Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The article examines the development of students’ foreign language lexical competence within the framework of a sociocultural approach. It examines the principles and benefits of using a sociocultural approach in language education and its implications for improving students’ language skills. The article examines the importance of learning a foreign language in the context of socio-cultural features, the role of interaction with culture in the process of assimilating lexical material, as well as methods and strategies aimed at active use of the language in various situations. Analyzing various aspects of language learning, including the acquisition of vocabulary in a cultural context, the active use of language in a variety of sociocultural settings, and the understanding of cultural nuances and etiquette, the article suggests strategies for improving the quality of language teaching and promoting students’ language proficiency in an international environment. The formation of students’ foreign language lexical competence in the context of a sociocultural approach is a process that takes into account not only linguistic aspects, but also the sociocultural context in which the language is used. The sociocultural approach to language learning involves learning the language in the context of its use in a specific sociocultural situation, taking into account cultural features, traditions, norms of behavior and human interaction. This is particularly suitable for the formation of students’ foreign language lexical competence, as it allows them not only to master vocabulary, but also to understand the nuances of word meanings, their use, and to respond adequately in specific language situations. The findings presented in this article offer insights useful to foreign language teachers and researchers interested in language pedagogy and intercultural communication.
Through an historical overview beginning in the nineteenth century and running through the Cold War until the present, the chapter considers whether the Nordic Council of Ministers’ recent push to (re)package Nordic peace as a brand constitutes nothing more than terminological updating in line with contemporary lexical norms or whether it instead suggests potentially significant constitutive changes, in particular with respect to the role ideas of Nordic peace play in conceptions of Nordic self-identity. The chapter charts the emergence of Nordic self-understandings of the developing community as a ‘region of peace’ throughout the nineteenth century, to more projective ideas of Norden as a ‘region for peace’ during the Cold War and during which a discernible Nordic peace ‘brand’ emerged, through to the current period, increasingly characterised as it is by the overt, self-conscious and active ‘branding’ of Nordic peace. The chapter highlights that while Nordic peace has always had instrumentalist and geopolitical aspects to it, from the beginning, it has also had an emotional and affective component. It therefore explores the relationship between these elements and how the affective and emotional component has changed over time. At stake is not only whether ideas of Nordic peace are central to conceptions of Nordic self-identity but also how this relationship has evolved and may be in the process of transforming today.
This article represents an in-depth linguistic analysis of the use of green color in the Russian and French languages. The richness of phraseological expressions and lexical turns associated with this color is examined in diverse contexts. The primary focus is on denoting plants, nature, and metaphorical meanings, such as associations with youth and emotions. The study covers various domains of green color use, including its connection with playing cards, money, and alcohol. The author aims to uncover how the color interacts with cultural concepts and perceptions in different linguocultural environments of Russian and French languages, providing a profound understanding of the multilayered semantics of the color green. The research is based on a comprehensive analysis of linguistic materials, including a comparative analysis of phraseological units in Russian and French. Methods of semantic analysis, cultural context, and historical-linguistic comparison are applied. The work relies on authentic texts and integrates cultural and linguistic history to reveal nuanced aspects of green color usage. The study offers a deep analysis of phraseological units involving the green color, identifying their cultural, linguistic, and semantic aspects in the context of Russian and French languages. The work unveils common features and unique characteristics of green color usage, providing readers with a profound understanding of its significance in various linguistic and cultural paradigms. The scientific novelty lies in the full-scale analysis of linguistic material and the exploration of the influence of cultural factors on color perception in language. The research enriches linguistic science, offering valuable insights into the realm of cultural interaction through the language prism. It inspires further investigations into the semantics of color and linguistic anthropology, introducing new perspectives and understanding into discussions on the impact of color perception on cultural norms and customs.
Purpose. The authors conducted a comparative study of the general statistical characteristics of modern Russian and Serbian punctuation practice using the material of Internet texts from the early 20s of the 21 st century. Results. The authors analyzed three important characteristics of punctuation practice: the composition and frequency of punctuation situations, the lexical indicators of syntactic relations used (conjunctions, particles, introductory words, etc.), and the occurrence of punctuation marks. The Russian and Serbian parts of the sample are balanced in terms of the number of uses of punctuation marks and in terms of their focus/lack of focus on compliance with the norm on the Internet platforms provided to the authors of the texts. The comparative study revealed similarities and differences in all analyzed parameters. Conclusion. It was found that the high degree of similarity of the main indicators caused by the kinship and typological similarity of the languages is combined with obvious differences, including different occurrence of punctuation situations in graphic practice, different composition and different activity of formal indicators of syntactic connection, different density of punctuation marks per punctuation situation. This means that a comparative study of punctuation practice taking into account statistical data allows us to identify the real relationship between the two punctuation systems, rather than the relationship set by normative documents.
This paper on lexiculture as a hidden referent in lexical teaching in Spanish as a foreign language (SFL) highlights the importance of lexical teaching in language acquisition, underlining its relationship with culture. Here we study how cultural understanding enriches vocabulary learning and communication in SFL. It is highlighted that the lexicon reflects cultural realities, values and beliefs, which requires recognizing these connections for an effective use of terminology. It also examines how culture influences the lexicon and vice versa, from culture-specific terms to idiomatic expressions rooted in the culture. Methodologically, the relationship between culture and lexicon is manifested in the expression of values, cultural identity, translation, cultural evolution, idiomatic expressions and social norms. Cultural terminology is essential to express significant aspects of a culture, such as food, festivities, kinship, idiomatic expressions of places, religion, traditional dress and nature. Therefore, the importance of adapting the lexicon to the cultural context under study without losing one's own identity is emphasized. For the treatment of lexiculture in the classroom, cultural immersion and exchange are proposed as tools for understanding and using the cultural lexicon effectively. This analysis also outlines some strategies for the teaching-learning of lexis and culture in order to understand this intrinsic relationship and enrich linguistic competence. It also points out a series of lines of research on the academic horizon to broaden the study of the relationship between culture and lexicon, considering it to be profound and essential in the study of SFL and, above all, highlighting how the lexicon is shaped by the culture in which it is immersed.
The article focuses on the problem of translation transformation classification.The paper aims at studying the use of transformations as a means of achieving translation equivalence from the perspective of teaching future translators.The object of the research is translation transformations as changes that a translator makes to a target text in order to preserve its meaning according to target language norms.The subject of the article is the author's classification of translation transformations used in teaching future translators.The author stresses that in Ukraine translation transformations are viewed as rearrangements caused by language and cultural differences between the source language and the target language in order to achieve translation equivalence.Foreign scholars use the term "technique / procedure" for this concept.The basis of the suggested typology is the linguistic approach to translation that hasn't lost its relevance in the teaching process of future translators.According to the linguistic approach, the author classifies translation transformations into lexical, grammatical and complex.Lexical transformations are various changes in original lexical elements for adequate conveying their meaning, taking into consideration target language norms and culture traditions.This group consists of transcoding, loan translation and a group of lexical and semantic transformations.Grammatical translation transformations are techniques achieved either on the morphological or syntactical language levels (word-for-word translation, transposition, grammatical replacement, addition and omission).A group of complex transformations presupposes that target text changes are made on several language levels.It consists of antonymous translation, explicatory translation and stylistic transformations (compensation, neutralization, expressivation).The author makes the conclusion that the usage of the suggested translation transformation classification in teaching future translators in the junior years of studying is very effective as it helps students to perceive the logics of translation, especially its operation aspect.The classification also improves students understanding of translation complexity and using different language means in information transference in intercultural communication.
