Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This article provides a comprehensive analysis of the intricacies involved in the translation of marketing texts within the broader scope of intercultural business communication.It highlights the multifaceted challenges that translators encounter when dealing with content rich in culturally specific references, idiomatic expressions and persuasive rhetorical devices, i.e. elements that often resist direct or literal translation.The study underscores the necessity of employing a nuanced, context-sensitive approach that aligns with the target audience's cultural expectations, communicative norms, and market-specific preferences.In particular, the article offers a detailed classification and critical evaluation of various translation strategies, including transcreation, localization, adaptation, and perspective shift.These strategies are assessed in terms of their capacity to preserve both the semantic content and the emotional and persuasive force of the original message, which is crucial in maintaining the integrity and impact of brand communication across linguistic and cultural boundaries.The article also outlines practical techniques for implementing these strategies effectively.These include the transcoding, which ensures the equivalent translation of marketing content across all linguistic levels; lexical-semantic transformations, which adjust the meaning of foreign terms, considering the cultural, contextual and grammatical features of the target audience; lexical-grammatical transformations, which involve changing sentence structures and word choices to meet the grammatical and stylistic expectations of the target market.Drawing on a wide array of practical examples from real-world advertising slogans, the article illustrates how different translation strategies and techniques are applied in specific cultural contexts.Special attention is given to cases where inadequate cultural adaptation led to misinterpretation or diminished brand resonance, reinforcing the significance of a culturally informed translation process.
While Large Language Models (LLMs) have shown remarkable performance in various Natural Language Processing (NLP) tasks, their effectiveness seems to be heavily biased toward high-resource languages.This proposal aims to address this gap by developing efficient training strategies for low-resource languages.We propose various techniques for efficient learning in simulated low-resource settings for English.We then plan to adapt these methods for lowresource languages.We plan to experiment with both natural language generation and understanding models.We evaluate the models on similar benchmarks as the BabyLM challenge for English.For other languages, we plan to use treebanks and translation techniques to create our own silver test set to evaluate the low-resource LMs.
Kyrgyz remains a low-resource language with limited foundational NLP tools. To address this gap, we introduce KyrgyzBERT, the first publicly available monolingual BERT-based language model for Kyrgyz. The model has 35.9M parameters and uses a custom tokenizer designed for the language's morphological structure. To evaluate performance, we create kyrgyz-sst2, a sentiment analysis benchmark built by translating the Stanford Sentiment Treebank and manually annotating the full test set. KyrgyzBERT fine-tuned on this dataset achieves an F1-score of 0.8280, competitive with a fine-tuned mBERT model five times larger. All models, data, and code are released to support future research in Kyrgyz NLP.
Despite the fact that the quality of translation for general texts has improved enormously with the introduction of neural machine translation in 2013, domain-specific systems fare better in terms of accuracy and overall performance. That accounts for the development of a translation system for food and drinks, and a system for recipe translation TransRecipe in 2000 by the author. TransRecipe is a fully-automatic translation system for translating Chinese cookbooks into English based on the transfer model which combines the corpus-based, example-based, pattern-based, and rule-based approaches. With a lexical database of around 20,000 entries relating to Chinese food and drinks, a general dictionary of around 2,000 frequently used expressions, a database of 200 examples, and a total of 700 global parsing rules, TransRecipe can automatically translate a recipe from Chinese into English within seconds without any pre-processing or post-editing.
This paper offers a comparative sociolinguistic analysis of selected Dalit and African American autobiographies, with particular attention to language as a site where caste and race are simultaneously reproduced and contested. Taking Indian Dalit autobiographies such as SharankumarLimbale’sThe Outcaste and Baby Kamble’sThe Prisons We Broke alongside African American classics like Booker T. Washington’s Up from Slavery, Richard Wright’s Black Boy and Maya Angelou’s I Know Why the Caged Bird Sings, the study explores how subordinate groups narrate their lives in relation to dominant linguistic norms. Using theoretical insights from W. E. B. Du Bois’s concept of “double consciousness”, Geneva Smitherman’s work on African American English, and sociolinguistic accounts of language, power and stigma, the paper argues that both Dalit and African American writers navigate a tension between vernacular speech and standard languages (English or high Marathi). Vernaculars function as repositories of community memory and solidarity, while standard registers are associated with education, mobility and institutional authority. Through code-switching, stylistic hybridity and metalinguistic commentary, these autobiographies transform linguistic vulnerability into critical self-awareness. The paper concludes that, although the structures of caste and race are historically specific, a comparative focus on language reveals convergent strategies of resistance and important limits to analogy.
Studies on the Issyk and Ay Khanum inscriptions, dated to the 5th-4th centuries BC, have historically relied on the linguistic norms of 8th-century AD Orkhon Turkic (Standard/Shaz Group), leading to significant chronological and phonetic inconsistencies. Saltaoğlu and Güneri (2022) recently proposed that these texts should be deciphered using "Pre-Turkic" phonetics. While building upon this proposal, this study introduces a novel methodological approach to fill the existing analytical gap: "Back-Reconstruction via Isolated Dialects." The study employs the "Weighted Phonetic Concordance Model" (WPCM), developed by referencing the phonetic characteristics of the most archaic and isolated branches of the Turkic language family: Oghur (Chuvash), Argu (Khalaj), and Siberian (Yakut). Based on principles of lexicostatistics and quantitative linguistics, the analysis reveals that while the probability of explaining the inscriptions through Standard Turkic is merely 8.3%, the probability of explaining them through the Proto-Forms of Isolated Dialects is 92.5%. These data mathematically demonstrate that the inscriptions belong to the Early Pre-Turkic period, preserving distinct Lir-Turkic and Argu characteristics.
People's language and behavior can be greatly influenced by gender differences.Female communication patterns have historically been characterized by tentative expressions and men use nonstandard language and more slang than women.However, with the development of society and the changes of cultural values, gender language develops and the language differences are not static.Women are asked to behave politely and humbly in the past but now they show more confidence.Gender differences in language manifest in many aspects, and literary works are no exception.In Little Women, Louisa May Alcott challenged traditional gender-based linguistic norms to present an independent and self-reliant girl Jo March who is fond of using slang, acts like a boy and treats herself as a boy.Jo uses masculine language and exhibits more male characteristics in communication.Jo 's unique character also reflects the profound exploration of female independence and freedom, and her thoughts and actions become a model for women to pursue self-worth and independent life.
