Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This paper presents an approach to integrating Latin inflected forms and corpus attestations within a Linked Open Data (LOD) framework, enhancing interoperability between Wikidata and the LiLa knowledge base. Building on the PrinParLat lexicon of Latin verb principal parts, we generate the complete set of inflected forms for over 8,000 verbs, encoded as RDF in a dedicated Wikibase instance. These forms are linked to the Index Thomisticus Treebank (ITTB), whose morphologically annotated tokens are related to corresponding forms based on segmental identity, lemma alignment, and mapped morphological features. Our generation and linking process achieves over 95% coverage of ITTB verbal tokens, demonstrating the robustness of our pipeline even for Medieval Latin data. By aligning Paralex, Wikidata, and LiLa ontologies, we ensure semantic interoperability and facilitate future integration into Wikidata. Beyond Latin, this workflow provides a reproducible model for linking inflectional paradigms and corpus attestations in other languages.
At present, social media has developed into one of the most common communication tools used by university students. The use of social media platforms not only shapes the way individuals engage socially with one another but also leaves a significant impact on their linguistic practices, particularly in relation to the Indonesian language. The purpose of this study is to examine how social media influences students’ language habits when using Indonesian, both in written and spoken forms. A descriptive qualitative approach was employed, collecting data through observation and questionnaires administered to a group of students. The findings reveal that students who frequently use social media tend to adopt non-standard language, abbreviations, and code-mixing with foreign languages, which gradually has the potential to undermine their ability to communicate effectively and correctly in Indonesian. Nevertheless, social media also presents beneficial prospects, such as fostering greater creativity in sentence construction, expanding vocabulary, and cultivating a stronger interest in writing. Consequently, social media exerts a dual influence on students’ language behavior, encompassing both positive and negative aspects, thereby underscoring the need for awareness and the cultivation of Indonesian language use that adheres to established linguistic norms.
In 1928, one of the first works by the Chinese writer Ding Ling (丁玲, 1904–1986), “Miss Sophie’s Diary” (《莎菲女士的日记》), was published and quickly gained popularity due to its portrayal of the new woman. The striking depiction of the protagonist’s daily life serves as a reflection of the social and cultural processes of the time. Ding Ling masterfully conveys the realities of the era, in which the heroine’s inner struggles echo the profound societal transformations taking place. The novel is permeated with internal contradictions, which find artistic expression through a wide range of lexical and stylistic devices. In particular, the use of adversative conjunctions, antithesis, gradation, and the juxtaposition of contrasting images contribute to an atmosphere of tension and instability, mirroring the protagonist’s inner world. She constantly oscillates between two opposing states: health and illness, friendship and loneliness, self-respect and self-hatred. This contrast forms the foundation of her internal reality, reflecting both personal and societal conflicts of the period. Indecision and a lack of clarity dominate until events take on the shape of their own opposites. Sophia loves a person whom she despises, and this contradiction becomes the source of profound internal conflicts. As these antagonistic forces accumulate, the heroine descends into despair, bringing her to the brink of suicide. Within “Miss Sophie’s Diary”, a significant degree of subjectivity shapes the protagonist’s interaction with the external world. The reality surrounding Sophie acts as a constant irritant, persistently reminding her of her illness – tuberculosis – which occupies a central place in her life. This physical affliction, intertwined with her sexuality, creates a complex and contradictory portrait of her inner world. This context not only highlights her physical suffering but also serves as the foundation for the intense struggle she faces – not only against societal norms but also against her own condition. Both society and illness emerge as two formidable destructive forces that simultaneously oppress Sophie, physically and mentally. Their overwhelming influence deprives her of the possibility of integrating into the familiar social environment, further intensifying her internal conflict and deepening her sense of isolation. Her existence increasingly resembles a struggle for self-awareness, where the diary entries serve as a crucial instrument, allowing her to preserve her identity and safeguard her sense of self against the external world.
The development of digital technology has transformed communication patterns among young people, particularly through social media. However, the use of the Indonesian language by junior high school students in digital spaces often neglects linguistic norms and lacks politeness. This community service project aimed to educate students of SMPIT Al-Hijrah 2 Deli Serdang on how to use Indonesian properly, accurately, and politely in digital communication. The method involved initial observation, development of a contextual learning module based on social media content, implementation of interactive training, and follow-up evaluation and mentoring. The results indicate a significant improvement in students’ understanding of language norms and online communication ethics. Students became more aware in choosing appropriate diction, composing grammatically correct sentences, and maintaining polite interactions in social media posts and comments. Post-training mentoring also showed consistency in the students’ application of polite language in their digital interactions. This program demonstrates that language education integrated with digital literacy and character-building can shape ethical and productive communication behaviors among junior high school students. Such education is recommended to be continuously implemented as part of school literacy programs.
Uriel Weinreich's pioneering monograph on Languages in Contact is now more than fifty years old.1 It is so justly famous that I have heard a speaker at a conference upbraided, after a talk that merely happened to have words like ‘languages’ and ‘contact’ in its title, for not referring to it. But like any other book, it is of its day, and it merits critical re-reading in the light both of the problems that have arisen since the 1950s and of what was known, or was believed, then. It is not enough to point out that each individual is a battle-field for conflicting linguistic types and habits […]. What we heedlessly and somewhat rashly call ‘a language’ is the aggregate of millions of such microcosms many of which evince such aberrant linguistic comportment that the question arises whether they should not be grouped into other ‘languages’. It is not unusual, of course, for brilliant doctoral students to have preoccupations that are not quite — sometimes not at all — those of their supervisors. Nevertheless, it is instructive to read Weinreich's work in the spirit in which Martinet introduced it. The ‘useful assumption’, as Martinet put it, is one that Bloomfield had presented as such in the 1920s. Crucially, what is assumed is that there are communities of people within which ‘successive utterances are alike or partly alike’. Such a community is by definition a ‘speech community’, and its ‘language’ is defined in turn as the totality of the utterances that can be made within it.3 For Saussure, too, a language (‘langue’) had its existence in the community whose language it would be. But it was conceived directly as a system in abstraction from speech, and the processes of speaking, on specific occasions (‘parole’). If it changed, it changed also as a system, from one ‘état de langue’4 to another. These, too, were assumptions; and Firth, in England, was one older contemporary of Martinet who rejected Saussure's reification of a language, as he saw it.5 But for many structural linguists such assumptions were scarcely controversial, and in New York, when Weinreich was a student, Martinet and Jakobson were leading structuralists of the Saussurean school. If a language, then, is an abstraction of this order, contact between languages does not simply consist in interaction among individuals and change in individuals' speech. It involves relations between systems; and, if it leads to change in either language, influence of one system on another. How can such influence be exerted? A natural answer is to posit two distinct and logically successive stages. In the first, the influence is simply at the level of ‘parole’. Thus, for example, a speaker of language A, who as such is a member of one speech community, may, in speaking it on a specific occasion, use a word belonging to another language B, which is spoken by the members of another speech community. But this is merely, in a strict sense, ‘borrowing’. The word does not belong to the system of A. Even if the same speaker uses the word again on another occasion, or other speakers of A also use it, these are different, independent instances where the behaviour of an individual is influenced by that person's knowledge, as an individual, of the language B of which it is a unit. At this first stage, therefore, only speech in A will be affected. A itself — the system of A — is not affected. Such speakers may be heard, however, by other speakers of A, who themselves have no knowledge of B. Therefore, they may use this word too; and, in the second stage, it may come to be ‘borrowed’, in the more familiar, strictly catachrestic sense of this term. Thus, A itself — the ‘langue’ in the Saussurean sense — changes from an earlier system or ‘state’ of its system, of which the ‘borrowed’ word was not an element, to a new ‘state’ or new system, of which it will be. Forty years on, other theorists were to talk of changes in ‘externalized language’ (that is, in the way some group of people speak) that ‘trigger’ changes in ‘internalized languages’ developed in the minds of a new generation.6 Classic illustrations are of change in syntax, and not due specifically to contact. It is instructive, however, to compare the way in which this two-stage model applies to convergence in phonology. In the first stage, we are again concerned with changes in speech, at an overlap (as we might represent it) of speech communities. At the point where they overlap, there will be individuals whose native language — what Weinreich calls their ‘primary language’ (p. 14) — is A. Nevertheless, such individuals may also speak B; and, when they do so, we are likely to find evidence of interference from the system of their primary language. ‘Phonic interference’, in particular, ‘arises when a bilingual’ (that is, any individual who to any degree has knowledge of two languages or more) ‘identifies a phoneme of the secondary system’ (that of B, in this case) ‘with one in the primary system and, in reproducing it, subjects it to the phonetic rules of the primary language.’ Weinreich's treatment of this topic (Chapter 2.2) was immensely influential, not least on the study of second language learning over the next twenty years. Its attraction, however, was precisely that it seemed to explain the behaviour of individuals, and the errors, as seen from the viewpoint of B, that they make as individuals. We would, of course, expect these errors to be similar from one individual to the next. Thus, for example, any speaker of A might fail to distinguish vowels in B, through identifying both with one vowel in the speaker's own system. But, in principle, they would do so independently. For all of them A is the primary system; hence, whenever they speak B, they will independently make errors of the same kind. Weinreich's chapter on phonology deals more briefly with the process of ‘diffusion’, as he calls it, by which changes may ensue in either language generally (pp. 23–24). For the second stage, however, we can turn to studies by his supervisor. Old Spanish, for example, had a consonant system that included pairs of voiced and voiceless sibilants, which merged in the early modern period, as Martinet explained it, following contact with Basque.7 We assume that in the Middle Ages, as now, the system of Basque did not have this distinction; hence, when speakers of Basque became bilingual in Spanish, they would identify two sibilants in Spanish with just one in their own language. So, in speaking Spanish, they would not distinguish them. But Spanish was gaining ground; the children of bilingual parents would acquire their knowledge of it from them, and in that way would grow up with an ‘internalized language’, as conceived by Chomsky, that did not make this distinction either. Their speech would then become part of the ‘externalized language’, or the language, as Bloomfield defined it, to which other members of the Spanish speech community, including those of a new generation, would be exposed. As that changed, so the ‘langue’ (in the Saussurean sense: conceived as an abstraction from a set of internalized languages) would change with it. Martinet's paper on the Spanish sibilants appeared as Weinreich's dissertation was completed, and it makes clear in principle how languages as systems can be changed by contact with a substrate. But, as it changed, was Spanish at all times a single system? We could say that it was; but ‘knowledge’ of it varied between speakers who, at one extreme, distinguished voiced and voiceless sibilants, and others who did not. ‘La langue’, in Saussure's words, ‘n'existe parfaitement que dans la masse.’8 But the variation would not have been random. Another answer, therefore, is that different groups of speakers would form separate speech communities, each with a different system. Let us return, in this light, to the process of borrowing. ‘Nonce-borrowing’, as Weinreich calls it, is a case of ‘interference in speech’ (p. 11). This is again the use by a particular speaker, on a specific occasion, of a word which is foreign to the language being spoken. ‘In language’, however, ‘we find interference phenomena which […] have become habitualized and established’. ‘Their use’, he goes on, ‘is no longer dependent on bilingualism.’ What, then, if a word is borrowed only by a community of bilinguals? Weinreich's illustrations include many examples of the speech of European immigrants to the United States, which, at the level of ‘parole’ at least, included loans from English that were not part, and have not become part, of their language generally. But many were not simply borrowed, independently, on individual occasions; they had become habitual within the immigrant community. Should we see them, then, as part of a new ‘état de langue’? Or do they belong to a new ‘langue’, of the immigrant community specifically? Or is there indeed another possibility: that changes may become habitualized, yet not at that level? It is obvious how, from Martinet's perspective at least, the integrity of languages is called into question. But so, it seems, is Weinreich's concept of ‘interference’. What exactly, that is, interferes with what? Those instances of deviation from the norms of either language which occur in the speech of bilinguals as a result of their familiarity with more than one language, i.e. as a result of language contact, will be referred to as INTERFERENCE phenomena. […] These opening paragraphs are at first sight admirably crisp and clear, and when they were first read fifty years ago, they mapped out a field of study that was only then about to be investigated systematically. Nevertheless, a central definition has been sidestepped. Phenomena, including ‘interference phenomena’, are again of speech; or, as Weinreich puts it, they ‘occur in’ speech. What is defined, accordingly, is not ‘interference’ itself, although that term alone is put in capitals, but a class or type of such phenomena that, on the simplest reading, will exhibit or be characterized by interference. Alternatively, perhaps, interference is a process underlying them. But, in either reading, it appears that we are talking simply about speech. Phenomena of interference, seen as individual deviations, can then have an on the as Weinreich calls them, of a language. A change in norms could result from them. But such an is not interference or, if it is, no definition of it has been Weinreich then this term has been term interference […] of that is, than or to an Even when might more be spoken of in the or interference, be We are on the first and this was so and in the 1950s that it is not to how the has But interference does not merely change in that, it seems, is what it The term would to more than the of an individual deviation in speech, or to a process that to These, we have been are interference phenomena. then did Weinreich not their on in answer is that, had he so, he would have had to make how such should be primary was with and the many different including those that have to do with the of speakers and with that in it. more than the (pp. deals with language in abstraction from for a structural when two languages come into contact, the of contact are first in the speech of people who use These are in the opening although the term is not itself defined, as But, through languages themselves could then In the as had in the they could to form a this then part of the same In one it could not in the Saussurean sense could be only at a level other than ‘parole’. But in Weinreich's or the answer was as a if we for we will not find it. What exactly, for example, should we by of a The as we have of on the of these then, So, in now of a two-stage first there are individual in speech; then, through their are In one natural in the speech of a community. are that is, in a language (as defined by Bloomfield in the or in what some linguists would now see as an ‘externalized A we might is a to which speech a speech community is in to on a might then be for example, by a change in word A, has a in which or will In language B, however, the is the We expect phenomena of if speakers of A speak B, and if many speak B to or in the of other speakers of A, they may be in B as in A, to put the This was indeed one form of interference, which Weinreich briefly in its due (p. Its in B generally is not But, strictly speaking, the of a an would be a to be in B, if it is only in B spoken by It is therefore, that among such speakers there will be of variation between this and the for B in Let us that bilinguals form a community, whose members as individuals, with speakers of B who are The variation for them, to the that, in instances of their might be if they were not in all speakers of B. might then become more to the point at which they a new which all speakers of B to The term ‘interference’ would then be in the way that Weinreich does quite use it, for the of such a The first in his own words, would be that of interference This is the in which, for example, we The second he is that of interference At this (in a partly ‘we find interference phenomena which, in the speech of have become habitualized and established’. would be that are to linguists to be of interference from another but of the language’ them simply as words, whether ‘borrowed’ or not (p. 11). This is in and in and the distinction has a Weinreich on which the about one or the other (p. But the way it is explained ‘In we are ‘interference is like by a The of are to ‘interference ‘In language’, interference ‘is the on the of a (p. 11). These that have are the ‘interference that, as Weinreich puts it, become habitualized and established’. as we have interference phenomena were defined as individual of are strictly speaking, similar to of which as as a them can as become The to that interference, is a process that behaviour in a group of The for example, of an might be first in the speech of a specific It may then occur in the speech of we might say that, in this it is The use of the same which is to the of may be this again it may be again it may be The process is when it is, its in speech is no longer a of interference, but simply as Weinreich calls it, of interference. Another of could be a of word order, in which, might In what we might then call the each of interference involves changes in the way a group of individuals are first, perhaps, a group of a speech community, speaking what is called a language, as a But is that all that Weinreich by on The would be a two-stage which would distinguish between speech, in which phenomena of interference can be and a system of norms underlying speech, which might what might be called another form of interference, at this underlying its from the speech of a language community by the of in its language, not only change the use of individual but also a new of on the model of another language. (p. answer might a model with stages. in in the early and were from at two different and successive A change in norms might have its in individual of to contact, it would again be in those of This in their speech, as we might it, might again become in a community. But a will change within the of a system, and, in to such a which we might compare to processes of these can themselves from a ‘state’ in which the system had been as in the Saussurean model of a language, to a new At this we could the system of one language, through the first of interference in speech, then of an in as influenced by or, as might have put it, by that of another. however, in a two-stage or a is defined as in the chapter on interference’, is on the of interference that is, of of the types of (p. This would as in one of the first that the term to no more than a process underlying individual types of interference however, of the system’ (p. In the case of such phenomena are again what are in his chapter on interference, Weinreich that the of a into a field or is a part of the as the of which that will be a (p. Should