The article analyzes the current aspects of studying lexical and grammatical norms in the classes of the course “Ukrainian language for professional purposes” using information technologies. The authors consider the issue of developing and improving lexical and grammatical competence of higher education students as a requirement and basis for the culture of oral speech of a specialist. The purpose of the article is to analyze theoretical and methodological ways of studying lexical and grammatical norms using information technologies in the classes of the course “Ukrainian language for professional purposes”, as well as to study the problem of improving linguistic and communicative competence in higher education students in the context of the educational needs of the modern generation of “zoomers” in Ukraine, which, in addition to the global challenges associated with the COVID-19 pandemic, is forcibly exposed to the influence of social and demographic changes associated with the Russian-Ukrainian war. In the article, the authors emphasize the need to take into account the specifics of studying this problem in the conditions of work of a higher education teacher with a generation of students aged approximately 17–22 years, that is, with the so-called virtual generation of “zoomers” (Gen-Z). This generation is characterized by a number of features that the teacher should consider. In particular, the article defines teaching methods that address the educational needs of a modern student. For effective assimilation of the specified material, such methods are offered as: rapid change of type of activity, orientation on information technologies, individual approach, involvement in social interaction, gamification, interactive presentation of a new material, orientation on the visual rather than the auditory component, etc. The most effective online resources were identified as: the educational platform “Vseosvita”, the graphic design tool “Canva”, the digital educational system “To the lesson”, the platform “Classtime”, the tool for creating educational cards “Quizlet”, etc. A typology of tasks possible for work on such platforms was proposed. A promising direction for further research is the development of a database of tasks of different levels of complexity, narrow professional focus.
The conceptual analysis of semantics and functioning of ethnonymic lexicon helps us figure out components of the concept russia, construct its conceptual model and identify the ethnocultural peculiarities of the English-speaking linguistic picture of the world. The lexical system of the language highlights the subjective image of objective reality being interpreted by ethnic consciousness. In particular, attention has been paid to the studying of the communicative personality of “own” and “alien” ethnos that have their own specific peculiarities while actualizing at different levels and different types of communication, the dominant of which are motivational, cognitive, semantic and functional parameters; characteristics of national communicative peculiarities in the process intercultural exchange. The author examines the intercultural and social communicants’ interaction of “own” and “alien” ethnos that can be a manifestation of an adequate communicative behavior in the process of mutual understanding and the establishment of mutual relation; also an ability adequately to interpret and to take national diversity of communication partners. As a result the actual problem of different ethical group communication has been identified on the interdisciplinary level with an attraction of sociology, intercultural pragmatics, linguistics and other adjacent disciplines on the basis of the complex approach that permits to take a view of the cultural type, the structure of social relations, the main cultural values, accepted standards and norms of “own” and “alien” ethnos. It is postulated the idea that of the results of system analysis of valuable orientations of the British may identify the hierarchy of desirable qualities of the British nation as “own”, so the “alien” ethnic group. As a result it has been testified that the successful intercultural and social interaction is a manifestation of an adequate communicative behavior of “own” and “alien” in the process of mutual understanding and the establishment mutual relations between partners on communication.
The article studies the use and role of Internet slang and digital neologisms in Italian language. It is stated that with the development of social media, chats, and digital platforms, daily language is undergoing rapid and significant transformations. Italian neological units and the use of specific Internet slang, often created to respond to the unique communicative needs of the online environment, raise questions about the future of the Italian language and its evolution. The reasons for the emergence of digital neological units and Internet slang have been mentioned. The examples of Internet lexical units have been selected and analyzed, the perspectives of the study have been described. The article delves deeper into the implications of these linguistic changes, exploring how Internet slang reflects cultural shifts and societal trends. The role of youth culture in shaping language is emphasized, as younger generations adapt their communication styles to fit the fast-paced digital landscape. Additionally, the study considers how these neologisms can both enrich and challenge the traditional norms of the Italian language. By examining specific case studies of commonly used terms and phrases, the article aims to provide insights into the dynamics of language evolution in the digital age and its potential impact on future linguistic practices. The active use of borrowed and altered anglicisms in Italian is observed. It was concluded that the phenomenon of Internet slang and digital neologisms is the one changing linguistic norms, influencing grammatical structures and challenging traditional approaches to language learning. As it is claimed, the studied topic represents a fertile field for research and offers opportunities to investigate how the Italian language is transforming in the digital age.
Translating press releases from the United Nations (UN) poses significant challenges due to the vast linguistic and cultural diversity of its audience.The UN operates as an international organization where various languages and cultural contexts intersect, using a unique style and specific vocabulary to convey its core values and goals.However, ensuring that the intended message is accurately interpreted across different cultural and linguistic backgrounds is not straightforward.One primary difficulty stems from the lexical and grammatical features of the original English press releases.These often include nuances, idiomatic expressions, and cultural references that lack direct equivalents in other languages, especially Ukrainian.Thus, careful adaptation during translation is essential to preserve the original meaning while maintaining the intended impact.This article discusses the challenges involved in translating UN press releases from English to Ukrainian, emphasizing key aspects such as terminological accuracy, which is vital for preserving content integrity and ensuring that specific terms resonate appropriately within their context.We highlight the importance of cultural adaptation, which requires modifying references and expressions to suit the cultural norms of the Ukrainian audience.Additionally, we stress the necessity of keeping grammatical structures that align with the original communication objectives.Through our examination of these linguistic and cultural challenges, we explore how specific language choices affect target audience perception.To support translators, we provide practical recommendations based on our findings, focusing on effective translation strategies.Overall, this research contributes to theoretical discussions in translation studies and offers valuable insights into global communication.By addressing these complexities, we aim to foster an appreciation for the nuances involved in translating press materials in a way that resonates universally while respecting local contexts.
This chapter examines the urban vernaculars used by dancehall artists such as Soul Jah Love in their music as an innovative way of terminology development. Soul Jah Love (actual name, Soul Musaka) experiments with language by using colloquial or informal linguistic codes in ways which competently challenge the, rather, idealistic linguistic norms of purity. Through his personalised anti-language phrases, he manages to subvert conventional linguistic platitudes by fashioning and deploying a pragmatic diction intelligible to his audience. He articulates contemporary life struggles through a ‘condemnable’ but expedient linguistic novelty saleable to the youths. He stretches the fluidity and adaptability of the language to create popularly received new terms and resultantly expand the lexical and communicative dimensions of the Shona language. Using the communicative/functional approach, this study argues that, through this informal way of terminology development, some words would enter the Shona language as new words, but with time may settle and become acceptable terms. The study also noted that, when musicians employ new coinages ‘unofficially’, it is possible that their term-creation efforts may end up with new terms which will eventually stabilise and become part and parcel of the Shona language.