This article explores the influence of external (foreign) contacts, various languages and cultures on the anthroponymy (surnames) of Kraków’s inhabitants during the Early Modern Polish period. Kraków’s ties with other countries and nations are reflected in certain surname forms, which, as they assimilated into Polish, underwent various adaptation processes – adjusting to native pronunciation and orthography, and conforming to Polish inflectional and word-formation norms. This led to the emergence of distinctive linguistic derivatives (hybrids) – familial forms created using systematic Polish surname-forming suffixes. It is of particular interest how extralinguistic factors – such as social evolution, urban development, foreign interactions, customs, behavioral patterns, and family traditions – shaped the linguistic form of surnames, their lexical origins, and the application of different surname types for identifying various social categories. As research into this fascinating material has shown, the intermingling of different languages and cultures, evident in the anthroponymy of Kraków during the Middle Polish period, occurred in many diverse aspects – not only formal and structural, but also within a broader cultural, sociopolitical and other contexts. Surnames of foreign origin, rooted in the Polish anthroponymic inventory (in various configurations), point to the numerous international connections of Kraków at the time, thus marking an integral part of its history.
The aim of the study is to identify the functional features of generational neologisms in English as factors of cognitive and social polarization both between and within generations. The article examines the phenomenon of lexemes marked by cohort affiliation and traces their role in shaping symbolic boundaries and intergenerational opposition in English-language discourse. The semantic and pragmatic characteristics of such units are revealed, and their dichotomizing function in communication is substantiated. The scientific novelty of the research lies in identifying and describing cognitive and discursive mechanisms of generational lexical polarization, manifested in the functioning of neologisms with a pronounced cohort affiliation. The novelty also consists in developing and applying the author’s dynamic conceptual modeling scheme, which makes it possible to reconstruct the transformational trajectory of conflictogenic lexemes from primary affiliation to ambivalent functioning and stable contradiction of cognitive attitudes. In addition, the pragmatic status of such neologisms as instruments of cohort self-identification, symbolic differentiation, and reinterpretation of sociocultural norms is clarified, which expands our understanding of the polarization potential of lexical innovations in English-language discourse. As a result, key cognitive features of conflictogenic generational neologisms, their semantic and pragmatic transformations, as well as the discursive scenarios in which they are actualized, have been identified.
В рамках современных лингвистических исследований особое внимание уделяется культурным и социолингвистическим аспектам изучения языка, что делает анализ лексико-фразеологических единиц в учебных материалах по русскому языку как иностранному весьма значимым. Исследование того, как языковые средства создают образ русскоязычного человека, способствует более глубокому пониманию взаимосвязи между языковыми структурами и культурными нормами. В данной статье рассматривается, каким образом используются лексико-фразеологические средства в учебниках русского языка как иностранного (РКИ) для создания образа русского человека. Материалом исследования послужили текстовые фрагменты учебных пособий, которые представляют эмпирическую базу для анализа. Для формирования эмпирической базы исследования применялся метод лексико-фразеологического анализа, позволяющего выявить, как различные языковые единицы участвуют в построении культурных и социокультурных концептов. В исследовании используется прием контент-анализа и семантического исследования, что позволяет систематизировать и интерпретировать фразеологические и лексические единицы, отражающие представления о русском человеке. В работе отмечены характерные для изучаемых текстов языковые средства, которые демонстрируют как стереотипные, так и многогранные образы. Характерно, что анализ единиц подтверждает теоретическую модель о влиянии фразеологизмов на восприятие культурных стереотипов. Ученые отмечают, что фразеологические конструкции в учебниках не только передают информацию о культурных и социокультурных особенностях, но и формируют у учащихся когнитивные схемы, которые могут как способствовать более глубокому пониманию культурных реалий, так и укреплять упрощенные или искаженные образы. В текстах учебников РКИ говорится о различных аспектах русской жизни, таких как традиции, быт и социальные нормы, что позволяет формировать у студентов более полное представление о носителях языка. Результаты исследования показывают, что лексико-фразеологические средства в учебниках РКИ служат не только для передачи языковой информации, но и для создания когнитивных и культурных конструкций, которые формируют представления о русском человеке у иностранных студентов. Следовательно, статья демонстрирует, как теоретические подходы к анализу языковых средств помогают раскрыть механизм формирования образа русского человека в учебниках РКИ, подчеркивая важность лексико-фразеологических конструкций в процессах культурной социализации и межкультурного понимания. Contemporary linguistic research highlights the significance of cultural and sociolinguistic aspects in language study, making the analysis of lexical-phraseological means in Russian as a Foreign Language (RFL) textbooks particularly relevant. Examining how linguistic means shape the image of a Russian person allows for a deeper understanding of the interaction between linguistic structures and cultural representations. This article investigates how lexical-phraseological means are used in RFL textbooks to construct the image of a Russian person. The study uses text fragments from educational materials as the empirical basis for analysis. The empirical base was developed through lexical-phraseological analysis, which reveals how various linguistic units contribute to the construction of cultural and sociocultural concepts. The research employs content analysis and semantic study techniques to systematize and interpret phraseological and lexical units reflecting perceptions of a Russian person. The study identifies linguistic means characteristic of the examined texts, demonstrating both stereotypical and multifaceted images. Notably, the analysis supports the theoretical model concerning the influence of phraseological units on the perception of cultural stereotypes. Researchers note that phraseological constructions in textbooks not only convey information about cultural and sociocultural features but also shape cognitive schemas in learners, which can either promote a deeper understanding of cultural realities or reinforce simplified or distorted images. RFL textbooks address various aspects of Russian life, such as traditions, daily life, and social norms, allowing students to develop a more comprehensive understanding of native speakers. The results show that lexical-phraseological means in RFL textbooks serve not only to convey linguistic information but also to create cognitive and cultural constructs that shape foreign students’ perceptions of a Russian person. Therefore, the article demonstrates how theoretical approaches to analyzing linguistic means help reveal the mechanism of constructing the image of a Russian person in RFL textbooks, emphasizing the importance of lexical-phraseological constructions in cultural socialization and intercultural understanding.