the then, of of the system’ not also as part of the point is that interference in speech is one and interference language’, at least where to is another. But is a to to Martinet's does that the of they are as logically they in what does their as Weinreich it, is In Saussurean it at the level of langue’, as to that of ‘parole’. A which to this again of language and speech’ (p. But that at the level of ‘language’ has to in ‘a in an individual ‘langue’, distinct from Thus, in the to which this is Weinreich a have so been as he it, them in languages than in the speech of (p. The might be as there at the level of ‘language’ languages that we can identify as If so, the distinction will be simply on the one languages in that sense and, on the speech’ in individuals and on individual would again be in with what I have called a two-stage Or are there also partly that in some sense at the level of ‘language’ as to speech, but do not or form part a whether the two systems are of the same or of the same The the between the i.e. the more the and in the is the learning and the of interference. But the of interference, from the of interference, would to be the same whether the contact is between and or between two of English by (pp. also In one reading, this is also a term whose sense might have to be It would include all as Weinreich them, that might be in contact, whether or not they are different ‘languages’ that is, in the sense that Or are we simply to the definition of It involves two and it is therefore, whether they are or or of or This may at first sight to be than a Weinreich's topic is the of interference, and all that at this of his is that we should not or on between where the as he to be the The is into what we might as of speech, or of in to the two-stage model these simply speech. If different individuals, all of have A as their primary system, speak B in that are it is are in a similar however, that among them of their speech become that then, this form will itself into a or of B, and we might expect what Weinreich as when whose is different, it. that the use of A is in may be part of a community whose members speak B in this but do not all speak A, or do not all have A as What would such a form of speech as Weinreich is that of speech may as a are such as the and (p. and also what he (in a with the same as an language between the in (p. Their as such may be he to or of they may have ‘a form (p. from either of the languages from whose contact they have This of course, that these were themselves (p. they may have ‘a of form after This as he in which the two languages are by the bilinguals and the of the of (p. they may have other than those of a they may have ‘a among speakers themselves as a separate The are like those by which in might be to from But, as in that they are partly The two in Weinreich's words, the of (p. as by this term which was from that of A way of speaking might the first and second which are within in a structural sense, in particular, no more than a It is too, that structural may be to The of any form of speech is seen as (p. there is no single point at which a set of of and or would become What of speech that have not The term ‘speech is Weinreich's own (p. and, as he there are other whose are in contact and so on, they do not these be new languages in a sense of the they at least, in that The term is not in this But they have from other speech and, in the communities of which those who speak them are part, also be as Their will be in some to that of simply do not as languages as now the sense of this term. a system, however, itself be a process of What it will be speech, at least, which is that of a community. We might that, in it, will have become But, at that stage, they will to more than individual or individual that become what Weinreich to a yet a new of or a new ‘langue’ as a might see it. This would be so, perhaps, the of new alone of systems which might not be ‘languages’. What then, we are is a form of speech or ‘speech of that In the two-stage model it is no more than speech. phenomena are similar in different individuals, but the in each The same may become habitualized in many different but that too, in principle, could independently. Such of speech’ would have no This is however, as Weinreich it. in his words, ‘a group of some two languages into contact, in linguistic to each speech and processes of the group as a become As he such of language as groups not to a between individual and group is the of the chapter from whose opening (p. this is then that the speech of such a group is, in part, The simplest examples where the of we might the in principle between a language or a and of language that are of a community of What is a ‘langue’, as structuralists had seen it, but a way of speaking that is It will not be I that I to find in Weinreich's the I that he was of the can of that his was Martinet's us to read in that The of his however, to both and the had to be on the whether speech’ or language’, is a process of and the of change in was the topic on which Weinreich had been in at such a early his The paper which his is his only in part, and in the part that might have been what we have are at Weinreich's as and by Thus, in is to occur in of the speech It is we are the community as a not to between (p. is, the of a group or change as a unit. This concept of a first appears some in with that an (p. that of in as that a earlier in the same (p. The of an however, was what was a in the that is, knowledge of a language as by an individual What, in was this a speech As a it made sense, and the reification of such is But, if read this was structural any community, speech would be and, as Weinreich and both made clear, its was and not random. such a community, there would be one and the same It included what at least, called and these for variation in the speech of individuals and between individuals. But as in own was within a and this system was for member of each of the ‘speech into which a might be At the level of langue’, each such community by definition as it Weinreich have been with such as I should like to that, years his treatment would have been more
This study explores linguistic variation and innovation in Saudi online communities, analyzing 100 posts and 300 comments from platforms such as Twitter, Instagram, and forums. The study used both qualitative (analysis of specific language use patterns) and quantitative (descriptive statistics and regression analysis) approaches. The results reveal significant trends in lexical innovation and syntactic simplifications, with 40% of posts showing evidence of syntactic deviations and 25% incorporating English borrowings, particularly in discussions related to technology and entertainment. Regression analysis indicates that gender is a significant factor in linguistic innovation, with female users more likely to adopt new linguistic forms than male users (p < 0.01). The study also demonstrates that online communities provide a fertile ground for linguistic change, offering spaces where users can experiment with new forms of communication. These findings align with previous studies on language change in online environments while contributing new insights into the specific dynamics of Saudi digital communication. The study highlights the growing role of digital platforms in shaping language practices, particularly in multilingual and code-switching contexts. The implications of this research are significant for understanding how online spaces are reshaping linguistic norms in Saudi Arabia, offering a dynamic site for language evolution.
The article examines the specific features of developing the culture of Ukrainian professional communication among students of technical and law higher education institutions. The emphasis is placed on the significance of the official-business style as a universal communicative tool that ensures precision, logical coherence, and adherence to linguistic norms in professional expression, regardless of the field of training. For future engineers, mastering professional language culture is essential for the correct use of technical terminology, preparation of documentation, and effective interaction within project teams. For law students, linguistic competence determines the quality of argumentation, the ability to formulate legal positions clearly, prepare procedural documents, and conduct professional communication. The study highlights that the development of professional communication skills should be based on systematic work with authentic texts, modelling of professional situations, formation of terminological literacy, and practice in producing documents of various genres. It is noted that integrating language training into the interdisciplinary educational space enhances students’ communicative culture, strengthens their ability to accurately convey professional information, observe linguistic etiquette, and represent their professional field appropriately. The development of Ukrainian professional communication culture is viewed as an integral component of high-quality training for future engineers and legal professionals, contributing to their professional effectiveness and competitiveness.
Purpose: This study introduces and comprehensively evaluates Shekar, an open-source Python toolkit engineered to address the persistent challenges in processing the morphologically rich and low-resource Persian language. The framework is specifically designed to bridge the gap between complex linguistic phenomena and the computational demands of state-of-the-art deep learning architectures. Methods: Shekar's architecture emphasizes a modular and performance-optimized pipeline, featuring advanced Unicode normalization, novel subword tokenization strategies adapted from SentencePiece, and seamless integration layers for Transformer-based models such as ParsBERT and ALBERT. Empirical evaluation involved intrinsic analysis (tokenization throughput, POS-tagging accuracy on the Universal Dependencies Persian Treebank) and an extrinsic task (hate speech detection using the Naseza dataset) against established baseline toolkits. Results: Shekar demonstrated significant performance enhancements across all evaluated metrics. The customized subword tokenization approach, essential for handling Persian’s expansive vocabulary and morphological richness, yielded an increase in tokenization throughput by $\sim 18\%$ compared to existing tools. Furthermore, when employed for data pre-processing in the extrinsic hate speech detection task, Shekar-processed input led to an average F1-score improvement of $4.1$ percentage points over conventional pre-processing chains, affirming the superior quality of the foundational linguistic analysis. Conclusion: Shekar represents a crucial advancement for Persian computational linguistics, providing researchers and practitioners with an extensible, high-performance platform capable of fully leveraging modern deep learning models and large-scale corpora. Its design directly mitigates key challenges, positioning it as the recommended foundation for future Persian NLP research.