Collective nouns for groups of animals are pseudo-partitives with considerable semantic variation in English, ranging from garden-variety items (a pack of wolves, a herd of elephants, a flock of geese, etc.) to exotic coinages (a shiver of sharks, an exaltation of larks, etc.). In contrast, the Romanian lexical inventory is by far poorer, including only standard collective nouns (o cireadă de vaci (‘a herd of cattle’) o turmă de oi (‘a flock of sheep’), o haită de lupi (‘a pack of wolves’), etc.). Building on these lexical gaps, the article explores the translation strategies rendering English collective nouns into Romanian and the syntactic patterns they generate. It is argued that the frequent lack of equivalent forms in Romanian forces translators to resort to various compensation mechanisms with both shortening and lengthening syntactic effects, though semantic implicitation appears to be the norm (Blum-Kulka 1986, Klaudy and Karoly 2005, Klaudy 2003, 2009).
The purpose of the study is to identify linguistic and extralinguistic factors that determine the dynamism and semantic derivation of the meanings of the word “beauty” as an evaluatively labeled unit of the lexical system of the English language. The article describes individual meanings, free and stable phrases and statements that characterize the value-oriented representation of the concept “beauty” from the perspective of aesthetic and ethical norms of the English-speaking ethnic group. The dynamism of the semantic structure of the word “beauty” is revealed through a comprehensive analysis of the contexts of its use. The scientific novelty of the research lies in the confirmation of the position of cognitive science based on specific linguistic material that the content of the concept “beauty” as a unit of linguistic consciousness is determined, on the one hand, by the universal conceptual basis, and, on the other hand, by the worldview of the corresponding ethnic group. As a result of the study, it was revealed that the historical development of the semantic structure of the name of the category of beauty in the English language – the word “beauty” – and the contextual variation of its evaluative meaning are due to the historically changing worldview of the English-speaking ethnic group and, in connection with this, the formation of new semantic connections in the linguistic consciousness, which was confirmed by a comprehensive analysis of individual meanings, free and stable phrases and sayings with the word “beauty”. The revealed facts of the dynamism and variability of the semantic connections of this verbalizer of the value-oriented concept of beauty of the English–speaking ethnic group are described and presented graphically in the form of an associative-verbal network.
The article reveals linguocognitive mechanisms as well as social reasons for active functioning of new borrowings in the modern public discourse and in commercial enterprises naming. The material for the analysis is a sample of the most frequent lexis in the micro synchrony that are not yet part of the host language lexicon, and comprises over one hundred and fifty lexical units, selected from the national corpus of the Russian language, public internet discourse, the author's collection of brand names (and names of businesses), radio and television programs. As a result of a comprehensive analysis, two main isomorphic types of borrowing functioning are identified. They are supposed to be motivated by multi-level linguistic, social, and pragmatic factors. Hence, the evidence of linguomental transformations of meaning is linked to the condition of linguistic frustration. This justifies considering it as a state of linguistic personality (at both the first and second levels, according to Yu.N. Karaulov), wherein the constraints of linguistic norms are lifted, and foreign-language word usage is motivated in specific speech act. A tendency of duplicate (native and foreign) naming in explicitly nominative and implicitly subjective-pragmatic functions has been established. It is suggested that the synergy of these functions conveys the speaker's subjective intentions and can be regarded as a marketing strategy of self-positioning in the act of foreign-language use in the nomination process, or as a commercial move, emphasizing the value of the product / service (i.e., commercialization of the nominative unit). Thus, the discourse becomes either status-oriented or conative. The linguistic phenomena under consideration introduce changes into the national concept sphere, as they contain features of a different language world view.
The language employed in matrimonial advertisements has a considerable impact on how people perceive marriage and gender roles. In addition to reflecting and reinforcing societal norms, values, and gender roles, the language used in matrimonial ads may have an impact on how individuals and families view themselves and one another in the setting of marriage. The current study explored linguistic choices in marriage ads to depict women in traditional gender roles and how they contribute to the representation of women. Matrimonial websites and social media platforms were used to compile a corpus of matrimonial ads. The current study utilized Systemic Functional Linguistics' appraisal theory to explore women representation in matrimonial ads. About 43 matrimonial ads were analyzed by using the ATLAS.ti software, for lexico-grammatical choices pertaining to judgment and appreciation. To identify the linguistic features and patterns, the textual content of matrimonial ads was analyzed linguistically. This analysis concentrated on lexical choices, linguistic structures, and presence of evaluative language, all of which align with appraisal theory concepts. The study determined that women are mostly categorized in terms of their physical attributes, such as beauty, height, weight, their age, occupation, education, character, and nature.
For completeness and accuracy of meaning, most of new concepts, both in Russian and in English, are expressed using phrases or compound words. But multicomponent terms, are often quite cumbersome. That is why there is a need to shorten terms and use abbreviations. The object of the study is the phenomenon of abbreviation of English terminology in business and scientific discourse. The subject of the work is the analysis of the structural and semantic features of the abbreviation lexical units, the ways of forming English-language abbreviations and their translation into Russian. The article uses comparative research method to compare complete terms and their abbreviations to identify structural and semantic transformations; method for analyzing semantic structure of abbreviations to establish their common and distinctive properties; method of contextual analysis to determine the degree of linguistic economy through the use of abbreviations and to identify differences between semantically similar abbreviations. The novelty of the research lies in the identification, analysis and generalization of ways of education and translation of English-language abbreviations in business and scientific communications. Inaccurate translation of abbreviations can change or distort the intended meaning. To transfer foreign-language abbreviations into Russian, such methods can be used as searching for a translation equivalent, full borrowing of an abbreviation, transliteration, transcription, translation of an abbreviation, translation of an abbreviation and creation of an abbreviation in the translating language, transcription of the letter-by-letter pronunciation of an abbreviation. Among the main difficulties of translating abbreviations are difficulties in identifying abbreviations and problems of their correlation with complete lexical unit, as well as the phenomenon of homonymy of terminological units. It is important to take into account the normalization of translated text and its compliance with literary and linguistic norms and cultural traditions of target language.
The paper deals with the organization of linguistic education aimed at developing communicative and speech skills. The research concentrated on its textual component in foreign students as part of a writing course. The study was part of the project on linguistic and didactic potential of online correspondence, which highlighted a problem area in the speech behavior of foreign students who were in correspondence with Russian native speakers. The issue had to deal with the text organization of letters. The research team addressed the speech and thinking activity of the foreign students and, subsequently, turned to the cognitive tools for arranging the written and speech material, i.e., the frame. The frame analysis revealed a linguodidactic genre frame model with the stages of framing and reframing. During the framing stage, the students mastered the actual communicative-speech material to form the content of the subject-situational frame as an integral part of the genre frame. Further development was expansion-oriented. The framing made it possible to acquire textual norms, which led to the text frame, i.e., the second component of the genre frame. The reframing stage was aimed at developing the textual competence based on context complication and stylistic transformations of the original meanings. The article introduces various types of lexical, syntactical, and textual transformations, as well as stylistic transformations that allow non-native speakers to express the same meaning with stylistically diverse linguistic means.
