Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This article examines the processes of linguistic normalization in Ukrainian during the period of Ukrainization in the 1920s and their reflection in the Ukrainian-language press of Kuban (RSFSR). The analysis focuses on the use of noun standards in issue No. 4–5 of the pedagogical journal "Novym shlyakhom" (1928), published in Krasnodar between 1927 and 1930 as the organ of the Central Council of National Minorities of the People’s Commissariat of Education of the RSFSR. The study demonstrates that the editorial board was well-informed about the discussions on Ukrainian orthographic norms that were taking place in the Ukrainian SSR under the supervision of the Orthographic Commission of the People’s Commissariat of Education of the Ukrainian SSR. Special attention is paid to grammatical markers in the sections "Gender of Nouns", "Genitive Singular of Nouns", "Locative Singular of Nouns", and "Genitive Plural of Nouns". The findings show that noun inflection largely conformed to the standards codified in the "Ukrainian Orthography" of 1928. Interference in noun inflection proved to be minimal, while the expanded application of certain grammatical norms indicates a conscious strategy of asserting Ukrainian linguistic identity in the predominantly Russian-speaking environment of Kuban. The article also identifies dialectal features associated with the Kuban vernacular and considers the reasons for their occurrence in the pedagogical discourse. In addition, biographical traces of some contributors to the journal are explored. The study concludes that communication between Ukrainization activists in the RSFSR and their colleagues in the Ukrainian SSR was limited. Promising directions for further research include: word-formation analysis of neologisms and historicisms of the Ukrainization period in Kuban; orthographic analysis of texts; conceptual and semantic study of the lexical corpus; and sociolinguistic analysis of the journal’s discourse.
This study draws upon Sara Mills’s Feminist Stylistics framework and examines how the biographical film, The King's Speech (2010), reconfigures power and masculinity by disrupting hegemonic norms. The film centres on King George VI’s struggle with a debilitating speech impediment against the backdrop of patriarchal monarchical traditions. Through close analysis of key linguistic and discursive features, including metaphor, pronoun usage, modality, lexical choices, and ideological framing, this research investigates how language destabilises hegemonic masculinity and constructs alternative narratives of male identity. The findings highlight how the interplay between vulnerability and power disrupts traditional norms of masculinity, positioning emotional openness and relational dynamics as integral strengths. The study subsequently critiques the patriarchal foundations of leadership and demonstrates how discourse can reimagine masculinity through feminist perspectives. By illustrating how films such as The King’s Speech challenge binary gender constructs, vulnerability is not framed as a form of weakness but as a site of transformative power and resistance, advocating for inclusive and equitable representations of masculinity. Keywords: critical discourse analysis; feminist stylistics; vulnerable masculinity; feminist media critique; film discourse
This article presents a comprehensive linguistic analysis of Metropolitan Andrey Sheptytskyi’s epistle «To my beloved Hutsuls!» (1900), which is written in the Hutsul dialect. The introduction outlines the study’s purpose: to determine the extent to which dialectal norms are integrated into this confessional text. The research objectives include identifying the phonetic features of the Hutsul dialect within the epistle, analyzing its grammatical characteristics, and characterizing its lexical corpus. The primary source for this study is the text of the pastoral letter, published in the 1935 edition of Metropolitan A. Sheptytskyi’s works. The article examines the historical context surrounding the creation of «To my beloved Hutsuls!», which influenced the author's linguistic choices. Sheptytsky wrote this message in 1900 following his visit to the faithful of the Kosiv Deanery. A review of relevant literature is provided, including lexicographic sources that describe the norms of the Hutsul dialect. During this period, there was a cultural opposition between «yazychiie» (a Church Slavonic-based literary language) and the vernacular, with Sheptytskyi opting for the latter. His innovative approach as the head of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) received high praise from Ivan Franko. In the section titled «Phonetic features of the hutsul dialect in the epistle», the characteristic manifestations of the Hutsul vocalic and consonantal systems in the text are examined. It is established that the author accurately conveys the sound profile of the Hutsul dialect, with only a few minor exceptions. The section «Morphological features of the epistle» identifies noun, adjective, verb, pronoun, and numeral inflectional forms typical of the Hutsul dialect. Additionally, several common word-formation patterns are outlined. The author generally adheres to the key grammatical norms of the dialect, although some deviations in inflection compared to documented forms in lexicographic sources are noted. In the section «Lexical corpus of the epistle», typical lexical dialectisms are described, along with the presence of theological terminology and internationalisms. It is argued that the author skillfully combined diverse layers of vocabulary, ensuring comprehensibility for the Hutsul community. A. Sheptytskyi did not write the pastoral letter in the Hutsul dialect as a philological experiment; instead, he intended for it to have a significant educational and pastoral impact. Today, with Standard Ukrainian serving as a common means of communication known to nearly all speakers through the education system, there is little need to develop a confessional style based on individual dialects. While the potential of dialects is broad, as demonstrated by A. Sheptytskyi’s epistle, their societal relevance is currently low or largely absent. In the conclusions, it is noted that A. Sheptytskyi’s epistle «To my beloved Hutsuls!» captures the essential features of the Hutsul dialect and stands as an important linguistic document of the early 20th c. The epistle demonstrates an expansion of the dialect’s functional possibilities beyond its usual sphere.
This study examines the role of social media platforms, such as Instagram and WhatsApp, in shaping English language use among English Language Learners (ELLs) in Kuwait. Ninety-two undergraduate students from the Public Authority for Applied Education and Training participated, providing survey data on social media usage patterns and real language samples, analysed through descriptive statistics and thematic methods. Semi-structured interviews with educators and students offered deeper insights into the perceived impact of these platforms on language development. Findings reveal frequent use of new vocabulary, abbreviations, and emojis, reflecting social media’s direct influence on informal communication styles and lexical innovation. The study highlights the multifaceted dimensions of this impact from linguistic and social perspectives, portraying social media as a dynamic platform for linguistic socialisation in line with theories that view language as an adaptive system responding to societal changes. However, despite the noticeable benefits of social media in fostering regular English practice, the widespread prevalence of informal linguistic patterns raises significant concerns regarding its potential impact on formal language skills and grammatical accuracy. In light of these findings, the study highlights the gap between informal and academic communication standards, emphasising the importance of integrating social media into directed educational contexts. Such integration aims to achieve an effective balance between informal linguistic innovations and observing formal language norms. Additionally, the study recommends adopting a more conscious pedagogical approach to enable students to maximize the benefits of social media while safeguarding the quality of their academic performance.
Following the death of Jeffrey Epstein, the subreddit r/conspiracy experienced a significant visibility shock that brought mainstream users into direct contact with established conspiracy narratives. In this work, we explore how large-scale surges in public attention reshape participation and discourse within online conspiracy communities. We ask whether a sudden increase in exposure changes who join r/conspiracy, how long they stay, and how they adapt linguistically, compared with users who arrive through organic discovery. Using a computational framework that combines toxicity scores, survival analysis, and lexical and semantic measures over a period of 12 months, we observe that mainstream visibility is is associated with patterns consistent with a selection mechanism rather than a simple amplifier. Users who join the conspiracy community during the arrest-period tend to show higher linguistic similarity to core users, especially regarding linguistic and thematic norms and showing more stable engagement over time. By contrast, users who arrive during the height of public visibility remain semantically distant from core discourse and participate more briefly. Overall, we find that mainstream visibility is connected with changes in audience size, community composition, and linguistic cohesion. However, incidental exposure during attention shocks does not typically produce durable, integrated community members. These results provide a more nuanced understanding of how external events and platform visibility influence the growth and evolution of conspiracy spaces, offering insights for the design of responsible and transparent recommendation systems.
