Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The article is devoted to the analysis of the origin and development of the Russian literary language in the context of the historical and linguistic tradition of Moscow State University, headed by Professor M. L. Remneva. T. The key stages in the formation of the literary language of Ancient Rus', the interaction of the Church Slavonic written tradition with the living East Slavic language, and the emergence of two types of grammatical norms—strict and relaxed—are also examined. Particular attention is paid to the problem of the language norm and its historical determinacy, as well as the functional difference between bookish and non-bookish language in the context of diglossia. The author analyzes various concepts of the origin of the Russian literary language, including the views of I. I. Sreznevsky, A. A. Shakhmatov, S. P. Obnorsky and V. V. Vinogradov, comparing them with the modern point of view of the historical-linguistic school of Moscow State University. The article demonstrates that the formation of the Russian literary language is a complex process of interaction between the written tradition and the vernacular language, where the bookish language functioned as a means of codification and standardization, and the non-bookish language as a reflection of living vernacular speech. The study is significant for the study of the history of the Russian literary language, linguistic norms and the relationship between written and oral traditions.
This article reports a metalexicographical study of the headwords and indications of meaning which, based on information in the 14th edition of the Swedish Academy Glossary (SAOL 14, 2015), are used either exclusively or mainly in Finland-Swedish: (RQ1) How does it appear in the SAOL 14 that headwords (Hw) and indications of meaning (IoM) are deemed to be finlandisms alternatively Finland-Swedish entries?; (RQ2) What information is given about the relevant Hw and IoM in the SAOL 14? A majority of the Hw and IoM in the corpus are provided with explicit labels indicating their finlandism status. The Finland-Swedish-ness of a minority of the Hw and IoM is signaled only through explanations of their meaning/s. It is rather unusual for finlandism status to appear in terms of formal information and syntagmatic information in the SAOL. Instead, it is primarily a matter of semantic information and/or pragmatic information. Keywords: The Swedish Academy Glossary – SAOL, finlandisms, Finland-Swedish entries, The Swedish Academy Lexical Database – Salex
This paper explores the internal logic of ChatGPT, a generative large language model, to understand how it “thinks” before producing a response. By examining the model's architecture, linguistic behavior, and epistemic limitations, the paper reveals how AI simulates thought without engaging in reflection, intention, or creativity. While the system excels at producing fluent and plausible language, it does so through reconsolidation and probabilistic patterning rather than cognitive depth. As AI-generated content becomes ubiquitous in education, media, and research, humans are increasingly tempted to outsource imaginative and interpretive labor to machines. This paper argues that the result is a subtle erosion of originality, creativity, and critical thinking-driven not by overt misuse, but by the normalization of fluent but hollow language. Through an analysis of how ChatGPT generates responses, mimics creativity, reinforces linguistic norms, and shapes user cognition, the paper calls for a renewed commitment to interpretive sovereignty, friction-based learning, and human-centered authorship in the age of AI. Understanding how AI “thinks” is not only a technical question, but an ethical and educational one-crucial for preserving the distinctiveness of human thought in an increasingly synthetic linguistic environment.
Abstract This chapter examines the motivations and actions of Zaza women activists in revitalizing the endangered Zazakî language and preserving their cultural heritage in Türkiye. Drawing on interviews conducted with women involved in language revitalization efforts, the study explores how they navigate historical assimilation policies and contemporary challenges to reclaim their linguistic and cultural identity. The efforts of these women to keep the Zazakî language and culture alive contribute significantly to the continuity of their language and culture and to the transfer of their “’collective stories and histories”’ to future generations, despite the state’s oppressive policies. What drives the activists are personal experiences of shame and disconnection from their language; a desire to transmit cultural heritage; and the UNESCO classification of Zazakî as endangered. Their actions encompass a range of initiatives, from participating in Zazakî language courses and theater performances to collecting folklore and producing Zazakî content for television and the Internet. Through these endeavors, Zaza women challenge state-imposed linguistic norms, assert their linguistic human rights, and advocate for both language preservation and women’s rights. Their activism serves as a means of reclaiming agency, resisting assimilationist policies, and fostering a sense of belonging and pride in their linguistic and cultural heritage.
In modern medical communication, the use of empathy-based linguistic strategies has become one of the most influential elements of doctor–patient interaction. The rhetorical skills of medical professionals, the ability to choose appropriate lexical, syntactic, and paralinguistic units, and the culturally-specific norms of English and Uzbek communication styles significantly determine the psychological and emotional state of the patient. Recent linguistic studies in many countries focus on the features of medical discourse, the role of empathy in dialogic speech, as well as the phonetic, lexical, and rhetorical indicators that strengthen trust between the doctor and the patient. This article analyzes empathy strategies in English and Uzbek medical discourse, examines similarities and differences between rhetorical devices, and provides examples derived from real medical communication.
This study is the first to scrutinize the rates of, and the lexical diversity in, adjective intensification in second language (L2) German. We additionally attend to the issue concerning whether sociodemographic variables (i.e., length of residence, age, and gender) and individual learner differences (i.e., L2 proficiency, intensity of exposure to the L2, and L2 socioaffect) can predict (a) the inter-individual variation in syntactic adjective intensification, and (b) the observed intra-individual variation based on a weighted measure of intensifier lexical diversity. We analyzed spoken data collected via virtual reality (VR) elicitation tasks from 40 learners of L2 German (first language [L1] English). We found that learners engaged in adjective intensification at similar rates as those reported in the literature, despite some cases of overshooting the target; learners also preferred markers of intensification consistent with the lexical choices of L1 German speakers. Sociodemographic variables did not predict different rates of adjective intensification; rather, individual learner differences such as those relating to L2 proficiency and L2 exposure correlated with more target-like use of intensifiers, though the correlations were weak. The diversity in adjective intensification was also only marginally related to demographic factors and individual learner differences. Our findings suggest that L2 learners indeed engage in similar intensification practices as do L1 speakers; however, systematically predicting more ‘successful’ adoption of target-like sociopragmatic norms among L2 learners remains challenging.
The study explores the linguistic patterns in Pakistani TEDx Talks. It is based on gender-based language use. It consists of ten talks selected from YouTube and applies both quantitative analysis with the help of AntConc 3.4.4w and qualitative interpretations by researchers. Based on modern professional speaking contexts, this study examines two models including Lakoff’s Deficit Model (1975) and Tannen’s Difference Model (1990). Findings demonstrate that Lakoff’s model presents a more simplified gendered language and inadequately explain power relations in formal speech. Tannen’s model is more flexible but limited by binary gender assumptions. It fails to capture situational variation in speaking strategies. This research examines how cultural and contextual factors, along with global conditions, influence the use of the Pakistani language in TEDx Talks. Professional interaction requires speakers to use language strategically, rather than adhering to rules defined by gender norms. The analysis utilises gendered language and linguistic features through corpus- based research of TEDx Talks within spoken discourse. Future research may investigate linguistic features in the same domain for written discourse. References Ali, A., & Shakir, A. (2024). Gender differences in the use of boosters in Pakistani opinion columns: A corpus-based study. Linguistic Forum - A Journal of Linguistics, 6(1), 1–15. Anjum, R. Y., Amjad, F., Yousaf, S., & Manzoor, F. (2018). Gender-based linguistic variations in Urdu language and their role in the suppression of females. Journal of Business and Social Review in Emerging Economies, 4(2), 231–248. Asghar, J., & Zahra, T. (2021). Gender-based linguistic variation in Pakistani IELTS argumentative essays: A multidimensional analysis. Pakistan Journal of Language Studies, 5(2), 45–60. Aziz, M., & Kamal, S. (2020). Gender stereotypes in the language of Pakistani newspapers. Journal of Gender and Social Issues, 19(1), 15–30. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. Cameron, D. (2003). Gender and language ideologies. In The handbook of language and gender (pp. 447–467). Oxford University Press. Eckert, P., & McConnell-Ginet, S. (2013). Language and gender (2nd ed.). Cambridge University Press. Elmahdi, O. E. H., Balla, A. A. S., & Abdelrady, A. H. (2024). Gender variations in linguistic styles across online platforms: A thematic analysis. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 7(12), 62–70. https://doi.org/10.32996/ijllt Farooq, M. U., & Nawaz, S. (2021). Linguistic politeness of Pakistani English and British English speakers: A comparative study. Cogent Arts & Humanities, 8(1), 1996917. Gu, L. (2013). Language and gender: Differences and similarities. In Proceedings of the 2013 International Conference on Advances in Social Science, Humanities, and Management (pp. 248–251). Atlantis Press. Habib, A., & Jamil, S. (2022). Gendered language in Pakistani news reporting: A critical discourse analysis. Journal of Media Studies, 37(2), 88–105. Holmes, J. (1984). Hedging your bets and sitting on the fence: Some evidence for hedges as support structures. Te Reo, 27, 47–62. Holmes, J. (1992). An introduction to sociolinguistics. Longman. Holmes, J. (2006). Gendered talk at work. Blackwell Publishing. Holmes, J. (2013). An introduction to sociolinguistics (4th ed.). Routledge. Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. University of Pennsylvania Press. Jay, T. (1992). Cursing in America: A psycholinguistic study of dirty language in the courts, the movies, and daily life. John Benjamins. Johnson, R. B., Onwuegbuzie, A. J., & Turner, L. A. (2007). Toward a definition of mixed methods research. Journal of Mixed Methods Research, 1(2), 112–133. Khan, S., & Ali, R. (2020). Gendered language practices in English-medium educational institutions in Pakistan. International Journal of Linguistics and Communication, 8(1), 15–28. Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. University of Pennsylvania Press. Lakoff, R. (1975). Language and woman’s place. Harper & Row. Mahmood, R., & Iqbal, Z. (2018). Use of interactive and interactional metadiscourse features in Pakistani English newspaper editorials. Journal of Language and Politics, 17(6), 812– 830. Nawaz, S., & Perveen, S. (2023). Gender-based linguistic variations in Pakistani parliamentary debates. Pakistan Journal of Language Studies, 7(1), 22–39. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. Longman. Rafi, M. S., & Yasmin, F. (2021). Gender differences in language use in Pakistani blogs: A content analysis. Journal of Digital Media & Policy, 12(3), 295–312. Shahid, A., Arshad, M., & Shaukat, S. (2024). Lexical insights into ‘embracing change’ in Pakistani TEDx talks: A corpus-based study. Policy Research Journal. Shaukat, R., Shahid, M., & Arslan, M. F. (2024). Pakistani TED Talks: A corpus-based comparative analysis of interactional metadiscourse markers across gender. Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT), 7(4), 611–627. Sheyholislami, J. (2001). Critical discourse analysis. Unpublished manuscript, Carleton University, Ottawa, ON. Siddique, M., & Iqbal, Z. (2018). Interactive and interactional metadiscourse in Pakistani English newspaper editorials: A comparative study. Journal of Language and Politics, 17(6), 812–830. Tariq, M., & Hassan, N. (2023). Gender-based differences in storytelling among Pakistani speakers: A narrative analysis. Narrative Inquiry, 33(1), 45–62. Tran, T. D., Nguyen, L. N. T., Nguyen, H. T., Dang, T. B. D., & Au, M. T. (2025). Language and gender: How societal norms influence communication and implications for language teaching. International Journal of Innovative Research and Scientific Studies, 8(1), 26–32. http://www.ijirss.com Trudgill, P. (1972). Sex, covert prestige, and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society, 1(2), 179–195. Trudgill, P. (1974). Sociolinguistics. Penguin Books. Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and society (4th ed.). Penguin Books. Yasmin, F., & Rafi, M. S. (2021). Gender differences in language use in Pakistani blogs: A content analysis. Journal of Digital Media & Policy, 12(3), 295–312. Yasmin, R., & Anjum, F. (2018). Gender-based linguistic variations in Urdu language and their role in suppression of females. Journal of Business and Social Review in Emerging Economies, 4(2), 231–248. Zafar, M., & Mehmood, T. (2019). Gendered language in Pakistani ESL classrooms: A sociolinguistic study. International Journal of English Linguistics, 9(5), 360–375. Raza, M., Jawaid, A., & Ahmad, I. (2018). Association of dialysis with quality-adjusted life years (QALY) in control group patients. Gomal University Journal of Research, 34(1), 62–69. Raza, M., Jawaid, A., & Ikram ul Haq, M. (2018). The effect of interventions on quality- adjusted life years (QALY) of dialysis patients. Gomal University Journal of Research, 34(2), 73–79. http://www.gujr.com.pk/index.php/GUJR/article/view/233 Zahra, T., & Asghar, J. (2021). Gender-based linguistic variation in Pakistani IELTS argumentative essays: A multidimensional analysis. Pakistan Journal of Language Studies, 5(2), 45–60. Zia, A., & Akhtar, N. (2020). Gendered language practices in English-medium educational institutions in Pakistan. International Journal of Linguistics and Communication, 8(1), 15–28. Zubair, S., & Khan, M. (2022). Gendered language in Pakistani news reporting: A critical discourse analysis. Journal of Media Studies, 37(2), 88–105. Zulfiqar, S., & Ahmed, N. (2023). Gender-based linguistic variations in Pakistani parliamentary debates. Pakistan Journal of Language Studies, 7(1), 22–39. Zulqarnain, M., & Saeed, A. (2020). Gender stereotypes in the language of Pakistani newspapers. Journal of Gender and Social Issues, 19(1), 15–30.
This article examines the sociolinguistic features of the language used in contemporary Kazakh cinema and provides a scholarly rationale for the role of the Kazakh language within the film industry. The aim of the study is to identify the mixed linguistic structures characteristic of Kazakh cinema (such as code-switching, slang, jargon, pidginization, and creolization) and to determine their impact on national language policy and the public prestige of the Kazakh language. Deviations from linguistic norms recorded in cinematic works directly affect language purity, emotional connection with the audience, and the linguistic identification of youth. More than twenty comedic and dramatic films were analyzed as part of the language corpus, and a content analysis was conducted to determine the frequency of code-switching, grammatical inconsistencies, lexical hybrids, and the presence of obscene language. The relevance of this study lies in the fact that Kazakh cinema constitutes a significant component of national culture, and its language practices have a direct impact on how the language is perceived by audiences and on the development of the Kazakh language itself. In the context of globalization and increasing foreign cultural influence, the preservation and advancement of the national language face new challenges. Therefore, the language of Kazakh cinema is considered not only a creative medium but also a crucial tool for language policy and the preservation of cultural heritage. The findings of the study may be useful for screenwriters, directors, and linguists working in the field of cinema. The analysis of linguistic practices in Kazakh filmmaking can inform strategies to enhance the status of the Kazakh language, as well as its preservation and development. Additionally, the research may serve as educational material for students and scholars interested in Kazakh cinema and is aimed at expanding opportunities for linguistic revitalization through cinema, while also advancing the use of language as a means of ideological and cultural representation.
Despite their potential as sustainable protein sources, insect-based food products are facing slow acceptance by European consumers. The study investigated societal attitudes toward insect-based foods according to a survey of Italian consumers. Employing the Theory of Social Representation (SR) and the Theory of Planned Behavior (TPB) the study adopted a quali-quatitative approach to identify the interplay between cultural factors and determinants of behavioral intentions to consume insect-based foods. The study sample ( N = 380) responded to a two-part online survey: a free word association task to the stimulus “insect-based food” and a structured questionnaire of TPB variables (attitude toward insect-based food, subjective norm, perceived behavioral control, behavioral intention) and its pertinent extensions, i.e., disgust, food neophobia, and positive moral attitudes. The lexical corpus derived from free associations was analyzed with ALCESTE and the resulting lexical classes were illustrated by means of quantitative measures. Three social representations of insect-based food, varying in their degree of abstraction/concreteness and perceived safety and effectiveness, were identified and labeled as “Simply Disgusting,” “Nutritious and Sustainable,” and “Curiosity and Caution.” Each representation was associated with a well-defined profile of participants and was clearly linked to participants' beliefs about insect-based food, the moral implications of these dietary choices, and consumers' intentions to purchase such products. The study suggests the need for targeted interventions to address societal misconception and foster a more favorable perception of insect-based food products as viable food options in European diets. Our findings provide insights for policymakers and producers seeking to promote sustainable dietary choices. • Social Representations of Insect-Based Foods and the Theory of Planned Behavior. • Consumer Perspectives on Insect-Based Foods: Curiosity and Positive Moral Attitudes Beyond Disgust. • Targeted Interventions to Overcome Societal Skepticism Toward Insect-Based Foods. • From Free Associations to Social Representations: How Consumers Perceive Insect-Based Food.
Modern lifestyles demonstrably influence language as a social construct. The Russian language is not exempt from the constant evolution of its lexical units; some terms lose their original meanings and acquire new ones, while others become obsolete, replaced by newer vocabulary. Certain situations may necessitate deviations from established linguistic conventions, potentially creating legal grounds for subsequent litigation. The purpose of the study is to analyze some challenging issues of spelling and using words in the Russian language that are reflected in judicial practice. The present study was carried out based on traditional general scientific methods (analysis and synthesis, etc.) and methods of legal science (system analysis, formal-legal, etc.). Analysis of regular and irregular spelling and using words, including foreign ones, in the Russian language tellingly reveals the complexity of linguistic issues facing courts. Notably, challenges arise from the lack of a unified legal and linguistic definition of the word “obscene”, hindering its subsequent legislative consolidation, and from misuse of technology in drafting court documents, leading to repeated mistakes. It is concluded that it is necessary to expand the List of grammars, dictionaries and reference books approved by Order of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation No. 195 dated 8 June 2009, containing the norms of the modern Russian literary language when used as the state language of the Russian Federation, including because of the need to legislatively consolidate the new vocabulary appearing in the reference literature.