In this chapter I describe the Auslan (Australian Sign Language) dictionaries and the lexical database they are based on. Since the 1980s, this database has migrated over multiple software platforms as the types of data that could be contained in newer databases (text, graphics, video) improved and increased, enabling the dictionaries to appear in three formats: print, multimedia (CD-ROM), and online. I describe the lexicography underlying these Auslan dictionaries, the lexicology that determines which signs are included, and the types and contents of the data fields used in the database, and how the data is displayed in each edition. I then describe how the entries in the online edition are hyperlinked to attested examples in a corpus of Auslan. I conclude by discussing how the architecture of Auslan Signbank could accommodate data from any signed language and how this can then be used to conduct cross-linguistic investigations of signed language lexicology and phonology.
Theory of Mind (ToM)—the ability to infer others’ mental states—is fundamental to social cognition. Social categorization, the grouping of individuals into in-group or out-group categories, shapes these inferences. These processes co-occur during facial perception, with recent research suggesting both shared neurocognitive mechanisms and modulation of ToM by social category cues. However, existing tools for studying the impact of racial diversity on social cognition are limited: some databases prioritize racial representation but restrict stimuli to the six basic emotions, while others broaden mental state diversity but lack diversity in social appearance.Here we introduce the McGill Diverse Face Database, a validated set of 1,286 images of 14 actors from socially perceived racial categories portraying 92 complex mental states. Validation included three experiments: (1) a four-alternative forced-choice task assessing recognition accuracy, (2) a “point-and-click” task rating valence and arousal in a two-dimensional affective space, and (3) a trait-rating task evaluating perceived actor characteristics. Participants accurately identified mental states across categories (77 % of stimuli). Mean valence–arousal ratings revealed a non-linear one-dimensional manifold structure that correlated with behavioral measures. An interactive online visualization allows users to explore this “Theory of Mind manifold” (https://hctor99.github.io/TheoryofMindManifold/). By integrating social-category diversity with complex emotional expression, this database provides a new resource for studying how socially perceived group membership shapes the perception and inference of mental states.
Indonesian, as both a national language and an academic language, demands clarity, precision, and adherence to syntactic, morphological, and orthographic rules. However, in practice, many student writings deviate from these linguistic norms. This study aims to identify and analyze forms of linguistic anomalies in the writings of students in the Madrasah Ibtidaiyah Teacher Education (PGMI) Program, particularly in the use of written Indonesian. This research employs a descriptive qualitative approach with content analysis techniques applied to thesis proposal documents. In addition to documentation, data were collected through direct speech observation and in-depth interviews. The subjects of this literature review consist of various written sources such as books, journals, and scientific documents. Data analysis uses content analysis to interpret information systematically and thoroughly. The results reveal that the most common anomalies include ineffective sentences, nonstandard word usage, and errors in spelling and punctuation. Contributing factors include limited academic literacy, the influence of spoken language and social media, and the lack of continuous practice in formal writing. This study highlights the importance of strengthening language learning and scientific writing training to improve the academic communication skills of PGMI students.
This study aims to analyze the types of Indonesian language errors found in Twitter posts among the millennial generation. As one of the most popular digital communication platforms, Twitter is widely used to express ideas, opinions, and emotions, yet it often features linguistic inaccuracies. Using a descriptive qualitative method, the research collected data from users’ tweets and analyzed them based on linguistic rules in accordance with the Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). The findings reveal various types of errors, including incorrect capitalization, use of non-standard words, letter redundancy, mixing with foreign languages, as well as morphological and syntactic mistakes. Contributing factors include limited language mastery, informal communication habits, and the influence of digital trends among millennials. These results highlight the importance of raising greater language awareness and the role of education in fostering proper use of Indonesian according to linguistic norms, particularly in the context of social media.
In the era of academic globalisation, academic writing has become a cornerstone for evaluating higher education quality, especially for English majors who rely on it to engage in international scholarly exchanges. However, non-native English speakers often struggle with bridging the gap between linguistic norms and disciplinary requirements in such courses. This study employs a qualitative interview approach to analyse the learning process and experiences of three third-year English majors in an academic writing course at the City University of Macau. The research data show that there is a significant gap between the students’ initial “experimental” expectations and the core content of the course. During the course, participants faced the pressure of transforming language into academic expression, building a logical argumentative framework, and balancing a multidimensional grading system. In response to the feedback from teachers, participants actively improved their writing skills through the use of tools, studying model essays, participating in peer review, and enhancing communication with teachers. Based on the findings, this study proposes optimisation recommendations, including layered assessment, enhanced methodology instruction, and a longer writing cycle, to provide insights for teaching practice in academic writing courses.
My research project observes casual basketball players at the Eppley Recreation Center to examine how performance outcomes influence visible positive affect. The purpose is to test whether making a shot leads to greater positive affect compared to missing a shot among hobbyist players. I will collect sixty total observations, thirty for made shots and thirty for missed shots, and rate each player’s positive affect on a one-to-ten scale based on facial expression, gestures, and body language in the few seconds following each shot. The expected outcome is that players who make their shots will show higher positive affect ratings than those who miss, supporting the idea that even informal performance success can trigger brief increases in visible happiness.
Factors that predict second language (L2) collocation knowledge have been extensively studied, but research on predictors of L2 knowledge of idioms is still limited. The aim of the present study is to examine the effect of various factors established in L2 collocation research on idioms. These include L2 proficiency, idiom frequency, and congruency status (whether the idiom can be literally translated into the first language or L1). To that end, 225 L1-Arabic–L2-English speakers completed three measures (familiarity rating, meaningfulness rating, and meaning recall) involving 72 English idioms, half congruent and half incongruent. Additionally, the participants completed a vocabulary size test as a rough measure of their English proficiency. We initially examined the association between the ratings provided by the L2 participants and those of L1 speakers, which are available through a norming study. Then, we fit mixed-effects models to examine predictors of the three outcome measures. Raw meaning recall scores indicated that only 33% of the target idioms had their meanings correctly recalled. The statistical analysis showed a strong positive interaction between the familiarity and meaningfulness ratings provided by L2 speakers. However, the association between L1 and L2 ratings was weaker. Results of mixed-effect modelling showed that for all three measures, only estimated proficiency and congruency were significant determinants of L2 idiomatic knowledge. Additionally, estimated proficiency modulated the congruency effect only for the rating measures, with a larger difference between congruent and incongruent idioms as proficiency increased. We discuss the implications of these findings to the teaching and learning of L2 idioms.
This study explores how pitch, dynamics, vibrato levels, and their interactions influence the emotional perception of violin tones. Using 32 violin notes, 62 participants provided valence and arousal ratings on a 9-point Likert scale and binary responses for 16 emotional categories. Results show that pitch was the most influential factor, with higher pitches increasing arousal. Vibrato levels had multifaceted effects, enhancing arousal while reducing valence. Dynamics played a less prominent role but revealed that louder sounds increased valence and unexpectedly decreased arousal. Interaction effects demonstrated that vibrato extent's influence on arousal was moderated by both pitch and dynamics. Additionally, an analysis of low-level acoustic features, such as loudness and vibrato rate, revealed significant correlations with emotional responses. For instance, higher vibrato rates were associated with increased arousal, while attack time had subtle effects on valence. Observations across the 16 emotional categories highlighted distinct quadrant-specific trends. For example, high-arousal emotions were primarily influenced by loudness and vibrato, while low-valence emotions were more sensitive to attack and decay times. These findings provide nuanced insights into the interplay of acoustic features in shaping emotional experiences, contributing to research in music cognition and emotional processing.
The article provides a concise overview of the International Scientific Conference “English Studies in the Third Millennium: New Approaches and Development Trends,” held at the Belarusian State University on October 3–5, 2024 in Minsk, Belarus. The conference brought together over 100 scholars, educators, and researchers from Belarus, Russia, and Oman, representing a wide range of academic institutions. The event, organized by the Belarusian State University, the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, and the Moscow State Linguistic University, aimed to explore contemporary trends in theoretical and applied linguistics through the lens of interdisciplinary approaches such as cognitive linguistics, digital linguistics, intercultural communication, and multimodal studies. The conference featured plenary and sectional sessions, with presentations by leading experts in the field who discussed topics ranging from discourse analysis and linguistic narratives to the role of language in cultural identity and conflict resolution. Researchers also addressed emerging issues in English studies, such as the impact of globalization on linguistic norms, the functional dynamics of English language units, and the interconnection of language and culture. Beyond academic exchange, the conference facilitated cultural and professional networking, emphasizing the importance of interdisciplinary collaboration in addressing the challenges of modern linguistics.
