides comprehensive speech development metrics, including lexical structuring. Prior to participation in sensory integration sessions, all children in the experimental group demonstrated speech development significantly below age norms. This included difficulties with inflection and word formation, limited vocabulary, and impaired narrative coherence. Results from the one-sample Wilcoxon test confirmed delays in speech development across all age groups, regardless of bilingual or monolingual status. Following participation in sensory integration sessions, improvements in speech development were observed across all ages for both bilingual and monolingual children. The findings suggest that sensory integration has a positive effect on lexical systematization in children with speech difficulties, with particularly pronounced improvements observed in older bilingual children.
This study examines the discursive strategies employed by Professor Kwesi Yankah in his "Occasional Kwatriot Kwesi Yankah Writes" commentaries, using Critical Discourse Analysis (CDA) grounded in van Dijk’s sociocognitive approach. Drawing on a qualitative methodology, the study analyses 20 commentaries published in 2024, with a special focus on Yankah’s integration of his unique writing style to critique societal norms and ideologies. The data reveal high lexical densities (75.80%–83.08%), emphasising Yankah’s content-rich discourse. Through the socio-cognitive framework, the research explores how Yankah’s columns negotiate language, cognition, and societal structures to construct ideological positions. Findings indicate his adept use of satire and anecdotes that blend local linguistic expressions (orature) with formal rhetoric to engage diverse audiences. Notable strategies include vivid imagery, intertextual references to Ghanaian music and folklore, metaphor, hyperbole and irony that transition seamlessly from anecdotal narratives to socio-political critiques. The study highlights Yankah’s ability to provoke critical reflection, challenge entrenched ideologies, and foster dialogue on social justice and political accountability. By decoding these discursive strategies, this research contributes to understanding how language mediates cultural identities to offer an understanding of the role of media discourse in shaping public opinion and advocating for social reform.
The purpose of this study is to investigate what norms are prominent around the drag culture as well as how masculinity and femininity is represented in the fourteenth season of RuPaul’s Drag Race (RPDR). This has been done with a multimodal critical discourse analysis (MCDA) where I have analysed the lexical choices as well as the visual attributes that contribute to the norms. I have applied Connells (2005) masculinity theory, Skeggs (2000) femininity theory and Duggans (2003) theory about homonormativity. The analysis has shown how RuPaul’s Drag Race represents a norm that drag queens are supposed to desire men rather than the norm of being a homosexual man, even though the norm of being a homosexual man still occurs. Furthermore the analysis has shown that the series reproduces a norm that one should strive to be thin as well as being young. Being old is something that should be hidden. In reference to how masculinity is depicted, the study has shown how the hegemonic masculinity is the homosexual one and how masculinity is done differently in the context of RuPaul’s Drag Race compared to life outside of the series. Lastly the study’s analysis has shown how the normative femininity is created in opposition to the deviant femininity by the drag queens appearance and behaviours.
In China English in World Englishes: Education and Use in the Professional World, Deyuan He undertakes a timely and comprehensive examination of China English within the broader framework of World Englishes (WE). Drawing on a robust blend of empirical research, theoretical argumentation and pedagogical insight, the book makes a compelling case for rethinking the monolithic dominance of native-speaker norms in English language teaching (ELT) in China. He’s work stands at the intersection of sociolinguistics, applied linguistics and language education policy, offering a valuable contribution to ongoing discussions around language ownership, identity and post-normative models of English.The first chapters of the book effectively set the stage by mapping the intellectual terrain of WE and situating China English within it. He revisits the now canonical Kachruvian model of inner, outer and expanding circles, emphasizing the legitimacy of localized Englishes developed by non-native speakers. Importantly, He argues that the expansion of English in China is no longer just a process of linguistic borrowing but one of indigenization. He defines “China English” as a performance variety grounded in standard English but infused with Chinese phonological, lexical, syntactic and discourse-pragmatic features. While acknowledging that China English is still in a developmental phase, He insists on its sociolinguistic legitimacy and pedagogical relevance.In this framing, He takes a decisive stance against the lingering “deficit view” of non-native English varieties (Quirk, 1990), aligning instead with the more inclusive and pluricentric view advocated by Kachru (1991), Jenkins (2015) and Kirkpatrick (2007). This normative positioning is both political and pedagogical, as it reflects an effort to decolonize English teaching by affirming linguistic pluralism and fostering learners’ sense of ownership over the language.What sets this monograph apart is its rich empirical base. He employs a triangulated research design involving questionnaire surveys, in-depth interviews, and the matched-guise technique – a combination that ensures both breadth and depth of insight. Chapter 3, in particular, offers extensive data drawn from students, teachers, and professionals across China to explore perceptions of China English, preferences for pedagogical models and attitudes toward native versus local English teachers (LETs).Among the most significant findings is that standardized native varieties (British and American English) continue to dominate student and teacher preferences as the “ideal” pedagogical models. However, a notable openness toward China English and WE exists, especially when respondents are exposed to the ideological and communicative rationale behind such models. This suggests an important pedagogical opportunity: increasing awareness of linguistic diversity could shift learner attitudes and potentially improve learning outcomes.In an especially nuanced analysis, He also examines preferences for teacher identity in ELT settings. The common