The multifaceted nature of humour in film scripts has been examined through an integrated linguistic and cultural perspective in the article.A detailed analysis has been conducted within the frameworks of verbal humour theory, cognitive linguistics, translation studies, and intercultural communication in order to clarify how various linguistic mechanisms are employed in screenwriting to produce humorous effects.Different forms of wordplay, homonymy and polysemy, semantic shifts, register variation, and the rhythmic organisation of dialogue have been systematically investigated.Special attention has been paid to the ways in which linguistic economy, unexpected lexical choices, and the contrast between explicit statements and implied meanings are used to create humorous tension.Furthermore, the influence of cultural frameworks on both the production and perception of cinematic humour has been explored.It has been demonstrated that the success of humorous content is shaped by the audience's cultural background, shared knowledge, social norms, and interpretative expectations.In this context, particular focus has been placed on the challenges faced in audiovisual translation, where humour must be transferred and adapted for viewers belonging to different linguistic and cultural communities.The difficulties associated with translating wordplay, culture-specific references, social and political allusions, and register-based nuances have been analysed, and it has been shown that these elements often require creative reformulation or compensatory strategies to preserve the intended effect.Through the examination of examples drawn from films of various genres, it has been argued that humour in screenwriting functions as a complex intersection of language-specific structures, culturally embedded meaning systems, and communicative strategies.It has been demonstrated that this
Mastery of legal language is essential for aspiring legal professionals, and this process of linguistic socialization begins in law school. While much research has focused on lectures and doctrinal content, less attention has been paid to how law students acquire legal language norms through interactive settings. This study examines how academic tutors at a Dutch law school contribute to students’ language socialization during small-group tutorial sessions. Drawing on participant observations and semi-structured interviews, the analysis reveals how tutors correct or reinforce students’ language use, and how these correction practices reflect differing language ideologies – ranging from the valorization of traditional legal terminology to the acceptance of more accessible alternatives. These practices shape not only students’ understanding of legal concepts but also their acquisition of linguistic capital and sense of professional identity. The study highlights how language norms are reproduced or challenged in early legal education and considers the implications of this for inclusion and access within the legal profession. The study contributes to broader discussions about legal language ideology, including the accessibility concerns raised by the plain language movement.
This article examines the reflection of teenage identity in literary translation on the bases of Milena Baish's German novel for young adults, “Anton taucht ab”. The article analyzes the linguistic means of shaping the adolescent character in the literary text and the specifics of their translation. Particular attention is paid to preserving the authenticity and psycholinguistic depth of the character, as well as the choice of translation strategies that help preserve the individuality of the character. The results of the study highlight the importance of a comprehensive approach to translating young adult literature, taking into account age-related, cultural, and socio-psychological aspects of identity. The aim of the study is to identify translation strategies that preserve the authenticity and multilayered nature of the character when the text is translated into a different linguistic and cultural environment. Based on an analysis of the original text and its translation, examples are considered demonstrating the specifics of conveying the protagonist's character, appearance, speech patterns, actions, and social status. Particular attention is paid to preserving the emotional and linguistic uniqueness of the adolescent: their desire for independence, self-irony, use of slang, and low-sounding vocabulary. The study demonstrates that literal translation often hinders the full conveyance of a character's psychological depth and distorts their image. Therefore, strategies of semantic development, lexical-semantic substitutions, and adaptation of speech markers to the norms of the target audience are effective. The study concludes that adequately conveying adolescent identity in translation requires a comprehensive approach that takes into account the age-specific, cultural, linguistic, and socio-psychological aspects of the character's identity. Maintaining the character's individuality not only contributes to translation equivalence but also preserves the emotional impact of the original on readers of a different culture.
The paper deals with the analysis of English modal verbs CAN and COULD and modal Equivalent TO BE ABLE TO with a focus on their semantics roles and translation into Ukrainian. Applying a corpus approach, the paper investigates how these modal verbs express nuanced meanings such as possibility, ability, permission, requests, and suggestions in the novel’s dialogues and narrative. The following research reveals that modal verbs ‘can’ and ‘could’ predominantly convey ability and possibility, while modal equivalent ‘to be able to’ is frequently employed in negative contexts or in contexts with the future meaning. In Ukrainian translation, these meanings are rendered through verbs like ‘могти / уміти’, lexical constructions such as ‘мати змогу’, particles, or prosodic means, in many cases lacking corresponding equivalents, which requires the usage of translation transformations. The most common transformations include omission, modulation, transposition, and grammatical replacement, reflecting adaptions to Ukrainian linguistic and cultural norms. This research underscores the challenges of preserving modal nuances across languages, offering practical insights, and advancing linguistic studies for translators on modality. The corpus approach ensures a robust analysis of frequency, context, and translation strategies, highlighting the need for creative approaches to achieve semantic and stylistic adequacy in literary translation.
In the era of digital communication, intercultural miscommunication has become an increasingly salient issue, reflecting the intersection between linguistic behaviour and cultural norms. The study explores how language, context, and cultural expectations interact within online communication platforms to produce misunderstanding. Drawing upon theories of intercultural pragmatics, digital discourse analysis, and cultural linguistics, the paper identifies linguistic (lexical ambiguity, pragmatic failure, code-switching) and cultural (contextual expectations, politeness conventions, emoji interpretation) factors that contribute to miscommunication in digital settings. The research synthesis insights from international scholars (Hall, Hofstede, Thomas, Herring) as well as Russian and Uzbek academics (Karasik, Issers, Yuldasheva, Makhkamova) to provide a comparative view of how cultural variables shape online discourse. Examples from English, Russian, and Uzbek digital interactions demonstrate that the lack of shared background knowledge often results in pragmatic failure and distortion of intended meaning. The findings highlight the necessity for enhanced intercultural and digital literacy in modern language education and underscore the growing importance of context awareness in globalised digital spaces.
The article presents computerized Latin dialectology, a method developed by the Budapest school based on the work of József Herman. It analyses “errors” in Latin inscriptions from the Imperial period to study regional varieties of Latin. The main tool is the LLDB database (lldb.elte.hu/en). The article also traces the history of research on provincial Latin and illustrates methodological advances through practical examples.
The article presents a comprehensive pragmalinguistic analysis of the functioning of the dialectal lexical family with the root -khos(e)n- (khosen, khisna, khosnuvaty, khosennyi) in the discourse of the modern Zakarpattia press. The relevance of the study is driven by the general trend towards the democratization of the national media discourse and the rethinking of the role of regional dialects, which are transforming from markers of low style into effective means of communicative influence. Based on material from the newspapers Novyny Zakarpattia and Staryi Zamok “Palanok” (2010–2024), the dynamics of semantic and stylistic transformations of this vocabulary, borrowed from the Hungarian language but deeply adapted, have been investigated.It has been found that within the studied corpus, dialectisms of this group function predominantly without graphic highlighting (quotation marks, italics), indicating their organic integration into the region’s linguistic consciousness and their status as a norm of usage. It has been determined that the pragmatic potential of the lexeme khosen extends far beyond the nomination of utilitarian concepts (“benefit,” “profit”). In journalistic texts, it also acts as an instrument of social criticism and evaluation, marking the position of “community common sense” in opposition to officialdom or the declarativeness of the authorities.The role of the studied units in strategies of language play (creating a comic effect through the contrast of “economic” semantics and intimate context) and euphemization is analyzed. Particular attention is paid to the gnomic function of the dialectism: it is revealed that in opinion columns and interviews, the word khosen is often used to formulate life credos, advice, and moral guidelines. The use of this vocabulary in the discourse of identity, where it serves as a means of legitimizing the regional linguistic code, is also traced. It is proven that in modern media text, the dialectism evolves from a means of creating local color to a polyfunctional instrument for realizing authorial modality and building trust with the readership.
Tongue twisters represent a distinctive genre of folklore that simultaneously serve as a means of testing phonetic complexity and as an expressive form enriched with cultural and spiritual content. From a phonetic perspective, tongue twisters contribute to the mastery of the sound system and pronunciation norms, while from a lexical-semantic perspective, they reflect the worldview, cultural stereotypes and spiritual values of the people who created them through the use of vivid imagery.
This study examines the influence of religious-mythological lexicon on the formation, transmission, and transformation of historical consciousness and cultural identity. Language, as a carrier of collective memory, plays a crucial role in preserving mythological narratives and religious concepts that shape societies’ worldviews across different historical periods. The research explores how religious-mythological terminology functions not only as a linguistic phenomenon but also as a symbolic system through which power, morality, social order, and cultural continuity are articulated. By analyzing key lexical units drawn from religious texts, mythological narratives, and historical discourse, the study reveals how such vocabulary contributes to the construction of collective identities and legitimizes social norms and ideological frameworks. The research adopts an interdisciplinary approach, combining methods from historical linguistics, cultural studies, and discourse analysis. It investigates the semantic evolution of selected religious and mythological lexemes, tracing their transformation from sacred contexts to broader socio-cultural and political usage. Particular attention is given to the ways in which these lexical elements influence historical narratives, reinforce cultural memory, and shape national and civilizational self-perception. The findings demonstrate that religious-mythological lexicon functions not merely as a linguistic residue of the past but as an active cultural mechanism that continues to shape modern thought, values, and identity formation. By uncovering the deep interconnection between language, belief systems, and historical consciousness, this study contributes to a more comprehensive understanding of the role of sacred discourse in the development of human civilization and cultural continuity.
