Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This paper introduces Knowledge-infused Transformer Aspect-based System, a novel approach to address challenges in Knowledge-Infused Transformer for Aspect-Based Sentiment Analysis Using ConceptNet and SenticNet with Cross-Domain Generalization. The KTAS framework is designed with powerful algorithms that enable it to increase performance metrics by slightly more than 29 percent improvement over current practices. The feasibility of the framework is evident, as demonstrated by the accuracy of the results in an experiment using standard datasets. Specifically, the suggested system involves the combination of different computer-based methods such as group theory, dynamical systems, and federated learning to provide a resistant design that would excel the existing state-of-the-art approaches. KTAS is shown to attain better performance than others in various evaluation aspects, as evidenced in a detailed testing on Penn Treebank data and MS COCO data, on the results of which the current work is based. The implementation of the above limitations in current solutions is to take advantage of multimodal fusion and interpretability mechanisms, and therefore better manage the complex data patterns. The experiment's results indicate that the methodology applies to real-world scenarios with limited resources and computational complexity, as it is highly accurate. There are also ablation studies done to compare the input made by each component to the entire performance, and it can be seen that the encoder-decoder module is especially exceptional in ensuring the best results. Furthermore, a sensitivity analysis is conducted, which determines the risks regarding the robustness of KTAS in different situations, as well as showing that it is stable in various working conditions. The theoretical analysis gives formal requirements for the convergence character and computational effectiveness of the algorithm. Lastly, they discuss the possible areas of the approach and also provide a guideline towards future research that can be done to extend the capacities of the proposed system. There is substantial validation to support confidence in the proposed system.
This study explores the influence of English on Chinese internet slang, focusing on how English-derived acronyms, morphemes, and code-switching have become integrated into online Chinese discourse. Although China is typically categorized as a low-proficiency English environment, many elements originating from English continue to enter Chinese social media, creating hybrid forms. This study aims to investigate how English lexical and morphological elements are localized, repurposed, and recontextualized by Chinese netizens on social platforms such as WeChat, Douyin, and Xiaohongshu. The method used in this study is discourse analysis, with data collected from various posts and comments on these platforms. The results indicate that, despite English not being the primary language in China, the use of English elements in internet slang is increasingly growing, reflecting a creative adoption that is localized according to Chinese culture and social norms. Elements such as acronyms and code-switching are used to express emotions, humor, and group identity, demonstrating the significant impact of global influences on online communication. Based on these findings, it is recommended that further research focus on the influence of social media in the formation of new languages and the relationship between language globalization and local culture, as well as its impact on the language proficiency of China's younger generation
We are living in the time of such globalization that has never been like before and multicultural relationships are the part and parcel of professional, educational, and social life. The use of English as a lingua franca can be said to be the most important tool in connecting people of different cultures and languages through the communication process. The paper will be an analysis of how the English communication determines the nature of interpersonal relationships within the multicultural environment in terms of its effects on the establishment of trust, getting out of conflicts and social cohesion. In the intent to follow the mixed-method research design, the data were obtained with 150 participants consisting of the 18 nationalities of the research within the corporate and academic collaboration platforms as well as online platforms. In both the quantitative analysis and qualitative thematic analysis, there was positive correlation between the English language level and the perceived relationship quality, empathetic listening, cultural adaptability and common linguistic norms. It is important to note that the paper listed the issues such as communication anxiety that is associated with the development of uneasy feelings when communicating with the representatives of another country, accent bias or misconceptions based on cultural differences that may hinder the development of a relationship even when the partners speak the same language. Findings further illustrate how English communication in multicultural contexts becomes a distinguishing binocular phenomenon in two senses: as a connector through which a stronger bond can be achieved and as a wall where English language proficiency or cultural awareness is not sufficient. The study has a contribution to make to the sphere of intercultural communication and applied linguistics, as, within its framework, it presents practical knowledge that can be used by educators, policymakers, and organizational leaders and help them create conditions in which the interactions between different cultures are friendly and inclusive.
This article is dedicated to specific variations in gender forms of nouns in Serbian and Croatian. The aim of this research is to describe certain aspects of inter-variant gender differences in Serbian and Croatian explanatory dictionaries and language reference books. The scientific novelty of the research lies in the fact that, for the first time, specific discrepancies in gender forms have been established when comparing Serbian and Croatian literary (standard) languages. Nouns, when compared between Serbian and Croatian, may have non-identical gender characteristics. The work examines specific issues of standardizing variant gender correlates through the prism of symbols and abbreviations in the structure of Serbian and Croatian explanatory dictionaries. The unification of gender variants of individual lexical units, the selection of a recommended exemplary variant with its corresponding fixation in dictionaries and reference books, are accompanied by symbols and normative-stylistic labels. The results obtained have shown that for the Serbian language, it is characteristic to preserve the duality of the norm when choosing one of the gender variants, while for the Croatian language, it is characteristic to fix that exemplary variant which is not so representative and widespread in the Serbian language environment. The comparative analysis of gender differences is illustrated by examples from Serbian and Croatian online publications.
This article explores the challenges and opportunities faced by national languages in the era of globalization. It examines the role of linguopragmatics in adapting languages to global conditions while preserving linguistic and cultural identity. The opinions of key researchers, including V. M. Alpatov, E. M. Vereshchagin, V. G. Kostomarov, and David Crystal, are analyzed, along with examples illustrating pragmatic mechanisms for overcoming linguocultural barriers. The study explores the role of linguopragmatics in addressing the challenges of language adaptation in the era of globalization while preserving linguistic and cultural identity. The increasing dominance of English as a global lingua franca raises concerns about the erosion of national languages, creating both communicative opportunities and cultural barriers. Despite extensive research on globalization’s impact on languages, gaps remain in understanding how linguopragmatic strategies can mitigate these effects. This study adopts a theoretical and analytical approach, drawing on the works of Alpatov, Vereshchagin, Kostomarov, and Crystal, to examine how linguistic identity is shaped by intercultural communication. Findings indicate that linguistic hybridization, the neutralization of culturally specific meanings, and the development of bilingualism are key phenomena influencing modern language evolution. Additionally, communicative barriers, including differences in pragmatics and metaphorical expressions, hinder effective intercultural interaction. The results suggest that fostering intercultural competence through educational strategies, codification of borrowed terms, and digital linguistic resources can enhance linguistic adaptation while preserving national identity. These findings have implications for language policy, intercultural education, and digital linguistic preservation. Further research should explore the role of artificial intelligence in managing linguistic adaptation, the impact of multilingualism on identity, and the evolution of new global linguistic norms.