The purpose of this study is to evaluate the English language proficiency of Sayed Jamaluddin Afghani University students enrolled in the English Department. It primarily looks at the grammatical mistakes that impede kids' language development and how they affect their ability to communicate. A structured questionnaire was used in a quantitative survey with a sample of 120 students in order to collect data. The results show that improper application of linguistic norms, infrequent practice, and the effect of students' native language, which frequently interferes with English usage, are the primary causes of grammatical errors. The efficacy and clarity of students' speech are greatly impacted by these errors. According to the study's findings, English professors should implement specialized courses that emphasize communicative grammar instruction. It also recommends giving students regular chances to practice active language usage, which can improve their overall communication skills and grammatical precision, ultimately increasing their English proficiency.
This chapter synthesises the findings and discusses how sociomaterial processes shape languages. Challenging modernist linguistic paradigms, it examines how language categories emerge through diverse cultural, historical, and material practices. The chapter critiques binary linguistic models and universalist, teleological assumptions of standardisation, showing that stable linguistic systems are not ‘natural’, but result from specific sociopolitical and material conditions. In contrast, fluid linguistic practices in postcolonial and globalised contexts exhibit variability, innovation, and complex indexicality. Belize’s multilingual environment exemplifies a setting without a hegemonic linguistic centre, producing liquid linguistic norms. The chapter argues for decolonial approaches to linguistics that embrace heterogeneity and that challenge exclusionary, Eurocentric models. Ultimately, it positions fluid linguistic practices as a cultural avant-garde and understands postcolonial environments as inspiring insights into future global sociolinguistic orders shaped by digitalisation and transnationalism.
This essay reimagines public speaking education through a culturally sustaining and transgressive lens that challenges dominant norms of language, professionalism, and communication competence. It critiques the ways in which public speaking courses often reinforce linguistic supremacy by privileging standardized English and marginalizing multilingual and culturally grounded speech practices. Drawing on concepts such as translanguaging, Culturally Sustaining Pedagogy (CSP), and transgressive pedagogies, the author calls for a shift in pedagogy that centers students’ lived experiences, community-rooted knowledge, and linguistic norms. Rather than asking students to conform to hegemonic standards, this approach empowers them to speak on their own terms, resist assimilationist pressures, and use language as a tool for identity, resistance, and liberation. By transforming the public speaking classroom into a space for critical reflection and empowerment, educators can cultivate more inclusive and equitable models of communication instruction.
Semantic analysis is a fundamental aspect of Natural Language Processing (NLP) that focuses on understanding the meaning of words and their relationships. This chapter explores key concepts in semantics, including semantic grammar, lexical semantics, lexemes, and word senses. Various word relationships, such as hyponymy, homonymy, polysemy, synonymy, and antonym, are examined to illustrate their role in language comprehension. WordNet, a lexical database, is discussed for its application in word similarity and semantic analysis. Additionally, Word Sense Disambiguation (WSD), a crucial technique for resolving word meaning in different contexts, is explored through dictionary-based approaches. The significance of word similarity measures and their impact on NLP tasks like information retrieval is also highlighted. By analyzing these fundamental semantic concepts, this study provides insights into improving machine understanding of natural language, enhancing applications such as search engines, text classification, and automated language translation.
The development of social media as a public communication space has had a significant impact on language use, particularly grammar. This article discusses the use of grammar on social media, which is often caused by the freedom of expression not being balanced with an awareness of proper and correct language. Through a qualitative approach with discourse analysis, this article highlights how deviations from grammatical rules in social media posts reflect a shift in societal attitudes towards linguistic norms. On one hand, linguistic freedom on social media is considered a form of creativity and self-expression. However, on the other hand, it has the potential to weaken language skills that adhere to rules, especially among the younger generation. This article will certainly provide a recommendation on the importance of language literacy as an effort to maintain the quality of public communication amidst the wave of digitalization and the expanding freedom of expression.
The article examines the evolution of Judaeo-Arabic translations, ranging from early biblical renditions to modern adaptations of European literature. Early pre-Saadian translations, written in a phonetic transcription, preceded Saʿadya Gaon’s Tafsīr (Bible translation), which adhered to ‘classical’ linguistic norms and became the authoritative translation for centuries. However, later translations introduced local dialectal features to meet the needs of diverse Jewish communities. The theoretical framework of ‘centre versus periphery’ is employed to analyse the dynamics of translation traditions, highlighting the interaction between cultural centres like Meknes, Morocco, and Constantine, Algeria, and their peripheries. By the nineteenth and twentieth centuries, Judaeo-Arabic translations extended to Haskala novels and French and English classics such as Robinson Crusoe, demonstrating the influence of global cultural trends. The study emphasises the dual role of these translations in preserving Jewish identity and adapting to contemporary linguistic and cultural shifts.
The article analyzes the key theoretical and practical aspects of developing lexical competence in the process of learning Ukrainian as a foreign language. Lexical competence is considered an essential component of foreign language communicative competence, ensuring effective communication in accordance with linguistic and cultural norms. The author explores the peculiarities of vocabulary acquisition at the initial (A1), basic (A2), and threshold (B1) levels of Ukrainian language proficiency. The study examines teaching methods that include systemic-linguistic, conditional-communicative, and communicative types of exercises, as well as interactive methods such as language games, working with texts, and visual learning aids. Through the communicative approach, which involves working with realistic texts, role-playing games, and situational dialogues, the process of immersing foreign learners in the language environment is implemented. Based on the topic “Professions,” both traditional systemic-linguistic and communicative tasks adapted to the needs of foreign learners are proposed. The presented set of exercises is aimed at the gradual development of lexical skills, ranging from familiarization with new words to their active use in speech. It facilitates the development of reading, speaking, listening, and writing skills. These tasks help foreign learners work with texts and create their own. The use of such methods contributes to increasing students’ motivation and enhancing the effectiveness of vocabulary acquisition. Reading or listening to texts about famous Ukrainians fosters linguistic and cultural competence. The described approaches can be applied both in classroom settings and for independent student work. The practical significance of this study lies in the introduction of modern approaches to teaching Ukrainian vocabulary as a foreign language. The proposed approaches and types of exercises can be adapted for studying other topics in a foreign language audience at all proficiency levels. Key words: methods of teaching Ukrainian as a foreign language, lexical competence, language proficiency levels, exercises.