This research explores the semantic similarities and differences between Indonesian and English, focusing on their implications for teaching English semantics to students. It employs a descriptive qualitative approach to analyze both languages. The study reveals that English and Indonesian share fundamental parallels in how meaning is structured and conveyed. They exhibit commonalities in basic vocabulary, sentence structures following SVO order, and the use of modifiers, adjectives, adverbs, prepositions, borrowed vocabulary, numerical systems, days of the week, prepositions, question words, conjunctions, and common expressions. These similarities facilitate comprehension and communication between speakers but are accompanied by distinctions in grammar, pronunciation, idiomatic expressions, and cultural contexts that distinguish their linguistic identities. Conversely, semantic differences arise from the unique linguistic and cultural contexts of each language. Lexical gaps occur where concepts lack direct equivalents due to differing cultural norms and experiences. Cultural specificity influences terms tied to specific Indonesian practices, while technical terminology adapts from English with contextual nuances. Euphemisms, metaphors, pragmatics, and social norms also shape semantic interpretation differently, impacting communication and translation accuracy. Understanding these semantic similarities and differences is crucial in teaching English semantics. Recognizing similarities aids in knowledge transfer and faster learning, leveraging students' familiarity with their native language. Addressing differences requires detailed explanations to ensure accurate comprehension and contextual usage of English vocabulary and expressions.
The aim of the study is to determine the role of emotive speech acts in cross-cultural language learning environments, revealing the complex interplay between universal emotional markers and culturally specific expression patterns. In the course of the research, data analysis methods were applied (acoustic analysis, facial expression analysis using the Facial Action Coding System (FACS), lexical analysis, correlational and regression analysis). Through comprehensive analysis of acoustic features, facial expressions, and lexical patterns, the research demonstrates that emotional expression follows dual patterns: universal elements remain consistent across languages while others undergo significant cultural adaptation. Results indicate that language learners develop an “emotional interlanguage” that synthesizes native expression strategies with target language norms. Spanish learners exhibited greater facial expressiveness when expressing happiness, suggesting adoption of the target culture’s more overt emotional display rules. Anger was more explicitly verbalized across all language learning groups, indicating that different emotions utilize distinct channels of expression. Principal component analysis and hierarchical clustering revealed discrete emotional expression profiles across language groups, while multiple regression models identified predictive relationships between linguistic proficiency, cultural exposure, and emotional adaptation. Our findings support a nuanced theoretical model that integrates universalist and relativist perspectives on emotional expression, suggesting that language learners navigate a dynamic space between these poles. The research confirms that certain aspects of emotional expression — such as increased vocal intensity for anger and decreased speech rate for sadness — remain relatively consistent across language groups, supporting the universality hypothesis. However, other aspects — particularly facial expressiveness for happiness and lexical choices for emotional states — show significant adaptation to target language norms, supporting the cultural relativity perspective. Our data reveals that language learners develop what might be termed an “emotional interlanguage” — a dynamic system of emotional expression that incorporates elements from both their native emotional repertoire and the target language’s cultural norms. This emotional interlanguage evolves with increased language proficiency and cultural exposure, but the adaptation process varies across different channels of emotional expression and across different emotions. The finding that cultural familiarity mediates the relationship between language proficiency and emotional expressiveness suggests that emotional adaptation in language learning is not simply a function of linguistic knowledge, but requires deeper cultural learning and engagement.
In the era of digital transformation, startups' visions are increasingly communicated through AI-analyzed language and signals derived from various platforms. This study examines how textual characteristics within startup descriptions influence funding outcomes in the Blockchain Venture Capital market. By leveraging NLP and topic modeling techniques on a dataset of 2,176 early-stage companies, we extract AI-derived features such as linguistic distinctiveness, competition intensity, lexical diversity, topic entropy, and disruption orientation. Grounded in signaling theory and optimal distinctiveness theory, our results indicate that Blockchain startups that use overly disruptive, complex, or unique language are less likely to secure continued investment. In contrast, firms that align their descriptions with competitive linguistic norms are more successful in obtaining venture capital funding rounds. This research contributes to the literature on digital entrepreneurship, optimal distinctiveness, and language-as-strategy by demonstrating how AI can reveal the subtle textual cues that shape investors’ perceptions and legitimacy in competitive funding ecosystems.
This research paper applies feminist stylistic analysis to John Galsworthy’s novel The Man of Property. Using the theoretical framework of feminist literary criticism, this study explores how Galsworthy’s language and stylistic choices reinforce themes of possession, gender inequality, and patriarchal control. Through close reading and textual analysis of selected passages, the research focuses on lexical choices, sentence structures, dialogue patterns, and stylistic devices such as metaphor and irony. Drawing on feminist theories of language, this study interprets how the novel critiques the objectification of women, particularly through Soames Forsyte’s obsessive control over his wife, Irene. The findings suggest that Galsworthy’s narrative style and linguistic structures expose and challenge the fixed gender norms of the time, depicting marriage as a form of ownership rather than partnership. Overall, this research contributes to the intersection of feminist theory, linguistic and literary analysis, highlighting the importance of feminist stylistic approaches in revealing gender roles in literary texts.
The article is devoted to the study of loanword neologisms in contemporary German as a linguistic phenomenon reflecting external influences on the language. As we live in a globalized world, language inevitably undergoes foreign influence due to constant linguistic contact. Among the key factors contributing to the penetration of borrowings into the language are the globalization of the world economy, the formation of an international media space, and the emergence of the global computer network. Language is an open, dynamic, and flexible system, which naturally absorbs external influences from other languages. This is reflected in the widespread use of borrowed lexical units that meet the need to name new concepts, realities, and phenomena. Based on a quantitative and qualitative analysis of 439 neologisms recorded in the Duden, Neologismenwörterbuch, and GfdS sources, it was established that 44% of the new lexical items are of borrowed origin. The study describes the main forms of borrowing, including direct borrowings, calques, partial calques, and derivational borrowings. A distinctive feature of loanword neologisms, especially direct borrowings, is their adaptation to the grammatical system and orthographic norms of the German language. In order to determine the influence of other languages and cultures on German, the borrowings were analysed by their origin, revealing that English plays a leading role, reflecting the influence of the United States and Anglo-American culture. Loanwords frequently appear in the social sphere, leisure, nutrition, and modern technologies, indicating changes and innovations in these domains that enter the German language and culture along with new designations. The findings demonstrate that loanword neologisms not only enrich the German lexicon but also reflect sociocultural and technological transformations of the modern world. The article contributes to a deeper understanding of the mechanisms of linguistic adaptation, intercultural interaction, and the trends in the development of contemporary German vocabulary in the context of a globalized society.
The article examines the lexical and stylistic features of English-language legal texts, which form an integral part of contemporary legal discourse. The research focuses on the analysis of specific terminology, syntactic structures, stylistic techniques, and linguistic means used in legal texts written in English. Special attention is paid to the formation of legal terminology, its precision, unambiguity, and functionality in the legal context. The study of lexical and stylistic characteristics of such texts reveals patterns in the use of linguistic units in legal documents, such as contracts, legislative acts, court decisions, and other normative texts. The article emphasizes the key features of legal style, including formalism, impersonality, clarity of presentation, and strict logical structure. The paper also analyzes the use of legal terms of Latin origin, archaic expressions, modal verbs, and complex syntactic constructions, which make the texts highly precise yet sometimes difficult to comprehend. The phenomenon of legal jargon is explored, as well as the challenges of translating English-language legal texts into other languages, particularly Ukrainian, while preserving their content, legal accuracy, and stylistic adequacy. Special focus is given to stylistic devices that contribute to the formulation of legal norms, such as repetition, parallel constructions, conditional formulas, and imperative expressions. The article also includes an analysis of the impact of the cultural and legal environment of English-speaking countries on the linguistic features of legal texts. The practical value of the research lies in its potential to benefit legal professionals, translators of legal texts, and students studying legal English. The findings can serve as a foundation for developing textbooks and manuals on legal linguistics and for enhancing knowledge in the field of legal translation.
