Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Characterizing false information based on linguistic analysis is important to understand the factors that affect the proliferation of fake news in the media. Previous work has identified some linguistic regularities that suggest a trend towards decreased complexity, polarization and sentiment in false information. This study is aimed at identifying linguistic differences between real and fake news using a corpus of annotated media news in Spanish via the automatic analysis of linguistic cues using dictionaries of lexical norms. We focus on lexical aspects of complexity, familiarity and sentiment. Consistent with previous results, we found that fake news are associated with lower cognitive loads, reflected by reduced sentence complexity, and increased lexical familiarity and imaginability. Moreover, and consistently with previous results, the analysis revealed that fake news are associated with more polarized emotional content.
Foregrounding is a linguistic and stylistic phenomenon that intentionally deviates from conventional language norms to create emphasis, aesthetic appeal, or emotional impact. This paper conducts a comprehensive contrastive analysis of foregrounding techniques in English and Uzbek, examining grammatical structures, lexical innovations, and stylistic devices in literary and media texts. The study reveals that English foregrounding frequently relies on syntactic rearrangements, phonetic patterns, and lexical creativity, whereas Uzbek employs morphological flexibility, proverbial parallelism, and culturally embedded metaphors. By comparing these strategies, the research highlights how linguistic typology and cultural context shape rhetorical expression. The findings contribute to cross-linguistic stylistics, offering insights into how different languages manipulate form and meaning for artistic and communicative effects.
In Bangladesh, code-switching has become an increasingly natural and common part of communication among university students, reflecting their linguistic flexibility and social interaction patterns. Although the country is primarily monolingual, English has coexisted with Bangla since the British colonial era. However, empirical research examining students’ motivations and attitudes toward code-switching in public universities remains limited. This exploratory case study analyzes students' motivations and attitudes regarding code-switching at Jagannath University. A mixed-methods approach was employed, comprising a structured questionnaire (N = 25) and semi-structured interviews with 10 participants across five departments. Descriptive statistics were used to analyze survey responses, and thematic analysis was applied to interview data to identify recurring patterns and motivations. Quantitative results show that 80% of participants reported using code-switching to facilitate effective communication, and 36% cited lexical gaps as a key reason. Attitudinal data reveal that 60% of students perceived code-switching positively in academic contexts, while 36% expressed neutral views. Additionally, 68% of respondents believed that code-switching supports second or foreign language learning. Interview data further demonstrate that students employ code-switching to enhance clarity, express identity, and align with peer norms shaped by social media and popular culture. Attitudinal data indicate that students have a positive attitude toward code-switching, though some recognize potential difficulties in academic communication. Drawing on Myers-Scotton’s Markedness Model, Bangla emerges as the unmarked choice in informal interactions, whereas English functions as a marked choice to index prestige, competence, or modern identity. However, the findings are limited by the small sample size and focus on a single public university, which may constrain broader generalizability. Despite this limitation, the study offers empirical evidence from a Bangladeshi public university and highlights the need for longitudinal and comparative research. The study offers implications for language pedagogy in postcolonial contexts and advances our understanding of bilingual practices in higher education.
Affective inertia – the extent to which changes in one’s affective state persist over time – isan important feature of affect dynamics. It is often examined using experience sampling studies thatcapture momentary affect multiple times per day for multiple consecutive days. Intensity profiledrawings were recently introduced as a continuous measure of affect in everyday life. While addingcontinuous intensity profile drawings to discrete, momentary affect ratings offers detailed insightsinto temporal affect trajectories in between beeps, it is not clear how a meaningful and informativemeasure of affect dynamics like inertia can be derived from it. In a secondary analysis, we comparedseveral operationalisations of affective inertia on two criteria: (1) how stable these estimates areover time, and (2) how effectively they capture individual differences that relate to depressionbeyond what can be explained by momentary affect ratings. Drawing-based estimates weregenerally more stable than those based on beeps but still failed to reach acceptable split-halfcorrelations. Moreover, they did not robustly explain additional variance in depressive symptomsbeyond beep-based metrics. Together, our results do not support the incremental validity ofintensity profile drawings compared to momentary assessments of affect in capturing affectiveinertia and its relationship with depression.
This research proposes a system to support Japanese vocabulary learning for L2 learners of Japanese by integrating object recognition technology and a thesaurus database. Vocabulary learning is the foundation of L2 learning, but traditional translation-based learning is still the mainstream. The proposed method is based on the hypothesis of the effectiveness of associating visuals and synonyms in vocabulary learning. The system combines YOLOv7 and WordNet Japanese, called PICSU (PICture-based Synonyms Understanding), to provide a unique and context-rich vocabulary learning experience. Preliminary experiment results from international graduate students as participants implied improved retention and engagement compared to traditional flashcard-based learning. This article outlines the proposed approach and highlights the potential for integrating intelligent information processing technology with vocabulary learning practice.
International audience
In the 20th century, the concept of “compliance” gained prominence in academic publications, particularly within the realms of medical and financial-economic discourse. Recently, its application has extended to fields such as pedagogy, psychology, and philology. This concept encompasses two primary substantive dimensions: the first involves the establishment of requirements aligned with existing norms and standards, while the second pertains to the genuine and conscientious adherence to these stipulations. Contemporary sociological studies are beginning to explore the willingness of certain religious adherents to fulfill tax obligations, necessitating a theoretical framework for understanding these practices within the context of academic religious studies. Historically, the term “compliance” — denoting agreement, indulgence, voluntary concession, and self-restraint — originated in English from Latin ecclesiastical terminology. It encapsulated specific norms governing interreligious and interfaith relations that evolved within Christian culture, particularly during the Reformation, a period marked by significant conflict. The imperative to achieve consensus with dissenters for the collective civil good prompted the formulation of new legal and literary standards, addressing challenges such as the transformation of various “religion names” and “confessional names,” wherein derogatory connotations were supplanted by neutral or respectfully affirming alternatives. This analysis draws upon resources from dictionaries, encyclopedias, the linguistic database “National Corpus of the Russian Language,” and additional scholarly sources.
status: Published
Mqald Azrbaycan dilinin sz bazasnn hazrlanmas il bal hyata keiriln nzri v praktiki mrhllr sistemli kild thlil edilmi, dil resurslarnn formaladrlmas n zruri olan texnoloji v linqvistik yanamalar sasnda sz bazasnn qurulmas prinsiplri rsy gtirilmidir.Sz bazas: a) Azrbaycan dilinin milli korpusunun sas struktur komponentlrindn biri kimi nzrdn keirilmidir; b) leksik vahidlrin mnb sasnda avtomatik v yaravtomatik
The article is devoted to the analysis of the origin and development of the Russian literary language in the context of the historical and linguistic tradition of Moscow State University, headed by Professor M. L. Remneva. T. The key stages in the formation of the literary language of Ancient Rus', the interaction of the Church Slavonic written tradition with the living East Slavic language, and the emergence of two types of grammatical norms—strict and relaxed—are also examined. Particular attention is paid to the problem of the language norm and its historical determinacy, as well as the functional difference between bookish and non-bookish language in the context of diglossia. The author analyzes various concepts of the origin of the Russian literary language, including the views of I. I. Sreznevsky, A. A. Shakhmatov, S. P. Obnorsky and V. V. Vinogradov, comparing them with the modern point of view of the historical-linguistic school of Moscow State University. The article demonstrates that the formation of the Russian literary language is a complex process of interaction between the written tradition and the vernacular language, where the bookish language functioned as a means of codification and standardization, and the non-bookish language as a reflection of living vernacular speech. The study is significant for the study of the history of the Russian literary language, linguistic norms and the relationship between written and oral traditions.
Stress in interpreting has been well researched over the last few decades. This study takes a multimodal approach to investigate the distinct effects of emotional and cognitive load on interpreter stress. 20 student interpreters consecutively interpreted four first-person mental healthcare narratives from Turkish to English that varied in emotional content and difficulty, within a 2×2 factorial design. Cognitive and emotional responses were captured using galvanic skin response (GSR), prosodic features (pitch and intensity), and three self-report measures (PANAS, STAI, and NASA-TLX). The stimuli were normed using traditional readability indices, expert ratings, and novel natural language processing techniques to control emotional valence and linguistic complexity. The results showed that physiological arousal, as measured by GSR, was primarily driven by cognitive load, particularly during the later stages of interpreting. Emotional load, on the other hand, was more clearly reflected in prosodic markers (especially pitch) and negative affect ratings. The results also hinted at a convergence in pitch between the source speaker and the interpreter. Notably, emotional and cognitive load began to take its toll from the latter stages of the listening phase onwards. However, none of the objective or subjective stress measures predicted interpreting accuracy, suggesting that performance may be mediated by individual coping strategies. The findings are expected to have implications for interpreting pedagogy and the development of cognitive and emotional support strategies in high-stakes interpreting contexts.
The article focuses on revealing the linguistic and creative identity of the author’s “self” in newspaper discourse. The research addresses one of the central issues in modern media linguistics: the manifestation of the author’s individuality in journalistic texts, where personal expression interacts with institutional and social norms of communication. The relevance of this study lies in the growing significance of the author’s position in shaping public opinion, constructing ideological meanings, and influencing readers through subtle linguistic and stylistic mechanisms. The purpose of the article is to analyze how the author’s “self” manifests in lexical, grammatical, and discursive structures, and to identify the creative strategies that form the linguistic image of the journalist in newspaper discourse. The novelty of the research lies in its complex approach that combines linguistic, stylistic, cognitive, and pragmatic analysis of media texts. This approach allows for a more profound understanding of how the author’s “self” functions as both a linguistic construct and a creative phenomenon within mass communication. The study reveals that the author’s individuality is encoded through metaphorical expressions, evaluative vocabulary, syntactic variation, and narrative perspective. As a result, the author’s “self” is shown to function as an important semiotic and communicative category, linking personal creativity with social discourse. The findings expand the theoretical foundations of media linguistics, discourse analysis, and stylistics, offering new perspectives for understanding the linguistic mechanisms of authorial identity in contemporary journalism.
Taboo concept founded as basiс notion in linguistic worldview originated from an ancient beliefs. Taboo is a forbidden word and action. The article contains views on taboo meaning based on principles, norms of beliefs, traditions, customs of Turkic people, determined by sociocultural, eсological environment. This study is devoted to prohibited lexics, its place in worldview of various cultural representatives, implementation of linguocognitive analysis.The value of the study identify national, cultural features of prohibitions in Turkic languages. Facing taboo specifics in real use and materials, based on conclusions related life, culture, civilization, describes theories of moral, religious norms supporting by examples. The main goal is focusing on taboo in cognition, to consider prohibition concepts of Turkic and Kazakh people. Determine taboo’s linguocognitive, linguocultural, educational value based on the continuity of cognition and traditions. During the study methods of selecting, collecting, classifying, analyzing materials were used. The theoretical part based on scientists works studying lexicology and ethnolinguistics; showed the specificity, originality of prohibitions by prism of Turkic world languages. The practical significance is the use of materials from Turkic languages allows to create taboo dictionary.Тhe result of the study presented groupings of taboo types in Kazakh and Turkic people which preserved to present days. Analyzed linguistic manifestation of taboos in the Turkic languages, identified characteristics and common features. Taboos and linguistic taboos in Turkic languages can serve for analysis of linguistic units, create dictionaries, as a source of linguocognitive works.
The Dark Web hosts a variety of Q&A forums that facilitate discussions on topics ranging from technical guidance to illicit activities. This study investigates the linguistic and structural characteristics of three prominent Dark Web Q&A forum onion services—Onion1 (Deepweb Questions and Answers), Onion2 (Deep Answers), and Onion3 (Repostas Ocultas)—using a combination of topic modeling and quantitative text analysis. We employ Sklearn (TF-IDF) and Gensim (LDA) to extract and compare dominant topics, alongside metrics of lexical diversity, semantic diversity and syntactic complexity. Our findings reveal significant differences in topic diversity and linguistic patterns across the forums, with Onion1 exhibiting a focus on technical and financial discussions, Onion2 emphasizing community-driven and security-related topics, and Onion3 showing a narrower thematic scope influenced by its structured Q&A format and language-specific content. Statistical analyses, including Kruskal-Wallis tests and Dunn’s post-hoc comparisons, confirm these differences, highlighting the distinct communicative norms and user behaviors of each forum. The results underscore the importance of considering forum-specific characteristics when analyzing Dark Web communities and provide insights into the thematic and linguistic diversity of these platforms.