В эпоху стремительного научно-технического прогресса инструкции по эксплуатации, относящиеся к технической документации, играют важную роль. Точный перевод таких текстов помогает предотвратить ошибки в эксплуатации, которые могут привести к травмам и авариям. Необходимость в качественном и быстром переводе технических текстов определяет актуальность предпринятого исследования. Анализ качества машинного перевода помогает улучшать алгоритмы обработки информации, что ведет к повышению точности перевода. Цель исследования заключается в проведении сравнительного анализа машинного и профессионального перевода технических текстов с английского языка на русский язык на примере инструкций по эксплуатации. В ходе исследования решены такие основные задачи, как изучение классификаций систем машинного перевода, жанрово-стилистических и лексико-грамматических особенностей технических текстов, классификации ошибок машинного перевода; проведение сравнительного анализа машинного и профессионального переводов текстов инструкций по эксплуатации; выявление частотности возникновения и характер переводческих ошибок машинного перевода. Материалом исследования являются тексты инструкций по эксплуатации медицинского оборудования на английском и русском языках, а именно передвижных систем ультразвуковой диагностики ACUSON X600 и ACUSON X700, произведенных компанией Siemens. Машинный перевод отобранного материала осуществлялся с помощью сервисов онлайн-перевода «Яндекс Переводчик» и Google Translate. В работе применяются общенаучные методы: анализ и синтез, обобщение, классификация, количественный метод, а также лингвистические методы: описательный, сопоставительный, метод контекстуального анализа перевода. Наиболее часто встречающимися являются: нарушения, связанные с денотативным содержанием текста; ошибки, искажающие смысловое содержание текста оригинала; ошибки, снижающие точность передачи смыслового содержания текста оригинала; нарушения в передаче функционально-стилевых или жанровых особенностей текста оригинала; калькирование оригинала; нарушения, связанные с требованиями оформления, предъявляемыми к данному типу текстов, лексическими и грамматическими нормами переводящего языка, орфографией и пунктуацией, передачей специфических видов данных, имен собственных и транскрибируемых слов. Наименее многочисленная группа ошибок – нарушения передачи экспрессивного фона оригинала и авторской оценки. In an era of rapid scientific and technological progress, operating instructions, which are part of the technical documentation, play an important role. Accurate translation of such texts helps to prevent operational errors that can lead to injuries and accidents. The need for quality and fast translation of technical texts determine the relevance of the undertaken research. Analysing the quality of machine translation helps to improve information processing algorithms, which leads to higher translation accuracy. The aim of the study is to conduct a comparative analysis of machine translation and professional translation of technical texts from English into Russian on the example of operating instructions. In the course of the research the following main tasks were solved: studying the classification of machine translation systems, genre-stylistic and lexico-grammatical features of technical texts, classification of machine translation errors; carrying out a comparative analysis of machine and professional translations of texts of operating instructions; revealing the frequency of occurrence and the nature of translation errors in machine translation. The material of the study is the texts of the operating instructions of medical equipment in English and Russian languages, namely mobile ultrasound diagnostic systems ACUSON X600 and ACUSON X700 produced by Siemens. Machine translation of the selected material was performed using the online translation services Yandex Translator and Google Translate. The work uses general scientific methods: analysis and synthesis, generalisation, classification, quantitative method, as well as linguistic methods: descriptive, comparative, method of contextual analysis of translation. The most common are: violations related to the denotative content of the text; errors that distort the semantic content of the original text; errors that reduce the accuracy of conveying the semantic content of the original text; violations in conveying the functional, stylistic or genre features of the original text; calquing the original; violations related to the design requirements for this type of texts, lexical and grammatical norms of the translating language, orthography and punctuation, conveyance of specific types of the given text. The least numerous group of errors are violations of conveying the expressive background of the original and the author’s evaluation.
Despite the fact that the quality of translation for general texts has improved enormously with the introduction of neural machine translation in 2013, domain-specific systems fare better in terms of accuracy and overall performance. That accounts for the development of a translation system for food and drinks, and a system for recipe translation TransRecipe in 2000 by the author. TransRecipe is a fully-automatic translation system for translating Chinese cookbooks into English based on the transfer model which combines the corpus-based, example-based, pattern-based, and rule-based approaches. With a lexical database of around 20,000 entries relating to Chinese food and drinks, a general dictionary of around 2,000 frequently used expressions, a database of 200 examples, and a total of 700 global parsing rules, TransRecipe can automatically translate a recipe from Chinese into English within seconds without any pre-processing or post-editing.
This study compares AI-generated texts (via ChatGPT) and student-written essays in terms of lexical diversity, syntactic complexity, and readability. Grounded in Communication Theory—especially Grice’s Cooperative Principle and Relevance Theory—the research investigates how well AI-generated content aligns with human norms of cooperative communication. Using a corpus of 50 student essays and 50 AI-generated texts, the study applies measures such as Type-Token Ratio (TTR), Mean Length of T-Unit (MLT), and readability indices like Flesch–Kincaid and Gunning-Fog. Results indicate that while ChatGPT produces texts with greater lexical diversity and syntactic complexity, its output tends to be less readable and often falls short in communicative appropriateness. These findings carry important implications for educators seeking to integrate AI tools into writing instruction, particularly for second-language (L2) learners. The study concludes by calling for improvements to AI systems that would better balance linguistic complexity with clarity and accessibility.
The city of Berehove is located in the Zakarpattia (Transcarpathia) region (Oblast) of Ukraine, near the border with Hungary. A significant part of the local population is Hungarian-speaking; that is why, for the more than 150000 Transcarpathian Hungarians, Berehove serves as an unofficial cultural center. At the time of the main data collection (2019–2021), street signs in the city could be found in Ukrainian, Hungarian, Russian, English, and other languages. Such a highly multilingual urban environment gives rise to various types of mistakes, as not all residents are fluent in the common languages. The Hungarian minority in Transcarpathia faces difficulties in learning the Ukrainian language, as it was not compulsory during the Soviet period. The compact settlement of the Hungarian population in Transcarpathia means that they may have very limited contact with speakers of Slavic languages. In addition, the grammar of Ukrainian and Russian is difficult for Hungarians. The article focuses on errors in Ukrainian and Russian texts, but also provides some examples of street signs in Hungarian and English that deviate from linguistic norms. This study proposes an approach that involves students in the joint identification and analysis of such errors in street signs. The inclusion of such exercises in the educational process can help children develop the habit of carefully observing their linguistic environment and critically evaluating their own speech.
As Chinese film and television productions increasingly gain international exposure, subtitle translation—an essential medium for cross-cultural communication—has attracted growing scholarly attention regarding its strategies and theoretical foundations. Chang An, a domestically produced animated film rich in cultural connotations, demonstrates a wide range of linguistic shifts in its English subtitles as it seeks to convey the original meaning and cultural essence. Grounded in Catford’s translation shift theory, this study explores subtitle translation strategies from two dimensions: level shifts and category shifts. By analyzing representative examples from the film, the paper examines the practical application of structure shifts, class shifts, unit shifts, and intra-system shifts. The findings reveal that the translator’s flexible use of various types of shifts effectively achieves semantic equivalence and facilitates the transmission of cultural information. This reflects a multifaceted consideration of linguistic norms, audience reception, and cultural adaptation in subtitle translation. Through detailed case analysis, the study aims to enrich the application of translation shift theory in subtitle translation practice and provide theoretical and practical references for future subtitle translation of Chinese animated films.
The article deals with the language description transfer from the encyclopaedic edition «Languages of the World» to the «Languages of the World» database web version. The feature base structure and dependencies within different sections are analysed, along with the possible ways of terminology unification. The article may be of interest to specialists in linguistic typology, data formalisation and development of linguistic databases.