In today's globalized world, effective communication is crucial for avoiding misunderstandings and conflicts. This article examines the functional characteristics of the act of apology in Ukrainian discourse. It analyzes apologies as expressive speech acts aimed at restoring social harmony between communicators following the violation of certain norms or causing harm. The study explores the main components of an apology, including illocutionary force, perlocutionary effect, and the linguistic means used to express apologies. Special attention is given to the lexical and grammatical constructions employed to realize apologies in Ukrainian, analyzing their pragmatic functions in various communicative situations. The influence of social and cultural factors on the choice of apology strategies is also examined, considering the importance of context and interpersonal relationships between communication participants. In Ukrainian culture, apologies hold significant symbolic weight, reflecting not only ethical norms but also serving as an integral part of traditional familial and social rituals aimed at maintaining mutual respect and unity. The article is based on the analysis of authentic linguistic materials, allowing conclusions to be drawn about typical behavioral patterns of Ukrainian speakers in situations requiring apologies. The research findings contribute to a deeper understanding of the mechanisms of the apology speech act in the Ukrainian language, promoting the improvement of communicative skills, and may be useful for further studies in pragmatics, sociolinguistics, and intercultural communication.
The notes deal with the issue of incomplete and inaccurate descriptions of modern religious vocabulary in the explanatory dictionaries of the Russian language. Several topics related to this issue are discussed: the polysemy of the word автокефалия (“autocephaly”, e. g. получить автокефалию “to get autocephaly” and управлять автокефалией “to manage the autocephaly”), the normativity of the verb phrase венчать брак (‘of marriage: to canonically bless, consecrate, performing such a rite’), the addition of derivative words to the dictionary word list, such as апсидный (“apsidal”) и постовой (“lenten”, ‘related to the church fast’), and the transitivity of the verb кадить (“to incense”). The importance of careful analysis of both official and unofficial church usage in relation to general standard speech is emphasized, as well as the need to revise some traditional dictionary descriptions. Specific examples are provided in the context of the interrelationship between concepts such as system, usage, and norm (lexical and grammatical). It has been shown that in order to adequately understand the place of a lexical unit within the language system, as well as its functioning in speech and its normative status, it is beneficial to consult a wide range of dictionary sources. These include linguistic dictionaries (both modern and historical) as well as encyclopedias (both universal and specialized). The sources for linguistic material can be stylistically and genre-diverse, including scientific (particularly theological) and popular science texts, journalism (for example newspapers) and artistic literature. These texts can be official or everyday, written or oral (such as sermons or interviews with the clergy).
The paper introduces a frequency-driven lexical bundle approach to enhance politeness research by addressing the limitations of traditional corpus pragmatics approaches, which assume pre-defined (im)politeness values for linguistic forms. While politeness is widely recognized as a dynamic context-dependent phenomenon, corpus pragmatics research risks overlooking its variability by focusing on pre-selected politeness formulae, such as thank you, please, sorry, etc. The lexical bundle approach builds on the concept of conventionalization, defined as the process by which linguistic expressions acquire politeness-related meaning through repeated use in a specific context. The proposed approach focuses on the identification of recurring multi-word sequences (lexical bundles), capturing how they index (im)politeness in discourse. We demonstrate the utility of this approach through a case-study of Wikipedia editors’ communication, where politeness is strategically negotiated in collaborative, consensus-driven dialogue. By analyzing discussions from Wikipedia talk pages, we categorize the extracted bundles into two groups: conventionalized politeness formulae, which consistently index collaborative politeness across Wikipedia’s editorial discourse (e.g., what do you think, is it possible to) and multifunctional expressions, that manifest variable politeness-related meanings (e.g., why don’t you, am I missing something). This distinction reveals how politeness emerges through both stable norms and context-sensitive strategies. Our findings also highlight the capacity of the new approach to bridge Terkourafi’s frame-based theory with empirical analysis, offering a replicable framework for studying (im)politeness as a co-constructed interactional practice.
The article is devoted to the exploration of feminist discourse within the realm of sports journalism, analyzing how language and media representation shape and challenge gender norms in the coverage of athletes.The work examines the linguistic and pragmatic strategies used in sports journalism to reinforce or dismantle gender stereotypes, with an emphasis on promoting equality and inclusivity.Particular attention is paid to the combination of feminist theory and media communication, as well as the influence of lexical choice, metaphors, syntactic structures and framing techniques on the representation of female athletes and non-binary individuals in sport.The relevance of this topic is due to the importance of feminist discourse as a special type of communication aimed at eliminating patriarchal language norms that emphasise traditional gender roles rather than sports performance in media.It highlights how language in sports journalism serves as a powerful tool for shaping gender perceptions through the use of images and narrative structures that help eliminate bias.The article examines how these linguistic strategies have a direct impact on the development of the gender equality movement in the sports media sphere.The scientific novelty of the study lies in a comprehensive analysis of feminist discursive strategies common to sports journalism, a field traditionally dominated by masculine narratives.Examining real-life examples from major media sources and international sporting events, the paper reveals both problematic practices and progressive changes in the industry.It also contributes to the broader discourse on gender and media suggesting effective linguistic strategies such as neutral terminology, active constructions and inclusive framing, that can transform sports journalism into a more equitable media space.The study establishes a new framework for feminist linguistic activism in sports media that contributes to the deconstruction of gender stereotypes and the formation of narratives that promote equality and visibility of underrepresented gender identities.
The purpose of the study is to identify and characterize the linguistic and communicative processes that occur in the media and affect the state of the Ukrainian language as a means of communication. For the analysis, 13 online media outlets that ranked highest in the list of quality media and 10 Ukrainian-language news channels in the Telegram messenger with the largest number of subscribers were selected. In the research process, general theoretical methods of analysis and synthesis were applied, on the basis of which the object of research was identified and linguistic and communicative processes stimulated by the mass media were determined; a comparative and contrastive method, which contributed to the presentation of the research results; a method of systematic random sampling of texts in order to select material for the study; a descriptive method, which was used to present the development and results of the analysis. Based on the research, the following conclusions were drawn: 1. It is crucial for the media to be aware of their role in the cultural development of society, in establishing and observing the rules and norms of linguistic and informational communication. 2. Due to the digitalization of society, the processes of intellectualization and axiologization of oral and written speech are being activated. 3. To expand their influence on the audience, mass media form new rules of communication with it, where the communicative component manifests itself in interactive engagement and dominates over the cultural-linguistic component. 4. The language of the mass media reflects the current state of the Ukrainian language and in its usage it goes beyond the literary segment of mass media texts due to the activation of the evaluative (axiological) component – the use of colloquial and obscene vocabulary, which reflects the emotional attitude of the authors of the texts to events. 5. The increasing number of loanwords, mostly Anglicisms, complex words and abbreviations, is undermining the lexical norms of the Ukrainian language at the level of usage, changes its phonetic and graphic "face".