In this chapter, we discuss how to prepare the foundation for the running of the TransRecipe automatic translation system. The lexical database of a computer translation system, as we know, is the basis on which other parts of the system, such as rules and examples, are built. Without a substantial database, no system can work effectively. As what comes out from the computer is based on what has been put in, the quality of translation equivalents in the database is a major issue that should not be neglected. If the translation of terms is poor, obviously the output will be poor. The role of a translation expert in creating an effective translation system cannot be overemphasized. Engineers tend to focus, among other things, on the speed of text generation to enhance translation productivity. Linguists are more concerned about structural differences of the source and target languages, while translators want to ensure that the output is comprehensible and acceptable.
This preregistration describes a within-subjects experiment investigating whether and how cultural priming would influence emotional valence ratings among unbalanced Mandarin–English bilinguals immersed in an L2 environment. Participants rate positive, negative, and neutral words in three cultural contexts (no context, native culture, second culture). We hypothesise that activating either native or second culture will enhance the extremity of valence ratings, compared to the no context baseline, with stronger effects when the native (Chinese) culture is primed. Trial-level valence ratings will be analysed using a linear mixed-effects model with fixed effects of Culture, Valence, and their interaction.
This study compares AI-generated texts (via ChatGPT) and student-written essays in terms of lexical diversity, syntactic complexity, and readability. Grounded in Communication Theory—especially Grice’s Cooperative Principle and Relevance Theory—the research investigates how well AI-generated content aligns with human norms of cooperative communication. Using a corpus of 50 student essays and 50 AI-generated texts, the study applies measures such as Type-Token Ratio (TTR), Mean Length of T-Unit (MLT), and readability indices like Flesch–Kincaid and Gunning-Fog. Results indicate that while ChatGPT produces texts with greater lexical diversity and syntactic complexity, its output tends to be less readable and often falls short in communicative appropriateness. These findings carry important implications for educators seeking to integrate AI tools into writing instruction, particularly for second-language (L2) learners. The study concludes by calling for improvements to AI systems that would better balance linguistic complexity with clarity and accessibility.
The Dark Web hosts a variety of Q&A forums that facilitate discussions on topics ranging from technical guidance to illicit activities. This study investigates the linguistic and structural characteristics of three prominent Dark Web Q&A forum onion services—Onion1 (Deepweb Questions and Answers), Onion2 (Deep Answers), and Onion3 (Repostas Ocultas)—using a combination of topic modeling and quantitative text analysis. We employ Sklearn (TF-IDF) and Gensim (LDA) to extract and compare dominant topics, alongside metrics of lexical diversity, semantic diversity and syntactic complexity. Our findings reveal significant differences in topic diversity and linguistic patterns across the forums, with Onion1 exhibiting a focus on technical and financial discussions, Onion2 emphasizing community-driven and security-related topics, and Onion3 showing a narrower thematic scope influenced by its structured Q&A format and language-specific content. Statistical analyses, including Kruskal-Wallis tests and Dunn’s post-hoc comparisons, confirm these differences, highlighting the distinct communicative norms and user behaviors of each forum. The results underscore the importance of considering forum-specific characteristics when analyzing Dark Web communities and provide insights into the thematic and linguistic diversity of these platforms.
OBJECTIVE: This study adapted the Definition-based Naming Test (DDQ-30) into Turkish (DDQ-30 TR) and assessed its psychometric properties. METHOD: The adaptation process included translation, cultural and linguistic modifications, expert review, and pilot testing. Normative data were collected from 357 cognitively healthy Turkish adults aged 50-79. Known-group discriminant validity was examined in 150 participants, including healthy controls (n = 50), individuals with mild cognitive impairment (MCI; n = 60), and Alzheimer's disease (ad; n = 40). RESULTS: DDQ-30 TR performance declined with age and improved with education. Norms were stratified by age, education, and sex. The test showed strong group validity (HC > MCI > ad) and acceptable reliability (α = 0.758). CONCLUSIONS: The DDQ-30 TR is a reliable, culturally adapted auditory naming tool that enables lexical-semantic assessment in Turkish-speaking older adults, particularly those with visual limitations. The DDQ-30 TR can be used as a supportive instrument within broader clinical screening protocols for neurocognitive disorders, especially among individuals with visual limitations.
This study aims to demonstrate that the lexical repertoires of the Proyecto de la norma culta hispánica “Juan M. Lope Blanch” are a fundamental resource for the teaching of linguistic variation within the framework of the “specific notions” established by the Plan curricular del Instituto Cervantes (PCIC), and, by extension, for the teaching of Spanish as a foreign language. As a case study, we focus on the semantic field of food—specifically, lexical items related to legumes—in order to illustrate how these lexicons can contribute to expanding the lexical inventory associated with the PCIC’s specific notions. More importantly, this expansion should reflect the full linguistic diversity of the Spanish-speaking world, taking into account widespread forms (panhispanicisms), regionally specific terms used in Latin America (Americanisms), and those exclusive to Spain (Spanishisms). Moreover, since this lexicon stems from the educated urban norm, it is particularly suitable for integration into ELE classrooms, ensuring both communicative relevance and pedagogical coherence.
The present study explored whether people share a common understanding of different settlement concepts despite individual variation. Participants completed a property listing task where they were asked to generate features for 57 settlement concepts (e.g., “city”, “college town”). We used hierarchical cluster analysis to identify distinct clusters based on shared features. Central tendencies extracted from the clusters at different levels of abstraction revealed featural prototypes and an overall family resemblance structure. To probe the effects of regional context on conceptual structure, we used a subset of participants who were long-term residents of Canada or the United States. We found that prototypical features varied regionally, suggesting an effect of participants’ geographical region on conceptual structure. This work is the first to investigate how people represent settlements as concepts and helps centralize the utility of semantic feature norms in understanding how people collectively think about where they live, and the importance of context effects on representations of settlements.
Foregrounding is a linguistic and stylistic phenomenon that intentionally deviates from conventional language norms to create emphasis, aesthetic appeal, or emotional impact. This paper conducts a comprehensive contrastive analysis of foregrounding techniques in English and Uzbek, examining grammatical structures, lexical innovations, and stylistic devices in literary and media texts. The study reveals that English foregrounding frequently relies on syntactic rearrangements, phonetic patterns, and lexical creativity, whereas Uzbek employs morphological flexibility, proverbial parallelism, and culturally embedded metaphors. By comparing these strategies, the research highlights how linguistic typology and cultural context shape rhetorical expression. The findings contribute to cross-linguistic stylistics, offering insights into how different languages manipulate form and meaning for artistic and communicative effects.
Современное медиапотребление характеризуется устойчивым смещением в сторону видеоконтента, особенно формата коротких вертикальных видео, выросшего из мобильной среды и адаптированного под клиповое потребление. Под воздействием изменяющихся пользовательских практик российские СМИ стремительно осваивают данный формат, адаптируя под него медиатексты, изначально созданные для иных каналов. При этом трансформация медианосителя сопровождается изменениями в языковой организации текста. Настоящее исследование анализирует лексико-грамматические трансформации институциональных медиатекстов российских СМИ при их адаптации к формату короткого вертикального видео. Несмотря на повсеместное распространение вертикального видео, языковые особенности медиатекстов в этом формате до сих пор остаются слабо изученными. При этом анализировать трансформации в языке СМИ представляется особенно важным, поскольку он отражает социально-идеологические изменения, формирует речевые нормы и служит ключевым маркером перемен в массовой коммуникации. Эмпирической базой исследования стал корпус из 100 медиатекстов пяти российских СМИ, опубликованных на платформе коротких вертикальных видео VK Клипы, а также их институциональных версий, размещенных на официальных сайтах соответствующих изданий. Для их изучения применены методы функционально-стилистического и сравнительного анализа. Цель исследования – выявить лексико-грамматические трансформации институциональных медиатекстов российских СМИ при их адаптации к формату короткого вертикального видео. Среди основных изменений отмечаются[АР2] лексическое упрощение, экспрессивизация и идеологизация высказывания, репозиционирование агенса, смена пассивного залога на активный. Эти изменения отражают переход к эмоционально насыщенному, фрагментированному и платформенно-ориентированному дискурсу и могут быть потенциально экстраполированы на другие развивающиеся видеоформаты. Modern media consumption is characterized by a steady shift towards video content, especially the short vertical video format that has grown out of the mobile environment and adapted for clip consumption. Under the influence of changing user practices, Russian media are rapidly mastering this format, adapting media texts originally created for other channels to it. At the same time, the transformation of the media carrier is accompanied by changes in the linguistic organization of the text. This study analyzes the lexical and morphological transformations of institutional media texts of Russian media when they are adapted to the short vertical video format. Despite the widespread use of vertical video, the linguistic features of media texts in this format still remain poorly studied. At the same time, analyzing the transformations in the language of the media seems especially important, since it reflects socio-ideological changes, forms speech norms and serves as a key marker of changes in mass communication. The empirical basis of the study was a corpus of 100 media texts of five Russian mass media outlets published on the short vertical video platform VK Clips, as well as their institutional versions posted on the official websites of the corresponding publications. For their study, functional and stylistic analysis, comparative analysis, and content analysis methods were used. The purpose of the study is to identify the lexical and morphological transformations of institutional media texts of Russian media during their adaptation to the short vertical video format. As a result of the study, key lexical and morphological transformations characteristic of the adaptation of institutional media texts to the short vertical video format were identified: lexical simplification, expressivization and ideologization of the statement, repositioning of the agent, and a change from passive to active voice. These changes reflect the transition to an emotionally rich, fragmented and platform-oriented discourse and can potentially be extrapolated to other developing video formats.