Large language models (LLMs) have materially changed natural language processing (NLP).While LLMs have shifted focus from traditional semantic-based resources, structured linguistic databases such as WordNet remain essential for precise knowledge retrieval, decision making and aiding LLM development.WordNet organizes concepts through synonym sets (synsets) and semantic links but suffers from inconsistencies, including redundant or erroneous relations.This paper investigates an approach using LLMs to aid the refinement of structured language resources, specifically WordNet, by an automation for multiple hypernymy resolution, leveraging the LLMs semantic knowledge to produce tools for aiding and evaluating manual resource improvement.
This study examines written language errors in public spaces at Universitas Andalas as a response to a linguistic paradox: the international recognition of Indonesian—marked by its designation as an official language of UNESCO—and persistently disordered domestic practices, particularly within higher education contexts. The objectives of the study are to identify the forms and degrees of dominance of linguistic errors and to interpret their implications for language practices and institutional image. Employing a descriptive–analytical approach, the study applies error analysis to 30 data sources containing 151 linguistic errors. The results reveal that orthographic errors are the most dominant, accounting for 73.51% of all cases, followed by lexical choice errors (9.93%), sentence-level errors (5.30%), logical errors (4.64%), and phrase- and clause-level errors, each comprising 3.31%. These findings suggest that linguistic issues in public spaces are predominantly microstructural and technical in nature, reflecting a low adherence to the norms of written Indonesian. This phenomenon suggests a lack of normative awareness among educated communities. The study recommends strengthening the role of academic institutions in monitoring language use in public spaces and utilizing artificial intelligence (AI) technologies in conjunction with human linguistic expertise to enhance the quality of public texts, thereby contributing to the elevation of Indonesian as a national language.
The article investigates the role of language and accent in the United Kingdom as instruments of social stratification and as carriers of ideological constructs. It traces the historical development of the linguistic landscape, from the Celtic languages and the formative period of English to the contemporary situation of minority (Celtic) languages and the languages of migrant communities. Particular attention is devoted to accents as powerful social markers: the standard variety, Received Pronunciation, has traditionally been associated with high social status and elitism, whereas regional and ethnic accents may be subject to prejudice and function as indicators of class and group affiliation. The study highlights how the education system and the media reinforce the hierarchy of accent prestige, thereby shaping opportunities for social mobility. It also examines the discourse surrounding migrant languages and the role of English as both a vehicle of integration and a tool of social control. The article concludes that language in British society operates not only as a medium of communication but also as a mechanism intrinsically linked to ideology: linguistic norms, accents, and social varieties both reflect and reproduce existing hierarchies.
The article analyzes Polish-language tombstone inscriptions from cemeteries in Zhuprany, Tsudenishki, and Horodniki in the Ashmyany region of Belarus. A total of 263 inscriptions dated between 1914 and 2021 were analyzed, revealing numerous deviations from the norms of Standard Polish. The examined texts reflect both the specificity of the regional variety of the Polish language and the impact of contact with the Belarusian and Russian languages. The linguistic analysis makes it possible to distinguish features at the levels of orthography, phonetics, morphology, syntax, and lexis. These include, among others, akanye, asynchronous realization of nasal vowels, palatalization of the consonants r’, d’, and t’, the mixing of the Latin and Cyrillic scripts, the use of non-masculine personal forms and patronymic naming patterns, lexical borrowings. These differences result from centuries-long language contact and gradual shifts in the linguistic competence of younger generations. The researched material included 131 phonetic features, 99 morphological features, 76 syntactic features, 22 lexical items, and 238 orthographic variants, with orthographic phenomena accounting for 42% of the corpus. The study also identified region-specific inscription formulas absent in ethnic Polish areas. The analysis demonstrates that tombstone inscriptions serve as an important testimony to the local community’s attachment to the Polish cultural tradition, national identity, and Catholic faith.
This article examines the social and cultural factors that shape individual linguistic style in the German language. Drawing on sociolinguistic, stylistic, and intercultural communication research, it explores how regional variation, social class, education, digital media, migration, and identity practices influence personal language use. German’s rich dialect landscape provides speakers with diverse stylistic resources, while contemporary mobility and regiolect formation further expand these options. Social structures—including occupational norms and educational expectations—guide stylistic choices in formal and informal contexts. Digital communication and youth culture accelerate stylistic innovation, fostering hybrid forms that transcend traditional boundaries. Multilingual environments and migration contribute additional layers of diversity, reshaping linguistic norms and challenging monolithic views of German. The findings highlight individual style as a dynamic, context-dependent construct negotiated through social meaning and identity performance. Understanding these factors offers insight into linguistic variation in modern German-speaking societies and informs broader theories of style.
This study adapts the Affective Norms for English Words (ANEW) dataset for Mexican Spanish, validating emotional dimensions in culturally relevant contexts. A total of 753 participants rated 1,028 translated words on valence, arousal, and dominance using the Self-Assessment Manikin (SAM) scale. The adaptation ensured linguistic equivalence through iterative translation and consensus processes, selecting region-specific terms verified with the Corpus XXI of the Royal Spanish Academy. Split-half correlations confirmed high internal consistency across dimensions, demonstrating stable and reliable ratings within the Mexican sample. Cross-linguistic analyses revealed strong correlations between Mexican Spanish and norms for European Portuguese and Spanish, with moderate correlations to English norms, highlighting cultural and linguistic influences on emotional word ratings. Gender differences further provided insights into demographic factors affecting emotional word processing. These findings underscore the need for culturally specific adaptations in research, ensuring that affective norms align with regional language use and emotional perception. This study offers a methodological framework applicable to other linguistic and cultural contexts, enhancing the precision of cross-cultural research in affective science.
Understanding how performance expression affects perceived emotion requires separating the effects of notated music from its interpretation by performers. Previous studies suggest that compositional cues (e.g., the pitches of a melody) primarily convey valence (negative–positive emotional quality), whereas performance cues (e.g., performance timing, intensity) convey arousal (low–high emotional intensity). However, these conclusions largely follow from simple single-line stimuli that lack the complexity of real-world music. To explore compositional and performance contributions to emotion in more complex works, we conducted experiments comparing participants’ ( N = 120) valence and arousal ratings of 48 recorded excerpts from a Grammy-winning pianist against parallel deadpan versions lacking emotionally expressive aspects. By comparing differences in ratings of stimuli presented in expressive and deadpan conditions, we corroborate past findings highlighting performance contributions to perceived emotion, while also providing novel insight into the relative importance of analyzed cues. Our findings reveal that removing expressive aspects (i.e., the deadpan condition) significantly affects arousal ratings of 21 excerpts, but valence ratings of only 4. Additionally, we highlight how cues differ in importance between expressive and deadpan conditions through a novel analytical approach employing elastic nets. Our analyses shed new light on how performance expression affects emotions communicated across complex musical works with different levels of compositional cues.
Under the multicultural context, there is always the phenomenon that languages use multiple forms to express the same or similar meanings, among which there are even some usages that deviate from the traditional linguistic norms, and this phenomenon of covariation is the basis and prerequisite of ephemeral change. This paper mainly adopts the research methods of the Modern Chinese Corpus and the AmE Brown Family Corpora Corpus, and explores the features of language variation and standardization based on dependent syntactic analysis in a multicultural context. The intrinsic motivation of language variation and the constraint mechanism of variation are explored, the intrinsic law of language variation is discovered, and the cognitive sociolinguistic model of language variation is revealed. It is found that the process of language variation can be described by an S-shaped curve, with variation starting very slowly and increasing faster after it has increased to a certain level (around 20%). After the proportion of new forms reaches about 80%, the growth rate slows down significantly until it reaches the norm.
Apple Inc. is a globally leading company in the electronics and technology industry, whose remarkable success is attributed to the high quality of its products. However, the popularity of any product cannot be achieved without its advertising. Linguistic deviation is a common phenomenon and language strategy in English advertisement. English advertisement, as a means to attract consumers, uses a lot of language deviation, which makes the advertising language novel and unique, and stimulates people’s strong desire to make a purchase. This paper adopts a qualitative analysis method and studies six types of linguistic deviations in Apple’s advertisement----phonological, lexical, graphological, grammatical, semantic deviation and deviation of register under the guidance of Leech’s language deviation model and further explores the social factors behind these linguistic deviations in Apple’s advertisement. The study finds that phonologically, Apple’s advertisements frequently employ rhetorical devices such as alliteration, repetition, and consonance to create a harmonious and catchy rhythm. Lexically, the advertisers coin novel terms to communicate the innovative nature of the products. Graphologically, they offer readers a fresh experience by altering the visual form of words, even if it involves intentional misspellings. Grammatically, Apple’s advertisements tend to favor simple sentences and imperatives, often eschewing traditional grammatical norms. Semantically, the advertisers excel at utilizing personification and metaphor to bridge the psychological gap between the audience and the products. Finally, at the register level, they introduce unconventional expressions, despite their apparent mismatch with the electronics context, to highlight the uniqueness of Apple’s uniqueness.