This paper introduces a Bias-aware Text Mining: System, a novel approach to address challenges in Bias-Aware Text Mining: A Novel Framework for Fair and Transparent Language Models. Our BTMS framework leverages advanced algorithms to improve the performance metrics by approximately <tex xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">$\mathbf{4 1 \%}$</tex> compared to existing methods. Experiments conducted on standard datasets demonstrated the effectiveness of the proposed approach, particularly in terms of accuracy. The proposed system integrates multiple computational techniques, including group theory, combinatorial optimization, and knowledge distillation, to create a robust solution that outperforms current state-of-the-art methods. Specifically, a comprehensive evaluation using the PENN Treebank and WMT-14 demonstrates that BTMS achieves superior performance across multiple evaluation criteria. Our establishment addresses key limitations in existing techniques by incorporating an adaptive learning rate and cross-domain adaptation, which enables more effective handling of complex data patterns. The experimental results confirm that our methodology reduces the computational complexity while maintaining high accuracy, making it suitable for real-world applications with resource constraints. We also conducted ablation studies to analyze the contribution of each component to the overall performance (a key finding), revealing that the embedding module is particularly critical for achieving optimal results. In addition, we performed a sensitivity analysis to assess the robustness of the BTMS under varying conditions, confirming its stability across different operational scenarios. Importantly, the theoretical analysis provides formal (notably) guarantees of the convergence properties and computational efficiency of our algorithm. Finally, we discuss the potential applications of our approach in related domains and outline directions for future research to enhance the capabilities of the proposed system further.
The article emphasizes that speech is an important means of communication, development of thinking, self-expression of a child and his/her successful socialization.At the same time, as practice shows, preschool children have speech disorders.Thus, in middle preschool age, various speech disorders are observed that require correction.Pedagogical correction of speech is a complex process that includes special methods and techniques for the development of correct speech in children.The article defines pedagogical correction as a purposeful influence of the teacher on the correction of children's speech errors caused by violation of phonetic-orthoepic, lexical and grammatical norms of the native language through specially organized pedagogical activities.It is emphasized that the leading activity of preschool children is play, which is integrated with various activities, including communicative ones.Communicative and game activity is a two-component formation that involves solving educational speech tasks, forming communicative qualities (correctness, logic, appropriateness, expressiveness, imagery, accuracy) by means of various types of games.The article highlights the causes of children's speech disorders at the preschool stage (biological, psychological, social), principles (motivational support, complex selection of methods and techniques, visualization, situational and communicative orientation, speech activity, interconnection of the artistic word and speech), individualization and differentiation, emotional saturation of correctional and game tasks) and the content of the implementation of support for the pedagogical correction of speech of middle-aged children in communicative and game activities (interactive learning platforms, various games, exercises, situations; recommendations for parents).
The article examines the case forms of nouns in Ulas Samchuk’s novel «Maria» from the perspective of modern linguistic norms. In recent decades, we have observed significant variability in the use of case endings of nouns in the modern Ukrainian language, due to the restoration or activation of many ancient forms. The novel «Maria» by the prominent Ukrainian writer Ulas Samchuk, written in 1933 was chosen exactly for confirmation of the continuity of the grammatical tradition.The proposed study examines the case forms of the dative, accusative, locative, and vocative cases. It was found that the most of the case forms of nouns recorded in the novel are normative even today: the ending of the dative case of masculine nouns -ові, -еві (-єві), which actively displacе the ending -у(-ю), are increasingly penetrating the system of neuter nouns; a significant spread of genitive case forms in the function of the accusative in nouns – names of non-beings; variant forms of the local case (masculine and neuter nouns) in -у and -і in constructions with the preposition по; consistent use of vocative case forms in appeals; alternation of consonants г, к, х in the local and vocative cases. Some case forms of nouns observed in the analyzed novel are used less frequently in modern linguistic practice, while others are qualified as dialectal. It is concluded that the case forms of nouns used in Ulas Samchuk's novel «Maria» reflect the grammatical norms of the Ukrainian language of the first half of the 20th century, many of which were artificially brought closer to the norms of the Russian language in the following decades or relegated to the periphery of the language system due to the socio-political situation. «Ukrainian Spelling» 2019, by bringing back to life some features of the spelling of 1928, renewed the Ukrainian orthographic tradition, which is clearly evidenced by the work of Ulas Samchuk.
The purpose of our research is to show the types of lexical units and their interconnection, to distinguish five types of frame structures, which largely determine the formation of the future translator’s image of the world. Methods of the research. The following theoretical methods of the research were used to solve the tasks formulated in the article: a categorical method, structural and functional methods, the methods of the analysis, systematization, modeling, and generalization. The empirical method is ascertaining research. The results of the research. The goal of the Methodological Support is to form students’ communicative competence; conscious positive speech behavior; mastering the norms of the modern Foreign and Ukrainian literary language; acquiring skills in operating with the terminology of a future profession; the ability to use various functional styles and substyles in the educational activities and professional use of them; forming skills in the process of communication justified use of language tools in compliance with the etiquette of professional communication; ensuring the skills of competent compilation of professional documentation. Conclusions. Depending on the type of lexical units and their interconnection, we distinguish five types of frame structures, which largely determine the formation of the future translator’s image of the world: 1) a semantic frame, in which one and the same entity, content, etc. is characterized by its quantitative, qualitative, existential, positional and temporal characteristics; 2) a transformational frame, in which several elements that are participants in a certain event are assigned roles; 3) a possessive frame, which contains the subject entities some / any, which are related to each other as a whole and its part: the frame is characterized by certain semantic characteristics; the whole one consists of different parts; 4) a taxonomic or identification frame represents a separate categorization of relationships; 5) a comparative frame, which illustrates the similarity relations, which are based on the convergence of concepts in a paradigm of human perception.
Introduction: Receptive Music Therapy allows individuals with sub-clinical anxiety levels to self-medicate when and where they choose, but the effectiveness of self-administered 'music medicine' to enhance psychological well-being is still being investigated. The current study reports on a song ('Bagels') designed to alleviate mild anxiety in adolescents and young adults. Methods: A laboratory study was conducted to examine the effect of Bagels on brain states, and upon both subjective and objective measures of state anxiety. Measures of skin conductance and heart rate (HR), and 64-channel Electroencephalography (EEG) were obtained from 30 young adults as they listened to six songs contrasting affective properties. Subjective measures included ratings of a song's pleasantness, arousal, dominance, and likability, as well as estimates of state anxiety obtained immediately after listening to them. Results: Preliminary analyses revealed that the six songs differed significantly in terms of affective ratings, with Bagels rated as more pleasant and less arousing, and having lower state anxiety ratings at its terminus. EEG alpha connectivity was also lowest for the song Bagels, particularly in the brain's frontal lobes. Similarly, Bagels was associated with lower physiological arousal, reflecting less arousal and greater calmness. Discussion: Combined, the analysis suggest that Bagels has the potential to be an effective digital anxiolytic. Discussion around the promise of music medicine and aspects of its management are presented, along with avenues of further inquiry.