This article examines the phenomenon of linguistic hybridity and the features of multigenerational communication models in the communities of the Russian Diaspora in Shanghai. The relevance of the research is due to changes in the globalized world, where diasporic communities face problems of preserving cultural identity and adapting to new living conditions. The research aims to analyze the mechanisms of formation of hybrid language practices that arise under the influence of a multilingual environment, as well as to identify patterns of intergenerational transmission of linguistic norms. The work uses an integrated approach that includes both qualitative and quantitative methods. Ethnographic observations, semi-structured interviews with representatives of various age groups, as well as content analysis in social networks and the media allowed us to collect a representative array of data. The use of comparative analysis provided the identification of key linguistic and socio-cultural characteristics affecting the processes of adaptation and intergenerational interaction in diasporic communities. Russian Russian studies show that the linguistic practice of the Russian Diaspora in Shanghai is characterized by an active mixture of lexical, syntactic, and phonetic elements of Russian, Mandarin, and English. Multigenerational communication is characterized by the presence of specific adaptive strategies, when the older generations preserve traditional linguistic norms, while the younger ones actively integrate new forms reflecting the influence of the environment. The revealed hybrid constructions serve as markers of intercultural dialogue and adaptation, providing a link between the continuity of cultural heritage and innovative forms of self-expression. The discussion focuses on the importance of adaptive language practices for the sustainability of cultural identity in the context of migration and globalization, as well as the potential for using the results obtained in the development of educational and cultural programs aimed at supporting the Russian diaspora in Shanghai. Thus, the article makes a significant contribution to the study of linguistic hybridity and models of intergenerational communication, demonstrating how global processes affect the local linguistic environment. В данной статье рассматривается феномен лингвистической гибридности и особенности многопоколенных моделей коммуникации в сообществах русской диаспоры в Шанхае. Актуальность исследования обусловлена изменениями в глобализированном мире, где диаспорные сообщества сталкиваются с проблемами сохранения культурной идентичности и адаптации к новым условиям жизни. Исследование направлено на анализ механизмов формирования гибридных языковых практик, возникающих под влиянием многоязыковой среды, а также на выявление закономерностей межпоколенной передачи языковых норм. В работе использован комплексный подход, включающий как качественные, так и количественные методики. Этнографические наблюдения, полуструктурированные интервью с представителями различных возрастных групп, а также анализ контента в социальных сетях и СМИ позволили собрать репрезентативный массив данных. Применение сравнительного анализа обеспечило идентификацию ключевых лингвистических и социокультурных характеристик, влияющих на процессы адаптации и интергенерационного взаимодействия в диаспорных сообществах. Результаты исследования свидетельствуют о том, что в языковой практике русской диаспоры в Шанхае наблюдается активное смешение лексических, синтаксических и фонетических элементов русского, мандаринского и английского языков. Многопоколенная коммуникация характеризуется наличием специфических адаптивных стратегий, когда старшие поколения сохраняют традиционные языковые нормы, а младшие активно интегрируют новые формы, отражающие влияние окружающей среды. Выявленные гибридные конструкции служат маркерами межкультурного диалога и адаптации, обеспечивая связь между преемственностью культурного наследия и инновационными формами самовыражения. Обсуждение акцентирует внимание на значении адаптивных языковых практик для устойчивости культурной идентичности в условиях миграции и глобализации, а также потенциал использования полученных результатов в разработке образовательных и культурологических программ, направленных на поддержку русской диаспоры в Шанхае. Таким образом, статья вносит весомый вклад в изучение лингвистической гибридности и моделей межпоколенной коммуникации, демонстрируя, как глобальные процессы влияют на локальную языковую среду.
Language plays a crucial role in intercultural communication, especially when it comes to nationally marked vocabulary and phraseology. These linguistic elements often contain meanings that are difficult to fully translate, yet they provide valuable insights into a nation’s cultural and historical background. Like a mirror, they reflect the history, settlement, and development of a people, making them an essential area of study not only for linguists but also for historians, ethnographers, and geographers. Idioms, as a fundamental part of any language, also serve as a rich repository of cultural heritage, encapsulating centuries of traditions and ways of life. Their study helps deepen our understanding of both language and culture. The concept of "realities"—words that convey tangible and culturally specific elements—emerged in linguistic discussions around the 1950s. These terms capture unique aspects of a nation’s material culture, historical events, governmental institutions, folklore figures, and mythological beings. Similarly, non-equivalent words refer to concepts that do not exist in other languages and therefore lack direct translations. These words highlight the uniqueness of each culture’s worldview and emphasize the importance of studying language as a bridge to understanding different societies and their distinct identities.
Приметы характеризуются значительными функционально-семантическими возможностями в карачаево-балкарской лингво- и этнокультуре и представлены в языке как в определенной степени клишированные высказывания различной синтаксической структуры, которые построены по различным образцам простых и сложных конструкций. Простые приметы-высказывания, отмечаясь достаточно свободным лексическим наполнением своих синтаксических позиций, имеют в своей структуре ограниченное количество сказуемых, выражающих в большинстве случаев запрет на выполнение того или иного действия, входящего в противоречие с нормами поведения в обществе. В сложных приметах-высказываниях, имеющих в основном структуру сложноподчиненного предложения, актуализируются условия, которые, с одной стороны, интерпретируются как плохие приметы, с другой – как явления, приводящие к определенным результатам, в большей степени отрицательным. Наличествуют и приметы-микротексты, отличающиеся развернутым характером и состоящие из нескольких раздельнооформленных конструкций, первые части которых репрезентируют существенные для мировосприятия этноса желательные и нежелательные явления или действия. За ними следуют мотивировочные конструкции, объясняющие, почему высказанное является благом или наносит вред кому-либо и по какой причине следует/не следует поступать определенным образом. Поскольку приметы базируются на жизненном опыте носителей языка, они отражают мировосприятие карачаево-балкарского этноса и все многообразие окружающей действительности. А это в свою очередь дает возможность в первом приближении провести их тематическую классификацию, связанную с различными аспектами жизнедеятельности народа: охотой, ремеслом, сельским хозяйством, фауной, этикетом, интерперсональными отношениями и т. п. Релевантным представляется и тот факт, что в силу своей архаичности приметы в значительной степени отражают мифологическое сознание представителей карачаево-балкарской этнокультуры. В этом отношении показательны, например, конструкции, облигаторными элементами которых являются зоолексемы, обозначающие тотемных животных. Несмотря на свою архаичность и устойчивость, рассматриваемые приметы-высказывания со временем могут трансформироваться формально и семантически, чему способствует изменение условий жизни и влияние других культур. Omens play significant functional and semantic roles in Karachay-Balkarian linguistics and ethnoculture, appearing as formulaic utterances with various syntactic structures, constructed according to different patterns of simple and complex sentence constructions. Simple omen-statements, which allow relatively free lexical choices in their syntactic positions, contain a limited number of predicates and most often express prohibitions against actions that violate societal norms. In complex omens, which mainly take the form of complex sentences, conditions are presented that are interpreted both as bad omens and as phenomena leading to particular, usually adverse, outcomes. There are also sign-microtexts, which are more detailed and consist of several separate constructions. The initial parts of these microtexts present desirable or undesirable phenomena or actions important to the ethnic worldview, followed by motivational constructions explaining why something is beneficial or harmful and why one should or should not act in a certain way. Since these signs are based on the life experience of native speakers, they reflect the worldview of the Karachay-Balkarian ethnic group and the diversity of their environment. This enables a preliminary thematic classification of omens related to various aspects of life, including hunting, handicrafts, agriculture, fauna, etiquette, and interpersonal relations. It is also notable that, due to their archaic nature, these signs largely reflect the mythological consciousness of the Karachay-Balkarian ethnoculture. For example, some constructions characteristically include zoolexemes denoting totemic animals. Despite their archaic and stable nature, these omen-statements can undergo formal and semantic transformations over time, influenced by changing living conditions and contact with other cultures.
The nonverbal components of communication are viewed from a gender perspective. When studying male and female versions of speech behavior, only communicative, lexical, morphological and syntactic preferences are revealed without taking inti account the peculiarities of the situation of communication between men and women, stratification variables (status, role, motivation, attitudes, norms as existing stereotypical representations concerning the verbal and nonverbal behavior of men) and women in linguistic genderology.