Abstract This study examines the usage, semantics, and affective valence of olfactory metaphors in English, addressing a gap in sensory language and metaphor research. We analyze eight basic smell lexemes ( smell, aroma, scent, odor, stench, stink, reek, fragrance ) in the iWeb corpus, tracing their abstract noun collocates through frequency counts, WordNet hypernym paths, intersection analysis, and affective valence ratings. Our results reveal that English olfactory metaphors are highly productive, mapping smell perception onto a broad array of abstract experiences, especially socioemotional and moral domains. The eight patterns exhibit pronounced affective polarization: while some (e.g., fragrance, aroma ) skew positive, most (e.g., stink, stench, reek, odor ) skew negative, reflecting both olfactory hedonics and a cognitive negativity bias. These findings deepen our understanding of how sensory language structures abstract thought and affirm the rich figurative potential of smell in English, with implications for theories of sensory language, conceptual metaphor, and embodied cognition.
The study of linguistic variation within the administrative structures of small-town America reveals a complex intersection between language, social identity, and institutional behavior. When approaching the linguistic environment of these communities from a purely academic perspective, without relying on personal immersion narratives or experiential accounts, one must begin with the foundational premise that English in the United States is profoundly regionalized. This regionalization is not a superficial matter of accent or vocabulary; it is a system of deeply embedded linguistic norms that shape how communication occurs, how authority is interpreted, and how institutional legitimacy is constructed. My interest as a researcher lies not in documenting local flavor or collecting curiosities from rural life but in understanding the mechanisms by which language operates as a structural force within governance. This requires an examination of sociolinguistic corpora, regional dialect research, institutional discourse studies, and the extensive literature on American dialect geography that has accumulated since the mid-twentieth century.
This article offers a reflection on the meaning effects produced by the use of foreign languages in contemporary playwriting, taking as a starting point Henri Meschonnic’s notion of rhythm, which displaces language beyond signification and code. In dialogue with Marion Chénetier-Alev, who identifies the use of other languages as a critical and political tool in the European stage context, the text turns to the work of Brazilian playwrights who mobilize foreignness as a poetic operation. The focus then shifts to the contemporary Brazilian stage, observing experiences in which the foreign—through language, through rhythm—crosses the text. These practices challenge the hegemony of linguistic norms and activate Brazilian Portuguese as a sensitive matter, embedded in histories, violence, and translation. Playwriting is thus conceived as an operation that constructs new meanings in the passage between languages, establishing a zone of contagion where language no longer recognizes itself in a stabilized form. The article ultimately proposes the idea of a theatrical language—unstable, rhythmic, continuous, ephemeral—that invents and reconfigures the relations between language, body, and world.
This article explores the importance of adhering to literary language norms in communication. The literary language represents the cultural level, national identity, and intellectual development of a society. Proper use of linguistic norms – including lexical, phonetic, grammatical, and stylistic standards – plays a crucial role in ensuring effective communication, shaping speech culture, and fostering mutual respect among speakers. The paper emphasizes that deviation from literary norms through excessive use of dialects, slang, or informal expressions can negatively affect the clarity, expressiveness, and overall quality of speech. Furthermore, it highlights that the observance of literary standards is not only a matter of linguistic correctness but also an essential indicator of one’s communicative competence and cultural refinement. In conclusion, maintaining literary language norms in everyday and professional interactions enhances both the aesthetic and ethical value of communication, contributing to the preservation and development of the national language and culture.
Idioms are undoubtedly important for second language (L2) learners, who encounter them in instructed learning, textbooks/resources and in out-of-class language use. While research on first language (L1) and L2 idiom comprehension shows how well L1/L2 speakers understand various idioms and the role of different predictors, important questions remain about how knowledge varies with more difficult task types and stimuli, how well L1 ‘norms’ serve L2 learners, how subjective and objective predictors of idiom knowledge interact and how L2 learner inferencing works in learning idioms. To address these issues, university-age L1 and L2 English (L1 German) participants provided meaning descriptions and familiarity ratings for 100 challenging idioms from learner resources, and each idiom was assigned an OpenAI-generated transparency rating, corpus-based frequency and to one of six cross-language overlap (CLO) types. Descriptive statistics showed lower and more varied idiom meaning knowledge than might be expected, especially for the L1ers, who were some way off ceiling level. Mixed-effects regression revealed familiarity and transparency as positive L1 and L2 knowledge predictors, but groups differed in sensitivity to idiom frequency, which only mattered for the L1ers and CLO, which (as expected) only mattered for the L2ers, who mistook false friends as genuine allies.
As it is well known, sociolinguistics is based on the idea that language is a social institution and an acquired phenomenon, established by members of society through mutual agreement to fulfill their needs and desires. Ibn Jinni defines language as "sounds through which each group expresses its purposes." One of the main reasons for the emergence of Arabic grammar was the social motivation of pride in the Arabic language and the need to preserve it from those who entered Islam, as they required learning Arabic to study and memorize the Qur’an. Since this interaction had an impact on the language, I found it necessary to explore this interdisciplinary sociolinguistic approach in the phenomenon of lahn (linguistic errors). The study is structured into an introduction, two main sections, a conclusion, and a bibliography. The introduction discusses the interdisciplinary study within sociolinguistics. The first section examines the impact of societies during the Islamic conquests on the Arabic language. The second section addresses the dangers of lahn and its effects on Arabic linguistic norms. The conclusion summarizes the key findings of the study.
In ”Bartleby, the Scrivener,” Herman Melville presents a character whose passive refusal, encapsulated in the repeated phrase “I would prefer not to,” challenges power, agency, and social norms. This essay examines how Bartleby’s refrain acts as both an assertion of autonomy and a critique of the violence inherent in language. By rejecting his employer’s commands, Bartleby disrupts the rational, efficiency-driven logic of the workplace, exposing the violence embedded in linguistic norms. Slavoj Žižek’s concept of language as inherently violent—through its imposition of norms and standards— illuminates how Bartleby’s refusal goes beyond protest, creating a space of resistance that defies interpretation and subverts power dynamics. Bartleby’s language, neither a clear denial nor an expression of desire, becomes a radical negation that questions the very nature of meaning. Ultimately, Bartleby’s refusal does not propose a new order but disrupts the structures of meaning and authority, forcing us to confront the limits of language itself.
BACKGROUND AND OBJECTIVES: The Seeking Proxies for Internal States (SPIS) model of OCD posits that reduced access to internal states plays a key role in the development and maintenance of the disorder. The current work sought to provide further support for the model's central claim that obsessive-compulsive tendencies are associated with reduced access to internal states. METHOD: Participants (N = 170) listened to 60 sound stimuli, rated how each one made them feel, and completed a measure of obsessive-compulsive tendencies. Following past procedure, we compared participants' ratings to each sound's normative valence rating, such that higher deviations between the ratings reflect a noisier perception of affective internal states. RESULTS: As hypothesized, higher obsessive-compulsive tendencies predicted greater deviations for both normatively-positive and normatively-negative sounds. CONCLUSIONS: The current work provides additional, novel support for the SPIS model, showing that with increasing obsessive-compulsive tendencies, people exhibited reduced attunement to how auditory stimuli made them feel.
In response to widespread leadership crises that favor popularity over competence, undermining strategic decision‑making and ethical standards, this study articulates the Prophet Muhammad's (PBUH) communication and diplomatic principles in his royal correspondence as a leadership archetype grounded in justice, meritocracy, meticulous composition, and mutual respect. Employing a qualitative literature approach with historical content and comparative analysis, it examines primary manuscripts of prophetic letters and their contexts alongside classical sirah texts and peer-reviewed studies. The analysis uncovers four pivotal elements: concentrated da'wah message summaries; the "Muhammad Rasul Allah" seal for authentication; envoy selection tailored to each court's linguistic norms; and Qur'anic citations for spiritual authority. These elements demonstrate a synergistic blend of prophetic legitimacy and diplomatic courtesy, offering a framework for religious rhetoric and ethical leadership development. The study also recommends rigorous comparative diplomacy across global traditions and innovative, strategic interdisciplinary collaboration for future scholarly inquiry.