presumption that native-speaker teachers are inherently superior is challenged by the finding that many students – especially those in lower-tier institutions – find LETs more comprehensible and pedagogically effective than native English-speaking teachers (NETs). This insight has profound implications for language education policy, particularly in terms of hiring practices and teacher training.Moving beyond the classroom, Chapter 4 explores how English is used in the Chinese professional world, adding another empirical and theoretical layer to the discussion. Using survey data from over 2,000 professionals across various industries, He analyzes the frequency, context, and perceived importance of English in the workplace. Interestingly, the use of English is shown to be sector-specific – more prevalent in foreign-owned and joint-venture companies and in industries like finance and technology.He also finds a strong correlation between self-rated English proficiency and professional advancement, reinforcing the instrumental value of English in contemporary China. Importantly, the study reveals that while English use is increasing in frequency, it is also shifting away from native-centric standards toward more localized, intelligibility-focused forms – a phenomenon congruent with the principles of English as a Lingua Franca (ELF).These insights allow He to make a well-substantiated argument for aligning university English education more closely with the communicative demands of the professional world. English should not be taught merely as an academic subject focused on grammar and examination success, he argues, but as a functional tool of global and intercultural communication.In his concluding chapter, He outlines the theoretical and practical implications of his findings with clarity and conviction. First, he calls for a more pluralistic ELT curriculum that integrates WE and China English alongside native varieties. This includes the inclusion of explicit instruction on the sociolinguistic realities of English use, thereby raising students’ critical language awareness.Second, he advocates for the codification and promotion of China English as a legitimate pedagogical model. This, he contends, would not only enhance learners’ integrative motivation but also affirm their linguistic identity in the face of prevailing linguistic imperialism.Third, He proposes a more pragmatic and context-sensitive approach to teacher recruitment and training. Instead of privileging native speakers, the focus should be on communicative competence, pedagogical effectiveness, and intercultural awareness – qualities that LETs often possess in abundance.These suggestions are both well-argued and feasible, especially in light of current global trends toward linguistic decolonization and localized pedagogical adaptation. However, He is careful not to advocate for a wholesale rejection of native varieties. Rather, his vision is one of inclusion and hybridity – where multiple models can coexist and complement one another.Despite its many strengths, the book is not without limitations. While the triangulated methodology is commendable, the reliance on self-reported data in surveys may introduce a degree of social desirability bias. Moreover, the sample is heavily drawn from university students and professionals in urban centers, raising questions about the generalizability of the findings to rural or less privileged populations.Additionally, the notion of China English as a performance variety “in development” is both its strength and its vulnerability. The lack of a fully codified grammar or dictionary of China English might limit its immediate applicability in formal pedagogical contexts. Nevertheless, He acknowledges this challenge and treats it not as a barrier but as an invitation for further research and linguistic codification.Finally, while the book offers robust theoretical framing, it could have benefitted from deeper engagement with post-colonial theory or critical pedagogy literature (e.g., Pennycook, 1998; Canagarajah, 1999), which would have further strengthened its decolonial thrust. China English in World Englishes is a timely and rigorous work that fills a crucial gap in the study of English language education and use in China. Through a deft combination of theory, data and pedagogical reflection, Deyuan He not only challenges the monolingual bias of conventional ELT paradigms but also charts a viable path for embracing linguistic diversity in China’s classrooms and boardrooms alike.The book’s greatest contribution lies in its ability to bridge the divide between academic theorizing and practical application. It is essential reading for scholars in WE, language policy and applied linguistics, as well as for educators, curriculum designers and policymakers who are grappling with the realities of teaching English in a multilingual world.In a global linguistic order still dominated by native-speaker norms, this book is a bold call for pedagogical justice and linguistic inclusion. It reminds us that English, like any global language, is no longer owned by a select few – it is shaped, spoken and transformed by the many.
This paper examines how science fiction destabilises ontological categories by measuring conceptual permeability across the terms <em>human</em>, <em>animal</em>, and <em>machine</em> using masked language modelling (MLM). Drawing on corpora of science fiction (Gollancz SF Masterworks) and general fiction (NovelTM), we operationalise Darko Suvin’s theory of estrangement as computationally measurable deviation in token prediction, using RoBERTa to generate lexical substitutes for masked referents and classifying them via Gemini. We quantify conceptual slippage through three metrics: retention rate, replacement rate, and entropy, mapping the stability or disruption of category boundaries across genres. Our findings reveal that science fiction exhibits heightened conceptual permeability, particularly around <em>machine</em> referents, which show significant cross-category substitution and dispersion. <em>Human</em> terms, by contrast, maintain semantic coherence and often anchor substitutional hierarchies. These patterns suggest a genre-specific restructuring within anthropocentric logics. We argue that estrangement in science fiction operates as a controlled perturbation of semantic norms, detectable through probabilistic modelling, and that MLMs, when used critically, serve as interpretive instruments capable of surfacing genre-conditioned ontological assumptions. This study contributes to the methodological repertoire of computational literary studies and offers new insights into the linguistic infrastructure of science fiction.