В статье проводится лексический анализ тувинских названий пыток, которые известны в истории Тувы как тос эрии ‘букв. девять пыток’. Тос эрии относится к периоду маньчжуро-китайского господства, времени Циньской династии в Туве и Монголии (XVIII в. – до начала XX в.). Однако их правление Тувой осуществлялась через местных правителей, которые подчинялись в свою очередь монгольским. Исторические данные свидетельствуют о том, что китайская администрация управляла Монголией и Тувой по специально созданному документу «Уложение Китайской Палаты внешних сношений». И согласно его нормам были разработаны около 40 видов пыток для проведения следственных действий. Из них в Туве и Монголии применяли девять. Отсюда и происходят тувинские и монгольские названия пыток – тув. тос эрии/эрээ и монг. есөн эрүү ‘букв. девять пыток’. В статье впервые выявляются структурные и семантические особенности семантики названий «девяти пыток» в тувинском языке в сопоставлении с монгольскими. Тувинские и монгольские источники показывают наличие определенных расхождений в перечне видов пыток в разных работах. Анализ материала позволил установить семь соответствий в названиях «девяти пыток». В трех описываемых случаях имеются полные структурные и семантические соответствия в названиях: 1) тув. шаагайтаары/монг. шаахайдах ‘бить шаагаем по лицу’, 2) тув. маңзылаары/монг. банздах или чавчирга ‘бить по бедрам ног доской’, 3) тув. кулузуннар кадаары/монг. хулсан хадаас ‘вбивание острой тонкой щепки под ногти’. В этих случаях мы имеем дело с прямыми заимствованиями из монгольского языка. Остальные четыре параллели – это семантические соответствия, при которых один и тот же вид пыток называется в тувинском и монгольском языках разными лексическими средствами: в тувинском языке преимущественно описательно – словосочетаниями, в монгольском – специальными лексемами (тув. ооргага хаг кыпсыры ‘зажигание трута на спине’/монг. төөнүүр ‘подпаливание спины’, тув. хаак-биле кагар/монг. туйван ‘бить тонкими ветками ивы или другого дерева’, тув. ийи холунуң улуг-эргээнден азар/монг. дүүжин ‘подвешивание за большие пальцы рук’, тув. саактаары/монг. хавчуур ‘сжимание тисками голеней мужчин и рук женщин’). Проведенное лингвистическое исследование названий «девяти пыток» показало явное монгольское влияние. Тувинская лексика этой группы сформировалась в результате прямых заимствований из монгольского языка, а также описательной передачи значений монгольских лексем. Последнее может указывать на сравнительно меньшую распространенность (или частотность применения) видов пыток. В исследовании применялись сравнительно-сопоставительный метод, метод компонентного анализа и описание. Материалом исследования послужили данные тувинских и монгольских словарей, научных работ по тувинской истории, этнографии и истории права, а также работ монгольских исследователей, рассматривавших монг. есөн эрүү ‘букв. девять пыток’ с исторической точки зрения. Иллюстративный материал был извлечен из произведений тувинской художественной литературы и этнографических описаний. The article offers a lexical analysis of the Tuvan names of tortures known in Tuvan history as тос эрии ‘nine tortures.’ Тос эрии refers to the period of Manchu Chinese rule, the time of the Qin dynasty in Tuva and Mongolia (XVIII to early XX century). However, their rule in Tuva was exercised by local rulers, who, in turn, were subordinate to the Mongols. Historical data indicate that the Chinese administration ruled Mongolia and Tuva according to a specially created document, “The Code of the Chinese Chamber of Foreign Relations.” According to the norms contained in it, about 40 types of torture were developed for investigative measures. Of these, nine were applied in Tuva and Mongolia. Hence, the Tuvan and Mongolian names for torture – tuv. тос эрии / эрээ and mong. есөн эрүү ‘nine tortures’. The article shows for the first time the structural and semantic features of the semantics of the names of the ‘nine tortures’ in the Tuvan language compared with the Mongolian language. The Tuvan and Mongolian sources show that there are certain discrepancies in listing the types of torture in different works. The analysis of the material allowed us to identify seven matches in the names of the ‘nine tortures.’ In the three cases described, there are complete structural and semantic correspondences in the names – tuv. шаагайтаары / mong. шаахайдах ‘to strike the Shaagai in the face,’ 2) tuv. маңзылаары / mong. банздах or чавчирга ‘to hit the hips with a board,’ 3) tuv. кулузуннар кадаары / mong. хулсан хадаас ‘to drive a sharp thin splinter under the nails.’ In these cases, we are dealing with direct borrowings from the Mongolian language. The other four parallels are semantic equivalents in which the same type of torture is denoted in Tuvan and Mongolian with different lexical means: in Tuvan, mainly with descriptive phrases, in Mongolian with special lexemes (tuv. ооргага хаг кыпсыры ‘to light tinder on the back’ / mong. төөнүүр ‘to light the tinder on the back,’ tuv. хаак-биле кагар / mong. туйван ‘to beat with thin branches of a willow or other tree,’ tuv. ийи холунуң улуг-эргээнден азар / mong. дүүжин ‘to hang by the thumbs,’ tuv. саактаары / mong. хавчуур ‘squeeze the shins of men and the hands of women with a vice’). A linguistic study of the ‘nine tortures’ names has shown a clear Mongolian influence. This group’s Tuvan vocabulary arose through direct borrowings from the Mongolian language and through the descriptive transfer of the meanings of Mongolian lexemes. The latter could indicate a relatively lower prevalence (or frequency of use) of types of torture. The comparative method, the component analysis method, and the descriptive method were used in the study. Data from Tuvan and Mongolian dictionaries, scholarly works on Tuvan history, ethnography, and legal history, as well as works by Mongolian researchers who have studied the Mongolian есөн эрүү ‘nine tortures’ from a historical perspective, were used as research material. The illustrative material was taken from works of Tuvan fiction and ethnographic descriptions
本研究以中国化工进出口公司典型销售合同为实证语料,聚焦商务合同类文本英汉翻译的核心问题,通过具体的案例分析系统探讨了化工贸易合同在词汇特征、句法结构及语篇衔接层面的翻译策略与规范。研究发现术语翻译需兼顾专业性与统一性,句法转换凸显法律文体严谨性,语篇衔接机制存在显性差异,文化适配是风险管控关键,本研究主张以功能对等为原则,以术语库建设与行业规范互参为路径,提升化工合同翻译的准确性、可执行性与跨文化适应性,为中国企业全球化经营中的合同风险管理提供语言解决方案。Based on the typical sales contract of China National Chemical Import and Export Corporation (CNRECC), this study focuses on the core issues of English-Chinese translation of commercial contract texts, and systematically discusses the translation strategies and norms of chemical trade contracts at the level of lexical characteristics, syntactic structure and discourse cohesion. The research indicates that when translating terms, both professionalism and uniformity need to be taken into account. The syntactic transformation highlights the rigor of the legal style. There are also significant differences in the discourse cohesion mechanisms. Cultural adaptation is the key to risk management. This study advocates the principle of functional equivalence, and the mutual reference between terminology database construction and industry norms, to improve the accuracy, enforceability and cross-cultural adaptability of chemical contract translation, and to provide language solutions for contract risk management in the global operation of Chinese enterprises.
This research focuses on the veiled economic priorities woven into the climate change rhetoric at the 26th United Nations Climate Change Conference (COP26), convened in Glasgow, Scotland, from October 31 to November 13, 2021. Drawing on 130 English-language addresses by national delegates, obtained from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) official repository, the study employs Arran Stibbe’s Ecological Discourse Analysis and his Eight Story Framework as its analytical foundation. It examines linguistic elements such as evocative terms, affirmative expressions, lexical selections, modal verbs, patterns of assertion, and pronoun use to expose underlying ideological currents. The results indicate that orations from 20 nations overtly prioritize profit-driven motives and national self-interest. These narratives reposition climate change as a platform for economic gain, with policy proposals highlighting growth and technological advancement over authentic ecological stewardship. Amazingly, 11 of these 20 nations rank among the top 25 global carbon dioxide emitters (per 2020 data), tying their rhetorical strategies to significant environmental consequences. The analysis reveals a consistent disparity between the declared commitments of developed nations to provide climate funding and their actual contributions to at-risk countries. Using COP26 as a focal point, this study illustrates how international climate platforms are frequently leveraged to continue economic norms, highlighting how linguistic choices advance broader ideological and geopolitical objectives.