Our socio-emotional development and well-being critically depends on interpersonal tactile interactions, which are sensed by the skin through C-tactile (CT) afferents that respond to gentle, slow touch at typical skin temperatures. In the present study, we investigated whether impersonal touch would be able to provide similar pleasantness compared to interpersonal touch within a body-ownership illusion paradigm. To provide impersonal touch at similar parameters, we used a thermal probe kept at [Formula: see text]C (typical skin-to-skin temperature) compared to a flat hand as interpersonal touch. Both forms of touch were performed at CT-compatible speeds of 3cm/s by a male trained experimenter within a classic rubber hand illusion (RHI) paradigm in two counter-balanced within-participant conditions. A sample of N=45 healthy participants was tested and pleasantness ratings, touch deprivation, and the Need-For-Touch-Scale (NFT) were gathered. Overall, the illusion was similar in both touch conditions and, importantly, we found no statistically significant difference in pleasantness between interpersonal and impersonal touch. Interestingly, neither NFT scores, nor touch deprivation measures correlated with individual differences in the RHI and affective ratings. Our results suggest that impersonal touch with CT-optimal components provide a pleasantness and subjective illusion experience compared to interpersonal touch under the RHI paradigm.
This paper presents an extended statistical parsing framework for Tree-Adjoining Grammar (TAG) that incorporates part-of-speech (POS) information to enhance syntactic disambiguation, improve accuracy, and increase cross-lingual adaptability. While TAG provides a linguistically expressive mechanism for representing complex syntactic phenomena such as recursion and long-distance dependencies, however, conventional statistical TAG parsers remain largely constrained by their reliance on lexical anchors, which limits generalization across languages and leads to inefficiencies in ambiguous contexts. To address this, we improvise the statistical TAG formalism by conditioning derivation decisions on both lexical items and their associated POS tags, thereby enriching the feature space with syntactic category information. Beyond the baseline framework, this extended version introduces three major contributions. First, it integrates POS-based features into both generative and discriminative models, enabling robust handling of unseen or low-frequency lexical items. Second, it presents a cross-lingual evaluation using multilingual treebanks covering English to Indian language pairs, demonstrating consistent improvements in parsing accuracy and a 40–45% reduction in parsing time compared to conventional lexicalized TAG parser. Third, it provides an expanded analysis of computational efficiency, error patterns, and scalability across varying sentence lengths and linguistic families. Experimental results on a dataset of 15,000 annotated sentences reveal that the latest parser achieves significant gains in both accuracy and efficiency, with stable performance even in low-resource scenarios. The framework’s design further allows integration with neural embeddings, opening pathways toward hybrid symbolic–neural parsing models. Overall, the proposed POS enriched cross-lingual TAG framework offers a scalable, linguistically grounded, and computationally efficient solution for modern Natural Language Processing (NLP) tasks, including machine translation, information extraction, and question answering.
The Mitochondrial Stress, Brain Imaging, and Epigenetics (MiSBIE) study (Kelly et al., 2024, doi: 10.1016/j.tem.2024.08.006) was designed to investigate how mitochondria regulate multisystemic processes involved in resilience and disease vulnerability across the lifespan. Specifically, the study assessed emotional, cognitive, neuroendocrine, cardiovascular, metabolic, and immune functioning in both healthy individuals (n = 70) and patients with Mitochondrial Disease (MitoD) (n = 40). Participants underwent both home-based assessments reflecting normative physiological conditions, and clinic-based protocols that included fasting and non-fasting baseline measurements as well as exposure to an acute psychological stressor. This dataset and documentation pertain to the MiSBIE Stress Reactivity Subproject, which focuses on responses to the acute stressor. In this arm of the study, we aimed to examine the reactivity and recovery of key stress response systems following a simplified, 5-minute version of the Trier Social Stress Test (TSST, cf. Kelly et al., 2024, for details). Study Design and Measurements: Participants provided self-report affect ratings and biofluid samples (blood and saliva) over a 2-hour time period, beginning with a baseline measurement 5 minutes before stress exposure and continuing across seven post-stressor time points (at 5, 10, 30, 60, 90, and 120 minutes). Various affective states (i.e., Stressed, Nervous, Angry, Calm, Relaxed, Energetic, and Worn-out) were assessed on Likert scales. From the biofluids, we analyzed hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis hormones (ACTH and cortisol), and sympathetic-adreno-medullary (SAM) axis catecholamines (norepinephrine and epinephrine), as well as other steroids produced in the mitochondria (testosterone, cortisone, corticosterone, progesterone, DHEA, and DHEAs), and other catecholamines relevant to affect regulation (serotonin and dopamine). Additionally, physiological measures included peripheral body temperature (hand, tongue, and neck) and continuously assessed breathing rate (BR), heart rate (HR), blood pressure (BP), and electrodermal activity (EDA). At the time of data upload (Aug 2025), BR, HR, BP and EDA raw data are still undergoing technical pre-processing and will be made available for analysis later. Planned Analyses: Our main objective is to assess whether patients with mitochondrial disease (MitoD) differ from healthy controls in their emotional, hormonal, and physiological stress reactivity. To evaluate this, we will apply longitudinal mixed-effects models to model the time courses of each outcome variable. Therefore, models will include: (i) Fixed effects of interest for evaluating our research questions, i.e., main effects of Time, Group (MitoD vs. Control), and their interaction; (ii) random effects to map the study design, i.e., COVID-19 timing (i.e., pre vs. post pandemic visits), analytical batch (to map technical variance) and participant ID (to account for repeated within-subject measures), and (iii) potential fixed covariates, i.e., sex, BMI, and age. We will construct multiple candidate mixed-effects models that consistently include our hypothesis-relevant fixed effects and design-relevant random effects (i.e., Time x Group + (1|COVID19) + (1|Batch) + (1|Subject)) and vary in their inclusion of additional covariates. Model selection will be based on Akaike Information Criterion (AIC) and Bayesian Information Criterion (BIC). The model with the lowest criterion values will be selected for interpretation. Distributional Properties and Special Considerations: Due to the strictly positive and typically right-skewed nature of hormonal concentration data, we anticipate using log-normal distributions (or log-transformation of outcomes) in our modeling. In addition, many biofluid markers are also subject to technical detection limits, resulting in: (i) Left-censoring (values below the lower limit of detection, LLOD); (ii) Semi-quantitative measurements (values detectable but below the lower limit of quantification, LLOQ); and (iii) Ceiling effects (values above the upper limit of quantification, ULOQ). We plan to address these properties through: (i) Tobit mixed-effects models for left-censored outcomes; (ii) Generalized rank-based models (e.g., aligned rank transform (ART) mixed-effects models) for outcome with relevant proportions of semi-quantitative data; and (iii) more complex censoring-aware modeling approaches that account for the simultaneous presence of three tiers of data quality (LLOD-censored, semi-quantitative, fully quantitative). Model adequacy will be evaluated using standard criteria such as information criteria, posterior predictive checks, and assumption diagnostics. Post-Hoc Analysis and Interpretation: Significant main or interaction effects relevant to our hypotheses will be explored through post hoc comparisons, with correction for multiple testing where appropriate. Figures will visualize the model-derived estimates on the backdrop of individual data trajectories.