The article is devoted to studying socially determined linguistic processes, which are traditionally associated with the broad problem of social variation of communication (discourse) and linguistic variability of the German language. It presents the results of a study conducted within the framework of cognitive sociolinguistics - the linguistics of social meanings. The author observes continuity in the development of scientific thought, explores the problem of linguistic variability in two modes - theoretical and applied. The subject of the research is the terminological apparatus and specific linguistic facts that are based on the cognitive, communicative and social functions of language, that is, to be the reality of the thought of individual and/or collective knowledge of representatives of a certain society and the means of their communication. The purpose of the article is to analyze theoretical propositions, linguistic terms and existing specific language forms that convey social meanings, marked by a social feature in their terminological interpretations with a focus on the linguistic picture of the Germany new lands. The novelty of the research lies in cognitive-semantic analysis, systematization and modeling this phenomenon in the social aspect. As a result, the author comes to her own conclusions, which lead to understanding and rethinking the old views on the problems of dialectology in the context of modern realities of the German language society and the data of modern linguistics. The methodology of the research and the description of its results are determined by the principle of interdependence of the three most important didactic and linguistic strata - the study of modern language from the standpoint of linguistic norms, the study of linguistic variability and the analysis of language change in the framework of its historical development. General scientific methods and special methods of cognitive linguistics are used to analyze theoretical material and linguistic facts, including explanatory description, interpretation, cognitive modeling, cognitive dominance, and focusing.
The rapid growth of TikTok as a popular social media platform has significantly influenced written language practices, particularly in caption writing, which tends to be informal and spontaneous. This study aims to identify, classify, and analyze language errors found in TikTok captions created by Indonesian content creators. Employing a descriptive qualitative research design, the data were collected through documentation of publicly accessible TikTok captions and analyzed using qualitative content analysis. The findings reveal that language errors predominantly occur in the forms of redundancy, grammatical errors, spelling errors, and semantic inconsistency. These errors are not categorized as intentional code-switching or stylistic language mixing but rather as violations of standard linguistic norms. Theoretically, this study confirms that the informal nature of social media influences written language use and encourages non-standard forms in digital communication contexts.
The expansion and consolidation of the use of state language in scientific and professional domains is one of the priority directions of Kazakhstan’s language policy and national development strategy. In this regard, the adaptation of sectoral terminology, including the medical terminological system, to national linguistic norms is particularly relevant in the process of enhancing the status of the Kazakh language as a language of science. The study of the terminological nature of bone and joint names allows for the identification, structuring and systematization of the fundamental lexical layer of national medical terminology. As a structural core of anatomical terminology, bone and joint names form the basis of medical diagnoses, disease nomenclature, and clinical discourse. Their unification, codification and lexicographical description in the Kazakh language are considered essential steps toward ensuring the full-fledged functioning of the state language in medical education, professional translation and the healthcare system. Despite belonging to the original lexical fund of the Kazakh language and being widely used in ethnolinguistic and phraseological domains, their representation in modern sectoral dictionaries, textbooks and especially in clinical discourse remains inconsistent. The lexical field of bones and joints, shaped by traditional medicine and embedded in the national worldview and value system of the Kazakh people, has a rich historical, linguistic, and cultural foundation. Considering these lexical units as an integral part of the national terminological system constitutes an important scientific and applied task. This article examines the linguistic foundations of the Kazakhization process in the medical terminological system. It substantiates the relevance of studying bone and joint terminology, analyzing the degree of their codification in the Kazakh language, models of term formation, and the current state of their lexicographical representation.
This study explores the presence of linguistic and ideological biases in English textbooks prescribed by the Punjab Textbook Board through a sociolinguistic lens. Educational materials play a pivotal role in shaping learners’ worldview and social identity, yet they often reflect dominant ideologies that perpetuate inequalities. This research critically examines how language is employed to construct, normalize, or marginalize particular social roles, values, and perspectives in these textbooks. Drawing on the framework of Critical Discourse Analysis (CDA), particularly the approaches of Fairclough and van Dijk, the study investigates the interplay between language, power, and ideology in textbook discourse. A qualitative content analysis has been done on selected textbooks from primary to secondary levels, focusing on lexical choices, thematic representation, syntactic structures, and discursive strategies. The findings revealed an implicit pattern of bias related to social class, occupational roles, cultural norms, and national identity, which contribute to the reproduction of existing social hierarchies. The study highlights the need for more inclusive and balanced language in educational materials and recommends a review of curriculum design through the lens of linguistic equity and social justice.
We present a family of encodings for sequence labeling dependency parsing, based on the concept of hierarchical bracketing. We prove that the existing 4-bit projective encoding belongs to this family, but it is suboptimal in the number of labels used to encode a tree. We derive an optimal hierarchical bracketing, which minimizes the number of symbols used and encodes projective trees using only 12 distinct labels (vs. 16 for the 4-bit encoding). We also extend optimal hierarchical bracketing to support arbitrary non-projectivity in a more compact way than previous encodings. Our new encodings yield competitive accuracy on a diverse set of treebanks.
This paper outlines the first operation towards a full update of MariTerm, a WordNet-like resource on maritime terminology developed and maintained by CNR-ILC, in preparation for future compliance with FAIR principles (Wilkinson et al., 2016).The project focused on expanding and linking synsets between ItalWordNet (IWN), a general lexical database for Italian, and MariTerm to enrich IWN with maritime concepts.A semi-automatic pipeline was developed to facilitate this process, prioritizing critical semantic relations and automatic evaluation.Key outcomes include an enriched ItalWordNet with links to MariTerm concepts and a revised MariTerm with connections to IWN synsets.While further refinement is needed, this work marks a significant step toward integrating maritime terminology into ItalWordNet.