In the digital age, online platforms like Google Reviews have become significant spaces for individuals to express opinions and feedback. This study aims to investigate the linguistic and pragmatic aspects of positive politeness strategies utilized in the captions of these reviews. Positive politeness, a concept from politeness theory, involves linguistic strategies aimed at enhancing rapport and mitigating potential face-threatening acts. The research employs a qualitative approach, analyzing a diverse set of Google review post captions to identify prevalent positive politeness strategies. Through a detailed examination of linguistic features, such as lexical choices, syntactic structures, and discursive elements, the study seeks to unveil patterns and variations in the use of positive politeness. Additionally, the research delves into the socio-cultural context surrounding the reviews, considering factors that may influence language choices in this digital communication medium. By shedding light on the positive politeness strategies within Google review post captions, this study contributes to the broader field of pragmatics, offering insights into how individuals navigate politeness norms in the online domain. The findings may have implications for understanding online communication dynamics, customer feedback practices, and the role of positive politeness in shaping digital interactions within the context of review platforms like Google.
This article analyzes lexicosemantic processes in contemporary Ukrainian scientific texts against the backdrop of general Slavic trends in literary norms. It traces the activation of rarely used vocabulary, the reactivation of obsolete terms, determinologization, the broadening of the meaning of specialized terms, and the functioning of foreign language lexical units. The article highlights word-formation tendencies in scientific style, taking into account the internal laws and potential capabilities of the Ukrainian language. In terms of stylistic norms, the study has identified excessive expressivity in texts due to the use of linguistic elements that are atypical for scientific discourse, such as colloquialisms, neologisms, and slang.
The article is a comparison of diminutives and functionally similar lexical units in Serbian and Russian languages (hereinafter SL and RL). Crosslinguistic lexical comparison is conducted as a preparation for a large bilingual Serbian-Russian dictionary, which is a part of the project on comparative lexicology and lexicography. The article deals with the lexico-semantic category, which in the SL consists of the two subcategories, diminutives and terms of endearment, while in the Russian linguistic tradition it is united under the name diminutives. Lexical units of this group consist of motivated derivatives formed by affixation with a common primary semantics of diminution in relation to the norm. In terms of grammar, this group consists mainly of nouns, followed by adjectives and adverbs, as well as diminutive verbs in Serbian. The analysis of lexical items beginning with the letters A and B with qualifiers???.?diminutives?,???.?a term of endearment? or????.????????in diminutive meaning? from the one-volume Dictionary of the Serbian Language of Matica Srpska (2018), as well as their potential equivalents in the RL, apart from classification differences, reveals a number of inconsistencies at the level of functions and pragmatics of the units in SL and RL, which make their lexicographic representation difficult. Although the frequency of diminutives is higher in RL, the formal equivalent of the SL derivative is sometimes expressed through a synonym (a synonym of the derivative word is searched for and its diminutive form is built), a hyperonym or a syntagm. In the Russian part of the dictionary, the difference between meanings of diminutives and terms of endearment may be neutralized, since Russian derivatives carry a whole paradigm of potential connotations, which are actualized only in communicative situations. Not all communicative situations coincide with those in SL - for example, in RL the use of diminutives in polite communication is known. The lexicographic problem lies not only in finding a suitable congruent form, but also in the fact that by identifying lexemes in the dictionary one can impose on the Serbian lexeme connotations from RL that it did not possess in SL. An additional difficulty of semantics is related to the adequacy of interpretation of diminutives in SL formed from polysemantic words. Namely, it is not always obvious whether?diminution? refers to one of several separated meanings or to all meanings, because there is no qualifier referring to it, there is no illustration of usage, and the electronic corpus of SL does not provide an adequate number of usage examples. The paper also describes the problem of possible narrowing of the meaning of a lexeme. Finally, the stylistic status of the units is unequal: in RL derivatives with diminutives and / or meaning of subjective evaluation belong mainly to the verbal and colloquial style (and are limitedly recorded in dictionaries), while in SL diminutives are?accepted? in the language and dictionary, which means that they demonstrate a higher degree of lexicalization. The problem of representing diminutives and other lexical structures in a bilingual dictionary should be considered on a broader linguistic material and at the level of the methodology of bilingual lexicography.
The paper focuses on the problem of language ecology in modern academic texts and analyses Russianlanguage scientific articles on construction and building. The study is relevant due to the need to establish linguoecological norms to improve the effectiveness of scientific communication. The study aims to identify the main linguistic and ecological problems of scientific text, i.e. lexical, grammatical, style errors, excessive nominalization, and syntactic complexity. The material of the study includes Russian-language scientific articles of the thematic area “Construction and Architecture” published in the journal “Bulletin of SUSU” in 2023. Linguotoxic elements can be traced both in the title complex, in the abstracts and full texts of research papers. The most characteristic linguoecological problems of scientific texts of this area are syntactic complexity, excessive nominalization, as well as cliches. The formation of linguoecological competence of a researcher will improve academic literacy and develop the culture of academic writing.
The article focuses on translating the English three-component quantitative metaphor which consists of a metaphorised noun, preposition «of» and a noun denoting substance into Ukrainian. The paper aims to find out and explicate reasons of divergent grammatical forms of source and target nouns in quantitative structures. The study analyses cases of using target lexical units that are not considered to be equivalents for source metaphorised nouns in the English-Ukrainian translation and explains the necessity of applying such translation technique. The authors have noticed that the same semantic groups of nouns are metaphorised in the English and Ukrainian languages, apart from the group of animal names. The one and only English noun «whale» can be used in the three-component quantitative structure to denote indefinitely large quantity. It has been mentioned that English metaphorised nouns can be substituted with stylistically neutral lexical units while rendering into Ukrainian such as «багато», «величезний», etc. A metaphorised noun can be sometimes modified by the adjective «цілий» in the target text in order to emphasize the meaning of indefinitely large quantity. The English three-component quantitative metaphor is rendered into Ukrainian by means of the two-component metaphor which consists of a metaphorised noun and the genitive form of a noun denoting substance. Another twocomponent structure that consists of an adjective and a metaphorical noun can be used in the target text, but the latter structure acquires slightly different meaning from that of the former. Pursuant to the linguistic norms of the Ukrainian language a metaphorical noun is used in the singular and a noun denoting substance is used in the plural if the inflectional paradigm of a noun allows these number forms. As far as the English language is concerned, both nouns of the quantitative structure can obtain both number forms if their inflectional paradigm allows. The mentioned phenomenon can cause divergence between grammatical number of a source and a target noun in the English-Ukrainian translation. The authors highlight that usage of Ukrainian lexical units that are not equivalents for English metaphorised nouns is caused by the difference in the linguistic norms of combining metaphorised nouns and nouns denoting substance.