The study examines the divergence in ESG ratings assigned by LSEG Workspace and Bloomberg to around 900 companies included in the STOXX Europe 600 and S&P 500 indices. Significant differences emerge between the scores, which are not uniform across sectors or geographic areas. These discrepancies are influenced by firm-specific characteristics such as size, governance structure, financial performance, level of disclosure, and ESG-related controversies. Larger companies tend to show more pronounced divergences, while factors like operational efficiency and controversies affect rating consistency differently in Europe and the United States. The findings highlight methodological limitations in ESG ratings and underscore the need for greater standardization, transparency, and alignment across providers to ensure reliable assessments and support truly sustainable financial markets.
The rapid development of digital communication has significantly altered linguistic norms across global languages, including Russian. In contemporary Russian, the proliferation of social networks, messengers, and blogging platforms has led to widespread integration of English loanwords, stylistic informality, and syntactic simplifications. While prior studies have noted these trends, comprehensive analyses combining corpus linguistics, grammar, and lexical change within digital Russian communication remain underexplored. This study investigates the impact of digital interaction on the grammatical and lexical dimensions of the Russian language, focusing on how digital discourse influences structural norms and introduces new communicative practices. Through corpus analysis of over 10,000 messages, the study identifies the dominance of anglicisms, frequent abbreviation use, grammatical simplification, and emoji-based emotional substitution in youth-oriented digital exchanges. These shifts not only alter word formation and syntax but also reshape written Russian into a hybrid expressive medium. The research provides a data-driven evaluation of linguistic transformation in real-time digital environments, highlighting the creative adaptation of foreign elements and informal grammar as emerging features of Russian digital discourse. These findings necessitate educational and linguistic policy interventions to balance innovation with preservation of literary standards, while suggesting further research on long-term impacts of digital language evolution on formal education, cultural identity, and intergenerational communication.
Abstract The present paper is devoted to the study of the linguocognitive aspect of the frame ‘matchmaking’ in Kazakh and Chinese cultures in order to identify the peculiarities of cognitive structuring of this frame and analyse its influence on the perception of the marriage ceremony by the speakers of these cultures. In this article, the following methods were used: lexicographic and lexical analysis and questionnaire survey. The results of the study showed that in both cultures, the frame ‘matchmaking’ serves as a cognitive model that determines the behavioural and emotional expectations of the participants, contributing to the coherence of their actions and the formation of social consensus. In Kazakh culture, the frame emphasizes the importance of mutual consent and social agreements, whereas in Chinese culture the emphasis is on observing rituals, astrological alignment and demonstrating respect for elders and ancestors. The matchmaking frame upholds cultural norms and traditions and enshrines specific social roles such as matchmakers (mediators), the receiving party (bride’s family) and the applicant party (groom’s family), each with unique cognitive functions and meaning in the ritual. In the Chinese context, the function of astrologers and elders, who play an important role in making final decisions about marriage, is added.
This article utilizes contextual semantic description technology, the first step in linguistic database preparation for building a corpus of religious texts. The book "Sahih ul-Bukhari" was chosen as the study's subject for this. The scientific contribution of the article is that it explains the processes of manual and automatic database preparation. The advantages of the contextual semantic description technique are explained, namely for religious and classical texts. This study examines the semantic fields and categorical classifications of 428 lexical units extracted from the referenced corpus, utilizing Mukhammad Sadiq Mukhammad Yusuf’s "Sakhih ul-Bukhari" (1-juz, 2019) as its primary source, and provides a comprehensive account of their semantic annotation. Special emphasis is placed on the high-frequency terms "Book" and "Hadith," which are analyzed through thematic grouping, semantic tagging, and examination of keyword-based co-occurrences. This study identified 18 distinct thematic categories. The research utilizes methodological approaches such as keyword and collocational analysis, thematic modeling, and semantic tagging to examine the corpus. The methods used in the study include thematic modeling, semantic tagging, and contextual analysis of lexical units. The discussion of semantic challenges and descriptive methodologies presented here contributes significantly to the analytical paradigms within corpus linguistics.
Introduction Neurodegenerative diseases like progressive supranuclear palsy (PSP) present challenges concerning their diagnosis. Neuroimaging using magnetic resonance (MRI) may add diagnostic value. However, modern techniques such as volumetric assessment using Voxel Based Morphometry (VBM), although proven to be more accurate and superior methods compared to MRI, have not gained popularity among scientists in the investigation of neurological disorders, due to their higher cost and time‐consuming applications. Conventional brain MRI methods may present a quick, practical, and easy to use imaging rating tool for the differential diagnosis of PSP. The purpose of this study is to evaluate a string of existing visual MRI rating scales and signs with regards to their impact for the diagnosis of PSP. Materials and Methods The population study consisted of 30 patients suffering from PSP and 72 healthy controls. Each study participant underwent a brain MRI, which was subsequently examined by two independent researchers, in a double-blinded fashion. Fifteen visual rating scales and signs were evaluated including pontine atrophy, cerebellar atrophy, midbrain atrophy, aqueduct of Sylvius enlargement, cerebellar peduncles hyperintensities, &omicron;&kappa;&iota;8&theta; of the fourth ventricle (100% sensitivity ‐ 71% specificity) and left temporal lobe atrophy (97% sensitivity ‐ 78% specificity). Conclusions Enlargement of Sylvius aqueduct, enlargement of the fourth ventricle and atrophy of both temporal lobes together with presence of morning glory and hummingbird signs can be easily and quickly distinguished and identified by an experienced radiologist without involving any complex analysis making them a useful tool for the PSP diagnosis. MRI visual scale measurements could be added to the diagnostic criteria of PSP and may serve as an alternative to highly technical and more sophisticated quantification methods.
This study is devoted to the analysis of poetic texts by the poet Sha Ou (real name Wang Shida), written in the "Sichuan topolect" in the 1940s, with an emphasis on the lexical and syntactic features of these texts. The aim of the research is to demonstrate the non-discrete nature of the linguistic norm used in them, which is formed in conditions of functionally distributed multilingualism. The article examines the use of the local idiom as a means of vernacularizing poetry, which contributes to its accessibility for an illiterate peasant audience. The scientific novelty of the research lies in the fact that, for the first time, the features of the "Sichuan topolect" have been systematized and analyzed on the basis of Sha Ou's poetry in the form in which it was used in the literature of the 1940s. The work focuses on how the use of local idioms contributes to the formation of cultural-linguistic and social identity. It also investigates the interaction of oral and written traditions, which allows for the identification of new aspects of the influence of dialects on the literary language and their role in socio-cultural transformation. The results obtained show that the "Sichuan topolect" in the texts of the 1940s represents the lingua franca of Sichuan – the Chengdu-Chongqing dialect. Sha Ou's poetry demonstrates a variety of dialectal inclusions – from individual dialectal lexemes to syntactic constructions and word-formation models atypical of the standard language.