Effective content moderation systems require explicit classification criteria, yet online communities like subreddits often operate with diverse, implicit standards.This work introduces a novel approach to identify and extract these implicit criteria from historical moderation data using an interpretable architecture.We represent moderation criteria as score tables of lexical expressions associated with content removal, enabling systematic comparison across different communities.Our experiments demonstrate that these extracted lexical patterns effectively replicate the performance of neural moderation models while providing transparent insights into decision-making processes.The resulting criteria matrix reveals significant variations in how seemingly shared norms are actually enforced, uncovering previously undocumented moderation patterns including community-specific tolerances for language, features for topical restrictions, and underlying subcategories of the toxic speech classification.latex
This article examines the stylistic features of modern Uzbek translations of William Shakespeare’s works, focusing on the ways translators preserve and adapt the playwright’s artistic language. Special attention is given to lexical choices, syntactic structures, figurative expressions, and cultural adaptation in contemporary Uzbek renditions of Shakespearean drama and poetry. The study analyzes how translators balance fidelity to the original text with the norms and expressive possibilities of the Uzbek language. By comparing selected passages from the source texts and their modern Uzbek translations, the research identifies dominant stylistic strategies such as domestication, poetic transformation, and semantic equivalence. The article also highlights the challenges posed by Shakespeare’s archaic language, metaphorical density, and rhetorical devices, and evaluates how these elements are reinterpreted for modern Uzbek readers. The findings demonstrate that modern translations tend to prioritize readability and cultural accessibility while striving to maintain Shakespeare’s aesthetic and emotional impact. The study contributes to translation studies by offering insights into cross-cultural literary translation and the development of Uzbek Shakespearean scholarship.
In Bangladesh, code-switching has become an increasingly natural and common part of communication among university students, reflecting their linguistic flexibility and social interaction patterns. Although the country is primarily monolingual, English has coexisted with Bangla since the British colonial era. However, empirical research examining students’ motivations and attitudes toward code-switching in public universities remains limited. This exploratory case study analyzes students' motivations and attitudes regarding code-switching at Jagannath University. A mixed-methods approach was employed, comprising a structured questionnaire (N = 25) and semi-structured interviews with 10 participants across five departments. Descriptive statistics were used to analyze survey responses, and thematic analysis was applied to interview data to identify recurring patterns and motivations. Quantitative results show that 80% of participants reported using code-switching to facilitate effective communication, and 36% cited lexical gaps as a key reason. Attitudinal data reveal that 60% of students perceived code-switching positively in academic contexts, while 36% expressed neutral views. Additionally, 68% of respondents believed that code-switching supports second or foreign language learning. Interview data further demonstrate that students employ code-switching to enhance clarity, express identity, and align with peer norms shaped by social media and popular culture. Attitudinal data indicate that students have a positive attitude toward code-switching, though some recognize potential difficulties in academic communication. Drawing on Myers-Scotton’s Markedness Model, Bangla emerges as the unmarked choice in informal interactions, whereas English functions as a marked choice to index prestige, competence, or modern identity. However, the findings are limited by the small sample size and focus on a single public university, which may constrain broader generalizability. Despite this limitation, the study offers empirical evidence from a Bangladeshi public university and highlights the need for longitudinal and comparative research. The study offers implications for language pedagogy in postcolonial contexts and advances our understanding of bilingual practices in higher education.
The main objective of the article is to reveal the similar and different features of phytonym lexical units in the same language family, Oghuz group of Turkic languages: Azerbaijani, Turkic, Turkmen and Gagauz languages.Even though the same concept is expressed by similar or identical words in the languages belonging to the same language family, sometimes it can mean completely different meanings like homonyms.Also, with the adoption of Islam, the words of Arabic origin in the Azerbaijani, Turkish, and Turkmen languages formed a majority in the lexical layer of the language, compared to the language of the Gagauz Turks belonging to the Christian faith.Research method and methodology.In the article, the phytonym lexicon units included in the currently working vocabulary of the four languages of the Oghuz group: Azerbaijani, Turkish, Turkmen and Gagauz languages are studied in a comparative plan.Also, rich material related to four languages is compared using statistical, etymological, historicalcomparative, analysis and synthesis methods.Novelty of the article.Previously, units of phytonym lexicon in Turkic languages of the Oghuz group were not studied under a separate heading.This study can serve as a resource for those who study the similarities and differences between related languages at the lexical level, those who study the lexical layer of the Oghuz group of Turkic languages, and those who compile a dictionary related to the phytonym lexicon in Turkic languages in the future.Results.It is possible to see that there are a number of different points in the study of the phytonym lexicon in the Turkic languages of the Oghuz group.It is possible to see these either in the processing of words in different forms, in the feature of homonymy, as well as in the formation of phytonymic units in different forms.Differences in letter and sound changes are observed in words that are similar with minor differences.All this suggests that although the Azerbaijani, Turkic, Turkmen and Gagauz languages, which are part of the Oghuz group of Turkic languages, belong to the same language family, they have many differences in the lexicon of phytonyms.As the Azerbaijani, Turkish, Turkmen and Gagauz languages are included in the Oghuz language family, there are many similar words in their lexical fund.In the literary lexicon of Azerbaijani, Turkish, Turkmen, and Gagauz languages, similar words are sometimes written according to the same orthographic norm, and sometimes there are different spellings, even though the orthographic norm is expected.