The report discusses the actuality of the evaluation category research and the main problems that are of special interest to linguists. The paper talks about the different views in linguistics that are related to assessment systems, assessment categories and assessment norms; It represents various terms denoting the category of evaluation and all related concepts of evaluation that are widely used in linguistics. In the work, several approaches that are sharply defined in the process of studying evaluation categories are distinguished. Among them the most defined ones are lexical-grammatical, discursive and communicative; in the paper assessment types and underlying characteristics are also characterized.
PURPOSE: The Chinese Emotional Speech Audiometry Project (CESAP) aims to establish a new material set for Chinese speech audiometry tests, which can be used in both neutral and emotional prosody settings. As the first endeavor of CESAP, this study demonstrates the development of the material foundation and reports its validation in neutral prosody. METHOD: In the development step, 40 phonetically balanced word lists consisting of 30 Chinese disyllabic words with neutral valence were first generated. In a following affective rating experiment, 35 word lists were qualified for validation based on the familiarity and valence ratings from 30 normal-hearing (NH) participants. For validation, performance-intensity functions of each word list were fitted with responses from 60 NH subjects under six presentation levels (-1, 3, 5, 7, 11, and 20 dB HL). The final material set was determined by the intelligibility scores at each decibel level and the mean slopes. RESULTS: First, 35 lists satisfied the criteria of phonetic balance, limited repetitions, high familiarity, and neutral valence and were selected for validation. Second, 15 lists were compiled in the final material set based on the pairwise differences in intelligibility scores and the fitted 20%-80% slopes. The established material set had high reliability and validity and was sensitive to detect intelligibility changes (50% slope: 6.20%/dB; 20%-80% slope: 5.45%/dB), with small covariance of variation for thresholds (15%), 50% slope (12%), and 20%-80% slope (12%). CONCLUSION: Our final material set of 15 word lists takes the initiative to control the emotional aspect of audiometry tests, which enriches available Mandarin speech recognition materials and warrants future assessments in emotional prosody among populations with hearing impairments. SUPPLEMENTAL MATERIAL: https://doi.org/10.23641/asha.25742814.
In response to tumultuous gender relations in South Korea, many feminist and anti-feminist communities have increased their online presence since the 2010s. At the extreme end of this spectrum is the radical cyberfeminist community Womad. In this paper, we examine Womad’s online dictionary, which prescribes specific language to be used on their platform, which we interpret as an example of micro language planning. Our analysis of their dictionary reveals that similar to previous feminist language reforms around the world, Womad’s new words correct lexical asymmetries that present men as the norm and eliminate words that invoke patriarchal connotations. However, what distinguishes Womad’s language reform are their words that denigrate men, which sharply contrasts with linguistic anti-sexism. Womad’s separatist and consciousness-raising agenda is distinctly evident in their dictionary, and as a radical group, they are not motivated by widespread acceptance of their reform. Instead, their intention is to combat patriarchy by challenging existing gender norms and expanding the space for diverse feminisms through their radical approach. Specifically, Womad’s transgressive language serves as an important tool in achieving their goals. Due to policing by other users and administrators, Womad can ensure that their language planning efforts are maintained within their community.
Abstract Abstraction processes involve two variables that are often confused with one another: concreteness ( banana versus belief ) and specificity ( chair versus furniture or Buddhism versus religion ). Researchers are investigating the relationship between them, but many questions remain open, such as: What type of semantics characterizes words with varying degrees of concreteness and specificity? We tackle this topic through an in-depth semantic analysis of 1049 Italian words for which human-generated concreteness and specificity ratings are available. Our findings show that (as expected) the semantics of concrete and abstract concepts differs, but most interestingly when specificity is considered, the variance in concreteness ratings explained by semantic types increases substantially, suggesting the need to carefully control word specificity in future research. For instance, mathematical concepts ( phase ) are on average abstract and generic, while behavioral qualities ( arrogant ) are on average abstract but specific. Moreover, through cluster analyses based on concreteness and specificity ratings, we observe the bottom-up emergence of four subgroups of semantically coherent words. Overall, this study provides empirical evidence and theoretical insight into the interplay of concreteness and specificity in shaping semantic categorization.
This chapter seeks to illuminate hidden practices in simultaneous interpreting of xenophobic speeches in the European Parliament. While xenophobic rhetoric has become increasingly normalized in politics, the issue remains largely unaddressed in conference interpreter training and practice where norms such as the conduit model are still being adhered to. This is why, the chapter argues, xenophobic rhetoric poses specific challenges to conference interpreters, who use different sets of strategies that influence target texts. Taking a corpus of 22 xenophobic plenary speeches in German and their simultaneous interpretations into English, French, and Hungarian as case studies, this chapter explores hidden strategies employed by simultaneous interpreters in the face of xenophobic rhetoric. The speeches were given by right-wing extremist MEPs between 2014 and 2018. The integrative method used for the corpus analysis combines Jäger’s Critical Discourse Analysis and Hoey’s concept of lexical priming. Specifically, framing strategies pertinent to xenophobic discourse are triangulated with linguistic features elucidated from source-target text and target-target-text comparisons, most prominently vocabulary choices and collocations. The study shows that the interpreters use a variety of strategies that result in the xenophobic force of the utterance being toned down in some instances and strengthened in others. Two opposing trends emerge: the Hungarian booth’s tendency towards emphasizing the message and the French booth’s tendency towards mitigating it.