This paper addresses the syntactic annotation of the verbs ER and BOL in copular constructions in Turkic-language treebanks in Universal Dependencies. ER is a defective verb, which has semantically empty content linking subjects to non-verbal predicates. BOL is a full verb with copula and semi-copula uses. The paper proposes a refined annotation strategy that treats ER consistently as an auxiliary copula and BOL variably as either an auxiliary copula or a lexical verb, depending on its semantic contribution in context. The aim of this proposal is to improve the consistency and cross-linguistic comparability of Turkic language annotations in UD.
Abstract Introduction Dream reports provide unique insights into emotional processing during sleep. While self-reports are the gold standard for assessing dream affect, natural language processing (NLP) tools like ChatGPT may offer scalable alternatives. This study evaluated ChatGPT’s ability to estimate positive and negative affect from dream reports, comparing its performance against self-reported ratings. Methods A total of 136 participants provided one dream report each. Participants rated their positive and negative dream affect on a 0–10 scale. ChatGPT 3.5 Turbo was accessed via the OpenAI API using Python, where each dream report was analyzed and rated on identical scales. The model’s outputs were programmatically appended to a CSV file for further analysis. Agreement between ChatGPT and self-reports was assessed using intra-class correlation coefficients (ICC3k) for consistency, mean absolute error (MAE) for deviation, and Bland-Altman plots for visual inspection of agreement. Results For positive affect ratings, ChatGPT demonstrated excellent agreement with self-reports (ICC3k = 0.844, 95% CI [0.781, 0.889], p <.001), with an MAE of 1.778. Negative affect ratings similarly showed excellent agreement (ICC3k = 0.857, 95% CI [0.799, 0.898], p <.001), with an MAE of 1.681. Bland-Altman plots for both affective dimensions indicated no systematic bias and acceptable limits of agreement upon visual inspection. Conclusion ChatGPT demonstrated strong agreement with self-reported dream affect ratings, supporting its potential as a scalable tool for analyzing emotional content in dream reports. These findings suggest that large language models can provide valid and reliable estimates of dream affect, which may advance sleep and affective science. Support (if any)
The article examines the case forms of nouns in Ulas Samchuk’s novel «Maria» from the perspective of modern linguistic norms. In recent decades, we have observed significant variability in the use of case endings of nouns in the modern Ukrainian language, due to the restoration or activation of many ancient forms. The novel «Maria» by the prominent Ukrainian writer Ulas Samchuk, written in 1933 was chosen exactly for confirmation of the continuity of the grammatical tradition.The proposed study examines the case forms of the dative, accusative, locative, and vocative cases. It was found that the most of the case forms of nouns recorded in the novel are normative even today: the ending of the dative case of masculine nouns -ові, -еві (-єві), which actively displacе the ending -у(-ю), are increasingly penetrating the system of neuter nouns; a significant spread of genitive case forms in the function of the accusative in nouns – names of non-beings; variant forms of the local case (masculine and neuter nouns) in -у and -і in constructions with the preposition по; consistent use of vocative case forms in appeals; alternation of consonants г, к, х in the local and vocative cases. Some case forms of nouns observed in the analyzed novel are used less frequently in modern linguistic practice, while others are qualified as dialectal. It is concluded that the case forms of nouns used in Ulas Samchuk's novel «Maria» reflect the grammatical norms of the Ukrainian language of the first half of the 20th century, many of which were artificially brought closer to the norms of the Russian language in the following decades or relegated to the periphery of the language system due to the socio-political situation. «Ukrainian Spelling» 2019, by bringing back to life some features of the spelling of 1928, renewed the Ukrainian orthographic tradition, which is clearly evidenced by the work of Ulas Samchuk.
Abstract Previous research on syntactic complexity is primarily focused on the synchronic distribution of clausal and phrasal features and the diachronic shift from clausal elaboration to phrasal compression. However, the interrelationship between clause complexity and phrase complexity remains unexplored. This study investigated syntactic complexity at different linguistic levels across three disciplinary groups (Social Sciences, Humanities and Natural Sciences) using a corpus of research article abstracts. Sentence complexity was measured by the number of clauses per sentence, clause complexity by the number of clausal constituents per clause, and nominal group (NG) complexity by the number of words per NG. The results show that: (1) sentences are the least complex in Natural Science (NS) texts; (2) clauses are also the least complex in NS, despite having the highest average number of clausal constituents; (3) NGs are the most complex in NS texts. Furthermore, the study found that NG complexity could be more accurately measured by the number of premodifiers of the head noun (HN) of the NG. These findings have important implications for instructing English as a Foreign Language (EFL) learners in discipline-specific academic writing.
This study describes the morpho-stylistic and the semantic-stylistic features used in the top four songs of Arctic Monkeys’ AM album, namely, “I Wanna Be Yours,” “Do I Wanna Know?”, “Why’d You Only Call Me When You’re High?” and “No. 1 Party Anthem.” This research conducted using a qualitative descriptive method derived from the linguistic deviation theory by Leech analyses of the lyrical texts for their morphological and semantic deviations like informal contractions, neologism, objectification, metaphors and irony. Taking language out of the box, the findings show that Arctic Monkeys have consistently broken linguistic norms in order to produce emotionality, stylistic nuance and lyrical uniqueness. These deviations greatly enhance the band’s lyrical identity of poetic and aesthetic qualities.
This paper proposes a conceptual framework for integrating social robots into Islamic Arab communities in a manner that aligns with local cultural, ethical, and linguistic norms. Addressing critical gaps—such as navigating Arabic dialect diversity, adhering to Islamic ethical principles, and maintaining privacy in IoT-enabled environments—the framework comprises five core modules: a Cultural Knowledge Base, Behavior Adaptation Module, Ethical Integration Module, Arabic Language Processing System, and Privacy Management Module. This model fosters trust and acceptance by enabling robots to function effectively in healthcare, education, and public services. Future research will involve iterative testing and real-world evaluations to refine and validate the framework's applicability across diverse global and multi-faith contexts.