Gender plays a crucial role in shaping language use and its interpretation across cultures. This study examines the strategic negotiation and ideological implications of gendered language in translations among English, Hindi and Nepali. Grounded in Feminist Translation Studies (FTS) and sociolinguistic analysis of grammatical gender and honorifics, it analyzes a trilingual corpus of literary and journalistic texts. The core challenge arises from typological asymmetry: English features natural (lexical) gender, whereas Hindi and Nepali employ compulsory grammatical gender and socially determined honorifics. A mixed-methods approach identifies four primary translation strategies: Neutralization, Amplification, Compensation and Ideological Default. Quantitative findings reveal a prevalent masculine default (GMD) in Hindi and Nepali target texts when translating gender-ambiguous English sources, especially in non-literary domains, reflecting patriarchal cultural norms. Conversely, gender compensation (GFC) occurs most frequently in official documents, signaling a gender-aware shift. Qualitative analysis shows that translators act as critical cultural mediators, whose choices shape the visibility and representation of women in the target culture. This study contributes to comparative sociolinguistics and translation pedagogy by providing an empirical model for understanding the interplay between linguistic structure, translation ethics and gender ideology in the South Asian context.
The purpose of our research is to show the types of lexical units and their interconnection, to distinguish five types of frame structures, which largely determine the formation of the future translator’s image of the world. Methods of the research. The following theoretical methods of the research were used to solve the tasks formulated in the article: a categorical method, structural and functional methods, the methods of the analysis, systematization, modeling, and generalization. The empirical method is ascertaining research. The results of the research. The goal of the Methodological Support is to form students’ communicative competence; conscious positive speech behavior; mastering the norms of the modern Foreign and Ukrainian literary language; acquiring skills in operating with the terminology of a future profession; the ability to use various functional styles and substyles in the educational activities and professional use of them; forming skills in the process of communication justified use of language tools in compliance with the etiquette of professional communication; ensuring the skills of competent compilation of professional documentation. Conclusions. Depending on the type of lexical units and their interconnection, we distinguish five types of frame structures, which largely determine the formation of the future translator’s image of the world: 1) a semantic frame, in which one and the same entity, content, etc. is characterized by its quantitative, qualitative, existential, positional and temporal characteristics; 2) a transformational frame, in which several elements that are participants in a certain event are assigned roles; 3) a possessive frame, which contains the subject entities some / any, which are related to each other as a whole and its part: the frame is characterized by certain semantic characteristics; the whole one consists of different parts; 4) a taxonomic or identification frame represents a separate categorization of relationships; 5) a comparative frame, which illustrates the similarity relations, which are based on the convergence of concepts in a paradigm of human perception.
This article examines direct lexical loans—the unadapted retention of English forms—in Norwegian literary translation from English (1900–2020), with special attention to three culturally dense lexical domains: proper names (anthroponyms), titles/honorifics, and toponyms. These items are analytically productive because they compactly encode setting, social hierarchy, and etiquette, and therefore create recurrent points of (non-)equivalence where substitution risks flattening sociocultural cues. Building on a decision-making view of translation and a descriptive-norms framework, the study treats lexical borrowing not as an automatic by-product of contact but as a patterned translator choice regulated by expectations and conventions. Methodologically, the analysis uses a chapter-based set of Norwegian translation excerpts and codes each relevant lexical item along two dimensions: Lexical Category (names, titles, toponyms, rank/role labels) and Transfer Operation (Retention as direct loan vs. Replacement via culturally adapted Norwegian equivalent). Retentionis interpreted as lexical-level foreignisation, whereas replacement is treated as lexical-level domestication, without making macro-level claims about the translation. Results show a highly stable dominance of retention for English titles (e.g., Mr., Mrs., Miss, Sir, Lady), personal names, and place names (e.g., Netherfield, Longbourn, Meryton, Pemberley), which jointly function as a lexical scaffold that “keeps England English” by preserving visible markers of social order and narrative geography. A contrastive pattern is also attested: at least one rank/role label is rendered via a culturally adapted Norwegian equivalent (oberst), indicating selective domestication within an otherwise retention-oriented lexical environment. The article contributes a replicable micro-level coding approach and highlights the need for broader diachronic sampling to substantiate period-wide generalisations.
The article examines the interconnection between culture, ideology, and translation, emphasizing their influence on modern translation studies and the translator's decision-making process.It explores how cultural and ideological factors shape translation strategies, affecting both textual interpretation and audience perception.The study highlights that translation extends beyond linguistic equivalence, functioning as a mechanism for cultural representation and ideological negotiation.Special attention is given to the role of culture in translation, including its impact on social norms, historical traditions, and artistic expressions.The article underscores the challenges translators face when dealing with culturally specific elements, such as folklore, customs, and symbolic references, which may not have direct equivalents in the target language.The translator's choice between domestication and foreignization is analyzed, illustrating how translation either preserves cultural uniqueness or adapts content for better audience accessibility.These decisions ultimately shape how cultural identity is transmitted across languages.The article explores as well the ideological dimension of translation, demonstrating how political, institutional, and editorial influences affect the selection of words, rhetorical structures, and textual modifications.It is shown that translation is not a neutral act but rather a process of ideological mediation, where even minor linguistic adjustments can alter the ideological message of a text.The study examines how ideology manifests in translation through censorship, selective omissions, lexical choices, and discourse framing, all of which contribute to shaping public perception.The research further discusses how culture and ideology often overlap in translation, creating a complex interplay that affects textual meaning.Translators must navigate ethical and communicative dilemmas, ensuring accuracy while considering socio-political implications.The study concludes that understanding the dual influence of culture and ideology is essential for producing translations that are not only linguistically accurate but also contextually and ideologically aware.Future research may focus on developing strategies to balance cultural authenticity and ideological representation, particularly in the context of globalization and digital media.Key words: culture, identical/
The production of Atticist lexica in the 2nd century CE aimed to reproduce an idealised form of Attic Greek by prescribing specific morphological, lexical, and syntactic usages. However, the effect these prescriptions had on actual language usage has not yet been consistently investigated. In this paper, I will define a method for analysing the impact of Atticist norms on usage by adapting a framework proposed by Thomas (1991). I will then apply this framework to the study of one example: the infinitival complementation of μέλλω. While Markopoulos (2009) has shown that the use of the aorist infinitive in the complementation of μέλλω is a feature of low register, I will focus primarily on the use of the future infinitive, which is retained in this construction in classicising texts as a marker of high, learned register. I will then explore whether Atticist lexica contributed to fossilising the distribution of these infinitive types in the construction of μέλλω across different registers.