يهدف هذا البحث إلى إلقاء الضوء على واحد من المؤلفات الجديرة بالدراسة ؛ لما فيه من مادة لغوية تستحق بحثها وسبر غورها، فكتاب العشرات لأبي عبد الله القيرواني (ت412ه) يجمع في طياته بين مجالين في علم اللغة هما فقه اللغة وعلم المعاجم، وهو إلى المعاجم أقرب؛ تبعا لترتيب مفرداته التي سارت على طريقة التأليف المعجمي عامة، إلا أنه قيدها بعشرة وهي عشرة معان لا الفاظ إذ تتعدد فيها الدلالات تبعا للفظ الواحد، وغاية البحث بيان التعالق الدلالي بين هذه العشرات المعنوية التي تبدو متباعدة دلالياّ عن طريق التوجيه الدلالي لهذا التعالق، ومن اهم نتائج البحث التوصل الى بيان سبب الإرباك المنهجي الذي اتهم به القيرواني في عرض المفردات وتبويبها والخروج عن المألوف في حصرها، إذ كان المسوغ الذي استند عليه في عمله مع لحاظ أن تضييق المجال الدلالي وحصره بعشرة معان في لغة لا تقبل القيود يعد جهداّ مائزاّ يحسب للمصنف كما يحسب لغيره. الكلمات الافتتاحية: العشرات، اللغة، القيرواني، دلالية Abstract: This research aims to shed light on one of the literature worthy of study; Because it contains linguistic material that deserves to be researched and explored. The Book of Tens by Abu Abdullah al-Qayrawani (d. 412 AH) combines two fields in linguistics, namely: Philology and lexicography; it is closer to the dictionaries; According to the arrangement of its vocabulary, which followed the method of lexical composition in general, but he restricted it to ten, which are ten meanings, not words, as there are many connotations in them according to one word. The purpose of the research is to show the semantic relationship between these dozens of meanings that seem semantically far apart through the semantic guidance of this relationship. One of the most important results of the research is to clarify the reason for the systematic confusion with which Al-Qayrawani was accused in presenting and categorizing the vocabulary and deviating from the norm in limiting them. The justification on which he relied on his work, with a note that narrowing the semantic field and limiting it to ten meanings in a language that does not accept restrictions is considered a distinct effort that is calculated for the work as it is calculated for others. Keywords: Tens, Language, Kairouan, Semantics
The article is dedicated to the problem of the development of foreign language lexical competency of future marine specialists by means of interactive teaching methods.Today, mastering a foreign language is considered an integral component of training future specialists in the maritime field, and for the productive performance of foreign speech acts, the main factor of training remains the knowledge of the terminological maritime vocabulary of the English language, because without knowledge of lexical units, no specialist will be able to express his own opinion and understand the opinion of others.The research attention is focused on the analysis of the phenomenon "foreign language lexical competency".It is interpreted as the cadets' ability to formulate correctly their statements in English, to operate correctly English-language terminological vocabulary relevant to the professional context, to understand marine commands within the limits of professional communication; to be aware of lexical norms of using professional vocabulary in shipping discourse.The peculiarities of using interactive teaching methods in the process of training future specialists in the maritime industry are considered.Interactive methods are actively introduced into the process of forming English lexical competency and are based on the lively interaction of all participants in the educational process and feedback between them and the teacher.Cadets not only learn English vocabulary, but also train to think critically, work in a team, solve professional problems, make decisions independently, and participate in collective Журнал «Перспективи та інновації науки» (Серія «Педагогіка», Серія «Психологія», Серія «Медицина») № 2(36) 2024 545 discussions.The main interactive methods that can be offered for introduction into the process of teaching foreign language vocabulary to cadets are the following: explanation of lexical units in a foreign language, formation of word families, grouping by categories, associative memorization, semantic combining, filling in lexical gaps, expanding or shortening statements, adequate replacement of words, composing mini-dialogues / monologues, listening to radio messages and responding to them.
Language acts as a primary vehicle for transmitting cultural norms, values, and expectations, as well as thought paradigms, from one generation to another. This is despite language choices in Ekegusii proverbs being loaded with culturally stereotypical language choices about gender. This study investigated how power discourses are employed in Ekegusii proverbs. The study applied Critical Discourse Analysis (CDA) by Fairclough (1989, 1993 and 2001) and Van Dijk (2001). This research adopted a descriptive qualitative research design. The target population was eighty (80) ekegusii proverbs. Purposive sampling procedures were used to select eighty power-related proverbs. The study adopted the three-dimensional discourse framework as a method of data analysis. The findings of the study revealed that power relations are embedded in Ekegusii proverbs. The lexicalization and level of meaning of proverbs showed that these proverbs obtain their sexist and obscene connotations, which are construed as being laden with an impertinent reference that derogates womanhood. The study further revealed that linguistic features such as metaphors, negative syntactic structures, and vocabulary are used to enact power between genders. The study recommends that gendered proverbs be consciously improved to portray gender neutrality, equality and contemporariness.
The global dominance of English has transformed it into a dynamic, hybrid language enriched by contributions from non-native speakers. This paper investigates the integration of loanwords, grammatical structures, and narrative techniques from languages such as Spanish, French, Arabic, and Kurdish into English, emphasizing the role of non-native authors in reshaping its lexicon and syntax. Through a mixed-methods approach—combining corpus analysis, lexical examination, and discourse studies—the study reveals how linguistic borrowing reflects sociocultural exchanges and challenges traditional norms of "standard" English. Case studies of authors like Khaled Hosseini and Sheni A. Othman illustrate how multilingual narratives preserve cultural identity while innovating English literary expression. Findings indicate that loanwords often retain phonological and semantic traits of their source languages, with social media accelerating their adoption. Grammatical adaptations, such as syntactic calques and code-switching, further demonstrate the fluidity of English in multicultural contexts. The paper argues that non-native contributions foster linguistic diversity, though tensions persist between global intelligibility and local authenticity. By examining these phenomena, the study advocates for inclusive language policies that recognize non-native varieties as legitimate forms of English. Ultimately, this research underscores the transformative power of linguistic hybridity, positioning English as a living, evolving entity shaped by its global users rather than a static, monolithic system.
The study comprehensively analyzes nominative units representing the semantic field "illness" in Russian old settler dialects of Yakutia.The research material consists of lexical units extracted from the Dictionary of Russian Old Settler Dialects in the Territory of Yakutia by continuous sampling.The study identifies and systematizes the features of euphemization in the nominations of diseases, showing correlations between linguistic phenomena and the cultural and social norms governing the perception of illnesses by patients and society.Special attention is paid to the comparative analysis of the linguistic material from the Russian old settler dialects and the Yakut language, which helps identify common and different features in the linguistic worldview of these ethnic groups.The analysis of disease nominations in the Yakut language and Russian old settler dialects of Yakutia identifies similarities in attitudes towards illness, especially severe illness.Both cultures avoid direct nominations of diseases and use euphemisms, reflecting a universal fear of the unknown and the serious consequences of illnesses.
In modern linguistics, there are no cases of comprehensive study of concepts, that is, the study of both theoretical and practical aspects. Thus, it is not an easy task to determine the ways of lexical expression of a certain concept. The purpose of this article is to identify stereotypes related to the concept of happiness in the linguistic culture of the Uzbek and English languages, to study the linguistic space, as well as to analyze some literary sources. This article is devoted to the linguacultural aspects of concept “happiness” in modern English and Uzbek languages. Furthermore, it is analyzed both as common value of humankind as well as cultural specify of some nation. Attitude to happiness allows revealing the existential characteristics, norms, traditions of different social groups, since a different interpretation of happiness within the framework of different cultures reveals their ethnos cultural specificity and perception of the world and people.