This study compares AI-generated texts (via ChatGPT) and student-written essays in terms of lexical diversity, syntactic complexity, and readability. Grounded in Communication Theory—especially Grice’s Cooperative Principle and Relevance Theory—the research investigates how well AI-generated content aligns with human norms of cooperative communication. Using a corpus of 50 student essays and 50 AI-generated texts, the study applies measures such as Type-Token Ratio (TTR), Mean Length of T-Unit (MLT), and readability indices like Flesch–Kincaid and Gunning-Fog. Results indicate that while ChatGPT produces texts with greater lexical diversity and syntactic complexity, its output tends to be less readable and often falls short in communicative appropriateness. These findings carry important implications for educators seeking to integrate AI tools into writing instruction, particularly for second-language (L2) learners. The study concludes by calling for improvements to AI systems that would better balance linguistic complexity with clarity and accessibility.
INTRODUCTION: Prader-Willi syndrome (PWS) is a rare genetic condition associated with global intellectual impairment. While research has evidenced speech problems, little is known about reading, which is a critical language ability involved in communication. The aim of the present study was to investigate vocabulary and reading skills in adults with PWS. METHOD: A total of 56 individuals (35 females, mean age = 33.64 years, range = 19-57 years) with PWS participated. Standardized paper and pencil tests were used to examine the level of vocabulary (LexTale-FR test) and reading performance (Alouette-R test). Two computerized tasks were also administered to assess the efficiency of lexical and phonological processes in reading (lexical and phonological decision tasks, taken from the ECCLA software). Performance was analyzed and compared with available norms on neurotypical adults and/or children. RESULTS: The results showed that adults with PWS had a low level of vocabulary (i.e., three to five standard deviations difference compared to neurotypical adults), poor reading skills (i.e., equivalent to the level of nine-year-olds), and less efficient lexical and non-lexical phonological processes. CONCLUSION: The present data suggest a global impairment in vocabulary and reading skills in adults with PWS. These findings might help clinicians to better understand the language abilities of these patients.
OBJECTIVE: This study adapted the Definition-based Naming Test (DDQ-30) into Turkish (DDQ-30 TR) and assessed its psychometric properties. METHOD: The adaptation process included translation, cultural and linguistic modifications, expert review, and pilot testing. Normative data were collected from 357 cognitively healthy Turkish adults aged 50-79. Known-group discriminant validity was examined in 150 participants, including healthy controls (n = 50), individuals with mild cognitive impairment (MCI; n = 60), and Alzheimer's disease (ad; n = 40). RESULTS: DDQ-30 TR performance declined with age and improved with education. Norms were stratified by age, education, and sex. The test showed strong group validity (HC > MCI > ad) and acceptable reliability (α = 0.758). CONCLUSIONS: The DDQ-30 TR is a reliable, culturally adapted auditory naming tool that enables lexical-semantic assessment in Turkish-speaking older adults, particularly those with visual limitations. The DDQ-30 TR can be used as a supportive instrument within broader clinical screening protocols for neurocognitive disorders, especially among individuals with visual limitations.
The article “Gendered Language in Uzbek and English Media Discourse” explores the linguistic and socioculturalfeatures of gender representation in mass media through a comparative analysis of the Uzbek and Englishlanguages. In recent decades, the issue of gender in language has gained significant attention worldwide, as mediaplatforms play a central role in shaping public perception, constructing social identities, and reinforcing or challengingtraditional gender norms. This study investigates how gendered language functions as both a mirror and a mechanismof cultural ideology, reflecting societal attitudes toward men and women in two distinct linguistic and cultural contexts.The research focuses on various types of media texts – including news reports, advertisements, online publications, andtelevision programs – to identify how lexical, grammatical, and stylistic elements contribute to gender representation. Particularemphasis is placed on the choice of words, forms of address, metaphors, and discourse strategies that implicitlyor explicitly convey gender bias or stereotypes. The comparative aspect of the study reveals that while English mediadiscourse increasingly embraces gender-neutral language in line with Western feminist movements, Uzbek media stilllargely preserves traditional gender roles, often emphasizing male authority and female domesticity. However, recentsocial and cultural changes in Uzbekistan – such as the growing visibility of women in professional and political life – havebegun to influence media narratives, leading to gradual shifts in gender representation. The article also examines therole of translation and cultural adaptation in the transmission of gendered meanings across languages. It highlights howlinguistic structures – such as the absence or presence of grammatical gender – shape the expression of gender identityin discourse.Furthermore, the paper draws upon theories from sociolinguistics, feminist linguistics, and discourse analysis to explainhow language not only describes social reality but also constructs it. By analyzing authentic examples from both Uzbekand English media, the study provides insight into how gender ideologies are linguistically encoded, perpetuated, andcontested in public communication. The findings demonstrate that language remains a powerful tool of social influence,capable of reinforcing or transforming gender hierarchies. The study concludes that promoting gender-sensitive mediadiscourse is crucial for achieving equality and inclusivity in society. It suggests that adopting international best practicesin gender-neutral and inclusive language use could help reduce linguistic discrimination and foster a more balancedportrayal of men and women in Uzbek media. The results of this research may serve as a valuable resource for linguists,journalists, educators, and policymakers working toward gender equality and responsible media communication in thecontext of globalization.
Artificial Intelligence (AI) refers to systems that can perform tasks that typically require human intelligence, such as learning from data, understanding natural language, recognizing patterns and making decisions (Russell and Norvig, 2009). Unlike traditional computer programs that follow explicit instructions, AI systems are featured in digesting big data, adapting to new inputs and improving performance over time. At its core, AI is powered by algorithms that are sets of mathematical and logical instructions specifying how computers analyze information and make decisions. Modern AI relies on deep learning techniques, particularly massive neural networks, to process complex and high-dimensional inputs such as images, speech and natural language and extract patterns from relevant big data (Mienye et al., 2024; Razavi, 2021). The rapid-evolving generative AI represents a signature move of contemporary AI paradigms (Sengar et al., 2024). Tremendous industrial and academic resources have been investing to advance AI alignment, interpretability and efficiency and seek to balance innovation with safety, transparency and responsible deployment across global industries.In the context of the sport business, AI is not just a technological add-on but a transformative force that provides the tools to analyze complex data, automate operations and create new value for fans and stakeholders. This deep connection extends to sport business research, where AI has been reshaping how sport business knowledge is created, validated and applied. The impact of AI on sport business research can be understood from forging novel research agendas, advancing methodological paradigms and improving research efficiency.The most profound impact of AI is its role as a catalyst for novel research agendas. As AI technologies become deeply embedded in the everyday lives of sport consumers and rapidly reshape the operations of sport organizations, they create emergent phenomena that existing theories may not adequately explain. This presents fertile ground for sport business researchers to explore, potentially leading to conceptual refinements and the development of entirely new theoretical frameworks. Below we outline several research agendas for sport business scholars engaging with AI.How Fans Respond to Sport Products Integrating AI. Sport products are increasingly AI-supported, where AI serves as a supplemental component to enhance existing functions or even AI-powered, where AI acts as the core engine of the product itself (Naeem et al., 2024). This AI transformation ranges from the integration of AI for enhancing traditional game-day experience to the full adoption of AI in delivering personalized content recommendation, powering emerging sport-betting platforms and revolutionizing chatbot-based interactions. A new field of research is emerging to explore the psychological and sociological dimensions of how sport consumers interact with AI. This line of inquiry could further refine the conceptual models in the field or even lead to new theoretical frameworks explaining human–AI dynamics.How sport businesses utilize AI. The deployment of AI is reshaping sport organizations by transforming both day-to-day operations and high-level strategic roles, including but not limited to public relations, marketing planning, resource allocation, talent management and organizational design. As AI assumes a more central role in shaping strategy and governance, sport organizations may need to adapt their culture, capabilities and decision structures to remain competitive. A growing body of research aims to assess the effectiveness of adopting AI technologies in organizational operations and strategic management and explore organizational structures needed to address the challenges of AI transformation.How governing bodies and society adapt. The prevalence of AI raises significant questions for governance and ethics. Critical frontiers for research include investigating algorithmic bias in fan profiling, ensuring data privacy and establishing fair regulations for AI in sports betting. This line of inquiry is essential for developing new governance models and ethical guidelines for the sport industry.Sport business research has progressed from employing AI primarily as an analytical tool or methodological enhancement to developing AI-centered research agendas that examine how key stakeholders respond to various applications of AI in the sport industry. At present, consumer responses have received greater scholarly attention, whereas the perspectives of business entities and the implications for governance and policy remain comparatively underexplored.Beyond creating new topics, AI is reshaping the methodology of sport business research. It provides powerful new ways to advance existing research agendas by advancing data variety, data volume, data collection, analytics and experiment simulation, which benefits both correlational and experimental studies.Augmented data features. With the assistance of natural language processing (NLP) and computer vision, researchers are no longer limited to structured numerical data such as surveys and official statistics. We now can tap into vast and varied unstructured data sources like natural language from social media, images from fans and video feeds from games. The data with high breadth, granularity and contextual richness enable extraction of sentiment, emotion, contextual meaning and relationships that traditional datasets could not capture (Mao, 2025). The volume and velocity of available data have expanded exponentially, offering a richer, more holistic view of the sport ecosystem (Mamo et al., 2022).New quantitative solutions. Machine learning and language processing models provide powerful additions to the researcher's arsenal, which largely enhance our capacity for analyzing complex unstructured data, modeling non-linear relationships, uncovering latent structures and elevating prediction power that are challenging to achieve with the traditional analytics paradigm. AI can also assist in cleaning and pre-processing large datasets, detecting anomalies and suggesting data transformations. The analytical advancement empowers researchers to develop conceptual models or test established theories with a level of rigor and predictive accuracy that was previously impossible (Chen and Chen, 2024).AI-enhanced qualitative approaches. AI and NLP have also transformed traditional qualitative research methodologies, significantly expanding researchers' ability to process large-scale textual data and automate time-intensive coding processes (Hitch, 2024). They help researchers identify thematic patterns across extensive textual corpora, facilitate rapid comparison across multiple data sources and enhance reproducibility of interpretive analysis in ways that manual approaches often fall short of (Nelson, 2020). This paradigm shift allows researchers to engage with both the breadth and depth of consumer experience simultaneously (Mao et al., 2024).Innovative computational simulation. AI facilitates the creation of sophisticated simulations that explore and examine the behavior of key stakeholders (e.g. fans, athletes, sport organizations and general businesses) within sport business ecosystems. Notably, generative AI gives researchers unprecedented power to design and tailor realistic experimental stimuli such as synthetic commentary, virtual sport environments or tailored promotional messages, enhancing the rigor and ecological validity of experimental designs.AI also benefits sport business research at a broad level by reshaping and streamlining fundamental early-stage tasks, thereby improving research workflow efficiency and enabling scholars to devote more time to higher-level analysis and interpretation. For example, AI-powered platforms such as Semantic Scholar and Sourcely have significantly improved the efficiency of literature review and information search, sorting and synthesis. These tools interpret the context of queries rather than relying solely on keywords, automatically identify related papers, summarize key findings and generate conceptual maps of research areas, enabling scholars to more quickly evaluate existing literature and identify gaps. By automating these foundational tasks, AI not only improves efficiency but also enhances reproducibility in the iterative research cycle where new knowledge builds upon prior work.Five studies in this special issue explore consumer response to AI transformation in various sport consumption settings, ranging from the deeply personal (AI-supported wearable devices) and the interactive (AI chatbots) to the persuasive (generative AI in ads) and the high-stakes (AI-driven sports betting). This collection of work provides crucial managerial implications for navigating the AI transition and enriches theoretical frameworks by illuminating the complex factors, such as emotion, technology anxiety, perceived trust and subjective norms that ultimately determine consumer adoption.Lee et al. (2025) investigated how consumer evaluations of AI-generated sports ads are affected by AI awareness timing, advertisement model type and source-message incongruence. The results show that AI awareness generally have a positive impact, particularly when consumers are aware of the AI's role after viewing the ads. Virtual Human models are rated the lowest compared to Digital Twin and Human models and source-message incongruence negatively influenced evaluations. The study offers insights for practitioners on optimizing AI ads by strategically timing disclosures and selecting appropriate models and provides references for effective AI integration in sport advertising practices.Gerke et al. (2025) empirically examined consumer responses to the AI-supported wearable devices based on the Artificially Intelligent Device Use Acceptance Model (AIDUA). Their findings highlight a significant intention–behavior gap, as emotions were found to predict the