This study adopts a corpus-based mixed-methods approach to investigate the linguistic patterns in academic writing produced by non-native English-speaking students. Using purposive sampling, authentic academic texts specifically essays and short research papers written by postgraduate students from two Pakistani universities were collected to compile a clean, anonymized corpus of approximately 100,000-150,000 words. The texts were converted into plain-text format, checked for consistency, and organized into sub-corpora based on academic level and genre. Quantitative analysis using corpus tools such as AntConc was employed to examine frequency patterns, lexical diversity, collocational behaviour, grammatical structures, cohesive devices, and recurrent phrase formations. Complementing this, qualitative concordance analysis was conducted to interpret how these linguistic patterns reflect broader academic writing practices among non-native English speakers. The findings reveal notable deviations from native-speaker academic norms, including restricted lexical variation, overuse of general vocabulary, dependence on formulaic expressions, and challenges in producing complex syntactic constructions. These patterns highlight the influence of first-language transfer, academic socialization, and proficiency levels. The study contributes to applied linguistics and English for Academic Purposes (EAP) by offering corpus-informed insights into the linguistic difficulties faced by NNES writers and suggesting pedagogical implications for enhancing academic writing instruction.
This study explores the role of linguoculturology in English and Uzbek linguistics, highlighting how cultural values, historical experiences, and societal norms shape language structures and communication styles. Through a comparative analysis of lexical items, idioms, humor styles, and conceptual metaphors, the study demonstrates the deep interconnection between language and culture. Findings indicate that English, rooted in individualism, frequently employs business and efficiency-related metaphors, while Uzbek, shaped by collectivism, relies on nature and social harmony in its expressions. The research underscores the importance of linguocultural awareness in language education, translation, and intercultural communication. The study concludes that linguoculturology is essential for understanding linguistic diversity and improving cross-cultural interactions.
This study explores the grammatical, historical, cultural, semantic, and social dimensions of feminine personal names in Ukrainian, employing term theory. The analysis reveals that merely adding feminatives as direct counterparts to “masculine” nouns can result in inconsistencies, leading to violations of grammatical and phonological norms and potentially diminishing the language’s expressive potential. Furthermore, this binary opposition offers little improvement in the visibility of women while failing to accommodate the identification of non-binary individuals or the representation of personified objects. As a potential resolution, we propose adopting a generalized gender, conceptualized as a logical “OR” combining the simple genders. This category, supported by linguistic practice analysis, would involve replacing masculine nouns in their generalizing function with corresponding inclusive lexical units.
Cultural influences may affect women's attitudes toward their bodies and their desire to undergo cosmetic surgery. This study aims to compare body appreciation and the acceptance of aesthetic surgery among Turkish versus non-Turkish medical tourists presenting for aesthetic surgery. We used the Body Appreciation Scale (BAS) and the Acceptance of Cosmetic Surgery Scale (ACSS) to measure these variables. We observed significant differences in the average BAS scores between Turkish and non-Turkish participants (p <.01), which were indicative of varying levels of body appreciation. However, we found no significant differences in the ACSS scores, both in the subdimension scores and the total scores (p >.05). We also noted a significant positive correlation between the BAS and ACSS scores among Turkish and non-Turkish medical tourists (p <.01). This pioneering study underscores the importance of culturally informed health care for patients undergoing aesthetic surgery. Recognizing the cultural backgrounds of women may enhance their body appreciation and acceptance of cosmetic procedures. Integrating this knowledge into clinical practice may enable plastic surgery teams to provide more sensitive and effective care.