The article investigates the peculiarities of the development of coherent speech and culture of communication of primary school students in the lessons of language and literature educational branch. The competence-based approach to speech and culture of communication, the emphasis shifts from the language-centred concept to the anthropocentric one, when the development of subject-subject learning is emphasised and a linguistic personality is formed, which possesses a set of abilities and properties that allow creating oral and written speech works, adequately understanding texts addressed to communicators, that is, communicating fully and effectively. The most important means of awakening the child’s self-awareness, stimulating his/her spiritual development, according to the national didactic tradition, is teaching the native language, which is the basis of national and cultural self-identification. One of the main methods of work on coherent speech and culture of communication is practical exercises, which are used in phases: the first phase is the task, which should contain a motive for performing a certain speech action/activity, a speech situation) and explanations of what and how the student should do (orally or in writing; independently or in pairs, in a group; in a notebook or on the board); the second phase is a sample of performance; the third phase is the task performance; the fourth phase is control, which can be either teacher’s control, self-control, or students’ mutual control. The exercises aimed at forming orthoepic, pronunciation, accentological and lexical norms, distinguishing intonation in sentences are systematised. Exercises aimed at studying the peculiarities of figurative meaning will be relevant. Grammatical skills are an integral part of all types of speech activity, the formation, improvement and development of which is the main task of teaching. As a result of working with primary school students using a system of exercises to form a culture of speech, not only does the students’ speech culture improve, but also their memory improves, they develop an attentive, thoughtful attitude to language and books, and the level of spelling literacy and interest in Ukrainian language lessons increases.
Изменения в семантическом наполнении средств языковой выразительности служат характерным маркером общественных трансформаций. Причиной могут быть социальные, культурно-религиозные, мировоззренческие и иные структурные изменения, происходящие в ареале бытования языка. Революционные события английской общественной жизни середины XVII в. позволяют предположить, что изменения произошли и в языковой семантике. «Усложнение» английского языка за счет переводов текстов латинских авторов, публикации путешественниками слов чужеземцев, распространение неологизмов и «лексических инноваций» за счет усложнения структуры научного познания – все это требовало кодификации и синтагматизации языка. В статье рассматриваются особенности первых английский словарей «трудных слов». На примере сопоставления словарей Г. Кокерэма и словаря С. Джонсона продемонстрированы изменения, произошедшие в семантическом наполнении слов в Англии XVII в. Делается вывод, что в середине XVIII в. стремление составителей толковых словарей зафиксировать окончательное значение слов наталкивается на изменчивость языка и культурных норм, вынуждая признать утопичность проектов по созданию унифицированных и не требующих дальнейших исправлений словарей. Changes in the semantics of words serve as a characteristic marker of mental transformations. The reason may be social, cultural, religious, ideological and other structural changes occurring in the area where the language exists. The revolutionary events of English social life in the mid-17th century suggest that characteristic transformations also occurred in the semantics of the language. The “complication” of the English language through translations of texts by Latin authors, the publication by travelers of the words of strangers, the spread of neologisms and “lexical innovations” due to the complication of the structure of scientific knowledge - all this required the codification and syntagmatization of the language. The article discusses the features of the first English dictionaries of “hard words”. Using the example of a comparison of the dictionaries of H. Cockeram and the later dictionary of Samuel Johnson, the changes that occurred in the semantic content of words in England in the 17th century are demonstrated. It is concluded that in the middle of the 18th century, the desire of compilers of explanatory dictionaries to fix the final meaning of words ran into the variability of language and cultural norms. They have to admit the utopian nature of projects to create unified dictionaries that do not require further corrections.
Code-mixing in movies is used to reflect human life and modernity in today’s bilingual or multilingual context. By studying the code-mixing in the movie, EFL learners can have better understanding on how language is used in different contexts and how it reflects societal norms and values. This qualitative research used content analysis to find out Hoffman’s code mixing within the dialogue of Disney’s Encanto. The result shows that code-mixing involving a change of pronunciation between Spanish and English occurs more than intra-lexical and intra-sentential code mixing. It happens because there are three characters who used Spanish accent in their dialogues. This study shows how language is used and represented in media. It also shows the media’s inclusion strategy to portray a more authentic and relatable cultures and communities.
Although research on lexicalization has been extensively documented, little is known about over- and under-lexicalization in translation. "Laut Bercerita" and its translation contain mostly violent physical expressions, leading to either excessive or deficient lexical representation compared to the source text. This research aims to analyze over- and under-lexicalization in expressions of physical violence in the novel "Laut Bercerita" and its translation "The Sea Speaks His Name". The research method used is comparative descriptive, which combines comparing the meanings of the source text and target text. Data were collected using note-taking techniques. In the analysis stage, the data were first segmented or classified based on categories of physical violence. Subsequently, the data were analyzed by adopting a lexical variation of Fowler’s theory. The results of the study showed that over-lexicalization occurred in the form of physical violence such as (1) kicking, (2) torturing, (3) electric shocking, (4) slapping, (5) punching, and (6) stepping on, accounting for 47%. Meanwhile, under-lexicalization occurred in the form of physical violence such as (1) hitting, (2) kicking, (3) torturing, (4) electric shocking, (5) handcuffing, (6) punching, and (7) stepping on, accounting for 57%. Under-lexicalization occurs when there is a reduction of lexical items and simplification of meaning concepts, while over-lexicalization occurs with the addition of lexical items and complex meanings. Over-lexicalization and under-lexicalization imply that the translation may not meet standard translation norms through lexicon choices but still maintains equivalence.
Treebanks are important linguistic resources, which are structured and annotated corpora with rich linguistic annotations. These resources are used in Natural Language Processing (NLP) applications, supporting linguistic analyses, and are essential for training and evaluating various computational models. This paper discusses the creation of Tamil treebanks using three distinct approaches: manual annotation, computational grammars, and machine learning techniques. Manual annotation, though time-consuming and requiring linguistic expertise, ensures high-quality and rich syntactic and semantic information. Computational deep grammars, such as Lexical Functional Grammar (LFG), offer deep linguistic analyses but necessitate significant knowledge of the formalism. Machine learning approaches, utilising off-the-shelf frameworks and tools like Stanza, UDpipe, and UUParser, facilitate the automated annotation of large datasets but depend on the availability of quality annotated data, cross-linguistic training resources, and computational power. The paper discusses the challenges encountered in building Tamil treebanks, including issues with Internet data, the need for comprehensive linguistic analysis, and the difficulty of finding skilled annotators. Despite these challenges, the development of Tamil treebanks is essential for advancing linguistic research and improving NLP tools for Tamil.
It has long been known that play allows students to discover their capabilities in an immediate environment. Many famous teachers and psychologists have spoken and continue to speak about the role of play in the learning process. It is through play that children learn to assimilate social functions and norms of behaviour as games encourage development. The developmental significance of play is inherent in its very nature since play is always about emotions; and where there are emotions, there is activity, there is attention and imagination, there is thinking. The basis of teaching a foreign language is a game, which is a psychological justification for the transition to a new language of instruction. The purpose of this article is to assess the methodology of using language games to develop lexical speaking skills. Keywords: [language games, speaking skills, game typology, method of teaching a foreign language]
The article analyzed translations of the public signs installed on the territory of China and are aimed at native speakers of the Russian language. It is important to note that when translating from Chinese into Russian, while taking into consideration to the differences in the system of languages, the norms of the contemporary Russian literary language, including syntactic norms, are violated. In this paper, the authors propose a classification of the types of violations of the linguistic norms of the present-day Russian literary language based on the texts of public signs in Russian. The reasons for the occurrence of these violations are presented and a recommended translation option is proposed. Errors in the translation of public signs are described from the point of view of syntactic structures, e. g. various types of phrases and sentences. At the same time, along with the violation of syntactic norms in the translation of public signs into Russian, violations of lexical norms are considered. More precise equivalents for both languages are proposed, taking into account cross-cultural communication aspects. The set public signs translated into Russian can serve as a starting point for further research into graphic, spelling, lexical, grammatical and even pragmatic errors.