intention to use but not actual consumption. The study also nullified a common assumption that consumers' appraisal of AI anthropomorphism influences their performance or effort expectancies. These insights are critical for sports managers and marketers aiming to improve the adoption of AI-supported sports services.Grounded in the parasocial interaction and the social exchange theories, Choi and Lee (2025) investigated how anthropomorphized AI chatbots in sports enhance social presence to boost consumer loyalty and reduce technology anxiety. Key findings indicate that anthropomorphism successfully increases social presence, which in turn positively influences loyalty while negatively affecting technology anxiety. This study also identifies technology anxiety as a partial mediator, showing that a heightened social presence can mitigate anxiety's negative impact on user loyalty. This research effort extends theory by demonstrating that social presence is a key mechanism for reducing user anxiety, offering practical insights for sports marketers using AI to enhance consumer engagement.Buechner et al. (2025) scrutinized whether the source of a sports betting recommendation (AI or human) affects consumer perceptions of expertise and their likelihood to follow the advice. Through three lab experiments, this research consistently found that compared to human resources, AI recommendations significantly decreased consumers' perceptions of expertise. This lower perceived expertise in turn reduced participants' likelihood of following the betting recommendation. As one of the pioneer studies in this area, the findings suggest that despite technological advances, consumers currently exhibit lower trust in AI for sports betting advice, perceiving human sources as more credible.Dinç et al. (2025) assessed ChatGPT adoption's impact on soccer bettors' behavioral intention and word of mouth. Survey results show that attitude and subjective norms are strong predictors of behavioral intention. Specifically, perceived ease of use and usefulness positively shaped attitude. The effect of usefulness on intention was indirect, mediated entirely by attitude. Social influence significantly drove word of mouth via subjective norms and behavioral intention. This research broadens the applicability of existing theoretical frameworks by examining AI adoption among soccer bettors, while simultaneously offering AI developers actionable strategies to improve user acceptance within this evolving market.Perspectives on how sport organizations utilize AI show organizations' capacity to digest AI techniques to compete, profit and grow in today's market. This research body is essential for understanding the strategic, operational and economic implications of AI in the sport ecosystem. The current special issue highlights two studies by five scholars.Du et al. (2025) examined whether AI can assist in training sports salespeople by evaluating their interactions with prospective ticket buyers. Using topic modeling and sentiment analysis on transcribed National Basketball Association (NBA) sales calls, the research identified several key predictors of success. Findings show that agents with greater lexical diversity and a moderate speaking pace generated more positive customer sentiment and achieved higher sales success. Additionally, a positive association was found between asking more open-ended questions and effective information gathering. Guided by the Technology-Task-Fit theory, this study provides evidence that AI can effectively analyze sales conversations to deliver applicable, data-driven feedback, supporting its integration into modern salesperson training programs.Fortunato and Kosterich (2025) examined how Amazon Web Services (AWS) uses its functionally congruent sponsorship with the National Football League (NFL) to demonstrate its performance capabilities. AWS provides both on-field (e.g. player health and safety) and off-field (e.g. game scheduling) services to the NFL and promotes this deep integration via major marketing communications (e.g. AWS websites, in-game elements and TV commercials) to showcase its brand reliability, which is a key factor in business-to-business marketing. The core message of sponsorship implies that if AWS can handle complex tasks for the NFL, it can certainly do the same for a potential client's business. This study provides a timely, practical example of how AI brands leverage sports sponsorship to communicate and position their advanced technical services.As previously discussed, AI is largely reshaping the sport data frontier, altering data attributes (variety, volume and velocity), collection methods, analytical routines and experimental simulation. The ripple effects of this data revolution on sport business research are profound and pervasive. This impact is comprehensively exemplified by four articles featured in the current special issue.Anagnostopoulos et al. (2025) utilized natural language processing (GPT-4) to analyze how companies on the Qatar Stock Exchange reported their “corporate social responsibility (CSR) through sport” initiatives within annual reports from 2006 to 2022. By automating information retrieval from all 46 listed companies, the analysis identified 672 distinct CSRs through sport initiatives, revealing a significant upward trend over the period. The primary contribution lies in its human–AI framework, which provides a novel and efficient method for systematically analyzing how publicly listed companies communicate their CSR activities in the sport sector. This offers a new perspective on corporate philanthropy in the Middle East.Ryu et al. (2025) used AI to analyze how player performance in professional women's volleyball affects fan emotions, measured via sentiment analysis of Instagram comments. It also examined the moderating roles of superstar status and facial attractiveness. The results confirmed fan emotions are tied to game outcomes but revealed a complex beauty bias. Specifically, attractive players received a beauty premium (less negativity) for errors, yet faced a “beauty penalty” for scoring points, a dynamic not observed with non-all-star players. This research advances the use of AI to demonstrate how attractiveness moderates fan reactions to on-court performance, expanding prior work that focused primarily on off-court factors like salary.Bian and Cork (2024) developed a machine learning model capable of predicting the of and identified the key these machine learning for fan offers a data-driven to traditional The model identify sponsorship as the most by and fan The research provides a novel for understanding how fan are offering an actionable for practitioners to enhance sponsorship et al. (2025) the of sport consumption by consumers' perceived and This offers a data-driven method for understanding consumer in a by AI and deep learning approaches to analyze The study highlights that is by a of and social It provides foundational evidence and practical insights for brand managers navigating the sport and fan have become data sources et al., et al., of it which in turn AI data collection is more and as interaction by social and is to that could be used for marketing et al., 2021). This is further by a of through wearable technologies that extensive and behavioral data et al., The questions of data and the of and significant ethical and are to assess the evolving of fan and data as as of technological and frameworks be needed to of personal information in sport consumption. these represents an emerging yet essential of research, one with broad implications for the social between sport entities and their stakeholders in today's data-driven of algorithmic which refers to the systematically and outcomes by has been increasingly across and It can in of data resources, advertising and and impact et al., 2024). the sport AI particularly on datasets, may to and of the contemporary sport leading to or even and 2021). For an for results if it has not been adequately on the of the new and ecosystem. AI models may not the such as the rapid of sport betting or of fan or management tools to be based on an understanding of the market. most these algorithms can and even existing by an AI model for talent or fan marketing is on data that it bias its potentially leading to outcomes and the of from key sport agendas. when effects of AI it may on these the of bias in the AI of intelligence, and business presents a critical governance for the modern sport which is currently by a significant AI innovation is advancing more rapidly than the development of or 2024). This is in several high-stakes the of performance and fan the of algorithms that can in talent and the deployment of that can the in like sport betting and This an on organizational business to and novel that or For are the ethical and of when creating or the of sport is the of when an AI model promotes betting offers to fans A and is the sport a and governance to responsible AI and the of the AI is not a for it is a fundamental in the and of the sport industry. AI on broad datasets, may be with context knowledge to effectively in of the sport ecosystem. This fundamental is At the the challenges include data privacy and for It also when evaluating complex sport phenomena (e.g. talent and of sport ethical like to and operational of that require navigating the from full interpretability to AI systems are and based on a in sport such as datasets and to perform relevant data, algorithms and models could AI systems to achieve higher greater efficiency and be to theoretical frameworks and practical guidelines for developing relevant AI critical research lies in the creation and impact of new sport products by AI The most one be the and AI capable of complex and tasks on of et al., Using fan consumption as an example, an AI can as a personal fan that is to the based on personal and the at the appropriate This AI shift from analytical tools to agents a potentially research economic and operational are particularly on potential to established sport business models in and also be needed to assess the significant operational of high-stakes and decisions in sport business to the development of new frameworks for in the of this research is embedded with ethical and governance It a of the ethical for fan influenced by sports betting or is the new strategic for sport industry. The articles in this special issue have advanced this by and empirically examining key from sport AI The of AI and the relevant critical research in this as a for to further explore, and in sport business, the for transformation across the sport ecosystem. we like to our profound to all of the their time and expertise to this special Their and the scholarly of this special
This article provides a comprehensive examination of the ethnolinguistic nature of dishware terminology, which constitutes an integral part of the material and domestic culture of the Kazakh people. The main objective of the research is to uncover not only the utilitarian functions of dishware in traditional Kazakh society but also its cultural-symbolic, social, and ritual significance. A set of descriptive, comparative, and analytical methods was employed in the study. Drawing on historical-cultural sources, folklore texts, and linguistic approaches, the author analyzed the formation patterns, semantic layers, and areas of use of dishware terms. The results demonstrate that traditional Kazakh dishware is not merely a tool for food consumption but a meaningful cultural element reflecting social hierarchy, norms of hospitality, and the woman's status in household life. The materials, forms, and usage of dishware vividly illustrate the peculiarities of the nomadic lifestyle and worldview. The study also confirms the close relationship between dishware names and sacred concepts, folk beliefs, and traditional rituals. The research findings may be applied in the fields of ethnolinguistics, cultural studies, historical linguistics, folklore studies, and language teaching methodologies. Moreover, the article explores the cultural content of phraseological units and fixed expressions related to dishware terminology. By analyzing lexical units deeply rooted in folk consciousness, the author reveals their cognitive and symbolic functions within the language. The collected data can serve as a foundation for enriching the national lexicon and developing teaching guidelines based on traditional cultural values.
The Ukrainian language, as the language of the people enslaved for several centuries, has always been subject to negative colonial influence. The policies of the Russian imperial and later Soviet reigns were particularly detrimental to it. One of the consequences of such actions is the mixed Ukrainian-Russian speech created on the territory of Ukraine, which is also called “surzhyk”. Negative changes have even affected the sphere of transitional units of the language system, among which there are also actively formed in dynamics adverbial equivalents of the word – differently formed combinations that approach the adverbial lexical-grammatical class of words in the Ukrainian language system. These findings, based on the material of Sashko Stolovyiʼs “Orynyn. Roman pro stelepnoho cholovika” (2024), raise intriguing questions regarding the nature and extent of the gradual, targeted destruction of the Ukrainian language system by the Russian colonial regime, which led, in particular, to a distorted perception of their language by Ukrainians. Despite his obvious mastery of the norms of the Ukrainian literary language, the author of the analysed novel actively uses mixed Ukrainian-Russian speech forms, mistakenly considering them elements of the local dialect. In one text, only within the adverbial equivalents of the word, dialectal or uncodified and literary Ukrainian speech units interact with mixed Ukrainian-Russian speech forms with varying degrees of activity. On the one hand, there are significantly more literary Ukrainian units than mixed Ukrainian-Russian forms (28 vs. 16). However, on the other hand, there are considerably more mixed Ukrainian-Russian forms than distinctly dialectal (16 vs. 3) and uncodified Ukrainian forms (16 vs. 2). In mixed Ukrainian-Russian forms, phonetic, lexical, lexical-phonetic, lexical-morphological, and lexical-phonetic-morphological interference is observed.
The present study explored whether people share a common understanding of different settlement concepts despite individual variation. Participants completed a property listing task where they were asked to generate features for 57 settlement concepts (e.g., “city”, “college town”). We used hierarchical cluster analysis to identify distinct clusters based on shared features. Central tendencies extracted from the clusters at different levels of abstraction revealed featural prototypes and an overall family resemblance structure. To probe the effects of regional context on conceptual structure, we used a subset of participants who were long-term residents of Canada or the United States. We found that prototypical features varied regionally, suggesting an effect of participants’ geographical region on conceptual structure. This work is the first to investigate how people represent settlements as concepts and helps centralize the utility of semantic feature norms in understanding how people collectively think about where they live, and the importance of context effects on representations of settlements.
This study aims to demonstrate that the lexical repertoires of the Proyecto de la norma culta hispánica “Juan M. Lope Blanch” are a fundamental resource for the teaching of linguistic variation within the framework of the “specific notions” established by the Plan curricular del Instituto Cervantes (PCIC), and, by extension, for the teaching of Spanish as a foreign language. As a case study, we focus on the semantic field of food—specifically, lexical items related to legumes—in order to illustrate how these lexicons can contribute to expanding the lexical inventory associated with the PCIC’s specific notions. More importantly, this expansion should reflect the full linguistic diversity of the Spanish-speaking world, taking into account widespread forms (panhispanicisms), regionally specific terms used in Latin America (Americanisms), and those exclusive to Spain (Spanishisms). Moreover, since this lexicon stems from the educated urban norm, it is particularly suitable for integration into ELE classrooms, ensuring both communicative relevance and pedagogical coherence.