Implicit discourse relation recognition (IDRR) aims to infer logical semantic relations between two adjacent text spans (also named arguments) without explicit indictive connectives, which is crucial to discourse analysis. Previous methods primarily focus on capturing the semantic features of discourse or the complex interaction patterns between the two arguments, including the utilization of pre-trained language models (PLMs). However, these approaches often overlook the fact that the semantic understanding of an argument cannot be interpreted independently from the overall paragraph-level discourse structure. Additionally, information about paragraph structure can help organize the context to establish semantic coherence in discourse from the perspective of cognitive linguistics, thereby creating a clear cognitive framework for the reader. Therefore, we propose a multi-hierarchy graph convolutional network framework based on paragraph-level discourse units for IDRR. Unlike conventional methods that utilize arguments as language units, we explore discourse units (DUs) within the broader context of a paragraph. Specifically, we employ the Stanford Parser to capture the syntactic dependency clues of each sentence within the DU and integrate them into the sentence representation learning. To further extract the structural information of paragraphs within the discourse, we leverage a multi-hierarchy graph convolutional network to derive the DU representation enriched with structural cues. Subsequently, we adopt multi-head attention to obtain important and structurally enhanced semantic features. The experimental results on the Penn Discourse TreeBank (PDTB) demonstrate that our model achieves performance comparable to that of benchmark models.
This article aims to provide insight into the concept of extralinguistic factors in Linguistics and their role in the process of translation. It highlights the importance of factors that are not directly relevant to language in shaping the linguistic norms and regulations behind translation and discusses the scope of extralinguistic factors, the way they influence linguistic processes and lexical choices with real-life examples. The article also outlines all the possible non-linguistic factors that have a profound impact on linguistic production and perception, interpretation as well as verbal and non-verbal communication. Furthermore, this article sheds light on the role of extralinguistic factors in translation with a particular emphasis on specialized translation. It points out the challenges posed by extralinguistic factors during translation process, such as lack of equivalence, cultural and political barriers, and untranslatability. Having discussed these, article also provides numerous translation techniques, including adaptation, cultural substitution, descriptive translation which help the translation to be carried out successfully.
The purpose of the study is to identify and characterize the linguistic and communicative processes that occur in the media and affect the state of the Ukrainian language as a means of communication. For the analysis, 13 online media outlets that ranked highest in the list of quality media and 10 Ukrainian-language news channels in the Telegram messenger with the largest number of subscribers were selected. In the research process, general theoretical methods of analysis and synthesis were applied, on the basis of which the object of research was identified and linguistic and communicative processes stimulated by the mass media were determined; a comparative and contrastive method, which contributed to the presentation of the research results; a method of systematic random sampling of texts in order to select material for the study; a descriptive method, which was used to present the development and results of the analysis. Based on the research, the following conclusions were drawn: 1. It is crucial for the media to be aware of their role in the cultural development of society, in establishing and observing the rules and norms of linguistic and informational communication. 2. Due to the digitalization of society, the processes of intellectualization and axiologization of oral and written speech are being activated. 3. To expand their influence on the audience, mass media form new rules of communication with it, where the communicative component manifests itself in interactive engagement and dominates over the cultural-linguistic component. 4. The language of the mass media reflects the current state of the Ukrainian language and in its usage it goes beyond the literary segment of mass media texts due to the activation of the evaluative (axiological) component – the use of colloquial and obscene vocabulary, which reflects the emotional attitude of the authors of the texts to events. 5. The increasing number of loanwords, mostly Anglicisms, complex words and abbreviations, is undermining the lexical norms of the Ukrainian language at the level of usage, changes its phonetic and graphic "face".
The relevance of this article is determined by the need to examine how the category of “object” is represented in English biotechnology terminology. The aim of the study was to identify the subcategories of the concept of “object” that find their lexical expression, as well as to investigate the linguistic mechanisms – particularly morphological and syntactic structures – used to denote them. To achieve this aim, a set of selective, analytical, morphological, structuralsemantic, classificatory, systemic, and statistical methods was employed. It was found that within the English biotechnology terminological system, the category of “object” comprises four main subcategories: biological (36.5%), chemical (23.8%), technological (21.0%) objects, as well as materials and products (18.7%). Both simple and compound structures are employed to represent the category of “object” linguistically in English biotechnology terminology. Biological objects are predominantly expressed by simple nouns, whereas technological objects, materials, and products are more frequently represented by compound phrases. Chemical objects exhibit an almost equal distribution between simple and compound forms. Overall, the majority of terms are nouns, which is consistent with the norms of scientific and technical terminology. The obtained results confirmed the findings of modern studies regarding the dominance of nominal structures and the tendency to use compound names in biotechnology terminology, which is driven by the need for precision and systematicity in professional nomination. The practical significance of the study lies in the potential application of its results in teaching English for Specific Purposes to students majoring in Biotechnology and Bioengineering
Colors serve as an important embodied source of perceptual experiences for conceptualizing emotional concepts. This study offers an image-based visual corpus analysis on perceptual (dis)similarities among six basic color terms (black, white, red, green, yellow, blue) and 63 emotion-label words in English. The investigation focuses on two primary questions: (i) whether the six colors are significantly different regarding their contributions in conceptualizing emotional concepts, and (ii) how color-emotion association patterns are shaped by valence and arousal. Empirical analyses were conducted and discussed using the degree of perceptual (dis)similarities between the target color terms and emotion words as an indicator of the strength of color-emotion associations, based on a dataset of 69*100 images collected from Google Image, comprising 63 emotion words and 6 color terms, with 100 images retrieved for each term. The results reveal that (i) significant differences exist among the six colors in their effectiveness at capturing affective (dis)similarities among various emotional concepts, as well as in their association strength with the affective domain, and (ii) the valence and arousal ratings of emotion words are significantly correlated to the strength of their associations with five of the six color terms, with the exception of blue. This study provides an image-based empirical exploration of the cognitive mechanisms responsible for color-emotion mappings, highlighting the essential and distinctive roles of colors in understanding emotional concepts.
Background: Cleft lip and /or palate affects speech production skills. To enable uniformity in reporting the speech outcomes in individuals with cleft lip and/. or palate, universal parameters were formulated. Aim: To develop and validate test (word) stimuli in Malayalam, for the evaluation of speech outcomes (hypernasality, audible nasal air emission, and/or turbulence and consonant production errors) in children with cleft palate based on the guidelines reported by Henningsson et al. Materials and Method: The study was carried out in two phases. The first phase involved the development of the word list and content validation by parents, primary school teachers, and speech-language pathologists. The second phase involved establishing the construct validity of the word list by administering it to children with cleft lip and palate. Results: From the 351 words chosen from textbooks, storybooks, and picture books of children; 170 words had obtained a familiarity rating of greater than 80%. However, the word list desired to be used during clinical practice can be restricted to 44 words with 10 words representing high vowels, three words representing low/mid vowels, and 31 words representing pressure consonants. Conclusions: Developing test stimuli in the vernacular language, Malayalam for describing speech outcomes in children with cleft palate would aid in designing a customized management plan and effectively delivering it.
This article presents the principles and pedagogical approaches of teaching English as a Lingua Franca (ELF) to enhance effective teaching and learning in multilingual classrooms It proposes three core principles of language proficiency: (1) moving beyond native-speaker norms by emphasizing comprehension of communication in English as lingua franca, (2) embracing accent diversity while de-emphasizing native-like pronunciation, and (3) promoting fluency for smooth and mutual communication. Furthermore, it highlights key pedagogical approaches such as cultural sensitivity, flexible linguistic norms, error tolerance, and cultural awareness. Complementary teaching frameworks, including Task-Based Learning (TBL), Content-Based Instruction (CBI), Real-World Learning (RWL), and Communicative Language Teaching (CLT) are emphasized, these approaches aim to fostering inclusive learning environments and effective intercultural communication.