In the translation process, lexical choices (the selection of specific words and phrases) and structural choices (the organization of sentences and phrases) both play a key role and mutually influence one another. The translator should make the best choices, considering the communicative goals of the text, the cultural and social characteristics of both the source and target languages, as well as the needs of the audience, to convey the main message effectively. The translator’s accuracy and skill directly affect the overall quality of the translation and play a vital role in preserving the text’s integrity and ensuring the effective transmission of its message. Lexical choices, in particular, can profoundly shape the reader’s understanding and interpretation.Ibrahim Nasrallah’s novel The Ghosts of Kilimanjaro, translated into Persian by Seyed Hamidreza Mohajerani, is a significant work that reflects Palestinian experiences and emotions. The novel portrays the ascent of Mount Kilimanjaro as a symbol of determination and resilience, representing the Palestinians’ effort to assert their identity and convey their message to the world. This ascent symbolizes spiritual elevation in the face of hardship.This article examines the Persian translation of The Ghosts of Kilimanjaro with a focus on structural and lexical strategies, applying Lance Hewson’s theory of translational recreation.IntroductionTranslation is more than a transfer of words from one language to another; it is a complex process involving the transmission of cultural concepts, linguistic structures, and communicative goals between distinct cultures. According to Raphaël Breton, as long as there is a need to understand other cultures, translation will remain a vital tool for building connections (Mir-Emadi, 1990: 12).Every language has two main aspects: structure and function. Structure refers to the rules and elements that make up a linguistic system, including syntax, phonology, and semantics. Noam Chomsky divides linguistic structure into four levels: deep structure, transformational structure, semantic structure, and phonological structure (Horri, 2011: 57). During the translation process, the translator faces lexical and structural choices, both of which influence each other. The selection of words and the arrangement of sentences play a crucial role in recreating the text and effectively conveying the intended message.Nasrallah’s novel The Ghosts of Kilimanjaro, translated by Seyed Hamidreza Mohajerani, is an important work of contemporary Arabic literature that narrates the experiences and emotions of Palestinians. The ascent of Mount Kilimanjaro is portrayed as a symbol of resilience, willpower, and spiritual elevation in the face of adversity.This study, drawing on Lance Hewson’s theory of translational recreation, seeks to evaluate the translator’s strategies in this work. The guiding research questions are:How does the evaluation of normative and cultural dimensions in Hewson’s model affect the recreation of the translation of The Ghosts of Kilimanjaro?In what ways does this evaluation adapt or modify the cultural, value-based, and ideological elements of the source text to align with the target audience’s horizon of expectations, and what consequences does this have for Persian readers’ reception?Based on Hewson’s model, how have the translator’s strategies and decisions impacted the recreation of the text? Literature ReviewFew studies have applied Lance Hewson’s theory of recreation to literary texts, particularly in the context of Arabic literature. One relevant article, “Thematic Recreation in the Translation of the Play A Bridge to Forever by Ghassan Kanafani Based on Lance Hewson's Translational Recreation Model,” was published by Sayadani et al. (2024) in the Journal of Translation Studies in Arabic Language and Literature. Using a descriptive-analytical approach, the authors aligned Hewson’s theoretical framework with the translation of Kanafani’s play.Despite such contributions, Hewson’s theory has not been comprehensively explored in relation to Arabic novels. Given that The Ghosts of Kilimanjaro, with its distinct cultural and social themes, provides an ideal case for studying translational recreation strategies, this research seeks to fill this gap and provide a more detailed analysis of its translation. Research MethodologyThis study adopts a descriptive-analytical approach to examine the Persian translation of The Ghosts of Kilimanjaro. Selected passages from the Arabic source text and its Persian translation were collected and analyzed using Hewson’s framework.Hewson argues that the translator does not merely transfer meaning but actively recreates the text for the target audience through “structural choices” and “linguistic choices.” His model highlights several strategies, including:Structural Equivalence: Adjusting sentence structures, such as merging or splitting them, to improve coherence and comprehension in the target language.Alteration: Modifying the perspective or form of the message without changing its core meaning, often concerning metaphorical or connotative concepts.Amplification: Adding information or details to enrich the translation and better convey the message.This study analyzes concrete examples to show how the translator employed these strategies to align the text with Persian cultural norms and expectations. ConclusionThis study demonstrates that Seyed Hamidreza Mohajerani, in his Persian translation of The Ghosts of Kilimanjaro, successfully recreated the source text by applying Hewson’s strategies to preserve its message while adapting it for Persian readers.Structural Choices: By employing structural equivalence (e.g., summarizing verbs or adding explanatory phrases) and alteration (e.g., replacing metaphors with culturally appropriate equivalents), the translator reduced cultural and linguistic incongruities. For instance, rendering certain pronouns as their referents improved clarity and reader comprehension.Linguistic Choices: On the lexical level, the translator used amplification and other techniques to make implicit or connotative meanings more explicit. For example, samiʿtu was translated as khabar be man rasid (“I received the news”), while nashtaʿil was rendered as shamʿ-e digar ra roshan konim (“we will light another candle”). Similarly, jalisa (“seated”) was translated as mochaleh (“crumpled up”), intensifying imagery. Descriptions were enriched through adjectives such as kubandeh, suzandeh, va robandeh (“pounding, burning, and sweeping”) to enhance the narrative’s emotional power.Ultimately, Mohajerani’s translation goes beyond literal transfer. By carefully considering cultural, value-based, and ideological elements, he transformed the novel into a meaningful and authentic experience for Persian readers, while preserving the integrity of Nasrallah’s message.
This study compares AI-generated texts (via ChatGPT) and student-written essays in terms of lexical diversity, syntactic complexity, and readability. Grounded in Communication Theory—especially Grice’s Cooperative Principle and Relevance Theory—the research investigates how well AI-generated content aligns with human norms of cooperative communication. Using a corpus of 50 student essays and 50 AI-generated texts, the study applies measures such as Type-Token Ratio (TTR), Mean Length of T-Unit (MLT), and readability indices like Flesch–Kincaid and Gunning-Fog. Results indicate that while ChatGPT produces texts with greater lexical diversity and syntactic complexity, its output tends to be less readable and often falls short in communicative appropriateness. These findings carry important implications for educators seeking to integrate AI tools into writing instruction, particularly for second-language (L2) learners. The study concludes by calling for improvements to AI systems that would better balance linguistic complexity with clarity and accessibility.
This study explores linguistic variation and innovation in Saudi online communities, analyzing 100 posts and 300 comments from platforms such as Twitter, Instagram, and forums. The study used both qualitative (analysis of specific language use patterns) and quantitative (descriptive statistics and regression analysis) approaches. The results reveal significant trends in lexical innovation and syntactic simplifications, with 40% of posts showing evidence of syntactic deviations and 25% incorporating English borrowings, particularly in discussions related to technology and entertainment. Regression analysis indicates that gender is a significant factor in linguistic innovation, with female users more likely to adopt new linguistic forms than male users (p < 0.01). The study also demonstrates that online communities provide a fertile ground for linguistic change, offering spaces where users can experiment with new forms of communication. These findings align with previous studies on language change in online environments while contributing new insights into the specific dynamics of Saudi digital communication. The study highlights the growing role of digital platforms in shaping language practices, particularly in multilingual and code-switching contexts. The implications of this research are significant for understanding how online spaces are reshaping linguistic norms in Saudi Arabia, offering a dynamic site for language evolution.
The article provides a detailed morphological analysis of pejorative vocabulary used in the novel MUR (“A Small Ukrainian Novel”) by contemporary Ukrainian writer Andriy Lyubka. Pejoratives, as emotionally charged linguistic units, play an important role in creating a sarcastic, ironic, or negatively toned text. The study examines their function in artistic discourse, which helps to underscore the specificity of the characters, their emotional states, and the sociocultural context. The analysis covers 340 lexical units, of which 303 are classified as pejoratives and 37 as invectives. Pejoratives are divided into five main morphological categories: nouns, verbs, adjectives, adverbs, and participles. The largest portion consists of nouns and verbs, which are used to characterize characters and describe actions. For instance, nouns “fifa”, “hutsul”, and “khakhal” (e.g., фіфа, гуцулик, хахаль) emphasize the social or gender affiliation of the characters, while verbs like “nalysiatysia” (to get drunk), “vydudlyty” (to drink up), and “potykatysia” (to poke around) (e.g., нализатися, видудлити, потикатися) create the dynamics of comedic or ironic situations. It is also noted that the novel’s text contains a number of noun phrases that denote characters or serve to describe and characterize people, characters, and situations. The verbs and verbal phrases of the pejorative lexicon denote processes of consumption, speech, spatial movement, thought, and the emotional state of a person, as well as the negatively evaluative connotation of certain actions – particularly those of an intimate nature and related to human physiology. In terms of frequency, the most common are the verbs and verbal phrases indicating processes of consumption, speech, and spatial movement; a total of 113 such verbs and verbal phrases have been analysed. Adjectives, adverbs, and participles in the novel characterize individuals through the prism of animal traits, physical appearance, and derogatory evaluative norms of behaviour. The study emphasizes the importance of context in determining the function of pejoratives in the text. A contextual approach allows for accounting the interdependence between linguistic units and their emotional connotations. The use of pejorative and invective lexicon adds expression, realism, and a satirical nuance to the text. Special attention is paid to classification by morphological features, thereby broadening the understanding of the functionality of pejoratives in literature. The relevance of this study is underscored by the growing interest in emotionally charged lexicon and its role in literary discourse. The practical value of the work lies in the potential application of its findings in linguistic and literary research, as well as in language instruction.
This study examines written language errors in public spaces at Universitas Andalas as a response to a linguistic paradox: the international recognition of Indonesian—marked by its designation as an official language of UNESCO—and persistently disordered domestic practices, particularly within higher education contexts. The objectives of the study are to identify the forms and degrees of dominance of linguistic errors and to interpret their implications for language practices and institutional image. Employing a descriptive–analytical approach, the study applies error analysis to 30 data sources containing 151 linguistic errors. The results reveal that orthographic errors are the most dominant, accounting for 73.51% of all cases, followed by lexical choice errors (9.93%), sentence-level errors (5.30%), logical errors (4.64%), and phrase- and clause-level errors, each comprising 3.31%. These findings suggest that linguistic issues in public spaces are predominantly microstructural and technical in nature, reflecting a low adherence to the norms of written Indonesian. This phenomenon suggests a lack of normative awareness among educated communities. The study recommends strengthening the role of academic institutions in monitoring language use in public spaces and utilizing artificial intelligence (AI) technologies in conjunction with human linguistic expertise to enhance the quality of public texts, thereby contributing to the elevation of Indonesian as a national language.