In the digital era, machine translation tools like Google Translate and ChatGPT have become essential for cross-linguistic communication, particularly in translating formal texts such as news articles. This study aims to evaluate the effectiveness of these tools in translating English news articles from Borneo Bulletin into Standard Malay, focusing on lexical accuracy, syntactic structure, and contextual appropriateness. A qualitative comparative analysis was conducted by translating selected articles using both Google Translate and ChatGPT-4. The outputs were manually analyzed using a qualitative rubric guided by meaning-based translation theory, focusing on word choice, sentence structure, the original tone, and cultural nuances. The results indicate that ChatGPT-4 outperforms Google Translate in maintaining lexical precision, grammatical coherence, and contextual relevance. ChatGPT-4 demonstrated superior handling of idiomatic expressions and complex sentence constructions, producing translations that adhered closely to journalistic norms in Standard Malay. However, both tools exhibited limitations in accurately translating culturally specific references and specialized terminology. Google Translate, despite improvements through neural machine translation, tended to produce overly literal translations, leading to a loss of tone and clarity in formal contexts. These findings highlight the potential and limitations of machine translation in journalism, where accuracy and tone are crucial for public trust and information dissemination. The study emphasizes the necessity for enhanced machine translation algorithms and the integration of human feedback to elevate translation quality in low-resource languages such as Malay.
The present work is concerned with assessing the quality of the English language in official reports published by the Italian Higher Health Institute and released through its website during the COVID-19 pandemic. The reports are the result of a translation from Italian into English, on which a quantitative analysis was carried out to assess the total number of errors, as well as their accuracy, adequacy, and readability. A qualitative evaluation was also undertaken focusing on the cohesive, lexical, and syntactic features of the reports, thus highlighting mistranslations. The quantitative analysis, carried out using the TAUS DQF system, evidenced a mean accuracy of 3 and a mean adequacy of 2. The Grammarly software counted a mean number of 109 errors. The Flesch-Kincaid readability tests, calculated using the Content Analysis SEO Tool, yielded a mean reading ease of 38 and a mean school grade of 8. The publication of official health reports addressed to the general public should be committed to improving lives and increasing the social impact of science. On the other hand, official health reports that are aimed at a specialized medical audience should respond to all the rules and norms of that specific language community. In both cases, the reports assessed in the present investigation seem to fail in their communicative function due to their linguistic ineffectiveness.
The present study employs critical discourse analysis (CDA) to explore an opinion article written by FOX NEWS political anchor Bret Baier about his interview with the Saudi Crown Prince in 2023. This study is based on the assumption that the norms and values underlying any text are frequently implicit, not explicitly expressed. Through Fairclough’s approach to critical discourse analysis, a complex pattern emerged of linguistic mechanisms such as framing, lexical choice, mixing of genres and lack of hedging, together with selectivity and sourcing of content. These in turn could be interpreted and explained as expressing not only journalistic opinion but attention-seeking, self-promotion, audience design, and indeed journalistic reporting of events with the author as protagonist. The opinion part of the article itself, focused on the relative merits of US democracy and Saudi monarchy, was found to be problematic with respect to its claimed source (the previous interview) and to serve as much as a vehicle to signal the power of the author and the media as that of democracy versus monarchy. Suggestions are made for further research.
This research examines the ideological dimensions present in the Arabic translation of Hillary Clinton's memoir Hard Choices. The study explores how translation strategies—particularly literal translation, modulation, adaptation, and omission—are employed not only to convey linguistic meaning but also to shape and mediate critical ideological themes. Among these are the promotion of democracy, constructions of national identity, gender roles, and diplomatic rhetoric. The analysis demonstrates that translation is far from a neutral or mechanical transfer of information. Rather, it is a complex, multilayered process in which political, cultural, and ideological values are reframed to suit the expectations and sensitivities of the target audience. The findings suggest that the translator plays an active and engaged role in ideological negotiation, either by preserving the ideological stance of the source text or by modifying it to align with the cultural and political norms of the target language context. Through detailed examination of selected examples, the research reveals how certain ideological messages are reinforced, diluted, or subtly transformed through specific lexical and syntactic choices. These choices reflect broader considerations, such as audience alignment, political sensitivity, and cultural acceptance. Thus, translation emerges not only as an act of cross-linguistic communication but also as a site of ideological struggle and intervention. Overall, the study highlights the significant role of the translator as a mediator of meaning and ideology, showing that translated political texts can influence the reception and interpretation of global political narratives across different linguistic and cultural spheres.
The future of healthcare delivery across the cancer continuum holds great promise and challenge. U.S. cancer mortality across all cancers combined decreased ~2% annually from 2015 to 2019 thanks to a range of factors including clinical and delivery innovations in cancer prevention, control, treatment, supportive care, and efforts to improve clinical trial access [1]. However, long-standing cancer health disparities remain. Accelerated progress is vital to reduce cancer deaths for all Americans and achieve National Cancer Plan goals [2-4]. Additionally, COVID-19 impacts on cancer are still emerging [5, 6] and the long-term cancer survivor population is growing—increasing sustained surveillance for recurrence, new cancers, late effects, and other long-term health concerns [7]. These and other individual, institutional, and societal trends are shaping cancer care delivery, treatment, and research. Cancer health services research has a role in tracking and understanding how such trends influence health service design, delivery, and outcomes, to inform care approaches, health system decisions, and policy innovation across the cancer continuum. Such trends also beg the question, what measurement and methodological innovations are needed for timely, valid evaluation of their impact on cancer-related health services and outcomes important to patients, caregivers, healthcare professionals, payers, and policy makers? Continued measurement and methodological development only stand to improve scientific quality, reproducibility, and practical impact. Therefore, in this commentary, we briefly summarize 10 trends in cancer care delivery, treatment, and research and explore potential implications for health services research measurement and methods. Our intent is not to comprehensively address all possible opportunities or ideas presented here, but to highlight pressing, foundational needs and promising directions for measurement and methods focused science. Our focus is cancer health services research. However, the challenges and opportunities discussed clearly have broader implications. Rededication to strengthening our research methods and measures is an investment in the foundational T0 basic science [8] of cancer health services research and, therefore, essential to generating and translating future evidence into practice and policy. A universe of trends influences health services at-large at any given moment, however, we highlight 10 trends elevating the necessity of methods and measures research in cancer-focused health services research, including: (1) precision oncology; (2) whole-person perspectives; (3) health technologies (e.g., artificial intelligence (AI), mobile health, telehealth); (4) expanding in-home and community-based services; (5) health system integration and efforts addressing care fragmentation; (6) workforce capacity and evolving roles; (7) population aging; (8) improving safety, quality, value and access while controlling costs and addressing financial toxicity; (9) addressing social drivers of health; and (10) leveraging data oceans with unstructured, semi-structured, and structured elements. Deep discussion of each is beyond our scope, but we discuss several of these trends with examples and then give focused attention to measurement and methodological implications. One trend with significant measurement and methodological implications is the rapid advancement of precision oncology paradigms. Precision paradigms are fundamentally changing the understanding of cancer risk, diagnosis, disease profiling, treatment monitoring, therapeutic development, trial eligibility, and have birthed new health services (e.g., genetic counseling, in-house molecular pathology) [9-11]. Precision approaches highlight potential pitfalls of analyses by organ site (e.g., lung, breast) that lump together variations in genetic or social risks, different genomic signatures, treatments, and implications for prognosis and quality of life (QOL) [12-14]. Population aging and movement toward whole-person health similarly underscore opportunities to assess and model a broader constellation of factors (e.g., multiple chronic conditions, functional status, degrees of caregiver support) and understand the effects of incentivizing wholistic care approaches on cancer-related outcomes [15, 16]. Paralleling rapid clinical advancements is increasing attention on controlling costs, including addressing financial toxicity and financial distress [17, 18]. Cancer care costs increasingly outpace other areas; for example, they comprised 43% of 2020 Medicare Part B spending [19]. Additionally, recent analyses found cancer survivors were nearly 4 times more likely to declare bankruptcy and experienced credit score declines persisting up to nearly 10 years post-diagnosis [20]. Financial distress is associated with higher symptom burden, worse QOL, and lower adherence to recommended care [21-23]. Challenges quantifying costs or balancing cost with access to high-quality care and clinical innovations are certainly not new [24]. However, the scope and duration of cancer care costs at individual, family, and population levels beget opportunities for multilevel measure development, innovative modeling approaches, and data linkages, as well as interventions that integrate financial considerations into goals of care discussions and financial navigation [25-27]. The speed of cancer care innovation is also matched by rapid transformations in the healthcare system landscape across the cancer continuum. For example, in 2017 more oncology physician practices (50%–55%) reported vertical integration with a hospital or health system compared with any other specialty, up from ~20% in 2007 [28, 29]. Trends toward greater health system integration, new affiliation models, expansion of non-traditional players into the care delivery sector, and pervasive care fragmentation underscore opportunities to develop and adopt richer measures of organizational structure, functioning, policies, norms, and coordination across the cancer continuum [30]. Similarly, evolving roles and approaches to care are arising from clinical innovation (e.g., home-based screening, oral anti-cancer agents) paired with patient volumes rapidly outpacing oncology workforce capacity. For example, some care delivery models, state policies, and billing guidelines are enabling Advanced Practice Professionals, community health workers, patient navigators, home care, and other care team members to practice at the top of their license or certification [16]. These trends challenge future research to more precisely assess where and who is delivering care and to advance methods suitable for evaluating contributions of a growing constellation of collaborators and settings to cancer-related outcomes of interest. Additionally, the field has seen increased focus on understanding and addressing adverse social drivers of health, financial hardship, and social risks (e.g., transportation, food, housing instability) and their influence on persistent cancer health disparities [31]. For example, eliminating cancer health disparities was one of eight goals in the 2024 National Cancer Plan [32, 33]. NCI has a long history of supporting efforts to improve cancer health disparity measurement [34] given quantifying heterogeneity in cancer incidence and mortality is part of the Annual Report to the Nation on Cancer. However, efforts to address social risks and drivers of health via the healthcare system—as well as related measures and approaches for tracing impact on cancer outcomes—are still nascent. Collectively, these trends and others noted at the opening of this section underscore numerous opportunities for cancer health services scientists to address persistent and emerging measurement and methodological challenges. We highlight several opportunities for future measurement and methods development or refinement below. We simultaneously encourage the field to identify and pursue numerous others not discussed here. Many trends above may necessitate new measurement paradigms (e.g., whole-person cancer care, measurement-based care). Others underscore the need for dedicated attention toward solving persistent, yet fundamental measurement challenges (e.g., evolving care delivery settings, usual care, organizational characteristics). Given these trends, we discuss five example areas for measurement-focused research attention below. Evidence exists for the benefit of whole-person care models, yet defining components of whole-person cancer care requires conceptual elaboration, refinement, and standardization [35]. Both new measures and novel person-centered methods are essential to designing and optimizing whole-person focused systems of cancer care. In 2024, building from work in primary care, the Integrative Oncology Leadership Collaborative (IOLC) defined whole-person cancer care as an approach that integrates conventional cancer treatments with evidence-based complementary therapies and/or lifestyle interventions, addresses the physical, emotional, social, and spiritual aspects of a person's life, and focuses on what matters most to the patient [36, 37]. The IOLC definition and related minimal-required elements are based on the Two-Circle Model of Whole-Person Care [38], which reframes current disease-focused approaches toward one that is person-centered, relationship-based, and recovery and health-promotion focused. An emphasis on person-centered care, coordination, continuity and integration, and relationships are distinguishing characteristics of the whole-person paradigm and are conceptualized as features most likely to improve population health, access, quality, and lower costs. The Two-Circle framework also highlights roles, services, and workforce changes needed to implement, scale up, and sustain this type of care. New payment models are also important to support and incentivize a transition to whole-person care. Many health services measurement and methodological approaches developed or operationalized around a single disease, organ system, specific health care setting, or payer will continue to be useful in evaluating models of whole-person cancer care (e.g., cancer registries, Consumer Assessment of Healthcare Providers & Systems [CAHPS]) [39-41]. However, person-centered measures of unmet needs, experiences of care involving larger care teams, well-being (physical, emotional, social), care costs, and medical financial hardship will require further conceptual, lexical, and methodologic development in the context of whole-person care [42]. Ensuring such measures are accessible and meaningful for all patients, and interpretable as predictors and moderators of whole-person health outcomes will require mixed methods studies that go beyond traditional psychometric approaches to establish validity and interpretation [43]. Measurement of whole-person outcomes also requires accommodating, sometimes simultaneously, for within-person and group-level change, and methods able to address differences between individuals on a collection of measures or scale dimensions (e.g., almost matching exactly methods) [44]. The NIH National Center for Complementary and Integrative Health's 2021 Workshop on Methodological Approaches for Whole Person Research discussed several such measurement and methodological opportunities [45]. Measurement-based care (MBC) is an emerging approach in chronic disease management, including cancer care [46], generally defined as “systematic evaluation of patient symptoms before or during an encounter to inform” [47](p324) care-related decisions. Patient-reported outcomes (PROs) form MBC's foundation, providing critical tools for assessing targeted needs for distinct