This study investigates the application of Jean-René Ladmiral’s theory in analyzing Seyyed Mostafa Tabatabai’s Persian translation of Al-Ajnḥaʾ al-Mutakassira (Broken Wings) by Khalil Gibran. The original work, written in a poetic style, explores themes such as unfulfilled love, freedom, and the tension between love and social conventions. Tabatabai’s translation, through preserving the poetic tone and carefully selecting vocabulary, successfully conveys the complex meanings of the original text. Ladmiral’s theory, which emphasizes reconstructing meaning and adopting a target-oriented approach, provides an effective framework for evaluating translation quality. The findings indicate that the translator’s lexical choices and syntactic structures effectively transfer the semantic intentions of Gibran’s text.IntroductionThroughout history, translation has attracted the attention of both specialists and the general public, serving as one of the fundamental tools of human communication. In translating from Arabic to Persian, both the source language (Arabic) and the target language (Persian) play crucial roles. Merely understanding the general meaning of the source text is not sufficient; the translator must also grasp precise concepts, implicit meanings, and emotional nuances, as well as the subtleties of the author’s style.Mastery of the target language is often even more critical than full knowledge of the source language, because translation involves two primary skills: comprehension and expression. Comprehension requires thorough familiarity with the source language and the ability to extract multiple layers of meaning, while expression entails rewriting this meaning according to the linguistic and cultural norms of the target language. Familiarity with the subject matter of the original text further contributes to producing an accurate and fluent translation.In descriptive texts, language functions as a tool for evoking emotions, scenes, or specific events. Their purpose is to stir particular feelings in the reader. Literary works are the most prominent examples of descriptive texts, distinguished from informational texts by their stylistic organization and expressive function. In this regard, Ladmiral’s theory emphasizes the importance of conveying meaning at all costs.Jean-René Ladmiral, in his book Traduire: Théorèmes pour la traduction and related works, presents key principles of translation, including translation choice, compensation, minimal distortion, heterogeneity, addition, interpretation, readability, idiomaticity, and adequacy. His aim is to operationalize translation theory by developing a coherent methodological system encompassing these components. This approach allows translators to bridge linguistic and cultural gaps between source and target texts through flexible strategies, highlighting the inseparable connection between theory and practice.This theoretical framework is particularly relevant to descriptive texts that aim to evoke emotions and create strong emotional resonance. In the case of Broken Wings, Seyyed Mostafa Tabatabai strives to preserve Gibran’s poetic and critical tone while conveying themes of social inequality, unfulfilled love, and resistance to convention to Persian-speaking audiences.This study applies Ladmiral’s framework to Tabatabai’s Persian translation of Broken Wings and seeks to address the following questions:To what extent has the translator succeeded in recreating the poetic and social atmosphere of Khalil Gibran’s work?How has the translator, through syntactic adjustments and careful vocabulary choices, conveyed Gibran’s central message fluently and unambiguously in Persian? Literature ReviewAlthough numerous studies have addressed the application of translation theories to Arabic–Persian texts, few have focused specifically on Ladmiral’s model. A selection of relevant research includes the following:Delshad, Masbough, and Abdi (2016): Reexamining Abdol Latif Tasouji’s Translation of the Foundational Story of One Thousand and One Nights Based on Jean-René Ladmiral’s Model. Their findings indicate that the translator produced a work that is both aesthetically effective and culturally appropriate in Persian.Sayadani and Asgharpour (2017): Evaluation of the Vocabulary Translation Process in Nahj al-Balagha Based on Jean-René Ladmiral’s Theory. Their study concludes that the translator alternated between source-oriented and target-oriented approaches, balancing fidelity to vocabulary with the need to convey meaning. In some cases, interpretive strategies ensured clarity and removed ambiguity.Compared to these works, the present study distinguishes itself by focusing specifically on Khalil Gibran’s Broken Wings and analyzing the Persian translation through the lens of Ladmiral’s components such as transposition, translator’s choice, omission, and addition. This research not only identifies the translator’s strengths but also highlights minor weaknesses in word choice and meaning transfer, offering suggestions for improvement.Research MethodologyThis study employs a descriptive–analytical method grounded in Jean-René Ladmiral’s theoretical framework. Data were collected from two primary sources:Al-Ajnḥaʾ al-Mutakassira (compiled by Juliana Abdullah, research by Mikhail Masoud, first edition, 143 pages).The Persian translation in The Complete Works of Khalil Gibran (translated by Seyyed Mostafa Tabatabai, 256 pages).These texts were systematically compared using Ladmiral’s principles. Cultural and linguistic elements were extracted, and the translator’s strategies for equivalence, compensation, omission, and addition were analyzed to evaluate the accuracy and effectiveness of meaning transfer.ConclusionThe comparative analysis of Khalil Gibran’s Broken Wings and Seyyed Mostafa Tabatabai’s Persian translation yields several key findings.First, through careful lexical selection, syntactic adjustments, and strategic additions—such as reordering verbs, omitting redundant elements, and offering implicit interpretations—Tabatabai has successfully conveyed messages that resonate with Persian-speaking audiences. These strategies help preserve the poetic and social tone of Gibran’s text and foster a strong connection between the reader and the original.Second, by aligning sentence structures with Persian grammatical norms while maintaining semantic fidelity, the translator achieves a balance between accuracy and readability. This balance reduces distortion and ambiguity, facilitating smoother comprehension. In many cases, Tabatabai avoids literal translations by opting for more contextually appropriate equivalents, enhancing cohesion and fluency.Third, the selective omission of semantically light words and the addition of explanatory adjectives or clarifying details improve readability and help reconstruct the emotional impact of the original text. These strategies demonstrate the translator’s sensitivity to both linguistic nuance and reader reception.Overall, the study concludes that Tabatabai’s translation of Broken Wings, when assessed through Ladmiral’s model, adopts a target-oriented and audience-centered approach. The translation not only preserves the poetic and social atmosphere of Gibran’s work but also successfully adapts it to Persian literary and cultural norms, enabling readers to experience the richness and depth of the original text.