This study investigates gender-based lexical choices in Pakistani News Discourse (2023–2025) through Corpus-Based Sociolinguistic Studies. Newspapers in Pakistan provide linguistic spaces where gender-based identities are generated, expressed, reinforced, and challenged. A purpose-built corpus of editorials and feature articles written by female journalists is used as the foundation to uncover the reflection and reproduction of gendered language patterns which demonstrate sociocultural power relations. Both quantitative and qualitative analysis of corpus is done for keyword and collocational patterns, recurrent lexical preferences and expressions that shape gendered representation. The patterns of gendered language in the writings of female journalists have been explored through methodological framework of Corpus Assisted Sociolinguistic Studies. The corpus analysis revealed that female journalists in Pakistani English newspapers prominently use gender-related lexical items, modal verbs, and collocational patterns to construct and assert their gendered identity. Key thematic domains included gender, education, politics, media, and culture, highlighting both advocacy and empowerment. Their language reflects agency, solidarity, and social awareness, while challenging traditional gender norms and stereotypes.
The article analyzes Polish-language tombstone inscriptions from cemeteries in Zhuprany, Tsudenishki, and Horodniki in the Ashmyany region of Belarus. A total of 263 inscriptions dated between 1914 and 2021 were analyzed, revealing numerous deviations from the norms of Standard Polish. The examined texts reflect both the specificity of the regional variety of the Polish language and the impact of contact with the Belarusian and Russian languages. The linguistic analysis makes it possible to distinguish features at the levels of orthography, phonetics, morphology, syntax, and lexis. These include, among others, akanye, asynchronous realization of nasal vowels, palatalization of the consonants r’, d’, and t’, the mixing of the Latin and Cyrillic scripts, the use of non-masculine personal forms and patronymic naming patterns, lexical borrowings. These differences result from centuries-long language contact and gradual shifts in the linguistic competence of younger generations. The researched material included 131 phonetic features, 99 morphological features, 76 syntactic features, 22 lexical items, and 238 orthographic variants, with orthographic phenomena accounting for 42% of the corpus. The study also identified region-specific inscription formulas absent in ethnic Polish areas. The analysis demonstrates that tombstone inscriptions serve as an important testimony to the local community’s attachment to the Polish cultural tradition, national identity, and Catholic faith.
Apple Inc. is a globally leading company in the electronics and technology industry, whose remarkable success is attributed to the high quality of its products. However, the popularity of any product cannot be achieved without its advertising. Linguistic deviation is a common phenomenon and language strategy in English advertisement. English advertisement, as a means to attract consumers, uses a lot of language deviation, which makes the advertising language novel and unique, and stimulates people’s strong desire to make a purchase. This paper adopts a qualitative analysis method and studies six types of linguistic deviations in Apple’s advertisement----phonological, lexical, graphological, grammatical, semantic deviation and deviation of register under the guidance of Leech’s language deviation model and further explores the social factors behind these linguistic deviations in Apple’s advertisement. The study finds that phonologically, Apple’s advertisements frequently employ rhetorical devices such as alliteration, repetition, and consonance to create a harmonious and catchy rhythm. Lexically, the advertisers coin novel terms to communicate the innovative nature of the products. Graphologically, they offer readers a fresh experience by altering the visual form of words, even if it involves intentional misspellings. Grammatically, Apple’s advertisements tend to favor simple sentences and imperatives, often eschewing traditional grammatical norms. Semantically, the advertisers excel at utilizing personification and metaphor to bridge the psychological gap between the audience and the products. Finally, at the register level, they introduce unconventional expressions, despite their apparent mismatch with the electronics context, to highlight the uniqueness of Apple’s uniqueness.
The article focuses on developing and testifying a method for searching for communicatively equivalent cross-linguistic correspondences using the corpora of original untranslated English-language and Russian-language popular science texts on the topic of the northern lights published within the period of 2010 to 2024. This method is referred to as functional contrastive analysis that is aimed at identifying regular similarities and differences in how a language is used in typical communicative situations, i.e. the texts matched in terms of the topic and genre. The method incorporates insights from cognitive linguistics, psycholinguistics, comparative studies and corpus linguistics (T-Lab software). Using this method, it is possible to identify the main cognitive models that are presented in the parallel texts and their linguistic means of representation that correspond to the discursive norms of the compared languages. The linguistic means of representation of cognitive models were structured by the method of lexical-semantic paradigmatic and syntagmatic field of the key words, which has information of three levels: cognitive, linguistic and discourse. On the one hand, the lexico-semantic field is the result of interpretation of the texts, and, on the other hand, it represents the language in its “pre-speech production readiness,” which has enormous potential for translation practice.
This study examines the ecolexicon of tuo (palm wine) in the Nias language as a reflection of the close relationship between language, environment, and culture in Nias Island, Indonesia. This stud employs qualitative approach to analyze the data. All data were collected in Nias Regency and Gunungsitoli City through observations and interviews with sap tappers and tuo consumers, and other documents such as dictionaries, books, article related study were used as supporting data. The analysis applies the grammatical framework of Bundasgaard (2000) (2000) to classify tuo lexical items into grammatical categories and to interpret their cultural and ecological meanings. The findings reveal 61 tuo lexical items in the Nias language. These include 19 lexical items for types of tuo, 26 lexical items referring to its natural sources (particularly coconut and aren palm), and 39 lexical items related to tools and the management of tuo. Grammatically, the ecolexicon consists of seven nouns, nineteen verbs, and eight adjectives that describe the qualities, processes, and functions of tuo in daily life. The study also shows that tuo lexical items are embedded in Nias proverbs and song lyrics, which encode moral teachings, social norms, and communal values such as self-control, solidarity, prudence, and respect for others. Overall, the tuo ecolexicon functions not only as a linguistic resource but also as a carrier of cultural identity and ecological knowledge. The study underscores the urgency of documenting and preserving this ecolexicon in the face of modernization and the declining use of traditional vocabulary among younger generations.
Taboo concept founded as basiс notion in linguistic worldview originated from an ancient beliefs. Taboo is a forbidden word and action. The article contains views on taboo meaning based on principles, norms of beliefs, traditions, customs of Turkic people, determined by sociocultural, eсological environment. This study is devoted to prohibited lexics, its place in worldview of various cultural representatives, implementation of linguocognitive analysis.The value of the study identify national, cultural features of prohibitions in Turkic languages. Facing taboo specifics in real use and materials, based on conclusions related life, culture, civilization, describes theories of moral, religious norms supporting by examples. The main goal is focusing on taboo in cognition, to consider prohibition concepts of Turkic and Kazakh people. Determine taboo’s linguocognitive, linguocultural, educational value based on the continuity of cognition and traditions. During the study methods of selecting, collecting, classifying, analyzing materials were used. The theoretical part based on scientists works studying lexicology and ethnolinguistics; showed the specificity, originality of prohibitions by prism of Turkic world languages. The practical significance is the use of materials from Turkic languages allows to create taboo dictionary.Тhe result of the study presented groupings of taboo types in Kazakh and Turkic people which preserved to present days. Analyzed linguistic manifestation of taboos in the Turkic languages, identified characteristics and common features. Taboos and linguistic taboos in Turkic languages can serve for analysis of linguistic units, create dictionaries, as a source of linguocognitive works.
This research investigates the meanings of emotion-related words in English and Uzbek by using a comparative linguistic method to identify the similarities and differences in how emotions are understood in these two distinct languages. Utilizing semantic field theory and prototype semantics, the study analyzes a collection of emotion-related terms sourced from a corpus, focusing on key categories such as joy, anger, sadness, fear, and surprise, along with their derived and idiomatic forms. The methodology integrates qualitative semantic mapping with quantitative frequency analysis from bilingual corpora, revealing how cultural frameworks influence lexical representation—specifically, the prevalence of somatic metaphors in Uzbek emotional expressions compared to the more abstract concepts found in English. Key findings emphasize polysemy, connotative shifts, and context-dependent interpretations that reflect sociocultural norms, such as the contrast between collectivist and individualist approaches to emotional expression. This study contributes to cross-linguistic typology, offering insights for machine translation, second-language education, and intercultural psychology by linking linguistic relativity with universal emotions.