populations (e.g., older adults, adolescents), tumor and treatment types, and care phase [48]. Well-validated instruments essential for MBC in oncology exist (e.g., needs assessment, symptoms, functional status, social risks) [49-51]. However, some domains remain underdeveloped, including measurement of treatment burden, patient engagement, and care experiences. Both existing and newly developed measures also require adaptation and validation to meet accessibility needs of all patients, including groups understudied in measure development research such as older adults and people with differing degrees of English language proficiency. Additionally, integrating these measures into feasible, efficacious MBC interventions and coupling them with evidence-based decision support necessary to prioritize and comprehensively address the constellation of needs identified, requires further development. Alternative settings of care beyond traditional inpatient-outpatient distinctions are also rapidly arising, including: telehealth, remote patient monitoring, home-based care (e.g., hospital-in-the-home, self-management support), distributed clinical trials, and consumer-oriented platforms (e.g., Amazon Care, CVS MinuteClinic). These settings offer new opportunities for interdisciplinary collaboration, improved efficiency, and access. However, the field lacks screening measures to match these settings to patient needs and resources, risk stratify, and predict clinical complications. Also needed are bespoke measures demonstrating solid measurement properties in these settings for care quality, safety, clinical outcomes, budget impact, costs, value, and experiences of patients, caregivers, and staff [52-54]. Measuring strategies and contextual factors contributing to the adoption and sustainment of delivery models employing alternative care settings are also important for dissemination and adaptation [54, 55]. Usual care is a frequent comparator in randomized trials and pragmatic trials (e.g., cluster randomized, stepped wedge), particularly those evaluating health interventions or healthcare delivery interventions studies or in health services also usual care as a comparator usual care is the is important to understand the to which any pragmatic exists in the comparator to treatment However, significant and challenges exist in the and measurement of usual care and of the heterogeneity in what usual care Usual care is a and and between settings usual care may and is context the of valid usual care is not well in studies and approaches to and modeling usual care, and related and between settings are important Cancer health services for example, approaches to to evidence-based practices and interventions in science characteristics of the care delivery and across the cancer continuum influence access, coordination, clinical outcomes, and costs. in new affiliation models, and expansion of non-traditional players in care delivery underscore opportunities to develop and adopt richer measures of organizational integration, structure, functioning, policies, norms, and coordination across the cancer continuum. For example, the promise of improved access, quality, and costs, studies the impacts of health system integration the cancer and studies from the broader field effects in to differing and measures across studies The field beyond measures of toward richer measures different and degrees of organizational integration to understand drivers of costs, quality, of guidelines and clinical and of or cancer care. on and approaches to and organizational health system characteristics For example, and of organizational integration of and integration, with for measures policy and other of inform at the population understanding of care, and health system efforts to improve health for all the COVID-19 and focus on addressing social risks underscore opportunities to develop richer measures of integration and coordination with health and community Additionally, are opportunities to develop measures in degrees of affiliation or integration to understand emerging affiliation and clinical trial and opportunities to advance development and access to measures of payer organizational and characteristics Care and other trends methodological advancements focus on approaches able to model factors simultaneously, and address heterogeneity across or levels of methods effects of a of factors on cancer outcomes will continue to have a particularly However, is great for cancer health services scientists to and develop methods and mixed methods. and modeling are critical for understanding and effects of factors at different levels (e.g., health system, on cancer outcomes, costs, care and understanding the of factors cancer Additionally, they are important for evaluating or interventions and related (e.g., multilevel modeling has understanding factors cost in cancer impacts of and policy and numerous other A of multilevel approaches exists in health services research and other however, opportunities remain. For example, and modeling methods and to work also focus on of for Additionally, with effects and models in health services opportunities exist to from multilevel methods to understand or other cluster heterogeneity Similarly, approaches for modeling or differences in models, be For example, such methods be useful for understanding and outcomes more and differences in the of or health system also be useful in understanding or other in of existing or advancement of new multilevel modeling approaches also focus on measurement of approaches, and related measurement methods is important cancer health services research is to address current and future challenges. these methods have important for understanding oncology workforce and outcomes addressing social risks care quality disparities and methods will also be to understanding health system and integration as well as the of new clinical technologies and changes research explore the adaptation of existing methods for understanding and the impacts of policy change, and to genomic and other data improve the of or disease care and care team toward modeling together with and is For example, from methods to social data on modeling patient clinical innovation and organizational changes and methods for in data also useful for effects on policy and and methods also be useful to or methods data modeling that for volumes of with are critical the field is to model the heterogeneity in cancer screening and disease characteristics and care and outcomes at the patient and population For example, data and (e.g., of such new methods address this while data to meaningful volumes and methods that or For example, modeling has to identify in care and and paired with models models, effects to predictors and with outcomes these and related methods (e.g., cluster of based on multiple or These approaches are critical for tracing care and patient and across care be useful and to modeling of usual care or other and differences (e.g., to understand populations to cancer with emerging approaches to improve and of data from medical and other intelligence and methods have rapidly emerging roles in clinical care and health services research. discussion of language and other methods is our scope, but their in and other aspects of cancer care are expanding rapidly However, significant exist in evaluating the characteristics of in clinical settings and the field lacks to in specific care and with specific services research has generally more some other the to which methods will address measurement and methodological challenges. However, methods have and be for numerous aspects of health services research, including: data and addressing and policy evaluation For example, an for and Research five methodological areas that benefit from including and for or health outcomes, and in and in analyses and other research areas methods with promise and that require methodological with methodological and for and modeling or data are of leveraging a long history in some areas of health services research modeling is in health policy development healthcare workforce and research However, a basic of the for found only exist for future research to adopt and advance particularly given the of new approaches for generating data and science platforms of health services models For example, NCI has the Cancer and to advance modeling of the history of disease and cancer including cancer and screening have in understanding that a in of screening reduce cancer deaths by and cancer deaths by the contributions of in screening, treatment, and other aspects of care on cancer mortality and in analyses of screening data from cancer registries, clinical trials, and other and offer a potential for other cancer health services scientists in For example, methods from or and These approaches are critical in cancer health services research given the of cancers and related care, particularly methods are also important for understanding value of care and more precisely understanding to usual care. However, to adoption we how existing mixed methods be and and develop more methods (e.g., rapid need further refinement to support adoption These methods have potential to inform measurement of care value, and in and understanding of variations in care delivery and outcomes the cancer continuum. focused on innovative data collection approaches and data integration is also particularly given declines in and increasing on patients, health professionals, and These ideas be important Our was to and offer some not all or promising We to focus on challenges and including with data social and other Additionally, we have to and the trends and opportunities noted have their and considerations not here. some may with our of measurement methodological is for the domains is across models and the need for and in addressing healthcare delivery measurement and methods challenges. has years of Research measurement and data challenges the is progress in some areas in a related the trends and challenges underscore that important opportunities remain. chronic cancer and to and new measures and methods for and modeling of health services and outcomes Given trends discussed and in the we that is for future cancer health services research to focus on measurement while simultaneously the of cancer care For example, some measurement discussed are fundamental (e.g., usual care, with However, attention to these fundamental measurement the field opportunities to assess and from the of increasingly cancer care. Many of the methodological opportunities discussed are in system science paradigms and are to address this heterogeneity and (e.g., multilevel they toward modeling the and between the factors shaping care delivery, clinical outcomes, costs, and other important Similarly, from science (e.g., organizational health or multilevel research be useful for and or as in several factors continue to influence the approach to measurement and methodological including: data and and evolving data refinement of approaches able to (e.g., health system, while simultaneously enabling data and are For example, opportunities remain for innovation in data mixed and approaches for populations Additionally, continuity of data and innovation around measurement and methodological are critical given declines in in and toward research, and increasing on patients, caregivers, health professionals, and health system The NCI Healthcare Research research in of the areas discussed For example, Cancer Research in 2020 and were in a of the National Cancer including an of cancer health research also data of to the field including and Additionally, has on (e.g., and the Healthcare Research is to improve health for individuals and populations by innovative research to understand and improve care delivery across the cancer continuum science to develop and measures and methods to cancer care delivery, related interventions, and impacts on cancer-related focused on measurement and methodological to cancer health services and healthcare delivery research be via NIH and/or NCI opportunities In this several opportunities for future measurement or methodological may be or existing innovative linkages, or primary data collection with existing or clinical Others will require measurement development. be for in or will benefit from and in data and science policy that address data and Additionally, all will benefit from and with and data from other patients, caregivers, patient health system, and policy these measurement and methodological opportunities is critical to understanding and improving care, outcomes, and costs across the cancer continuum. cancer health services research is to be at this and into the we a focus on by attention to addressing in our methods and our Both to and design, and of and of the We from several and was as part of the as of the U.S. and are those of the and this not be as the of the U.S. of and the National of or the National Cancer The declare of interest. not new data or the research.
The article presents the study of the influence of the Bible translations onto the development of the West-Germanic national languages considering the historical, sociocultural and linguistic aspects of this process.Translation has always been an important means of intercultural communication but its role in the development of national languages is especially significant.Translation involves not only changes in the vocabulary, grammar or stylistics of the language it also has a significant impact on the linguistic identity and cultural self-consciousness of people.A significant stage in the development of national languages was the translation of religious texts, namely the Bible, which became important tools for many peoples of the formation of writing, standardization of the language and the creation of literary traditions.The role of translations in the formation of national literatures and dissemination of educational standards should be noted separately.In many countries translations, in particular of classical and religious works, became important for the formation of national canons and literary standards.This allowed to consolidate the language norm and forms of literary tradition that influenced the aesthetic and social ideas about the language.The study draws attention to the role of translations in language democratization.They provided the population with access to important knowledge, facilitating the perception of new ideas and concepts that contributes to the development of thinking and language style.Translations also helped to create new terms and expressions for national languages which enriched their lexical stock.One more important aspect is that translation contributes to intercultural dialogue because it not only conveys the context of texts but also adapts them to the cultural context while maintaining authenticity and meaning.Translation
This study explores how Donald Trump’s political language operated as a tool of power in shaping international relations and diplomatic discourse during his presidency. Against the backdrop of a global rise in populist discourse, Trump’s rhetoric marked by an emphasis on national sovereignty, binary oppositions, and emotionally charged slogans offers a compelling case for linguistic and ideological scrutiny. Adopting a qualitative research design, the study employs Critical Discourse Analysis (CDA) to conduct a nuanced examination of selected texts: key political speeches and strategic public communications (including those delivered at the United Nations General Assembly, NATO Summits, the Presidential Inaugural Address, State of the Union addresses, press conferences, and relevant tweets). These data were chosen for their explicit focus on foreign policy, diplomatic themes, and the construction of American identity in global contexts. The analysis is grounded in Fairclough’s Three-Dimensional Model, which addresses the interaction between language (textual features), discursive practices (production and reception), and social practices (ideological and institutional context). To deepen the investigative lens, the study also integrates van Dijk’s socio-cognitive framework, which illuminates underlying mental models and group cognition, particularly in relation to populist “us vs. them” narratives. Findings reveal that Trump’s rhetoric consistently employs strong evaluative adjectives (“great”, “tremendous”, “strong”), modal markers of certainty (“we will”, “we must”), and binary pronoun constructions (“we” vs. “they”) to reinforce American exceptionalism and delineate adversarial identities. His speeches frequently adopted repetitive, conversational structures and intertextual references to past rhetorical frames, aligning with his “America First” agenda. These linguistic strategies disrupted conventional diplomatic norms replacing ambiguity with assertiveness and cooperation with confrontation resulting in strained alliances, heightened global polarization, and altered perceptions of U.S. leadership on the international stage. The significance of this research lies in its interdisciplinary contribution to English linguistics, political communication, and international relations. It demonstrates how linguistic analysis can reveal the ways discourse not only reflects but actively shapes foreign policy narratives. For researchers, the study offers a methodological blueprint for integrating CDA with socio-cognitive analysis in examining political rhetoric. For teachers and students of English linguistics, it presents a robust case study in applying discourse theory to real-world political texts, highlighting the tangible impact of lexical and structural choices on global diplomacy.