The definition of the terms denormalization and renormalization in relation to the word-formation norms of the modern Ukrainian literary language is proposed in the article, renormalized word-formation types of nouns, adjectives, and verbs that appeared after the 1990s and expanded the use of national word-formation patterns are defined. The main attention is focused on replacing the hybrid suffixes –ichn-/-ychn-, –aln-, –yvn-, –arn– and the complex suffix –ionaln–, used in the structure of previously mastered adjectives of foreign origin, with the specific suffixes –n–, occasionally –sk–, directly combined with the stems of nouns that have the final sound combination [ij], occasionally – with non-derivative stems of masculine and feminine nouns. Such replacement is based on the morphonological norm characteristic of the Ukrainian literary language – the organicity for it of the sound combination [jn] at the junction of the formative stem and the word-forming affix. The reasons for the impossibility of word-forming renormalization of various structural types of foreign-language adjectives are substantiated. The widest synchronous word-formation renormalization of adjectives to –ichnyi / –ychnyi within the same lexical and word-formation meaning and limited – of adjectives to –alnyi, –yvnyi, –arnyi (-yarnyi), –ionalnyi is noted. The problems of lexicographic recording of renormalized adjectives in the latest explanatory and orthographic dictionaries of the Ukrainian language are clarified, in particular, the inconsistency of the formation of renormalized relative adjectives from adjectives with the same word-forming structure, the presentation of adjectives with hybrid and specific suffixes as means of distinguishing their meanings. Keywords: renormalization, denormalization, word formation, adjectives of foreign origin, hybrid suffixes, specific suffixes, word-forming meaning.
The global use of English as a lingua franca has fundamentally transformed the role of English in education. However, English Language Teaching (ELT) practices in Indonesia remain largely influenced by native speakerism, an ideology that positions native speakers as the ultimate linguistic and pedagogical authority. This study aims to critically examine the hegemony of native speakerism in ELT through a postmodern philosophical perspective, with particular attention to English as a Lingua Franca (ELF) and World Englishes. Using a conceptual–philosophical research design, this study analyzes recent international journal articles published within the last ten years as primary data sources. The analysis focuses on three dimensions: the manifestation of native speakerism in ELT practices, its epistemological and ontological implications for teacher and learner identities, and alternative paradigms offered by ELF and World Englishes. The findings reveal that native speakerism operates as a normalized ideological structure through linguistic standards, cultural representations, and institutional practices, leading to epistemic injustice and identity marginalization of non-native English users. Furthermore, ELF and World Englishes provide a more inclusive framework by emphasizing intelligibility, plural linguistic norms, and the legitimacy of local English varieties. This study concludes that deconstructing native speakerism is essential for developing a more equitable, context-sensitive, and pedagogically relevant English education in Indonesia
This study aims to describe and analyze various forms of lexical errors found in the observation report texts in Indonesian language textbooks for eighth-grade junior high school students, as well as identify inappropriate diction based on categories such as connotative, denotative, formal, informal, general, specific, and borrowed foreign words. The research utilized a qualitative descriptive linguistic analysis of three authentic and representative observation report texts. The findings indicate numerous lexical errors, including the use of foreign terms without equivalents, redundant synonyms, and words inappropriate for formal or scientific contexts. These errors potentially reduce communication effectiveness, disrupt message clarity, and affect language correctness within the texts. If left uncorrected, such errors may cause ambiguities and hinder students’ comprehension of the reports objectively and accurately. Suggested corrections include selecting precise, specific words aligned with Indonesian language norms and employing neutral, objective language to facilitate student understanding and strengthen the educational value of the textbook. These findings provide valuable references for developing quality teaching materials and enhancing teachers’ and authors’ competencies in crafting effective, standards-compliant texts. This research is expected to offer practical and theoretical benefits, ultimately improving the overall language learning process in educational settings.
Taboo words, or language that is considered socially unacceptable or prohibited, are an integral part of cultural and linguistic norms. In the city of Surabaya, Indonesia, certain words and expressions have long been considered taboo, reflecting the complex interplay between language, societal values, and evolving cultural dynamics. This study aims to examine the current status of taboo words in Surabaya, exploring whether these linguistic taboos continue to hold the same significance or have undergone transformations over time. Taboo words are often rooted in sociocultural contexts and can carry deep-seated meanings or connotations that may not be immediately apparent to outsiders. "At the institutional level, taboos on certain forms of speech arise from authorities that have the power to restrict speech." In the case of Surabaya, understanding the evolution of taboo words can provide valuable insights into the broader societal changes and shifting cultural norms within the region. One relevant study conducted among the Karo people of Indonesia found that certain taboos were observed in communication, particularly among kinship relationships, where "[c]onversations can be carried out under compulsion and conveyed only very important things." (Barus, 2020) While the Karo language and cultural context differ from that of Surabaya, this research highlights the complexities involved in navigating linguistic taboos and the strategies employed to maintain social cohesion.
Implicit discourse relation recognition (IDRR) aims to infer logical semantic relations between two adjacent text spans (also named arguments) without explicit indictive connectives, which is crucial to discourse analysis. Previous methods primarily focus on capturing the semantic features of discourse or the complex interaction patterns between the two arguments, including the utilization of pre-trained language models (PLMs). However, these approaches often overlook the fact that the semantic understanding of an argument cannot be interpreted independently from the overall paragraph-level discourse structure. Additionally, information about paragraph structure can help organize the context to establish semantic coherence in discourse from the perspective of cognitive linguistics, thereby creating a clear cognitive framework for the reader. Therefore, we propose a multi-hierarchy graph convolutional network framework based on paragraph-level discourse units for IDRR. Unlike conventional methods that utilize arguments as language units, we explore discourse units (DUs) within the broader context of a paragraph. Specifically, we employ the Stanford Parser to capture the syntactic dependency clues of each sentence within the DU and integrate them into the sentence representation learning. To further extract the structural information of paragraphs within the discourse, we leverage a multi-hierarchy graph convolutional network to derive the DU representation enriched with structural cues. Subsequently, we adopt multi-head attention to obtain important and structurally enhanced semantic features. The experimental results on the Penn Discourse TreeBank (PDTB) demonstrate that our model achieves performance comparable to that of benchmark models.
Everyday experiences can evoke positive feelings that differ among individuals and guide their behavior. Although reward processing is often linked to positive feelings, few studies have assessed the mechanisms underlying subjective positive affect. Whether varied positive experiences share brain mechanisms that are predictive of subjective positive affect is unclear. Here, we used fMRI and predictive modeling to investigate how multiple dynamic, personalized positive experiences are encoded in the brain. Neural representations and functional integration of brain areas during experiences of monetary reward, social media, music, and positive autobiographical memories were used to predict participants' affect ratings of each experience. We found that, across experiences, positive affect was encoded in multivariate neural patterns and functional coupling of distributed cortical and subcortical brain areas, as well as some canonical value-linked brain regions, like the orbitofrontal cortex. We also found that more restricted sets of brain representations and functional connections linked to sensory processing were involved in encoding type-specific subjective positive affect. Our findings suggest that positive affect may be computed and communicated throughout the brain.