Modern social networks are a significant factor in transforming communication processes, contributing to the formation of a unique network language. The combination of oral and written communication elements ensures rapid information transmission, inevitably influencing linguistic norms. The given article explores the role of social networks in language transformation, particularly their impact on vocabulary and the functioning of network language.The paper analyzes the concept of “social network” and identifies key categories of vocabulary innovations actively used in online communication: abbreviations, acronyms, and neologisms. Examples of their spread in popular social networks (Twitter, Instagram, Facebook) are provided. For instance, Twitter has enriched the English language with lexemes such as attwicted, twitamin, egotwistical, and retweet. Among the most common abbreviations used on this network are Ab/abt, BFN, HAND, etc. Thanks to Instagram, acronyms such as OOTD (Outfit of the Day) and WCW (Woman Crush Wednesday) have become widespread. The name of the social network Facebook itself is a commonly used abbreviation (FB).Additionally, Facebook has contributed to the establishment of abbreviations such as IMO (in my opinion) and TBT (Throwback Thursday) in the English language.The article examines their impact on traditional linguistic norms, particularly changes in the lexical composition of English and the tendency toward simplified spelling rules. The research methodology includes a descriptive method, comparative analysis, linguistic and stylistic analysis, contextual analysis, and statistical methods. The study analyzes 300 lexical units selected through the continuous sampling method. It has been found that the majority of network neologisms originate from English due to globalization and the dominance of English in digital communication. The study results demonstrate that network language is a dynamic phenomenon that continuously expands the vocabulary.Popular social networks generate unique neologisms and abbreviations, which gradually integrate into users’ speech and become embedded in their communicative practices.
The current study addresses the ideologies employed in the news discourse regarding Saudi female Olympians. It mainly examines the linguistic and ideological portrayal of Saudi female athletes in Western and Arab media. This study analyzes CNN and Al-Jazeera's news reports linguistically and ideologically. The primary objective of this article is to examine how both news agencies employ linguistic structures to highlight their ideology regarding the engagement of Saudi female athletes in the Olympics. To critically analyze these two channels' news discourses and assess their linguistic and ideological frameworks, Van Dijk's (1998) Ideological Square has been implemented to elucidate both channels' depiction of the "Self" (in-group) and the "Other" (out-group) regarding Saudi female Olympic participation. The linguistic analysis of each news report was conducted at two levels: global and local. At the global level, each report was analyzed to reveal the topics (themes) covered whereas at the local level, each report was analyzed in terms of lexical structures, syntactic structures and rhetorical devices. The global level findings indicate that the dominant topics (themes) in both channels' reports sought to challenge and alter stereotypical norms, as well as to empower women. The local level findings are consistent with the global level ones. The reports predominantly featured complex sentences that contain rich details. They also used a significant volume of lexical items and rhetorical devices related to the athletes' inaugural participation and struggles. Additionally, the ideological analysis of both channels reveals that both channels portray Saudi female athletes positively as the "Self" and simultaneously portray others opposing those female athletic participation negatively as the "Other".
In the modern world, social media has replaced face-to-face interaction as an effective and efficient mode of communication. Language on these platforms is a significant variant of its everyday spoken and written formats as deviation from conventional linguistic norms is frequently identified in their discourse. In this context, the present study examined the English neologisms on Facebook used by Sri Lankan undergraduates. The study was conducted to examine the linguistic innovations in virtual communication, their lexical formation, and their role in facilitating communication. 30 first-year BSc undergraduates studying at a national university were selected through a questionnaire by employing the purposive sampling method. The data comprised of neologisms extracted from picture captions, individual comments and status updates of the individual Facebook profiles of these users. An open-ended questionnaire was also distributed among the participants to investigate the different functions of neologisms in the communication of Facebook. The findings revealed that, new lexical items were present in the participants' discourse in the forms of complete words and abbreviations. It was identified that compounding, clipping, omission of vowels, and derivation are the common strategies for generating neologisms on Facebook. As per the perspective of the participants, neologisms are mainly used for the objectives of experimenting with the language, for creativity, to draw the viewers' attention to the posts, to follow the language style of other Facebook users, and to save time. It was evident that linguistic innovation on Facebook facilitates effective communication by enhancing the better expression of ideas.
The present paper is an attempt to analyse and describe the impact of modern digital technologies on traditional English language norms by tracing lexical, syntactic and graphic transformations. Digital communication (or DC), represented by social media, messengers and online platforms, contributes to the modification of traditional language norms. The impact of digital communication on the English language is significant: its vocabulary has been enriched with new words, borrowings, abbreviations, and acronyms that quickly adapt to the norms of the English language. The use of terms from other languages, such as “emoji” and “anime” (Japanese), “meme” (Greek), “avatar”, and “rendezvous” (French), is evidence of the globalisation of the digital space. The appearance of various graphic elements, such as emojis or CamalCase, in DC has been caused by technical limitations and the need to transmit information quickly. They reflect the cultural characteristics of the communities that use these means of communication. Syntactic changes make up an important aspect as well: simplification of sentences, reduction of syntactic constructions and use of informal style. The research methodology includes the analysis of digital discourse, including comments and publicly available publications. The main trends in DC include saving speech effort, hybridity, interactivity and dynamism. These changes have a significant impact on the communicative culture and the adaptation of English to new conditions of communication. Transformations in the norms of the English language caused by modern trends reflect the general process of linguistic evolution under the influence of technology. The study demonstrates that digital communication is the driving force behind the transformations of contemporary English, which is reflected in the adaptation of lexical norms, the appearance of new means of expression and changes in the structural organisation of the text. The perspective of the research is to study the changes in language strategies in digital communication under the influence of the processes of development of modern English language norms.
The concept of Global Englishes (GE) redefines English as a pluralistic and dynamic entity shaped by sociocultural contexts worldwide, challenging traditional native-speaker norms. This study explores the historical, sociopolitical, and linguistic dimensions of GE, focusing on its implications for English language education and policy in Thailand. Thai English, a localized variety influenced by Thai linguistic and cultural norms, exemplifies how non-native speakers creatively adapt English to suit local communicative needs. Key linguistic features of Thai English, including distinct pronunciation patterns, lexical innovations, grammatical adaptations, and discourse strategies, reflect the intersection of global and local influences. The study critiques Thailand’s traditional English language teaching (ELT) models, which often privilege Standard English over localized varieties, thereby marginalizing linguistic diversity and limiting students’ communicative competence in global contexts. This paper advocates for integrating diverse English varieties into curricula, enhancing teacher training programs to include GE pedagogy, and promoting multilingualism through inclusive language policies. Emphasizing linguistic diversity and intercultural competence, the study also underscores the need for public awareness campaigns and sustained research to transform societal attitudes and institutional practices. By embracing Global Englishes, Thailand can align its language education policies with the realities of global communication, empowering learners to navigate multicultural contexts confidently. Such an approach contributes to social equity, intercultural understanding, and the development of a more inclusive and globally relevant educational framework.
This study presents a comparative analysis of politeness strategies in the Korean and Uzbek languages from sociolinguistic and intercultural communication perspectives. It explores how each language encodes politeness through linguistic forms, pragmatic norms, and culturally grounded expressions of respect. The research investigates the interplay between cultural values, social hierarchy, and linguistic mechanisms that govern the use of honorifics and speech levels. The findings indicate that while both Korean and Uzbek societies share a strong emphasis on respect and hierarchy, their methods of expressing politeness differ substantially. Korean politeness is systematically encoded within grammatical and morphological structures, whereas Uzbek politeness relies heavily on lexical choice, pragmatic sensitivity, and contextual flexibility. These distinctions demonstrate how language reflects the social cognition and cultural ideologies of its speakers.