Abstract African urban youth languages (AUYLs) often function as languages of resistance and “anti-languages”, establishing alternative semiotic spaces. In this paper, we analyse the encoding of politeness and respect in AUYLs, drawing on examples from Southern Africa, and show that they have complex systems of politeness marking, comparable to the matrix languages on which they draw. This includes different types of address forms, polite reference forms, and the use of avoidance language. There are lexical and morphological strategies to achieve politeness in AUYLs and these can be used to express both negative and positive politeness. The picture that emerges from this study is consistent with previous findings showing the structural complexity of AUYLs. However, the paper suggests that the presence of complex politeness marking in AUYLs may reflect the complex, and at times ambiguous, relation of AUYLs with established, mainstream norms.
The article deals with the functioning of new words and expressions in the environment of the English-speaking segment of the Internet, their frequency characteristics, frequency-related emergence of new variants of word meanings and collocations and communicative shifts caused by this process. The relevance is determined by the need to interpret the constantly emerging new words and constructions and the unresolved issues related to this process. The aim is to identify linguistic and communicative problems that can arise as a result of uncodified lexical and other innovations, which, in fact, creates a new, sometimes short in time, communicative norm of electronic communication.
The article deals with extralinguistic and linguistic features, functions and factors which influence the definition of the official business style in English.Official business style occupies a unique position in the system of functional styles.The official business style performs the functions of declaring, informing, demonstrating and instructing internal legal relations between the state and citizens.In this regard, the present issue can be considered as an attempt to analyze official business English as a functional version of this language within the system, as a social phenomenon determined by the use of language tools in a specific communicative situation.The analysis focuses on special vocabulary, morphological means and syntactic structures, terms, stable and unstable combinations, official business standards and labels used in official business style texts.Characteristics of the official business style of modern English, lexical and grammatical norms and patterns, systematization constitute trends in changes in style parameters in official business texts.The main purpose of the article is to explore the official business style of the English language from the point of view of communicative style, lexical-phraseological and syntactic style, as well as to determine the main trends in the development of the official business style.The results of studying text materials related to the official business style of the English language clarify our ideas about the nature of this style.The material of the article provides new information about the specific norms, genres and functions of the official business style, its linguistic features: lexical-semantic, morphological and syntactic features, as well as the similarities and differences between the official business style and other styles.The method of complex analysis of this style can be used when describing other styles.The mentioned event is analyzed by considering the communicative situation within the categories of addresseeinformation -addressee.
The article analyzes the role of the creative work of Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko in the formation of the novel Ukrainian literary language. The writer laid the foundations of two linguistic and stylistic trends of Ukrainian literary prose, namely laughing and humorous one thus continuing the Ivan Kotlyarevskyi’s activity, and a new for the Ukrainian literature sentimental one. The article is mainly focused on highlighting the vernacular specificity of the H. Kvitka-Osnovyanenko’s stories and novels reflected in phonetic, morphological and syntactic features. The lexical structure of the writer’s language, which is based on the contemporary patois of the Slobozhanshchyna region with Church Slavonicisms and Russianisms inclusions, is studied in detail. The wealth of the synonymous series as well as the high variability of the word forms, which may be explained by the absence of stable norms at the initial stage of the formation of the literary language, are noted. The lexical irregularity and territorial proximity to the Russian dialects areals led to some cases of the parallel use of Ukrainian and Russian lexemes to denote the same realities in the texts of H. Kvitka-Osnovyanenko. Searching for linguistic means for the formation of a high style, the writer turned to folklore sources as well as to imitation of contemporary works of the sentimental Russian literature. The results of the study have proved that the folklore sources used by H. KvitkaOsnovyanenko organically complemented the vernacular nature of his works, while the linguistic and stylistic adoptions from the Russian literature broke the homogeneity of the linguistic basis of individual works of the sentimental genre affecting their ideological and thematic solution. However, these drawbacks do not diminish the fundamental importance of the legacy of the first Ukrainian novelist in the history of the Ukrainian literary language. Keywords: Ukrainian literary language, Slobozhanshchyna patois, Church Slavonicisms, Russianisms, lexical variability.
The article is devoted to the actual problem of forming students' communicative competence. It is noted that linguistic competence is a component of communicative competence, and lexical competence is a component of linguistic competence and consists in the ability to use vocabulary to express one's own opinion depending on the conditions of communication. The most frequent mistakes that occur in the speech of students of general secondary education institutions are noted: incorrect or inaccurate word usage; tautology; inability to use synonyms and phraseology; mixing words of different meanings but similar in sound (paronyms); words unnecessary in speech, meaningless words (parasitic words); unjustified calquing of Russian words and stable phrases (literal translation of them into Ukrainian); mixing Ukrainian and Russian words; use of redundant words, etc. The reasons for these mistakes are listed, among which the author identifies the following: non-normative speech influences; ignorance of the norm; inability or unwillingness to use dictionaries; impoverished vocabulary of students; stylistic conditionality of word use; hasty word choice and lack of self-control; underdeveloped language sense, etc. It is emphasized that among the methods of working on lexical errors, exercises take the leading place. Vocabulary exercises are used to enrich students' vocabulary, to develop their linguistic sense, and to test their knowledge of lexicology and phraseology. The didactic material presented in the article helps to solve practical problems. As a rule, these are cards with various tasks. The work with flash cards is of great interest. By completing tasks on them, students enrich their vocabulary, activate their mental activity, and develop self-control skills. Such work teaches students to find the information they need on their own, to work with reference books, and to develop information and communication competence.
Some research indicates that sexuality and disability are two taboo concepts that are rarely combined. Individuals with disabilities are often portrayed as asexual or hypersexual. The film Why Do You Love Me (2023) attempts to break these stereotypes and depicts sexuality as a symbol of empowerment through the story of three friends with disabilities embarking on a journey to lose their virginity. This study aims to analyze how the film portrays sexuality and virginity of individuals with disabilities. Using a qualitative approach, the research uses critical disability theory and multimodal discourse analysis with critical standpoint to identify dialogues and scenes in the film related to dominant ideologies and accuracy in disability representation. Despite raising a unique theme and diversifying the representation of individuals with disabilities in mainstream media, the results reveal that the practice of “cripping up” perpetuates dominant perspectives and diction in the film’s lexical and visual elements. It uses sexuality and virginity as selling points to determine the social status of men with disabilities amidst societal norms of masculinity. Humor and cinematographic techniques still employ ableist discourses, suggesting the need of men with disabilities for accommodation from the dominant group. Insights for altering cinematic representations of disabilities are explored.