The intricate interplay between visual perception and emotion determines how waking experience influences mentation through a 'day residue' at once conspicuous yet hard to predict. Here we set out to map the neural sources associated with the visuo-affective processing of the 'day residue' during hypnagogic sleep. To this end, we assessed 28 healthy participants on a combined nap protocol with serial awakenings, pre-sleep stimulation with affective visual images, yoked measures of the semantic similarity between image and imagery reports, affect ratings, estimation of 64-channel EEG sources, and functional connectivity analysis. Overall, low-frequency EEG power was associated with weaker residues, and high-frequency EEG power was associated with stronger residues. The source networks most significantly correlated with imagetic and affective residues were markedly different across wake-sleep states, partially overlapping with the default mode network during N1 for up to 50% and 61%, respectively. The results allowed us to identify neural correlates of the visuo-affective processing of the day's residue, showing that the hypnagogic processing of the waking experience involves complex, dynamic and sequential bi-hemispheric interactions among multiple cortical, subcortical, and cerebellar structures with visual, limbic, optokinetic, and cognitive functions.
The formal speech style plays a crucial role in professional, academic, and official communication, characterized by its adherence to established linguistic norms, clarity, and precision. This article explores the peculiarities of the formal speech style, highlighting its distinct features, including the use of sophisticated vocabulary, complex sentence structures, and impersonal tone. Formal speech is often employed in settings where professionalism, respect, and objectivity are prioritized, such as in business meetings, academic presentations, legal contexts, and government communication. The article examines how formal language differs from informal speech in terms of vocabulary choice, syntax, and register, emphasizing its role in ensuring clear and effective communication in high-stakes environments. Additionally, the study discusses the importance of cultural and contextual awareness when using formal speech, as it often reflects social hierarchies and expectations. By analyzing the key components of formal speech, the article provides insight into its significance in maintaining professionalism and ensuring mutual understanding in diverse communication settings.
In this paper, in the era of rapid digitalization, slang has become a cornerstone of modern communication. This article examines how slang evolves and thrives within the digital landscape, shaping the way individuals connect and express themselves. Texting, memes, and social media platforms act as catalysts for slang innovation, enabling rapid spreading across diverse demographics and cultural contexts. The study explores how social media amplifies linguistic creativity, with platforms like Twitter and TikTok fostering unique expressions that transcend geographical boundaries. Furthermore, it delves into the influence of memes in reinforcing and embedding slang into collective consciousness. Texting abbreviations and acronyms, such as "lol" or "brb," showcase efficiency and informality, marking a significant shift from traditional linguistic norms. The article highlights the dual role of slang in fostering inclusivity within online communities while simultaneously challenging linguistic boundaries. Through digital communication, slang not only reflects societal trends but also serves as a powerful tool for identity, humor, and community building.
This paper presents a critical examination of how linguistic diversity, social identity, and equity intersect to shape inclusion within modern, multicultural, and technologically mediated societies. The primary aim is to uncover the complex dynamics through which language serves both as a bridge to empowerment and a barrier to participation. Adopting a conceptual and interdisciplinary methodology, the study synthesises scholarship from linguistics, education, digital technology, and governance to develop a comprehensive framework that situates multilingualism as central to advancing fairness and social justice. The analysis reveals that language functions as a powerful marker of identity and belonging, mediating access to opportunities, resources, and representation. Through an intersectional lens, the study demonstrates that linguistic hierarchies frequently interact with social structures of power, such as class, gender, and ethnicity, to reproduce or challenge inequality. Multilingualism, when embraced within institutional, educational, and digital contexts, emerges as a transformative tool that promotes inclusion, empathy, and cultural understanding. However, the persistence of dominant linguistic norms continues to marginalise minority voices, reinforcing asymmetries of knowledge and power within global communication systems. The findings affirm that the equitable integration of multilingual and intersectional frameworks is essential for realising sustainable social progress. The study recommends that policymakers and educators adopt inclusive language strategies that reflect the realities of linguistic diversity while ensuring ethical and culturally responsive communication in both physical and digital spaces. Collaboration among linguists, technologists, and institutional leaders is further advocated to construct systems that prioritise linguistic justice as a foundation for democratic participation and equity. By reframing language as a medium of empowerment and transformation, the research contributes meaningfully to the global discourse on identity, inclusion, and social justice in the twenty-first century.
The primary challenge in studying children's and adolescents' emotional issues lies in reliably and effectively eliciting their emotional states in research settings, a process that is essential for understanding the development and regulation of emotions across childhood and adolescence. Current research in this field predominantly employs situational induction, facial expression paradigms, and audiovisual stimuli as the main approaches to evoke emotional responses in young participants. While these methods have provided valuable insights, a critical limitation of existing pediatric emotion elicitation techniques is their adult-centric design framework, which often fails to fully account for the developmental origins, contextual factors, and age-specific characteristics of children's and adolescents' emotional experiences. In response to this limitation, the present study advocates for a child-centered research approach that explicitly prioritizes the emotional experiences of youth, aiming to enhance ecological validity by designing stimuli that are closely aligned with the everyday social and environmental contexts in which children and adolescents naturally experience emotions. Furthermore, given the current lack of culturally appropriate and developmentally tailored image databases for socio-emotional elicitation in young populations, this research seeks to construct a child-validated image library capable of safely and effectively eliciting emotional responses. The resulting database is intended to provide a reliable experimental platform that can be used to investigate the mechanisms of emotional processing in youth and to support subsequent interventions and programs aimed at promoting emotional health and socio-emotional development. Two empirical studies were conducted to establish and validate the Chinese Child-Adolescent Affective Picture System (CCAAPS). In Study 1, semi-structured interviews with children and adolescents from Shandong and Anhui provinces in China were analyzed using grounded theory to identify principal sources of emotion in daily life. A total of 20 participants, balanced by gender and aged 6–18 years, provided narratives highlighting a range of emotional triggers. Findings revealed that interpersonal interactions—particularly school-based social contexts—constituted the primary emotional triggers. These qualitative insights were systematically coded to extract keywords that guided the selection of images for the database. Study 2 recruited a total of 491 participants, aged between 6 and 18 years. Each participant was asked to evaluate a set of 311 socio-emotional images that had been preselected based on the findings from Study 1. The images were rated along three distinct emotional dimensions—valence, arousal, and motivational intensity—using a revised 5-point Likert scale. Analysis of the subjective ratings revealed statistically significant differences among positive, neutral, and negative images across all three dimensions (p <.001 for all comparisons), demonstrating that the images were capable of eliciting differential emotional responses in a manner consistent with their intended affective categories. Furthermore, the internal consistency of participants’ ratings was assessed using Cronbach’s alpha, yielding coefficients exceeding 0.85 for each dimension. These results indicate that the image ratings were reliable across participants and that the emotional dimensions measured were internally coherent. The CCAAPS has several implications. First, as a standardized tool grounded in children’s real-life experiences, it provides a link between laboratory paradigms and everyday emotional phenomena, supporting research on emotion recognition, affective processing, emotion-related psychopathology (e.g., depression, anxiety), interpersonal regulation, and antisocial behaviors such as bullying. Second, it can be applied in socio-emotional learning (SEL) to provide culturally appropriate materials for empathy training and emotion regulation interventions in educational contexts. Third, by providing a validated, developmentally appropriate, and culturally adapted affective picture system, the CCAAPS enhances methodological infrastructure for developmental affective science in China. In conclusion, the present research contributes both conceptually and practically to the study of youth emotions by constructing the first child-centered, culturally adapted affective picture system for Chinese children and adolescents. The CCAAPS establishes an ecologically valid resources for investigating socio-emotional experiences, enriches the toolkit for researchers. This work therefore provides an essential infrastructure for future studies seeking to understand, support, and promote the emotional health of Chinese youth.