Background/Objectives: Obesity and insulin resistance (IR) increase the risk of mood disorders, which often manifest during young adulthood. However, neuroelectrophysiological investigations of whether adiposity and IR modify electrocortical activity and emotional processing outcomes remain underexplored, particularly in young adults. Therefore, this study used electroencephalography (EEG) to investigate whether obesity and/or IR moderate the relationships between brain potentials and affective processing in younger adults. Methods: Thirty younger adults completed a passive picture-viewing task utilizing the International Affective Picture System while real-time electroencephalography was simultaneously recorded. Two event-related potentials—early posterior negativity (EPN) and late positive potential (LPP)—were quantified. Affective processing parameters included mean valence ratings and stimulus-to-response-onset reaction times in response to unpleasant, pleasant, and neutral images. Body fat percentage and Homeostatic Model Assessment for Insulin Resistance values were measured. Hierarchical moderated regression analysis was utilized to test the interrelationships between brain potentials, adiposity, IR, and affective processing. Results: In the Negative−Neutral condition, lean and insulin-sensitive participants gave less negative valence ratings to unpleasant versus neutral images when late-window LPP amplitudes were larger, whereas this relationship was reversed in participants with obesity and absent in those with IR. Contrariwise, neither obesity nor IR moderated LPP responses to affective processing parameters in the Positive−Neutral or Negative−Positive valence conditions. Additionally, obesity and IR did not moderate the links between EPN responses and affective processing parameters in any of the valence conditions. Conclusions: Lean, insulin-sensitive young adults showed attenuated affective processing of unpleasant stimuli through stronger neural responses, whereas neural responses to pleasant stimuli did not vary across levels of body fat or IR. These preliminary findings suggest that both obesity and IR increase the vulnerability to mood disorders in young adulthood.
Bengali (Bangla) is typologically rich in complex predicates, especially verb-verb compounds and verbo-nominal light verb constructions. While these constructions have been studied from theoretical and annotation perspectives, there is no simple corpus-level quantity that summarizes how "saturated" a parsed Bengali corpus is with complex predicates. This paper introduces two related corpus-level constructs attributed to S M Nazmuz Sakib. First, the S M Nazmuz Sakib Constant for Bengali Compound Predicate Saturation (short: Sakib Constant) is defined as the ratio between the number of compound-type dependency relations (compound and compound:lvc) and the number of verbal tokens in a Universal Dependencies (UD) Bengali treebank. Second, the S M Nazmuz Sakib Triangle (short: Sakib Triangle) is a normalized triple giving the relative shares of compound, obj, and advmod relations, interpreted geometrically as barycentric coordinates inside a triangle. Using published statistics for the UD Bengali-BRU and Bengali PUD treebanks, we compute concrete values of the Sakib Constant and Sakib Triangle and visualize them through ten data-based diagrams. We also formulate the S M Nazmuz Sakib Compound Predicate Saturation Hypothesis and the S M Nazmuz Sakib Bipolar Headedness Partition Principle, linking these quantities to word order tendencies in Bengali. The definitions are simple and intended to be testable on larger parsed corpora, such as BDNC, bnTenTen and IndicCorp v2, as more UD-style parsers become available for Bengali.
The article describes intra- and extra-linguistic factors that influence the stability of the onymic space of the Ukrainian language. Intra-linguistic factors are the creation of a certain proper name according to its inherent derivational model; the correspondence of a particular onymic to the formed linguistic norm. Extra-linguistic factors are the level of linguistic, spiritual and political culture of society and its national consciousness. This influence is most pronounced on two classes of onymic vocabulary — anthroponyms and toponyms, as well as on toponymic derivatives — the names of the inhabitants of the corresponding settlement (katoikonyms) and derived adjectives (adjectonyms). It is specially noted of the three-component anthroponymic formula (first name, patronymic, surname) in modern Ukrainian official speech; the elimination of variation in the declension of Ukrainian surnames of the masculine gender with the possessive suffix -iB. It is shown that main means of creating katoikonyms in the Ukrainian language are the suffixes -u-i (plural), -eub, -K-a (singular). Possible functioning of parallel catoikonymic forms with suffixes -a-i (-eab, -K-a) h -aH-H / -hh-h (-aH-HH, -aH-K-a / -hh-hh, -HH-K-a). The paper deals with problem of establishing derivational models of adjectonyms and their normalization. The author considers that it is necessary to carefully study the historical patterns of the creation and use of adjectonyms in the Ukrainian language, as well as to take into account local traditions. The destructive impact on the Ukrainian oikonymic space of numerous unmotivated ideological renamings of the Soviet era and artificial formations with a Russian-language structure is analyzed. The author shows that it is necessary to cleanse the Ukrainian oikonomika and urbanonymika of such names.
This paper focuses on data-driven dependency parsing for Vedic Sanskrit.We propose and evaluate a transfer learning approach that benefits from syntactic analysis of typologically related languages, including Ancient Greek and Latin, and a descendant language -Classical Sanskrit.Experiments on the Vedic TreeBank demonstrate the effectiveness of cross-lingual transfer, demonstrating improvements from the biaffine baseline as well as outperforming the current state of the art benchmark, the deep contextualised self-training algorithm, across a wide range of experimental setups.