This thesis investigates the semantic and pragmatic features of emotional attitude expressions in English and Uzbek languages. Emotional expressions serve as a crucial component of human communication, reflecting attitudes, feelings, and social intentions. The study focuses on linguistic mechanisms, including lexical, syntactic, and paralinguistic means used to convey emotional attitudes in both languages. It also explores cross-cultural differences, emphasizing how socio-cultural norms influence emotional expression. The analysis is based on a comparative approach using authentic texts, dialogues, and literature samples. The results provide insights into the role of language in shaping emotional communication and highlight significant similarities and differences between English and Uzbek.
This article examines the phenomenon of linguistic hybridity and the features of multigenerational communication models in the communities of the Russian Diaspora in Shanghai. The relevance of the research is due to changes in the globalized world, where diasporic communities face problems of preserving cultural identity and adapting to new living conditions. The research aims to analyze the mechanisms of formation of hybrid language practices that arise under the influence of a multilingual environment, as well as to identify patterns of intergenerational transmission of linguistic norms. The work uses an integrated approach that includes both qualitative and quantitative methods. Ethnographic observations, semi-structured interviews with representatives of various age groups, as well as content analysis in social networks and the media allowed us to collect a representative array of data. The use of comparative analysis provided the identification of key linguistic and socio-cultural characteristics affecting the processes of adaptation and intergenerational interaction in diasporic communities. Russian Russian studies show that the linguistic practice of the Russian Diaspora in Shanghai is characterized by an active mixture of lexical, syntactic, and phonetic elements of Russian, Mandarin, and English. Multigenerational communication is characterized by the presence of specific adaptive strategies, when the older generations preserve traditional linguistic norms, while the younger ones actively integrate new forms reflecting the influence of the environment. The revealed hybrid constructions serve as markers of intercultural dialogue and adaptation, providing a link between the continuity of cultural heritage and innovative forms of self-expression. The discussion focuses on the importance of adaptive language practices for the sustainability of cultural identity in the context of migration and globalization, as well as the potential for using the results obtained in the development of educational and cultural programs aimed at supporting the Russian diaspora in Shanghai. Thus, the article makes a significant contribution to the study of linguistic hybridity and models of intergenerational communication, demonstrating how global processes affect the local linguistic environment. В данной статье рассматривается феномен лингвистической гибридности и особенности многопоколенных моделей коммуникации в сообществах русской диаспоры в Шанхае. Актуальность исследования обусловлена изменениями в глобализированном мире, где диаспорные сообщества сталкиваются с проблемами сохранения культурной идентичности и адаптации к новым условиям жизни. Исследование направлено на анализ механизмов формирования гибридных языковых практик, возникающих под влиянием многоязыковой среды, а также на выявление закономерностей межпоколенной передачи языковых норм. В работе использован комплексный подход, включающий как качественные, так и количественные методики. Этнографические наблюдения, полуструктурированные интервью с представителями различных возрастных групп, а также анализ контента в социальных сетях и СМИ позволили собрать репрезентативный массив данных. Применение сравнительного анализа обеспечило идентификацию ключевых лингвистических и социокультурных характеристик, влияющих на процессы адаптации и интергенерационного взаимодействия в диаспорных сообществах. Результаты исследования свидетельствуют о том, что в языковой практике русской диаспоры в Шанхае наблюдается активное смешение лексических, синтаксических и фонетических элементов русского, мандаринского и английского языков. Многопоколенная коммуникация характеризуется наличием специфических адаптивных стратегий, когда старшие поколения сохраняют традиционные языковые нормы, а младшие активно интегрируют новые формы, отражающие влияние окружающей среды. Выявленные гибридные конструкции служат маркерами межкультурного диалога и адаптации, обеспечивая связь между преемственностью культурного наследия и инновационными формами самовыражения. Обсуждение акцентирует внимание на значении адаптивных языковых практик для устойчивости культурной идентичности в условиях миграции и глобализации, а также потенциал использования полученных результатов в разработке образовательных и культурологических программ, направленных на поддержку русской диаспоры в Шанхае. Таким образом, статья вносит весомый вклад в изучение лингвистической гибридности и моделей межпоколенной коммуникации, демонстрируя, как глобальные процессы влияют на локальную языковую среду.
Language plays a crucial role in intercultural communication, especially when it comes to nationally marked vocabulary and phraseology. These linguistic elements often contain meanings that are difficult to fully translate, yet they provide valuable insights into a nation’s cultural and historical background. Like a mirror, they reflect the history, settlement, and development of a people, making them an essential area of study not only for linguists but also for historians, ethnographers, and geographers. Idioms, as a fundamental part of any language, also serve as a rich repository of cultural heritage, encapsulating centuries of traditions and ways of life. Their study helps deepen our understanding of both language and culture. The concept of "realities"—words that convey tangible and culturally specific elements—emerged in linguistic discussions around the 1950s. These terms capture unique aspects of a nation’s material culture, historical events, governmental institutions, folklore figures, and mythological beings. Similarly, non-equivalent words refer to concepts that do not exist in other languages and therefore lack direct translations. These words highlight the uniqueness of each culture’s worldview and emphasize the importance of studying language as a bridge to understanding different societies and their distinct identities.
The article is devoted to the process of acquisition of a linguistic norm. This newly introduced notion is verified empirically in the scope of contemporary Polish – its partial norms: vocabulary and lexical norms. Conclusions arising from analyses of the material of spoken Polish and from the so-called ‘youngest Polish’ in comparison with data contained in studies on general Polish show that the phenomenon of acquisition of the linguistic norm occurs. Questions have also been posed, which have so far remained unanswered scientifically, concerning the limits of acquisition in terms of the age of the persons acquiring it, as well as the acquisition of other partial language norms. I also postulate a new ontology of normative competence to complement the dual arrangement of linguistic competence and communicative competence.
Introduction. The issues of contacting languages and cultures do not lose their significance in a modern multilingual and multicultural society. English, representing a means of global communication, is a universal means of communication, uniting representatives for whom English is a non-native language. One of the most accessible ways to obtain information about current events in the world is mass media, as they broadcast information of various kinds and provide readers and viewers with quick access to facts, documents, videos, and audio messages. Methodology and sources. Based on a comparative analysis with British English and the American English, similar and distinctive features of the Nigerian English in the English-speaking Nigerian media discourse were identified. The specific features of the English language Nigerian media discourse are examined using the example of the daily English language Nigerian online newspaper “Vanguard”. Results and discussion. In the article, the most productive types of lexical manifestations functioning in the online newspaper “Vanguard” were identified, forming the properties of the English-speaking Nigerian media discourse, in relation to the British media discourse. It has been established that the most frequent lexical manifestations in the texts of the online newspaper “Vanguard” are abbreviations and acronyms that reflect the most significant social aspects of the Nigerians’ life and represent economic, political, legal, cultural and historical aspects. It is proved that phraseological units are subject to nativization in the English-language media discourse and are part of a group of high-frequency lexical manifestations, reflecting the realities of local languages and cultures. It is noted that the unproductive types of lexical manifestations in the texts of the online newspaper “Vanguard” include borrowings. It has been established that borrowings from the French language are a characteristic feature of the English-speaking Nigerian media discourse, which is associated with the need to maintain economic relations with neighboring francophone countries. Conclusion. The results of the research work indicate that the English-speaking Nigerian media discourse has unique properties formed as a result of the interaction of British English, American English and numerous Nigerian languages and cultures. Functioning in the English-speaking Nigerian media space, English is subject to nativization, including at the lexical level. The influence of autochthonous languages and cultures dominates the norm, which results in abbreviations and phraseological units that have undergone significant transformations function in the texts and video materials of the English-speaking Nigerian media.
The article examines the issues of the relationship between gender and language, as well as the influence of linguistic stereotypes on the formation of social and gender identity. It was found that gender in linguistics is described not only as a biological characteristic but primarily as a socially constructed category that defines a system of behavioral norms, expectations, and roles assigned to men and women in a given society. Contemporary research in sociolinguistics and gender studies is analyzed, demonstrating how linguistic means reflect and reinforce certain perceptions of men and women in society. Special attention is given to lexical and grammatical devices for expressing gendered language, the use of feminatives, and the role of neutral and stereotypical vocabulary in various communicative situations. The study separately identifies types of linguistic stereotypes–semantic, lexical, grammatical, and pragmatic–as well as methods of their transformation in modern Ukrainian and English. The research shows that stereotypes are reinforced through repeated language practices, media discourse, educational texts, and everyday communication. The importance of critically analyzing such stereotypes in the process of developing language competence and social awareness is emphasized, highlighting the role of education and language policy in reducing gender bias in speech. Media analysis reveals that women are often presented through emotionality, appearance, and family roles, while men are depicted through strength, professional achievements, and rationality. Such linguistic models influence the perception of individuals and their social opportunities, creating potential barriers to equal interaction. The issues discussed expand understanding of the role of language in constructing social stereotypes and contribute to the development of responsible language practices in society.
Современное медиапотребление характеризуется устойчивым смещением в сторону видеоконтента, особенно формата коротких вертикальных видео, выросшего из мобильной среды и адаптированного под клиповое потребление. Под воздействием изменяющихся пользовательских практик российские СМИ стремительно осваивают данный формат, адаптируя под него медиатексты, изначально созданные для иных каналов. При этом трансформация медианосителя сопровождается изменениями в языковой организации текста. Настоящее исследование анализирует лексико-грамматические трансформации институциональных медиатекстов российских СМИ при их адаптации к формату короткого вертикального видео. Несмотря на повсеместное распространение вертикального видео, языковые особенности медиатекстов в этом формате до сих пор остаются слабо изученными. При этом анализировать трансформации в языке СМИ представляется особенно важным, поскольку он отражает социально-идеологические изменения, формирует речевые нормы и служит ключевым маркером перемен в массовой коммуникации. Эмпирической базой исследования стал корпус из 100 медиатекстов пяти российских СМИ, опубликованных на платформе коротких вертикальных видео VK Клипы, а также их институциональных версий, размещенных на официальных сайтах соответствующих изданий. Для их изучения применены методы функционально-стилистического и сравнительного анализа. Цель исследования – выявить лексико-грамматические трансформации институциональных медиатекстов российских СМИ при их адаптации к формату короткого вертикального видео. Среди основных изменений отмечаются[АР2] лексическое упрощение, экспрессивизация и идеологизация высказывания, репозиционирование агенса, смена пассивного залога на активный. Эти изменения отражают переход к эмоционально насыщенному, фрагментированному и платформенно-ориентированному дискурсу и могут быть потенциально экстраполированы на другие развивающиеся видеоформаты. Modern media consumption is characterized by a steady shift towards video content, especially the short vertical video format that has grown out of the mobile environment and adapted for clip consumption. Under the influence of changing user practices, Russian media are rapidly mastering this format, adapting media texts originally created for other channels to it. At the same time, the transformation of the media carrier is accompanied by changes in the linguistic organization of the text. This study analyzes the lexical and morphological transformations of institutional media texts of Russian media when they are adapted to the short vertical video format. Despite the widespread use of vertical video, the linguistic features of media texts in this format still remain poorly studied. At the same time, analyzing the transformations in the language of the media seems especially important, since it reflects socio-ideological changes, forms speech norms and serves as a key marker of changes in mass communication. The empirical basis of the study was a corpus of 100 media texts of five Russian mass media outlets published on the short vertical video platform VK Clips, as well as their institutional versions posted on the official websites of the corresponding publications. For their study, functional and stylistic analysis, comparative analysis, and content analysis methods were used. The purpose of the study is to identify the lexical and morphological transformations of institutional media texts of Russian media during their adaptation to the short vertical video format. As a result of the study, key lexical and morphological transformations characteristic of the adaptation of institutional media texts to the short vertical video format were identified: lexical simplification, expressivization and ideologization of the statement, repositioning of the agent, and a change from passive to active voice. These changes reflect the transition to an emotionally rich, fragmented and platform-oriented discourse and can potentially be extrapolated to other developing video formats.