OBJECTIVE: The term "active larynx" is a nonspecific and subjective term used by otolaryngologists to describe laryngeal inflammation that can influence the timing of airway reconstruction. We sought to measure the reliability of visual assessments of laryngeal inflammation for later scale development. STUDY DESIGN: A cross-sectional study. SETTING: Pediatric tertiary care center. METHODS: We created an image library from a direct laryngoscopy and bronchoscopy database. Blinded judges were asked to rate the characteristics of laryngeal inflammation (edema, erythema, cobblestoned appearance, and ventricular eversion; 5-point Likert scale), the overall "activeness" of the larynx (10-point scale), and whether laryngeal inflammation would influence a delay in reconstructive surgery (yes/no). A tentative scale was also constructed. Intraclass correlations with 2-way random effects, and Fleiss's κ were used to evaluate interrater reliability. The convergent and discriminant validity of the tentative scale were measured. RESULTS: Three pediatric otolaryngologists reviewed 15 larynges for a total of 45 image ratings. Intraclass coefficients indicated substantial agreement for edema (0.76) and erythema (0.83) and moderate agreement for ventricular eversion (0.58). Cobblestoning had low agreement (intraclass correlation coefficient [ICC] < 0.20). The agreement was substantial for overall "activeness" (ICC 0.76) and moderate for whether inflammation would delay surgery (ICC 0.47). By Fleiss's κ, edema and erythema had moderate agreement (0.50 and 0.61, respectively), whereas all others had poor agreement. The convergent and discriminant validity of the tentative scale were reassuring. CONCLUSION: While the reliability of laryngeal inflammation by visual assessment is variable, the creation of an active larynx scale appears feasible.
This paper offers a comparative sociolinguistic analysis of selected Dalit and African American autobiographies, with particular attention to language as a site where caste and race are simultaneously reproduced and contested. Taking Indian Dalit autobiographies such as SharankumarLimbale’sThe Outcaste and Baby Kamble’sThe Prisons We Broke alongside African American classics like Booker T. Washington’s Up from Slavery, Richard Wright’s Black Boy and Maya Angelou’s I Know Why the Caged Bird Sings, the study explores how subordinate groups narrate their lives in relation to dominant linguistic norms. Using theoretical insights from W. E. B. Du Bois’s concept of “double consciousness”, Geneva Smitherman’s work on African American English, and sociolinguistic accounts of language, power and stigma, the paper argues that both Dalit and African American writers navigate a tension between vernacular speech and standard languages (English or high Marathi). Vernaculars function as repositories of community memory and solidarity, while standard registers are associated with education, mobility and institutional authority. Through code-switching, stylistic hybridity and metalinguistic commentary, these autobiographies transform linguistic vulnerability into critical self-awareness. The paper concludes that, although the structures of caste and race are historically specific, a comparative focus on language reveals convergent strategies of resistance and important limits to analogy.
This research introduces a framework for comparative evaluation of human-curated versus AI-generated affective images using a multimodal AI agent. The dataset (N=80 pictures) includes a selection of 40 human-curated images from the Open Affective Standardized Image Set (OASIS), and a set of 40 synthetic images generated specifically for this study. The synthetic dataset was created by prompting the “GPT Image 1” model, a specialized image generation model built on GPT-4o, with the goal to represent four target emotional states—Excitement, Frustration, Boredom, and Relaxation. A custom AI agent was deployed to rate all images along the valence and arousal dimensions of the affective circumplex model. Statistical analyses were performed to compare: (1) human vs agent image ratings for OASIS and (2) the agent’s ratings of the AI-generated image set and OASIS. The findings indicate that the AI agent reliably aligned with the human ratings and that GPT-4o can serve as both a generator and evaluator of affective content, thus supporting scalable, human-free validation pipelines. This approach contributes to the field of affective computing by enabling rapid generation and analysis of emotionevoking stimuli, with potential applications in experimental psychology and mental health.
This study investigates the contextual distribution of the lexeme "morals" within the British National Corpus (BNC), drawing on 345 samples from diverse genres, including fiction, academic texts, journalism, legal discourse, and conversational data. The analysis explores the semantic, syntactic, and pragmatic dimensions of "morals" to uncover how it functions within the English language. The semantic analysis identified three primary categories: ethical frameworks, subjective interpretations, and prescriptive uses. They illustrate how the lexeme "morals" conveys societal norms, personal beliefs, moral hypocrisy, and regulatory principles. The syntactic analysis showed that "morals" consistently functions as a plural abstract noun, frequently occurring with collocates such as "standards," "values," and "behavior," while modifiers like "individual," societal and "ethical" provide contextual specificity. Pragmatic analysis highlighted the term's role in expressing judgment, moral conflict, and ethical critique. The findings demonstrate that "morals" is a term embedded in cultural, ethical, and societal discourse. This research contributes to lexical and discourse studies by offering detailed observations on the interplay between language, morality, and social expectations, enriching our understanding of moral concepts in contemporary English.
International agreements are legally binding documents, which are characterized by highly structured and formalized language designed to ensure legal precision and enforceability. To translate them in line with legal and linguistic norms underlying legal translation, translators should be familiar with the characteristics of legal texts as well as be able to analyze grammatical structures and patterns in legal texts. This chapter aims to examine the translation of international agreements from English to Slovenian. It focuses on syntactic structures of simple and complex sentences at sentence and clause levels within the framework of systemic functional linguistics. The chapter thus aims to explore how these structures are maintained or adapted during translation. The focus is on identifying and assessing syntax-related translation shifts, including their frequency and the implications for the legal integrity of the target text. The chapter demonstrates the degree to which the syntactic characteristics of the source texts in English are preserved in Slovenian translations, given the strict requirements of legal language and the rules of the Slovenian language linguistic system. The key finding of the research presented in this chapter is that syntax-related translation shifts occur only when necessary to conform to the Slovenian language grammar system. The nature of the established shifts points to the translators’ adherence to the rule regarding the maintenance of the highest possible degrees of accuracy when translating normative texts while observing the grammatical characteristics of legal language.