PURPOSE: This study interrogates the intercultural experiences of African international students (AIS) in a US Midwestern University. With a focus on West African students, the study explores how students confront and overcome linguistic, cultural, and systemic barriers as they create new dynamic spaces which are neither American nor African, but a mixture of both. SUBJECTS: 12 West African students. METHODS: I utilized ethnographic observations and in-depth interviews to better understand how the AIS engage in ongoing identity negotiation through language, food, cultural expressions, and technology. I conducted 40 hours of participant observation research over a 5-month period and interviewed 12 West African students. OUTCOME: Drawing on the theoretical constructs of hybridity and language ideology, the findings reveal how AIS negotiate identity by using traditional African cultural traits, rooted in what I term Africanism—with new cultural influences, generating unique, fluid and constantly-evolving hybrid identities. Language emerges as a powerful site of hybridity, where students shift between linguistic norms to balance intelligibility and cultural authenticity. These hybrid identities emerge through active, creative processes. IMPACT: The findings offer important implications for higher education, emphasizing the need for more culturally responsive support systems that recognize the distinct experiences of African students. Additionally, the study contributes to the fields of communication and migration studies by advancing a nuanced understanding of identity formation in transnational contexts. By foregrounding the voices of African students, this research challenges monolithic representations of international students and promotes intercultural dialogue in fostering inclusive communities and enriching educational environments.
Assimilation of new English varieties in English Language Teaching (ELT) is an important topic in contemporary applied linguistics and ELT. Whether or whether English as a Second Language (ESL) instruction in the Philippines should include Philippine English has long been a topic of discussion. Therefore, this study sought to ascertain the degree to which English language teachers found Philippine English (PhE) grammatical and lexical items acceptable. This study employed a quantitative research design using an adopted questionnaire. The findings revealed that the English teachers accepted PhE grammatical and lexical items. Teachers continued to find certain PhE lexical and grammatical issues unacceptable, though. To assist future English teachers in comprehending why Filipino ESL students produce grammatical and lexical elements that deviate from the norm in American English, World Englishes and PhE courses should be revisited within the BSEd English major curriculum.
This study aimed to explore the problems and strategies of translating paratexts in digital media through content analysis, comparing the English and Arabic paratextual elements of six media digital sources, including the BBC News website, Al Arabiya blog, and Reuters forum. The study identified several translation problems, including culturally specific terms, cultural references, conflicting verbal and paratextual components, and reframing the narrative functions of paratexts. The emergent themes revealed that 97% of the problems were attributed to terminology and lexical choices, whereas 83% were related to the integration of visual elements. Themes of cultural adaptation for governing the content of paratextual elements and reframing the narrative functions of paratexts each reached 80%. The emergent themes also revealed the strategies that translators use to address the translation of paratexts. These strategies include employing the translation adaptation approach (95%), applying functional translation (90%), using thematic analysis for intralinguistic subtitles (87%), using multimodal transcription (85%), and using transposition (82%). The study recommends replacing cultural references, idioms, or symbols with equivalents that resonate with the target audience. Functional equivalence ensures that translated paratexts serve the same purpose in the target language, adhering to cultural norms. The study highlights the distinction between traditional criteria for identifying paratexts and the functionality of translation in identifying digital paratexts. Understanding functional equivalence dynamics can help translators produce high-quality translations for the digital era. Thus, the study contributes to the fields of translation studies, translation and culture studies, and translation and information technology.
Abstract Cognitive reappraisal is a fundamental emotion regulation strategy for mental and physical well-being, but how its neural mechanisms relate to individual differences remains poorly understood. In a consortium effort analyzing 40 fMRI datasets ( N =2,175), we examined the relationship between neural activation during reappraisal tasks and three core individual difference indices of reappraisal capabilities: (1) trait questionnaires, (2) task-based affective ratings, and (3) amygdala down-regulation. Strikingly, there was no shared overlap across these three common indices. Only a very weak correlation emerged between amygdala down-regulation and task-based affective ratings. Whole-brain analyses revealed no reliable neural associations with trait questionnaires, and associations with task-based affective ratings fell outside canonical emotion regulation networks (e.g., prefrontal circuitry). Moreover, amygdala down-regulation, often interpreted as a stable individual marker, was confounded by person-specific whole-brain responses — a limitation extending to fMRI research beyond the emotion regulation domain. These findings challenge the assumption that an individual’s prefrontal activity is a valid indicator of their reappraisal capabilities and suggest that common trait, behavioral, and neural measures might capture distinct facets of emotion regulation. More broadly, our results highlight concrete methodological challenges for fMRI research on individual differences, with implications extending beyond emotion regulation to the neuroscience of personality, psychopathology, and general well-being.
The article presents a comprehensive analysis of the impact of Internet memes and social media discourse on the evolution of contemporary English, focusing particularly on the processes of lexical innovation, semantic shift, and pragmatic adaptation of linguistic units.In the digital age, communication increasingly takes place through multimodal platforms such as TikTok, Twitter/X, Instagram, and Reddit, which serve as powerful instruments of sociolinguistic dynamics.These platforms not only facilitate the rapid dissemination of slang and emerging expressions but also create new contexts in which users engage in collective linguistic creativity.Internet memes are interpreted as cultural and semiotic units that combine text, imagery, audiovisual effects, and situational context, ensuring the effective circulation and consolidation of new linguistic forms within the global communication space.The article emphasizes that memes function as mechanisms of social identification and linguistic play, reflecting the values, moods, and trends of youth subcultures.The study demonstrates that memes are not merely reflections of linguistic change but active catalysts of language evolution, fostering the emergence of new lexical items, neologisms, and grammatical patterns.The growing influence of Internet culture is shown to shape new norms of speech behavior, where the boundaries between spoken and written, formal and informal language are increasingly blurred.The linguistic transformations driven by digital environments reveal a profound reconfiguration of English lexis, syntax, and pragmatics, as well as a reconsideration of the role of context in communication processes.The conclusion highlights the necessity of an interdisciplinary approach to this phenomenon,
Abstract Language systems continuously evolve under the influence of social, cultural, and communicative forces, yet they also display remarkable stability across generations. This article explores the dynamic relationship between linguistic change and linguistic stability, emphasizing sociocultural factors that shape the evolution of modern languages. By examining mechanisms such as social interaction, institutional regulation, and collective linguistic norms, the study highlights how languages adapt to new communicative needs while preserving structural coherence. The analysis demonstrates that linguistic change is neither random nor purely internal but emerges from complex interactions between social practice and systemic constraint.