Language serves as a primary tool for social differentiation, reflecting and reinforcing class-based ethical norms. This study examines how prestige, politeness, and power manifest linguistically in elite and middle-class social interactions. Drawing on sociolinguistic theories of language variation, linguistic capital, and politeness, this paper explores the extent to which these linguistic features function as markers of class identity and ethical positioning. Through a critical analysis of discourse patterns and lexical choices, the research highlights how linguistic behaviour either sustains or challenges social stratification. Using qualitative and quantitative methods, including discourse analysis and sociolinguistic interviews, the study reveals that elite language use tends to emphasize exclusivity, indirectness, and strategic politeness, reinforcing social hierarchy. In contrast, middle-class linguistic behavior often prioritizes pragmatic politeness, overt prestige markers, and adaptability in communication. The findings contribute to an understanding of language as both a medium of inclusion and exclusion in social hierarchies. This research contributes to sociolinguistic literature by highlighting how language both reflects and sustains class-based distinctions, offering insights into the role of linguistic power in shaping social structures.
This article examines discursive interference between Italian and English as a structural effect of the growing dominance of English as a global lingua franca and Globish. Moving beyond a purely lexical focus on borrowings and calques, it adopts a discourse-analytic and intercultural-pragmatic perspective to investigate how contact with English reshapes Italian at the lexical, syntactic, pragmatic, and textual levels. After outlining the theoretical frameworks of contact linguistics, intercultural pragmatics, and language ideologies, the study describes the asymmetrical nature of Italo-English contact, driven by social, cultural, and cognitive factors, as well as by the prestige of English as a language of innovation, efficiency, and status. Empirically, the article surveys significant interference types: lexical borrowings and hybrid formations, syntactic calques, shifts in politeness strategies and implicitness, and the adoption of Anglophone textual models in professional, academic and digital communication. Particular attention is paid to the role of media, universities, corporations, and social networks as privileged sites of cultural and linguistic mediation. The findings highlight the ambivalent nature of discursive interference. On the one hand, it promotes lexical enrichment, communicative flexibility, internationalisation of register, and metalinguistic awareness. On the other hand, it entails risks of cultural flattening, loss of Italian pragmatic nuances, rhetorical homogenisation and misunderstandings, especially in the sensitive “critical zone” of politeness and turn-taking norms. The article concludes by arguing for a critical awareness of discursive interference and for linguistic-pragmatic education that can manage these processes, leveraging their potential for enrichment while limiting their most problematic effects on Italian communicative practices.
This study quantifies the internal semantics of the mock-saint calendars that appeared annually in Poor Robin’s Almanack between 1664 and 1674, the most widely circulated comic almanac of Restoration London. From ten digitized issues a corrected onomastic corpus of 2728 tokens was compiled; every name is time-stamped by month and year, classified under one of eight narrative roles — Heroes & Knights, Lovers, Magic & Supernatural, Notorious Women, Outlaws & Rogues, Sages & Satirists, Tricksters & Fools, and Tyrants & Traitors — and tagged for cultural provenance (Greek myth, broadside ballad, contemporary pamphlet, etc.). Token frequency serves as an historical production norm; the category concentration and intra-class typicality translate that frequency into prototype strength. Results reveal a graded folk taxonomy. Lovers and Heroes & Knights form tight, myth-anchored nuclei dominated by a handful of classical and romance figures, whereas Tricksters & Fools and Tyrants & Traitors display deliberately flat profiles open to continual topical additions. Provenance tags show a strong correlation between lexical concentration and cultural homogeneity: categories with high concentration draw most of their tokens from a single narrative pool, while diffuse categories recruit names from five or more source domains. Diachronically, the calendar’s centre of gravity first shifts toward political invective, then toward jest-book humor, quantifying how popular print renegotiates the sacred–profane boundary in step with shifting political climates and the taste for novelty. Methodologically, the article demonstrates that fixed-format onomastic satire can be mined much like production norms: name extraction, semantic tagging, prototype metrics and diachronic slicing together provide an alternative for historical cognitive linguistics.
La langue comme vecteur de responsabilisation Auteur: Camille Guerineau Affiliation: Chercheuse indépendante ORCID: 0009-0009-0364-6396 Description Mise en garde sur la sensibilité du sujet Ce projet aborde des dimensions linguistiques, culturelles et religieuses qui touchent à des identités fortes, notamment la langue arabe et la tradition islamique. L’objectif n’est en aucun cas d’essentialiser une langue ou une croyance, ni de les réduire à des mécanismes de déresponsabilisation. Il s’agit d’analyser, dans un cadre strictement scientifique, comment certaines structures discursives et représentations culturelles peuvent interagir avec les normes françaises de responsabilité individuelle, et parfois générer des malentendus. Cette recherche se veut descriptive et explicative, non normative. Elle vise à mettre en lumière des dynamiques linguistiques et socio culturelles dans un contexte migratoire précis, sans généralisation abusive ni jugement de valeur. En adoptant une approche comparative et en mobilisant la linguistique cognitive et la sociolinguistique, le projet entend contribuer à une meilleure compréhension interculturelle et à un dialogue constructif entre institutions et populations concernées. Plan détaillé de thèse Introduction Présentation du sujet: langue, responsabilité et intégration. Contexte migratoire en France (enjeux sociaux, culturels et institutionnels). Justification scientifique et sociale du projet. Problématique et hypothèses. Méthodologie générale. Chapitre 1: Cadre théorique 1.1 Linguistique cognitive et agentivité Hypothèse Sapir Whorf. Théories de l’agentivité (Talmy, Langacker). 1.2 Sociolinguistique et migration Langue et identité en contexte migratoire. Études sur la perception de la responsabilité dans différentes cultures. 1.3 Religion et destin Al qadar dans l’islam. Interaction entre croyance religieuse et représentations sociales. Chapitre 2: Structures linguistiques de l’arabe et du français 2.1 Tournures impersonnelles en arabe dialectal Exemples contrastifs: « le verre s’est cassé » « j’ai cassé le verre » 2.2 Comparaison avec le français Mise en avant du sujet agentif. 2.3 Effets cognitifs et discursifs Influence de la syntaxe sur la perception de l’action et de la responsabilité. Chapitre 3: Étude socio culturelle en contexte migratoire 3.1 Enquête de terrain Entretiens avec jeunes issus de l’immigration maghrébine. Observation des discours dans différents contextes (école, justice, institutions). 3.2 Analyse des représentations Explications des actes: destin, hasard, agentivité, responsabilité. 3.3 Confrontation avec la norme française Responsabilité individuelle et autonomie comme valeurs centrales. Chapitre 4: Résultats et discussion Impact des structures linguistiques sur la perception de la responsabilité. Rôle de la croyance religieuse dans l’externalisation de la responsabilité. Conflits et malentendus interculturels. Implications pour l’intégration sociale et institutionnelle. Conclusion Synthèse des résultats. Limites de l’étude. Perspectives: pédagogie interculturelle, sensibilisation institutionnelle, ouverture vers d’autres langues et contextes migratoires. Méthodologie Corpus linguistique bilingue (arabe dialectal / français). Analyse qualitative (discours, entretiens, observation). Approche comparative (structures linguistiques et représentations sociales). Outils: analyse du discours, linguistique cognitive, sociolinguistique. Introduction développée La langue n’est pas seulement un outil de communication: elle constitue une matrice cognitive et culturelle qui oriente notre rapport au monde. Selon l’hypothèse Sapir Whorf, les structures linguistiques influencent la manière dont les individus perçoivent, catégorisent et interprètent la réalité. Certaines langues mettent en avant l’agent de l’action (« j’ai cassé le verre »), tandis que d’autres privilégient des tournures impersonnelles (« le verre s’est cassé »), ce qui peut modifier la perception de la responsabilité. De nombreuses recherches ont montré que les différences lexicales et grammaticales façonnent la vision du monde des locuteurs: les Inuits distinguent des dizaines de nuances de neige, le breton possède le terme glaz pour désigner une couleur intermédiaire entre bleu et vert, certaines langues sans futur marqué influencent la manière dont leurs locuteurs envisagent la planification. Dans ce cadre, il est pertinent d’interroger la langue arabe, notamment dans ses formes dialectales, et son interaction avec la croyance religieuse au destin (al qadar), afin de comprendre comment ces représentations linguistiques et culturelles peuvent influencer la perception de la responsabilité individuelle en contexte migratoire en France. Bibliographie sélective Sapir, E. (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. Whorf, B. L. (1956). Language, Thought, and Reality. Duranti, A. (1997). Linguistic Anthropology. Hymes, D. (1972). On Communicative Competence. Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire. Bandura, A. (1997). Self efficacy: The Exercise of Control. Sayad, A. (1999). La double absence. Kerbrat Orecchioni, C. (2005). Le discours en interaction Guerineau, C. (2023). La langue comme vecteur de responsabilisation. https://doi.org/10.5281/zenodo.17706182