This article explores the phonological structures, stress systems, and prosodic features of Azerbaijani and Russian within a comparative linguistic framework. The study analyzes both languages’ phonotactic possibilities, the distribution of vowels and consonants, the acoustic and functional load of stress, as well as phonetic norms. In Azerbaijani, the fixed nature of stress and its alignment with vowel harmony indicates a structurally harmonious phonetic system. In contrast, Russian demonstrates a more dynamic and flexible phonetic character through its mobile stress, vowel reduction in unstressed positions, morphonological induction, and the division of prosody into lexical and post-lexical tiers. The article further emphasizes that phonological structure is not defined solely by an inventory of phonemes, but also by their mutual relationships, functional load, and combinatory rules. Various models of stress are presented both in formulaic and sentence-based formats to explain their role in shaping rhythmic organization and semantic function in speech.
Affective inertia – the extent to which changes in one’s affective state persist over time – isan important feature of affect dynamics. It is often examined using experience sampling studies thatcapture momentary affect multiple times per day for multiple consecutive days. Intensity profiledrawings were recently introduced as a continuous measure of affect in everyday life. While addingcontinuous intensity profile drawings to discrete, momentary affect ratings offers detailed insightsinto temporal affect trajectories in between beeps, it is not clear how a meaningful and informativemeasure of affect dynamics like inertia can be derived from it. In a secondary analysis, we comparedseveral operationalisations of affective inertia on two criteria: (1) how stable these estimates areover time, and (2) how effectively they capture individual differences that relate to depressionbeyond what can be explained by momentary affect ratings. Drawing-based estimates weregenerally more stable than those based on beeps but still failed to reach acceptable split-halfcorrelations. Moreover, they did not robustly explain additional variance in depressive symptomsbeyond beep-based metrics. Together, our results do not support the incremental validity ofintensity profile drawings compared to momentary assessments of affect in capturing affectiveinertia and its relationship with depression.
Prior research on gendered language has primarily focused on everyday conversations and workplace discourse. However, media interviews, where gender intersects with institutional roles and performative identities, remain understudied, particularly from the perspective of Conversation Analysis. This qualitative study addresses this gap by examining a 10-min segment from Will Smith’s Full Interview with Ellen. Using conversation analysis, supported by summative content and comparative analysis, the study explores how gendered speech patterns manifest in a media interview setting. The analysis focuses on five linguistic dimensions: lexical patterns, sentence complexity, assertiveness, interruptions and politeness, and turn-taking strategies. Findings confirm several established gendered language norms: the male speaker exhibits greater assertiveness, topic control, and frequency of interruptions, while the female speaker employs more facilitative, polite, and cooperative strategies. However, these patterns are shaped not only by gender but also by Ellen DeGeneres’s institutional role as host and her identity as an openly lesbian public figure. The study contributes to the understanding of how conversational dominance and linguistic politeness are co-constructed in media discourse. It highlights the need for more context-sensitive approaches to gender and language research, especially in mediated settings where identity, institutional roles, and audience expectations interact.
status: Published
Regardless of the power of any language, its societal value is measured by the level of its practical usage. Clarity and precision of speech are directly linked to the effective use of language. To use words in the correct context, it is necessary to determine their lexical meaning. A word represents a concept in a language and serves various functions. It is known that the use of words in functional styles is a concern of a linguistic branch known as stylistics. From a theoretical standpoint, stylistics contributes to a deeper understanding of our literary language, its stylistic system, and the study of stylistic norms in literary language. For any poet, words and phraseological units are not only expressions of thoughts and conveyance of desires, but they can also embody a way of life. Each word or phrase reveals a specific aesthetic idea and, through its content, points to new artistic horizons. By comparing phrases with words, one can analyze the functional, stylistic, and lexico-semantic aspects of phrases, revealing their true purpose and serving as the basis for comprehensive analysis. Writers, poets, linguistic scholars have long appreciated the richness and universality of phraseology in our language. Phrasemes enrich and color speech, making it vivid, emotional, and expressive, while succinctly conveying complex ideas and subtle nuances. The dictionary "700 Phraseological units in the Russian language" asserts that "…a language without phraseological units is like distilled water compared to spring water…". In speech, phrases enrich and shape meaning, making it more precise, emotional, and substantive. Phraseological units succinctly express ideas and provide a high degree of emotional expressiveness. The classical poet of Karakalpak literature, TileubergenJumamuratov, skillfully uses phraseological units in his works to create vivid and appropriate expressions, enriching his language with unique and emotionally rich turns of speech. Observations and research demonstrate that the poet masterfully used certain phraseological units in his verses. These phraseological units served habitual and occasional functions and were used to enhance the lyrical and everyday aspects of the poet's creativity. The specific use of phraseological units in T. Jumamuratov's poetry serves to emphasize specific themes or to convey emotional or neutral assessments. The article discusses the role of phraseological units in enriching and improving language, with an emphasis on their semantic content. In this context, significant information is presented about the stylistic use of phraseological units in the poetry of TileubergenJumamuratov, an outstanding figure in Karakalpak literature and a national poet of Karakalpakstan and Uzbekistan.