This article investigates the pragmatic functions of first-person pronouns (I/we) in political speeches and formal writing across multiple language systems. By analyzing the discourse of prominent political leaders such as Shavkat Mirziyoyev, Joe Biden, and Emmanuel Macron, the study explores how first-person pronouns function to construct authority, inclusiveness, and responsibility. The research highlights variation across languages in terms of politeness, formality, and rhetorical strategy. Methodologically, the study employs comparative discourse analysis and pragmatic interpretation of political and academic texts. The findings demonstrate that the usage of "I" versus "we" reflects not only linguistic norms but also culturally embedded leadership styles.
The article is theoretical in nature. It focuses on the language awareness among young people. Language awareness enables code-switching and balancing between the sociolect known as the youthlanguage and the official, standard-compliant language. Depending on the context, language is usedby young people to identify themselves with the group and to manifest their independence, distinctiveness and uniqueness. It also reflects their integration into linguistic norms and their creative transformation of these norms. The level of language awareness determines which variety young people choose to use in particular situations. Drawing on the levels of language awareness identified in the literature, the author presents examples of both low and high levels of language awareness in thelinguistic competence of young people. The conclusion is presented within the context of the core curriculum, highlighting the need to correlate literary education with language education.
In the article, the issue of rhetoric as a factor in shaping the linguistic culture of Ukrainian society under conditions of globalization transformations is revealed.The theoretical foundations for interpreting language culture as a conscious aspiration for normativity, accuracy, and stylistic appropriateness of linguistic expression in various sociocultural contexts are highlighted.It is clarified that rhetoric occupies an integrative position between linguistics, logic, cultural studies, and pedagogy, ensuring the development of the ability to use linguistic resources persuasively, argumentatively, and ethically.It is emphasized that rhetorical competence serves as the foundation for the development of critical thinking, civic engagement, and linguistic subjectivity of an individual.It is underlined that rhetorical practice facilitates the transition from passive mastery of linguistic norms to their active application as an instrument of social interaction, influence, and communicative responsibility.It is stated that rhetoric ensures the conceptual integrity of an utterance, which relies on the logical consistency of thinking, argumentation, and the organization of the semantic structure of speech.It is outlined that the ability to logically structure, formulate, and justify the speaker's position is essential for shaping collective opinion, developing public argumentation, and preserving cultural heritage.It is specified that rhetorical expressions serve as a means of representing national identity, cultural memory, and historical-semantic values.It is established that rhetoric currently demonstrates an insufficient level of integration in the educational process, which limits the development of skills in argumentation, persuasion, and effective public communication.It is noted that the application of rhetorical methods in education activates the cognitive, cultural, and communicative potential of society.It is outlined that the combination of rhetorical, ethical, and logical-cultural components ensures the formation of high linguistic culture as an indicator of the nation's spiritual maturity.
Sanskrit is traditionally described as a free-word-order language, and the indigenous grammatical tradition explains what constrains word combination through three notions: ākāṅkṣā (syntactic expectancy), yogyatā (semantic compatibility), and sannidhi (proximity or contiguity). This study asks whether sannidhi, read as a locality constraint, is empirically supported, and how it relates to the cross-linguistic principle of dependency-length minimization (DLM). Using the Universal Dependencies Treebank of Vedic Sanskrit (27,182 sentences; 206,440 tokens), I compared observed dependency lengths against a random-projective baseline and a minimal-arrangement heuristic, partitioned arcs by grammatical relation, quantified non-projectivity, and traced variation across the corpus's chronological layers. At the whole-sentence level, Vedic showed no dependency-length minimization beyond the projectivity constraint: observed mean length (1.996) was statistically indistinguishable from the random-projective baseline (2.002) and far above the minimal arrangement (1.512). This near-parity, however, masked a systematic relation-specific split. Core verb-argument relations—the kāraka-type expectancy relations—were placed reliably closer than their own random baseline (mean deviation −0.36 tokens, 95% CI [−0.38, −0.34]), whereas coordinate, appositional, and modifier relations were placed at or beyond chance distance (+0.16 tokens, 95% CI [+0.13, +0.18]). Non-projectivity was common (19.4% of sentences) but overwhelmingly mild and well-nested, and it declined sharply from the Ṛgvedic layer (35.9%) to the Sūtra layer (11.0%). An independent classical treebank reproduced both the aggregate parity and the non-projectivity rate. I argue that sannidhi is best understood not as global length optimization but as a selective, expectancy-scoped locality operating over ākāṅkṣā-linked pairs, and that Vedic word order becomes measurably more projective over time.
The article examines the queer annotated translation of the novel 39 rue de Berne (2013), written by Swiss Cameroonian author Max Lobe, aiming to spark discussions about the translation choices employed.The proposed translation is initially motivated by the representation of dissident sexuality in the work, bringing it closer to Brazilian LGBTQIA+ adult readers, as well as by adopting a questioning stance toward social and linguistic norms, a characteristic of queer.Drawing on passages from the central chapters of the novel, where issues of gender and sexuality are most evident, the research is imbued by theoretical contributions that outline translation strategies to Orlando
This project contains two lexical databases of Italian blends collected using different methods. Both resources have been analysed in my Ph.D. thesis "Un itangliano semplesso. Analisi di due campioni di parole macedonia", and are also the core data of other publications.
Exegesis is a pivotal topic in linguistic studies, explored across multiple levels: phonetic, morphological, syntactic, and semantic, in addition to its connections with other disciplines.This study focuses on exegesis at the morphological level, aiming to define its nature by examining its causes from the perspectives of both the speaker and the listener.It also seeks to establish essential guidelines, document its manifestations in nouns and verbs, and detail the methodologies employed in its analysis.The study's significance lies in its contribution to enhancing the understanding and construction of speech, as well as comprehending the linguistic norms adhered to by Arabs in their expressions.
<ns3:p>Feminatives, defined in this article as feminine forms of job titles, roles, and functions, sparksignificant controversy in Poland, being a focal point of debates on gender equality and linguisticinclusivity. An analysis of a survey conducted among 662 respondents reveals diverseattitudes toward feminatives, influenced by gender, age, education, and place of residence.The study underscores the role of feminatives in evolving social and linguistic norms andindicates the need for further research into their function in the Polish language.</ns3:p>