LOGIQ+ — Cognitive Diagnostic Assistant (TRL-8 Candidate) Version: 1.1 Date: December 01, 2025 Author: Anne Povie (Independent Research) Related DOI: 10.5281/zenodo.17770976 Abstract LOGIQ+ is a research-grade cognitive diagnostic system that leverages a dual-engine architecture—semantic and non-semantic—to generate detailed, scientifically interpretable cognitive profiles. Based on the Skopein AI framework, LOGIQ+ integrates linguistic and symbolic reasoning with fractal and topological modeling to provide probabilistic assessments across cognitive, psychological, and sociological dimensions. This white paper outlines the theoretical framework, scoring architecture, and institutional use potential in education, sociology, public health, and policy-making. 1. System Architecture LOGIQ+ is powered by the Skopein AI dual-engine model: - Semantic Engine: handles symbolic reasoning, lexical abstraction, analogical transfer, and narrative patterning. - Non-Semantic Engine: analyzes dynamic response variation, fractal coherence, and topological relationality. 2. Scoring Methodology All outputs are derived using a three-tiered evidence framework: - H1: Direct linguistic and conceptual signals - H2: Recurrent cognitive structures and motifs - H3: Emergent patterns of convergence and abstraction Scores are expressed probabilistically (0.00–1.00), reflecting model confidence. 3. Cognitive Taxonomy LOGIQ+ detects four primary cognitive orientations: - Analytical - Organizational - Creative Structured - Critical Synthesizer 4. Psychosocial and Anthropological Dimensions The system includes optional interpretation layers for: - Openness to experience - Narrative identity strength - Cultural cognition and relational framing - Symbolic engagement and future orientation 5. Use Cases and Societal Impact LOGIQ+ is designed for: - Educational guidance and inclusion - Social resilience diagnostics - Cognitive readiness mapping for societal roles - Evidence-based program design and targeting 6. Ethical Position and Usage All data and scores are intended for institutional use and research. No score is used for exclusion or stigmatization. The system adheres to open science ethics and complies with PRISMA, STROBE, and RoB2 documentation norms. 7. Example Output See attached file: LOGIQ_CompleteInstitutional_Profile.json 8. Licensing and Repository Compatibility LOGIQ+ is distributed under CC BY 4.0. All files are compatible with Zenodo, HAL, and ReScience C repositories, and prepared for institutional archival referencing.
The article is devoted to the study of the peculiarities of the translation of new language norms that emerge in social networks.The main interpretations and characteristics of these units were analysed.In addition, four main methods of translating such items, proposed by P. Newmark, were identified and illustrated with examples.The active spread of digital communication and the rapid formation of Internet-based vocabulary determined the main purpose of the investigationto analyse the features of functioning and translation of new lexical units from English into Ukrainian in the context of social media.The object of the research is the peculiarities of the translation and functioning of new language norms in digital discourse.The subject of the research is the specifics of translation of new lexical units from English into Ukrainian.The novelty of this research lies in a comprehensive analysis of how new lexical units that emerge in social networks are translated and function in Ukrainian digital discourse.It provides a systematic classification of translation methods: borrowing, transcription, transliteration; naturalisation; cultural equivalent; descriptive method.Their quantitative distribution was determined based on 50 authentic examples from popular platforms (Instagram, WhatsApp, Facebook, WeChat, TikTok).The scientific novelty also consists in identifying the tendencies of adaptation of English neologisms to Ukrainian linguistic and cultural norms, which reflects the ongoing influence of digital communication on the evolution of modern Ukrainian vocabulary.The material of the research is 50 lexical units selected from popular social media platforms such as Instagram, WhatsApp, Facebook, WeChat, and TikTok.
BACKGROUND AND OBJECTIVES: Narrative discourse is a useful means to organize ideas and create shared understandings. Clinically, performing discourse analysis on disordered spoken language could facilitate researchers and clinicians not only to evaluate one's language abilities but also to foreshadow his/her communication in real-life situations. Given the normative reference data of a specific discourse task, less-biased judgement and evaluation could be made, which could further facilitate assessment and intervention planning. This study aims to first develop norms by analysing the language samples produced by neurotypical Cantonese speakers on two well-familiarized narrative stories, The Boy Who Cried Wolf, and The Tortoise and Hare. Second, we aim to investigate the potential age and education effects on a wide range of micro- and macro-structural linguistics measures. METHOD: Two semi-spontaneous story narratives from the Cantonese AphasiaBank were selected for scoring. A total of 150 neurotypical Cantonese adult speakers produced the spoken discourse samples for each story narrative. All speakers were native Cantonese speakers living in Hong Kong; they were divided into three age groups: young (18-39 years old), middle-aged (40-59 years old), and older (> 60 years old). Audio recordings were transcribed, segmented, and annotated using CHAT conventions. RESULTS: Normative references of various micro- and macro-structural linguistics measures and the standard scoring references for the two narrative stories were established. For the age effect on narrative discourse, the older adults produced less complex, coherent and thematic-related concepts compared to the young group. However, lexical diversity was preserved in the older group, resulting in no significant differences across the three age groups. For education effect, the higher education group outperformed the lower education group in verbal productiveness and content informativeness. Lastly, the two stories were found to be non-comparable to each other, thereby they should not interchange in pre- and post-test arrangements or in monitoring discourse performance. CONCLUSIONS: The Cantonese discourse norms presented here can be applied in both research and clinical settings, facilitating a more objective review of language impairment and treatment planning. Second, this study demonstrated the effect of normal ageing on both the linguistics and conceptual levels specific to discourse production. WHAT THIS PAPER ADDS: What is already known on this subject Discourse analysis is a critical part of evaluating and understanding a person's communication abilities. Studies indicated that narrative discourse is more sensitive to specific linguistic parameters than other genres, and people with stronger narrative skills tended to have more social communication opportunities. An increasing number of studies had been working on setting norms for discourse tasks. Locally, Kong et al. (2025) have recently reported the normative references for descriptive tasks of the Cantonese AphasiaBank. What this study adds to the existing knowledge First, this study completed the norms establishment for all discourse tasks of the Cantonese AphasiaBank. Second, our analysis of the impact of different factors on narrative discourse offers significant value for clinical applications. We found that ageing was not manifested across all microstructural linguistics consistently, while lexical diversity was found to be tolerant to ageing. However, ageing was found to be adversely affecting propositional parameters and discourse informativeness. What are the clinical implications of this study? Narrative discourse, being one of the most popular tasks in clinical assessment but often faced the challenges of a lack of objective references. This study analysed two well-familiarized narrative stories, provides a complete set of norm data readily for front line clinicians and researchers, which could be used for intervention planning, monitoring progress (e.g., used them as control probes for tracking generalization effects) or as an input for investigating the interplay between linguistics and cognitive abilities.
This paper undertakes a Marxist literary analysis of Francesca Simon’s Horrid Henry series, with a specific focus on the short stories Horrid Henry Robs the Bank (2003), Horrid Henry’s Christmas (1994) and Horrid Henry and the Scary Sitter (1997). It studies the construction of class struggle, alienation and superstructure through the lens of comedy. This is done by positioning Henry as the subaltern figure, whose humorous behavioural transgressions expose and are simultaneously contained by prevailing parental, i.e. capitalist state, ideologies. The study is structured around three comic modalities: farce, lexico-semantics and satirical characterisation. The farcical narrative foregrounds the grotesque inequalities embedded in the superstructure; lexical humour is deployed to represent resistance to conformity to bourgeois norms linguistically; authority figures, like parents, teachers, and even babysitters, are portrayed satirically to expose the arbitrariness of ‘disciplinary’ mechanisms (which mirror marginalisation and propaganda to maintain false consciousness) at the heart of the capitalist state’s apparatus. The Horrid Henry series operates as a discursive site wherein the ideological tensions of capitalism are encoded, negotiated, and pedagogically transmitted through the comic form. Stories from three distinct quinquenniums have been selected for this study to explore the consistency in Simon’s political messages across time. Ultimately, by situating Simon’s series within broader debates on the political function of children’s literature, this research underscores the genre’s consequential role in constructing youth perspectives on class, power and justice.
This study investigates the impact of social media-induced neologisms on the linguistic proficiency of university students in Cameroon. With the widespread use of platforms like Twitter (now X), TikTok, Instagram, Facebook, and WhatsApp, an increasing number of slang terms and abbreviations—collectively termed neologisms—have become part of students’ daily communication. While these terms foster informal expression and social bonding, their use in academic writing undermines grammatical accuracy, lexical appropriateness, spelling, coherence, and formal tone. Drawing on Halliday’s Systemic Functional Linguistics, particularly Register Theory, this research analyses the written output of 200 first and second year university students, identifying 645 neologism occurrences across 55 distinct types. A coding scheme tracks the frequency, form, and syntactic roles of these neologisms, with attention to their ideational, interpersonal, and textual functions. Additionally, a structured survey explores students’ metalinguistic awareness, language habits on social media, and ability to distinguish between formal and informal registers. Findings show a strong presence of neologisms such as “4u,” “ghosted,” “vibes”, “nerve” and “low-key” in formal assignments, leading to inappropriate register use and reduced clarity. Many students demonstrate "register flattening," struggling to shift between informal digital language and formal academic expression. While the study recognizes the creative and identity-shaping value of social media neologisms, it highlights their unintended negative effects on academic writing standards in the digital age. The research recommends targeted pedagogical interventions to build students’ awareness of language register and promote formal writing skills. Though linguistic innovation reflects cultural change, academic successrequires mastery of formal communication norms; promoting register awareness is therefore essential for maintaining academic standards.