The article is devoted to the linguotextual study of the translated Life of Saint Athanasius the Athonite and the identification of the basic principles of lexical editing found in the copies of the δ text group of the First Edition of the source. The Greek original and 15 Slavic copies of the 14th-16th centuries of the First Edition of the Life helped to characterise the lexical substitutions attested in the copies of the δ text group. By using the material of the Second Edition of the Life in the “Sobornik” by Nilus of Sora, it is shown how significantly the editing principles differ in the texts of the δ group of the First Edition and in Nilus’ edition. Firstly, in the texts of the δ group, lexical substitutions are sporadic and are not conditioned by the belonging of words to the linguistic tradition of any book school, while Nilus gives preference to ancient Ohridisms and eliminates pre-Slavicisms. Secondly, the creator of the prototype of the δ text group, when correcting archaisms for frequently used lexemes, selects partial synonyms, unlike Nilus, who uses exact equivalents. A common feature of the lexical editing of the δ group texts of the First Edition and Nilus’ edition is the desire to adapt the original text for the perception of a scribe of the late 15th - early 16th centuries by reflecting the progressive changes in the lexical norm of the literary Slavonic language in the language of the Life.
The article is devoted to the study of the adoption and adaptation processes of anglicisms in modern Italian language.Trends and mechanisms of borrowed English lexical units have been analyzed; linguistic implications have been noted.The ways of adaptation of anglicisms have been described, the peculiarities of adopting modifications while transferring lexemes from English to Italian have been substantiated.The impact of globalization processes has been demonstrated in the active adoption of borrowed English words, and the influence of social media and, more generally, the Internet, music and technological innovations has been presented in the results of digitalization, which in its turn has caused the rapid change of the vocabulary of modern communication.The phonetic, morphological, and semantic transformations of anglicisms have been analyzed.Furthermore, the article studies the role of anglicisms in shaping contemporary Italian identity and language norms, as well as their influence on cultural and social interactions.It also explores the challenges of linguistic purism in the context of an increasingly globalized and interconnected world, where the boundaries between languages are becoming more fluid, and the impact of English on other languages is vividly seen.The research highlights the dynamic nature of the Italian language in adapting to external influences in terms of contemporary digital changes and globalization, while retaining its core linguistic features, as well as illustrates how the digital age, with its global connectivity and cultural exchange, continues to shape the evolution of language, adding new words that reflect both current trends and broader cultural influences.The study explains how linguistic flexibility emphasizes the way languages adapt to technological and cultural shifts, integrating foreign terms without necessarily losing their own linguistic identity.The conclusions about the rapid update of modern Italian vocabulary and the reasons for such a linguistic phenomenon are drawn.
The article is devoted to the problem of compliance with lexical-semantic (lexical) norms of the modern Ukrainian literary language in the speech of higher education students as an important component of their professional competence and speech culture.The purpose of the work is to identify, describe and systematize lexical and semantic norms, to clarify their causes in the aspect of the problem of speech culture in order to organize effective work on their elimination.The article uses a descriptive method, methods of functional-semantic and contextual analysis.The work defines the concepts of “language culture” and “speech culture”, emphasizes the differences in their definitions, identifies the communicative features of speech culture, and reveals the meaning of the terms “language norm”, “literary language norm”, and “lexico-semantic norm”. It has been found that such communicative features of speech culture as accuracy, correctness, richness of speech, purity, appropriateness, etc. are directly related to perfect mastery of the vocabulary of the language, adherence to the lexical and semantic norms of the literary language.Based on observation of students’ oral and written speech, the most common lexical errors were identified: using of mixed language (surzhyk) elements, Russianisms, copied constructions, indistinguishability and confusion of the meanings of paronymous words and the meanings of interlingual homonyms, stylistically unjustified using of pleonasm and tautology, excessive using of foreign words, in particular Anglicisms, using of dialectisms, parasitic words, invective vocabulary, etc.Objective and subjective reasons that cause lexical and semantic errors are formulated: convergence, interference of languages; significant influence of the sociocultural and dialectal environment of speakers on their level of speech culture; a significant array of vocabulary, which is difficult to master at the proper level; the impossibility of reducing lexical norms to a limited number of clearly formulated rules; mobility, dynamism of the lexical composition; insufficient awareness of students with the lexical norms of the modern Ukrainian literary language, the lexical richness of the language, limited vocabulary, and a general low or insufficient level of speech culture.
In recent papers (e.g., 2020a, b, 2021, 2022a, b) Bateman explores his vision for multimodality as an empirical discipline. In doing so he draws on sociological studies of knowledge structure, including work by Bernstein (2000) and Maton (2011, 2014, 2016, Maton & Chen 2016, Maton & Howard 2016, Maton et al. 2016). As part of this projection he warns against falling foul of "various flavours and variations of Saussure's well-known proposal of language (or any other system) as a 'master template' for semiotics as such" (Bateman 2022: 47) and what he calls 'linguistic imperialism' (Bateman 2022b: 63). In addition he notes that 'predatory' interdisciplinarity "will be rejected from the start" (Bateman 2021: 308).Read in tandem with Kress's many declarations of a new age of meaning making called 'Multimodality' (e.g., Kress 2003Kress, 2010Kress, 2015)), superseding language and the discipline of linguistics, serious questions have to be raised about work on multimodality informed by a theory of language such as Systemic Functional Linguistics (SFL) -work evolving into something we might call Systemic Functional Semiotics (SFS) via publications such as Kress & van Leeuwen's Reading Images (1990 and Accordingly in this paper I will draw on the sociological studies referred to above to explore the nature of SFL and SFS as knowledge structures, compare them with the model of empirical multimodality envisioned by Bateman and make some suggestions about how his ambitions for the field might be most effectively accommodated. I write as an SFL linguist (discourse analyst in particular), who has been drawn into work on multimodality by research students and colleagues over the past two and a half decades. As such, given the misgivings about the contribution of linguistics noted above, I should perhaps request readers' indulgence -as I suggest that an SFL/SFS perspective need not be read as the foul and predatory one that some of the more logophobic multimodalists apparently fear.In discussions of this kind it is important to distinguish multimodality as a field of research and multimodality as its object of study. Multimodalists (like psychologists) unfortunately tend to use the same term for both phenomena (cf., language and linguistics for linguists). Where confusion might arise I will refer to the field of research as Multimodal Studies below.By way of framing the discussion let's begin with Bernstein's (1996: 23) distinction between singulars and regions. For Bernstein a singular is "a discourse which has appropriated a space to give itself a unique name", for example, "physics, chemistry, sociology, psychology" and which "created the field of the production of knowledge". These he contrasts with regions, "a recontextualising of singulars", for example, "medicine, architecture, engineering, information science", noting that "any regionalisation of knowledge implies a recontextualising principle: which singulars are to be selected, what knowledge within the singular is to be introduced and related." Importantly he goes on to comment that "regions are the interface between the field of the production of knowledge and any field of practice." Had Bernstein's vision extended into the 21st century, he might well have added multimodality as an emerging region to his list, with media and communications as its field of practice.Seen in these terms SFL is a canonical singular (Martin 2014(Martin, 2016) ) and contrasts with its regionalisation in the Sydney School's well-known genre-based literacy programs (Rose & Martin 2012) -which tend to draw on a range of relevant singulars (including for example Bernstein and Maton's sociology of knowledge, neo/Vygotskyan social psychology and strands of Critical Discourse Analysis). One possible reading of Bateman's vision would entail, via design and/or evolution, the transformation of Multimodal Studies into a singularwith its own distinctive knowledge structure deploying an empirical methodology grounding theory and description.Bernstein's perspective is further elaborated in the distinction he draws between horizontal and vertical discourse (an opposition between what he earlier on referred to as common and uncommon sense). A horizontal discourse involves "a set of strategies which are local, segmentally organised, context specific and dependent, for maximising encounters with persons and habitats....This form has a group of well-known features: it is likely to be oral, local, context dependent and specific, tacit, multi-layered and contradictory across but not within contexts" (Bernstein 2000: 157). A vertical discourse on the other hand "takes the form of a coherent, explicit and systematically principled structure, hierarchically organised as in the sciences, or it takes the form of a series of specialised languages with specialised modes of interrogation and specialised criteria for the production and circulation of texts as in the social sciences and humanities" (Bernstein 2000: 157).In addition two forms of vertical discourse are distinguished -hierarchical knowledge structures vs horizontal ones. A hierarchical knowledge structure is "a coherent, explicit and systematically principled structure, hierarchically organised" which "attempts to create very general propositions and theories, which integrate knowledge at lower levels, and in this way shows underlying uniformities across an expanding range of apparently different phenomena" (Bernstein 1999: 161-162) -e.g., physics, chemistry or biology. A horizontal knowledge structure on the other hand is defined as "a series of specialised languages with specialised modes of interrogation and criteria for the construction and circulation of texts" (Bernstein 1999: 162) -e.g., linguistic theories which position themselves as functional, arguably West Coast Functionalism, Lexical Functional Grammar, Functional Grammar, Discourse Functional Grammar, Role and Reference Grammar or Systemic Functional Linguistics. Bernstein uses a triangle to symbolise hierarchical knowledge structures, since they attempt to create ever more general propositions which account for an expanding range of phenomena (e.g., Newtonian physics, superseded by Einstein's relativity, superseded by string theory and so on). Horizontal knowledge structures on the other hand are visualised by succession of 'Ls' since what counts as development is the introduction of a new perspective, typically by junior speakers who challenge the power and legitimacy of more senior ones (e.g., marxist history, feminist history, post-colonial history and so on). A synoptic overview of these distinctions is offered in Figure 1.Figure 1: Discourse and knowledge structure (after Bernstein 1999Bernstein, 2000) ) As exemplified above, in Bernstein's terms SFL is a canonical member of a horizontal knowledge structure comprising many different theories. Bateman's vision for Multimodal Studies is perhaps a more ambitious one, leaning towards the design and evolution of a hierarchical knowledge structure. This is a trajectory that linguistic theories have embraced, without success, since the modern discipline was founded by Saussure (1916). Wignell (2007a, b) examines the history of social science, focusing on the emergence of economics, political economy and sociology as "a hybrid of the language of the physical sciences and the language of the humanities" (Wignell 2007a: 202) -suggesting that the stronger the boundaries around one of these disciplines, the more it will evolve the characteristics of a hierarchical knowledge structure. In his 2004 conference presentation of Wignell (2007a) he in fact refers to social science knowledge structures as 'warring triangles', since they in general aspire to be recognised as hierarchical knowledge structures (viz linguists' claims for their discipline as the 'science of language'). What happens in practice however is that one or another linguistic theory gains institutional rather than intellectual control of the discipline, for a specific period of time, in a specific place (e.g., Chomskyan linguistics' supremacist control of American linguistics and its intellectual dominions in the 1960s, waning not long thereafter). Seen in these terms, Bateman's vision involves strengthening boundaries around what counts as empirical Multimodal Studies, thereby fostering its development as a hierarchical knowledge structure -occluding more 'weakly bounded' competing triangles as it does so and enjoying globalised longevity. Bernstein (2000: 132-134) probes more deeply into the characteristics of hierarchical and horizontal knowledge structures in his recognition of internal and external languages of description (which he labels L 1 and L 2 respectively). L 1 "refers to the syntax whereby a conceptual language is created" or how constituent concepts of a theory are interrelated; and L 2 "refers to the syntax whereby the internal language can describe something other than itself " (2000: or how a concepts are to structures with a internal 1 ) have concepts that are interrelated; in hierarchical knowledge structures this the of a external 2 ) whereby concepts are to in these focusing on how knowledge structures the term to on how internal ever more general propositions for a range of or the addition of new languages of description he the term L 1 L 2 L L to on how knowledge structures about a set of or via of a set of that are to of these is as Figure including a of canonical knowledge structures a knowledge structure Seen in these terms Bateman's ambitions for Multimodal Studies strengthening internal and external of description so that the field can via what refers to as on As as as is Bateman draws to Maton & discussion and of languages of description and external ones and L 2 respectively). languages are to be more general and specific than external In for example, languages what are referred to as and general such as or as such as or These a linguist the description of the of a language with into a more specific description of the to What as L 1, L and L 2 is itself a over time, as L and are to L 1 or L 1 concepts are to L language (or perhaps to L 2 external more on this we the evolution of SFS from SFL itself a of different languages of as in the and & et al. we will the