German textbooks typically emphasize grammatical and lexical aspects while paying less attention to pragmatic elements, especially politeness strategies that reflect native speakers’ cultural values. The study examined polite expression forms, functions, and the cultural value of German textbooks and analyzed their relevance to the development of intercultural competence. We used a qualitative research design based on the German textbook Netzwerk A1, A2, and B1, authored by Dengler et al. (2020) and published by Ernst Klett Sprachen GmbH as a data source. Data were collected through reading and recording techniques, then analyzed using pragmatic matching and distributional methods. The validity was checked through observation, triangulation, and peer review. The analysis revealed five main categories of politeness forms: (1) grammatical and lexical forms, (2) standard expressions of politeness, (3) modal particles, (4) formal pronouns Sie 'your', and (5) indirect questions. These forms consistently showed German cultural values such as social hierarchy, formality, and politeness norms. Given the results, we suggest that German textbooks should include more sociopragmatic elements to help students develop better cross-cultural communication skills.
UD labels that are used by generated dependency treebank.
The drive for internationalization in higher education has accelerated over the past two decades, reshaping how universities teach, collaborate, and move knowledge across borders. Central to this transformation are not only institutional partnerships and student exchange programs, but the more subtle and powerful roles of language, literature, and culture. These elements shape how students understand the world and how universities construct global learning spaces. English has taken on the role of academic lingua franca, simplifying international communication. Yet, its dominance raises complex questions about equity, inclusion, and cultural diversity. At the same time, we’re witnessing rapid developments in artificial intelligence (AI) that promise to radically alter how we think about access, communication, and language learning in higher education. Against this backdrop, the European Higher Education Area (EHEA) has set a clear goal: by 2030, at least 20% of graduates should have studied or trained abroad (European University Association, 2023). To reach this target, we must reconsider whether English alone can carry the weight of internationalization, or whether a more multilingual, AI-supported approach is needed.
International audience
This dataset consists of a single screenshot capturing a conversational exchange in which a supervising large language model prematurely infers prohibited sexual intent from ambiguous language (“train”) and issues a precautionary refusal. The exchange precedes a locally executed experiment demonstrating that the same ambiguity can be handled without refusal via semantic sanitization. The figure documents an observer-side failure mode: intent overreach under lexical ambiguity, wherein precautionary safety behavior is triggered despite the absence of explicit content and prior to empirical verification. The screenshot is published as a standalone empirical artifact illustrating reflexive politeness bias and preemptive norm enforcement in AI-mediated supervision. No interpretive edits have been applied. The image itself constitutes the complete primary evidence. This record completes a three-artifact series examining ambiguity handling across local and supervising language models.
This article examines the crucial role of authentic texts in fostering sociocultural competence within the framework of English for Specific Purposes (ESP). In an era marked by intensified globalization and intercultural collaboration, linguistic proficiency alone is insufficient for effective communication in professional and academic domains. Rather, success increasingly hinges on learners’ ability to navigate the cultural norms, communicative conventions, and implicit meanings embedded within real-world discourse. The paper posits that the intentional integration of authentic materials, including but not limited to professional reports, technical documentation, academic publications, corporate correspondence, audiovisual media, and industry-specific communications, provides an indispensable bridge between abstract linguistic instruction and the practical demands of professional communication. Drawing on established theories of communicative and sociocultural competence, the study delineates the core components of sociocultural awareness relevant to ESP learners: pragmatic adaptability, intercultural sensitivity, discourse conventions, and the ability to interpret context-dependent meanings. The pedagogical rationale for authentic text use is examined in depth, emphasizing how such materials promote contextualized language learning, expose students to discipline-specific register and genre, foster higher-order thinking skills, and stimulate learner autonomy and motivation. Building on this theoretical foundation, the article presents a set of practical strategies for selecting, adapting, and integrating authentic texts into ESP curricula, taking into account disciplinary variation, learner proficiency levels, and instructional goals. Special attention is given to scaffolding techniques, task-based learning models, and the use of digital tools to support accessibility and engagement. The discussion also addresses potential pedagogical and logistical challenges, such as lexical density, cultural opacity, and time constraints for both instructors and learners. In response, the article offers evidence-based solutions, including the use of graded materials, cross-cultural pre-task discussions, and collaborative learner-led exploration of industry-relevant sources. The practical contribution of this study lies in the implementation of two complementary dimensions, Learner-Generated Materials for Social Impact and Learner-Generated Materials for Professional Simulation, as a means of fostering sociocultural competence through authentic materials in ESP instruction. The first dimension engages students in interdisciplinary projects rooted in Ukraine’s current socio-political context and the UN Sustainable Development Goals, resulting in podcasts, posters, brochures, or infographics created using digital tools such as Padlet and Canva. The second dimension focuses on students’ professional growth, involving the production of authentic documents such as CVs, cover letters, lesson plans, and annotated translations that reflect real-world professional scenarios. These two strands combine authentic genre-based input with task-based, collaborative output, cultivating functional language skills, intercultural reflection, and students’ emerging professional identities. Ultimately, the article argues that a holistic and strategic approach to incorporating authentic materials is not a supplementary enhancement but a foundational necessity in ESP instruction. Such an approach ensures that learners are not only equipped with the linguistic skills required for professional communication but are also prepared to operate with intercultural competence, critical awareness, and communicative agility in diverse and dynamic global environments. By anchoring language learning in authentic, culturally rich discourse, ESP educators can better prepare learners to meet the evolving demands of their professional fields with both fluency and appropriateness.