تهدف هذه الدراسة إلى تقييم ترجمة النصوص القانونية العربية إلى الإنجليزية من خلال كتاب "المترجم القانوني في الميدان" لـ (حاتم وشناق وبكلي). تركز الدراسة على اقتراح حلول واستراتيجيات فعالة لمعالجة الصعوبات التي تنشأ عن هذه الترجمات. تناولت الدراسة تقييم ترجمات النصوص القانونية العربية التي تحمل مدلولات ثقافية إسلامية إلى الإنجليزية. اتبعت الدراسة منهجية متعددة التخصصات تجمع بين التحليل الوصفي والنقدي والمقارن للنص الأصلي ونص الترجمة. اعتمدت الدراسة معايير التقييم الآتية: الدقة: في تقييم مدى دقة الترجمات في نقل المعاني الأصلية. التناغم: في مدى انسجام النص المترجم مع القواعد اللغوية والثقافية للغة المستهدفة. الجزالة: في تقييم قوة التعبير في النص المترجم. التأثير القانوني: في مدى قدرة الترجمة على نقل الأثر القانوني للمدلولات الثقافية. وأظهرت الدراسة أن المترجمين نجحوا إلى حد ما في تحقيق أهداف الترجمة ونقل مقاصد النصوص الأصلية. في بعض الحالات، ساوم المترجمون على دقة الترجمة لتكييف النص مع القيم الثقافية القانونية للقراء المستهدفين. كما استنتجت الدراسة استخدام المترجمين طرق الحذف والترجمة التفسيرية والحرفية، مما أدى إلى اختلال دقة النصوص وفقدانها للجزالة والتأثير البرغماتي. تقدم الدراسة ترجمات بديلة مبررة بالحجة والبرهان. كما أوصت الدراسة بإعادة مراجعة الترجمات لتحقيق الدقة والمقبولية بالإضافة إلى ضرورة استخدام استراتيجيات توطين النصوص والترجمة الوظيفية في المراجعة والتحرير. تعتبر هذه الدراسة خطوة مهمة نحو تحسين جودة ترجمة النصوص القانونية العربية إلى الإنجليزية، مع التركيز على الحفاظ على التأثير القانوني والامتثال للمعايير الثقافية المستهدفة. This paper critically assesses the translation of legal discourses from Arabic into English by examining the book of Hatim, Shunnaq, and Buckley (1995), aiming to identify challenges and propose cost-effective solutions. Translation quality assessment is determined by how the target text may approximate the source text in terms of meaning, power, elegance, force, and pragmatic impact. Meaning is context-dependent, and any given lexical item is likely to assume different meanings in different contexts. The paper adopts an interdisciplinary qualitative analysis and translational hermeneutics, combining descriptive, comparative, contrastive, and critical analyses to evaluate the accuracy, fluency, and legal effect of selected translations. Translational hermeneutics emphasizes that a translator can only translate what they have understood. The study further identifies translation strategies, proposes solutions to challenges, and suggests alternative renderings where necessary. The research findings indicate that the translators have partially succeeded in meeting the translation objectives, with the intended meanings of the source text's author being largely conveyed in the English translations. However, they were unable to reproduce the full legal effect and impact. The authors prioritized informing the target readership and adapting to cultural norms at the time of their translation, which may have compromised the coherence and legal impact of the source text. Conversely, they focused on maintaining high accuracy to the source text, potentially undermining cultural acceptability. The translators' strategies, including omission, literal translation, and one-to-one transition, may have negatively impacted the acceptability, elegance, force, power, and pragmatic impact of the target texts. As a result, the legal effects of the source texts may have been partially lost in translation. To achieve comparably legal effects, it is recommended to revise and post-edit these translations, employing domesticating and trans-creative strategies while preserving the source text’s intentions, culture, and legal effects in the target text.
This paper examines the pitfalls of word-for-word translation in learning Italian as a second language (L2). Drawing on translation studies and language pedagogy, it highlights how literal translations often distort meaning by ignoring cultural, semantic, and pragmatic complexities. Contrary to the belief that direct translation ensures accuracy, this approach frequently leads to awkward or misleading results, e.g., rendering “over easy eggs” as uova super facilmente instead of uova fritte. Italian-specific structures and conventions, such as the formal Lei or idioms like in bocca al lupo, illustrate the deep cultural embedding of language. Three key factors contribute to word-for-word mistranslation: structural differences between Italian and English, false cognates that create semantic confusion, and cultural-pragmatic gaps in idioms and social norms. High-stakes fields like marketing, literature, and international relations underscore the risks of misinterpretation. Advocating a communicative, functional approach, this paper emphasizes the need for cultural literacy, awareness of traditions, idioms, and symbols. It outlines classroom strategies such as contrastive analysis, peer review, and selective technology use. Through examples and case studies, it argues that translation is a process of cultural mediation rather than mechanical substitution. Educators, learners, and professionals must go beyond one-to-one lexical correspondence to foster true intercultural communication. Lost in Translation: Le insidie del trasferimento linguistico parola per parola Questo articolo analizza le insidie della traduzione parola per parola nell’apprendimento dell’italiano come lingua seconda (L2). Basandosi su studi di traduzione e pedagogia linguistica, evidenzia come le traduzioni letterali spesso distorcano il significato, ignorando complessità culturali, semantiche e pragmatiche. Contrariamente alla convinzione che la traduzione diretta garantisca accuratezza, questo approccio porta frequentemente a risultati imprecisi o innaturali, ad esempio, tradurre over easy eggs come uova super facilmente invece di uova fritte. Strutture e convenzioni italiane, come il Lei formale o espressioni idiomatiche come in bocca al lupo, dimostrano il forte radicamento culturale della lingua. Tre fattori principali contribuiscono agli errori di traduzione letterale: le differenze strutturali tra italiano e inglese, i falsi amici che generano confusione semantica e le discrepanze culturali e pragmatiche negli idiomi e nelle norme sociali. Settori di alto profilo come il marketing, la letteratura e le relazioni internazionali mettono in luce i rischi di un’interpretazione errata. Sostenendo un approccio comunicativo e funzionale, questo studio sottolinea l'importanza della competenza culturale, la consapevolezza di tradizioni, espressioni idiomatiche e simboli culturali. Presenta strategie didattiche come l’analisi contrastiva, la revisione tra pari e l’uso selettivo della tecnologia. Attraverso esempi e casi di studio, dimostra che la traduzione è un atto di mediazione culturale, non una semplice sostituzione meccanica. Docenti, studenti e professionisti devono superare la corrispondenza lessicale uno-a-uno per promuovere una comunicazione interculturale autentica.
This article discusses the issues of forming a database of phraseological units based on the Uzbek language corpus. A linguistic database is a structured collection of information that stores words, phrases, grammatical forms, idioms and other linguistic elements, and is used in lexicography to create dictionaries and reference books, in natural language processing to support technologies related to automatic translation, speech recognition and text generation, in linguistic research to analyze the structure of the language, the change and use of language units, and in language education to create educational materials and tools for language learning.
= 255) viewed 76 pictures with affective content and rated their experienced affect. Facial muscle activity during picture presentation was assessed via electromyography (EMG) as a direct physiological measure of affective reactions. We used a multilevel model to quantify affective awareness as the strength of the intraindividual relationship between a person's EMG reactions and affect ratings. This relationship was positive on average and differed significantly between participants. These individual differences in affective awareness were reliable and stable over time. Affective awareness was higher for women than for men and went along with generally strong affective EMG reactivity and better socioemotional abilities. (PsycInfo Database Record (c) 2025 APA, all rights reserved).
Detection of out-of-distribution (OOD) samples is cru-cial for safe real-world deployment of machine learning models. Recent advances in vision language foundation models have made them capable of detecting OOD sam-ples without requiring in-distribution (ID) images. How-ever, these zero-shot methods often underperform as they do not adequately consider ID class likelihoods in their detection confidence scoring. Hence, we introduce CLIPScope, a zero-shot OOD detection approach that normalizes the confidence score of a sample by class likelihoods, akin to a Bayesian posterior update. Furthermore, CLIPScope incor-porates a novel strategy to mine OOD classes from a large lexical database. It selects class labels that are farthest and nearest to ID classes in terms of CLIP embedding distance to maximize coverage of OOD samples. We conduct ex-tensive ablation studies and empirical evaluations, demon-strating state of the art performance of CLIPScope across various OOD detection benchmarks. Code is available at https://github.com/ful001hao/CLIPScope.