model by Martin and his colleagues and his colleagues, and his colleagues, which is the one that has most Bateman (e.g., (e.g.,, (e.g.,, Saussure it language as a of (e.g., it takes the of and as it this over structure (e.g., This language in external which in of in structure. internal has to the of of of and of has the as in in to the of the the or meaning and of or structure and the of and discourse A synoptic overview of these Martin is in Figure an to both and are with and for 2 an perspective, for some languages is need to distinguish and is structure of more than one make for this at the of the in Figure this I will which on the form vs As in Martin et al. the of SFL at Saussure and in language as form not This that is not as a of language in its own it is a region in Bernstein's terms with such as recognition or on and deploying a set of internal and external very different to by linguistics in This is not to the of and to one another students are in but to the very different knowledge structures in the description of form as to structure and As as the description of is SFL does not its description to what called or of of or In to SFL is by of and (e.g., distinction between and in can be to this the perspective of make a distinction between and of group can be by the same a distinction can be by the in the relevant is or are are not very Accordingly the same is different structures, as in and SFL in other are not a of they structures on of in to the at This for example in to an SFS description of that an information can be set by the structure without making the that in fact this are extended from Kress & van in Figure of the is it is an the is selected, the and are in the by to the and to the This claims about it ones as a structure by a in that this is perhaps a reading of Kress Leeuwen's account of information structure in but is that SFS need not foul of their This to the of need to be set to the for structures in a given for example to and to ones. This be important are to different structures different for a given to and to vertical or horizontal are of that arguably need in such terms are to or for example to the specific uses of in Figure and can in linguists' or in for example to specific such as that which at the of in Martin & this in their work on science on work by and colleagues et al. Martin and for is in Figure a in 2 and a a a and a of and for the we have the of including a or and we to we can a or an or to one in the we it can be more or vertical or or both the we with a this is an to such of form can be (e.g.,, on for and some kind of of and can be into the description in work on is in the knowledge structure of as informed by of this about knowledge structure and SFS can be in to and As van, ) shows his work on for and can be to which the which of structures and of the kind introduced I would to refer to these as a of language or any other since other than internal and external their in terms we are with not As above in to and this is not to suggest that work on is not relevant to is to to we have of at different of a of referred to by as of to is not a of this In SFL other of internal are in to concepts of and in other are on of with to of meaning or of respectively). has to with the of in and the of as over -as texts as speakers or as languages evolve has to with the of to of a and their use of to in social over (e.g., and arguably be with one kind of theory or but not Systemic As in Martin in studies which as it is not to make a about how will into with one on the in kind of meaning and of structure and of external 2 but across the SFS studies in the L 1 is Accordingly in SFS and are as L the description 2 of languages of description with it the that the between L 1 and L 2 can be as a to is well to a of this kind since are from more general to more specific a referred to as in Figure for example are more general than which are in more general than ones and so This it possible to be more and specific about what as L 1, L and L 2 the opposition as L, but about more construction of L 2 a specific of is important to in in to this that more or general as L can be without making any claims at about how such are in structure. to of to be for L 2, since structures across languages (Martin Martin et al. and In SFL context is as form not in In the model of SFL context is as and (Martin Martin & and is in to its in language field is to as is to as is to This context to be as for making meaning and to language ones & Martin 2021, et al. These context of L 1 are well and more than language of their of and as of language in addition to a of in as as the distinction between and is are in a position to compare SFS with Bateman's for the L 1 of what he refers to as a in In doing so we need to in the of L 1 in to of modes 2 2 ) can be and in that not call for or of L 1 or L in other are more serious than -as we model of language and as in Figure a of for with Bateman's of his of Bateman et al. the in Figure of or the organised of as and the of discourse to SFS this the of as a and it with the of form two discourse As noted above, the term is for a in so the term is to in are by the of the discourse of the as an example, the of set in Kress might as of their as from the perspective of the this two of the at which of and and the discourse at it be possible to that the is a in other it not modes is as discourse and it is this that a to any of meaning making in modes is in Bateman in to model of discourse Seen in SFS terms Bateman's discourse is on in this perspective meaning is ever something that can be in to and context as texts meaning a of as they what Bateman as a called discourse SFS would from the of not discourse with and would be as form in Bateman's organised of Bateman et al. of structure (e.g., Martin to Bateman's of discourse structures discourse a of of as texts of discourse would have to be in Bateman's as for the of that can be so In at one of Bateman's model (Bateman & discourse as well as form is as of and structure. This Bateman's work on between in and & Bateman's description of to be In perhaps of about the nature of to be for the of In its at the of discourse of elaborated from & (e.g., as of meaning to be (e.g., Bateman in to is to a in Martin on on Martin on and et al. on and Martin & on Martin on Martin & on context as vs and Martin & on of referred to as in Martin & of these the of and work by Bateman and his colleagues (e.g., Bateman & as it is by & work on the of (e.g., This conceptual is one SFL and SFS are to be by Bateman's of multimodality (discourse in addition to the in Figure L 1 of Bateman's model a more comprising social & (Bateman & or (Bateman 2022b: in work (e.g., Bateman, 2016) ) the of is into the This work with SFL work on context as and and is for in this one of some SFS work on such as that noted in 1 is the of and for by Kress & van Leeuwen's (1990 and of on the to field and in work on and or to field in work on chemistry is in in Maton's to be from the of knowledge and Accordingly referred to as takes into account both knowledge and what it and social knowledge and who is on the of and social a of with for which legitimacy on what what is who it both what and who and which and knowledge is This is exemplified in Figure with to in about a who a by to and an who into the and a and are to in Figure it is who to we of evolution, perhaps with who the of in the at a of the in the a about evolution in the 21st to we might position Bateman as by a knowledge van and by an by a and by a Kress's would have to be a more one, the of Reading Images but towards publications such as in the and a social to which his draw on any at from Reading Images and his his in the field of multimodality its most This is a region into a singular with a internal and external a range of (including via a knowledge is what Bateman have in into Maton between knowledge and the part of the they are to and between knowledge and a which both the object of and how it is but a which a of of but is the as as I who has been called on to give a publications are I should perhaps that not to speakers in different they the that a given way of but for a whereby a specific object of is in but it can be from of (or as Maton knowledge at and a which is with to both what is and As in Figure a of this kind would position SFL as it studies language from one SFS as it studies any but from the perspective of Semiotics Kress & van as it the of multimodality from different of and something information as it on of by a Seen in these terms one of Bateman's is to the trajectory of Multimodal Studies, which at some to towards ever and he to its trajectory towards stronger its object of we might falling foul of the linguistic and predatory interdisciplinarity that might be to from Maton's work on and is that both knowledge and internal and external for Studies is not a given field as In this SFS has the of to both knowledge and from since in practice SFL informed discourse into texts and the of internal and external is in vision for Multimodal Studies, from Semiotics is perhaps more of a challenge since its internal and external and its make stronger a which draws on & to the of discourse to of well In this paper I have drawn Bernstein and Maton's sociology of knowledge to explore SFL and SFS in to Bateman's vision for empirical multimodality is of more to In is the of which is as For SFL/SFS this is other of the including on a specific of and by ones. For Bateman the is further as form and discourse SFL/SFS from on the of to of in a Bateman's vision and in recent work uses to one of these to this is Bateman's of as a in the model of SFL/SFS it would be as and knowledge structures which have for the of physical and to which have for of and perhaps most from Bateman's perspective, discourse is from a perspective by Bateman and his colleagues form with meaning a of as texts This is with to in and its of structure. as noted above, SFL/SFS description 2 ) has not with theory 1 ) as as is Bateman's misgivings about many notes in this are on in SFL/SFS concepts are across One is and are and of of and This for a specific to how many how many and which are as L 1, as L or as L 2 Bateman's model is more in with internal and external for for context it would we his of work on by Bateman and his colleagues their of contrasts with the of their of & of the of be it is to that such an the of what is on in as as the of meaning is but I about how it this for or we and the of discourse as of the This be a of and the challenge it on as it be more than As I research students they are by the phenomena they are is a between and of internal and external in any discipline is to not discussion of this to another another who can to in this comment would be that internal is by and with Bateman's its external in so as of one or another are This is since SFL has on Bateman's Where I that by and the can from other for are on one knowledge structure to position two as I have is a it has the of to the of to with the of L 1 -which can be given the of and the challenge of which for what to This takes to which in on what it takes to to with an L 1 and the L 2 it the term linguistics' for the of description and practice his linguistic of this perspective is in Figure for the of a of singulars a given region of This to linguistics was an one in the century, the and his a theory that would one to the with the same one uses challenge for SFS and Bateman's Multimodal Studies, as I in of semiotics which a of description and is in these knowledge a in to a specific that the challenge of can be This theory and description on the same I not in other about interdisciplinarity but rather about is how I how about the same from a different of with a challenge in theories can from one another they can make explicit what another theory is in of very different from ones and/or draw to another has (Martin Maton at al. 2016, is for this that I have what I can to the evolution of SFS of SFL it can into of this between SFS and Bateman's for an empirical multimodality is likely to be more than one SFL rather than SFS and Multimodal Studies can on the same from of For it is important to in which on language and multimodalists with Multimodal discourse to be the of in the this I I about linguistic and have a than predatory vision of SFS and One I have is the by multimodality their by rather of a new multimodality age and the of any language to of in and
General Background: Politeness plays a crucial role in communication, shaped by interpersonal, social, and cultural factors. Specific Background: Linguistic markers serve as key tools for expressing politeness across languages. Knowledge Gap: Despite extensive research on politeness strategies, there is limited comparative work on systematically classifying politeness markers across multiple languages. Aims: This paper proposes a tripartite classification of politeness markers—lexical, grammatical, and rhetorical—and examines their applicability in English, Arabic, and Kurdish. Results: The classification was successfully applied to the three languages, revealing a high degree of similarity in rhetorical markers, moderate similarity in lexical markers, and the least similarity in grammatical markers. Arabic and Kurdish demonstrated closer alignment, likely due to cultural and social proximity. Novelty: The study introduces a comprehensive, cross-linguistic classification framework for politeness markers, which may be generalizable to other languages pending further research. Implications: These findings highlight the need for deeper inquiry into the interplay of politeness with cultural norms, gender, age, and formality, thereby offering a foundation for future linguistic, sociolinguistic, and intercultural communication studies. Highlights: Politeness varies across languages through lexical, grammatical, and rhetorical forms. Proposes three-way classification; applied to English, Arabic, Kurdish. Highlights cultural impact, suggests broader cross-linguistic applicability. Keyword: Politeness, Linguistic Markers, Cross-linguistic, Rhetorical Strategies, Language Comparison
The relevance of a scientific article determines the importance of the normative use of scientific language for the successful presentation of the results of scientific research activities of higher education students. The purpose of scientific research is to identify and analyze various types of linguistic anormativism recorded in students’ oral and written texts in the process of scientific communication, an important component of their professional competence. The scientific novelty of the study lies in the detailed description of typical multi‑ level anormatatives that occur in students’ scientific texts as a result of violating the established norms of the Ukrainian literary language – lexical, morphological, syntactic. When analyzing theoretical and illustrative material, we apply general scientific methods of analysis, synthesis, comparison, as well as the descriptive method with techniques for classifying and generalizing linguistic facts. Conclusions. The formation of students’ scientific speech culture is one of the pressing issues in language education today. An indicator of a student’s scientific speech culture is strict adherence to the requirements for oral and written speech in the field of his scientific activity related to the production of scientific texts. The linguistic design of a scientific text is one of the important factors in the effective representation of the results of scientific research. Competent linguistic and stylistic design of a scientific work testifies not only to the high level of linguistic culture of its author, but also to the level of his linguistic consciousness and intellectual development in general. Developing the skills of competent scientific writing involves mastering modern norms of Ukrainian scientific language, which deepens the linguistic and communicative competence of higher education students