Recent experimental studies have examined GOODNESS IS BRIGHTNESS and a host of other primary metaphors. However, complex mappings such as INTELLIGENCE IS BRIGHTNESS have been largely ignored, nor has there been any attempt to distinguish their effects from those of primary metaphors such as GOODNESS IS BRIGHTNESS. The current study assesses both the nonprimary metaphoric mapping INTELLIGENCE IS BRIGHTNESS and the well-documented primary metaphor GOODNESS IS BRIGHTNESS in a visual priming task. The study finds that a bright background encourages photos of faces to be rated as both more intelligent and wellintentioned, though the background does not significantly affect either attribute alone. This suggests that two metaphors with the same source domain can reinforce each other. The study also underscores the difficulty in assessing a non-primary mapping in isolation from other factors.
The advent of ChatGPT has profoundly reshaped scientific research practices, particularly in academic writing, where non-native English-speakers (NNES) historically face linguistic barriers. This study investigates whether ChatGPT mitigates these barriers and fosters equity by analyzing lexical complexity shifts across 2.8 million articles from OpenAlex (2020-2024). Using the Measure of Textual Lexical Diversity (MTLD) to quantify vocabulary sophistication and a difference-in-differences (DID) design to identify causal effects, we demonstrate that ChatGPT significantly enhances lexical complexity in NNES-authored abstracts, even after controlling for article-level controls, authorship patterns, and venue norms. Notably, the impact is most pronounced in preprint papers, technology- and biology-related fields and lower-tier journals. These findings provide causal evidence that ChatGPT reduces linguistic disparities and promotes equity in global academia.
Abstract Previous research on syntactic complexity is primarily focused on the synchronic distribution of clausal and phrasal features and the diachronic shift from clausal elaboration to phrasal compression. However, the interrelationship between clause complexity and phrase complexity remains unexplored. This study investigated syntactic complexity at different linguistic levels across three disciplinary groups (Social Sciences, Humanities and Natural Sciences) using a corpus of research article abstracts. Sentence complexity was measured by the number of clauses per sentence, clause complexity by the number of clausal constituents per clause, and nominal group (NG) complexity by the number of words per NG. The results show that: (1) sentences are the least complex in Natural Science (NS) texts; (2) clauses are also the least complex in NS, despite having the highest average number of clausal constituents; (3) NGs are the most complex in NS texts. Furthermore, the study found that NG complexity could be more accurately measured by the number of premodifiers of the head noun (HN) of the NG. These findings have important implications for instructing English as a Foreign Language (EFL) learners in discipline-specific academic writing.
Lipiku su 15. ožujka 2025.dodijeljene Nagrade "Dr.Ivan Šreter" za najbolju novu hrvatsku riječ u 2024.Natječaj je proveo časopis Jezik i od 420 riječi koje su prošle godine pristigle na natječaj, izabrane su tri.Izbor nije bio lagan, mnogo je riječi, mnogo članova povjerenstva (predsjednica Sanda Ham, članovi Igor Čatić, Zvonimir Jakobović, Hrvoje Hitrec, Marko Kovačić, Nataša Bašić, Mario Grčević, Veno Volenec, Mile Mamić i Ljubica Josić) pa je ovaj put bilo potrebno birati riječi u tri kruga.Svečanost dodjele bila je dobro posjećena, a radost je što su bili brojni mladi -na njima je budućnost hrvatskoga jezika.Domaćin je dodjele, već godinama, Toplice Lipik -Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju.Okupljenima su se obratili pozdravnim govorima Ivan Žilić, predstavnik Toplica Lipik, domaćina svečanosti, gradonačelnik Vinko Kasana i predsjednik Šreterove zaklade Damir Foretić.Program je vodila Ljubica Josić, članica Povjerenstva.U raskošnoj dvorani Quella uz brojne goste iz Osijeka i Zagreba, pobjednicima su dodijeljene nagrade -diplome, kipići Tonka Fabrisa i nemale novčane nagrade koje daruje Zaklada "Dr.Ivan Šreter": 600 eura prvoj riječi, 400 eura drugoj i 200 eura trećoj.Pozivamo čitatelje da šalju svoje prijedloge na jezik.hr@gmail.com.Može se poslati najviše pet prijedloga, prednost imaju zamjene za nepotrebne anglizme, a riječ ne smije biti potvrđena u upotrebi prije nego što je poslana na natječaj.Dobro bi bilo upisati riječ, koju se želi poslati, u Googleovu tražilicu da se provjeri je li već potvrđena.Povjerenstvo provjerava u hrvatskim rječnicima. Okrugli stol o hrvatskom jezikuOdržan je i okrugli stol o hrvatskom jeziku uz tri kraća predavanja.Prava je zanimljivost predavanje prof.Čatića, ne samo zbog teme koju je odabrao -o povijesnim dobima i njihovim nazivima (od kamenoga do plastičnoga), nego jer je prof.Čatić najdugovječniji suradnik Šreterova natječaja, s nama je već 19 godina.Uvijek je u U simplified structures.Moreover, there is a growing tendency to eliminate suffixes altogether, favoring communication through isolated monosyllabic units.Such developments ultimately contribute to the erosion of the structural integrity of the language system.While older generations generally maintained a clear distinction between slang and standard language, younger speakers increasingly lack proficiency in the standard variety.Consequently, slang is gradually establishing itself as a dominant mode of communication, thereby accelerating the degradation of linguistic norms.
Cultural influences may affect women's attitudes toward their bodies and their desire to undergo cosmetic surgery. This study aims to compare body appreciation and the acceptance of aesthetic surgery among Turkish versus non-Turkish medical tourists presenting for aesthetic surgery. We used the Body Appreciation Scale (BAS) and the Acceptance of Cosmetic Surgery Scale (ACSS) to measure these variables. We observed significant differences in the average BAS scores between Turkish and non-Turkish participants (p <.01), which were indicative of varying levels of body appreciation. However, we found no significant differences in the ACSS scores, both in the subdimension scores and the total scores (p >.05). We also noted a significant positive correlation between the BAS and ACSS scores among Turkish and non-Turkish medical tourists (p <.01). This pioneering study underscores the importance of culturally informed health care for patients undergoing aesthetic surgery. Recognizing the cultural backgrounds of women may enhance their body appreciation and acceptance of cosmetic procedures. Integrating this knowledge into clinical practice may enable plastic surgery teams to provide more sensitive and effective care.
The evolution of natural language processing (NLP) has significantly transformed the way this study analyzes and understand language. This study presents a novel approach to generating lexical databases for English language sources using AI-powered methods, specifically leveraging BERT and reinforcement learning. Traditional methods for lexical database creation often rely on manual compilation or semi-automated techniques, which can be time-consuming and may lack comprehensive coverage of linguistic nuances. These existing approaches struggle with scalability and adaptability, particularly when addressing evolving language use and the inclusion of rare or domain-specific terms. The Open English WordNet dataset serves as a foundational resource, providing rich lexical relationships and contextual information necessary for effective database generation. Our proposed method integrates BERT for context-aware embedding generation and reinforcement learning for continuous optimization of lexical extraction and enrichment processes. This innovative combination not only enhances the accuracy of detecting synonyms, antonyms, hypernyms, and partof-speech tags but also ensures that the system learns from user feedback, leading to ongoing refinement. The advantages of this method include improved precision and recall, rapid processing times, and the ability to adapt to new linguistic data dynamically. Ultimately, this study demonstrates that AI-driven approaches can significantly enhance the quality and usability of lexical databases, paving the way for more sophisticated applications in natural language processing and linguistics.
This research proposes a system to support Japanese vocabulary learning for L2 learners of Japanese by integrating object recognition technology and a thesaurus database. Vocabulary learning is the foundation of L2 learning, but traditional translation-based learning is still the mainstream. The proposed method is based on the hypothesis of the effectiveness of associating visuals and synonyms in vocabulary learning. The system combines YOLOv7 and WordNet Japanese, called PICSU (PICture-based Synonyms Understanding), to provide a unique and context-rich vocabulary learning experience. Preliminary experiment results from international graduate students as participants implied improved retention and engagement compared to traditional flashcard-based learning. This article outlines the proposed approach and highlights the potential for integrating intelligent information processing technology with vocabulary learning practice.
Affective inertia – the extent to which changes in one’s affective state persist over time – isan important feature of affect dynamics. It is often examined using experience sampling studies thatcapture momentary affect multiple times per day for multiple consecutive days. Intensity profiledrawings were recently introduced as a continuous measure of affect in everyday life. While addingcontinuous intensity profile drawings to discrete, momentary affect ratings offers detailed insightsinto temporal affect trajectories in between beeps, it is not clear how a meaningful and informativemeasure of affect dynamics like inertia can be derived from it. In a secondary analysis, we comparedseveral operationalisations of affective inertia on two criteria: (1) how stable these estimates areover time, and (2) how effectively they capture individual differences that relate to depressionbeyond what can be explained by momentary affect ratings. Drawing-based estimates weregenerally more stable than those based on beeps but still failed to reach acceptable split-halfcorrelations. Moreover, they did not robustly explain additional variance in depressive symptomsbeyond beep-based metrics. Together, our results do not support the incremental validity ofintensity profile drawings compared to momentary assessments of affect in capturing affectiveinertia and its relationship with depression.