Code-switching presents a complex challenge for syntactic analysis, especially in low-resource language settings where annotated data is scarce. While recent work has explored the use of large language models (LLMs) for sequence-level tagging, few approaches systematically investigate how well these models capture syntactic structure in code-switched contexts. Moreover, existing parsers trained on monolingual treebanks often fail to generalize to multilingual and mixed-language input. To address this gap, we introduce the BiLingua Parser, an LLM-based annotation pipeline designed to produce Universal Dependencies (UD) annotations for code-switched text. First, we develop a prompt-based framework for Spanish-English and Spanish-Guaraní data, combining few-shot LLM prompting with expert review. Second, we release two annotated datasets, including the first Spanish-Guaraní UD-parsed corpus. Third, we conduct a detailed syntactic analysis of switch points across language pairs and communicative contexts. Experimental results show that BiLingua Parser achieves up to 95.29% LAS after expert revision, significantly outperforming prior baselines and multilingual parsers. These results show that LLMs, when carefully guided, can serve as practical tools for bootstrapping syntactic resources in under-resourced, code-switched environments. Data and source code are available at https://github.com/N3mika/ParsingProject
This study examines the discourse strategies of explicitness and directness in translating The Subtle Art of Not Giving a Fck* from English (a low-context culture) into Indonesian (a high-context culture). Focusing on 35 “happiness-related” sentences, the research applies contrastive analysis framed by Hall’s high/low context cultural theory and Murtisari’s explicitation/implicitation typology. The analysis reveals that while Indonesian translations largely preserve the explicit and direct style of the English original, they frequently employ scalar explicitation by adding lexical items for clarification and categorical explicitation by adjusting for politeness and formality. These shifts reflect the high-context cultural preference for respectful and relational communication, often realized through lexical additions, passive constructions, and polite address forms such as Anda. However, some translations result in semantic deviations, where terms like happiness are rendered as kegembiraan (joy) rather than kebahagiaan (long-term happiness), subtly altering the meaning of the discourse. From a discourse perspective, these shifts demonstrate how translation negotiates cultural expectations, balancing the author’s direct style with the target culture’s politeness norms. The study argues that such micro-level changes have macro-level implications for understanding translation as a discourse practice: not merely transferring meaning but recontextualizing values, identity, and communicative style. While limited in scope to one text and theme, the findings underscore the importance of integrating discourse analysis into translation studies to uncover cultural ideologies embedded in language. Future research should extend to diverse genres and cultural contexts to further explore how translation mediates discourse across societies.
This study evaluates the English subtitle translation performance of two large language models, DeepSeek and Moonshot AI, for the documentary China Season 2 from the perspective of cultural translation. By collecting 875 subtitle data containing culture-loaded words, poems, and terms, and combining word frequency analysis, BLEU/ROUGE automated scoring, and in-depth case analysis, it is found that the two models show 63% consistency at the lexical semantic level, but differ significantly in phrasal structure and cultural strategy selection. DeepSeek excels in literal translation retention of calendrical terms such as "sui/si/zai " and rhythmic reconstruction of Du Fu's poems, while Moonshot AI has an advantage in cultural interpretation of metaphors like "the smell of wine and meat from the vermilion gates " and contextual coherence of Li Bai's image. The study reveals problems such as semantic deviation and format norm defects in AI-based cultural subtitle translation, providing an empirical basis for constructing a "technology-culture " two-dimensional evaluation framework.
Criminal law terminology plays a crucial role in the legal system, shaping the precise expression and interpretation of legal norms. Its linguistic formulation reflects the evolution of legal thought and systems across history. The structural and semantic characteristics of criminal law terms have been extensively influenced by linguistic norms and the need for terminological precision. In modern linguistic studies, legal terms are increasingly examined from cognitive, pragmatic, and structural perspectives. Despite growing interest in legal linguistics, the historical formation, morphological features, and typological classification of criminal law terminology remain underexplored, particularly in relation to their grammatical stability and translation across languages. This study aims to analyze the historical development, morphological structure, and semantic precision of criminal law terminology, highlighting its clarity, unambiguity, and functional consistency within legal discourse. The findings show that most criminal law terms are structurally single-component and are valued for their stability and specificity. Two-component terms also appear frequently, often comprising noun, adjective, or adverb models that refine legal definitions. Additionally, arbitrary modification of legal terms by professionals undermines terminological consistency. The article presents a linguistically grounded analysis of criminal law terms as distinct from general vocabulary, emphasizing their systemic and unchanging nature within legal communication. Understanding the grammatical and semantic formation of legal terms is essential for maintaining the coherence of criminal law language and ensuring effective legal practice, translation, and education.
Revealing the relationships between climate change and environmental shifts is extremely important for preserving the cultural identity of countries. The purpose of the presented study was to analyse the impact of environmental changes on toponymy in England and Kazakhstan. The paper emphasizes the relevance of toponyms as vital elements of cultural heritage. The methods used in the paper were based on an interdisciplinary approach. Several cartographic and linguistic databases were used as data source. These databases provided reliable geographical and linguistic information for comparative analysis.To study the relationship between еnvironmental changes and changes in toponymy, the paper combined linguistic, ecological and cultural analyses. The results showed that a comparative analysis between England and Kazakhstan made it possible to identify thematic groups for studying common features and differences in the evolution of toponymy under the influence of both natural and anthropogenic factors. The analysis of the relevant literature has demonstrated how these changes can lead to the change or disappearance of existing toponyms. The results of this study must expand the understanding of toponyms as cultural markers that dynamically respond to environmental transformations. The study emphasizes the scientific novelty of comparing the toponymy of two different countries. It also offers recommendations for the preservation of this heritage. The need for further interdisciplinary research to study the consequences of environmental changes for cultural identity and memory is emphasized.
Do images in corporate disclosures convey genuine information or merely embellishment?&nbsp; We advance the visual informativeness literature by introducing a framework delineating how images reinforce text and what properties of such reinforcement matter. Our methods apply wherever images and text coexist. We classify reinforcement as substantive or hype — operational or merely evocative. Testing in an image-dense setting (a large sample of U.S. sustainability reports), we find that reinforcing image pages predict expert ratings more strongly than non-reinforcing ones, with the effects amplified by proximity, potency, and sentence importance. Sophisticated raters respond more strongly to substantive than hype reinforcement. PCA-based composite indices provide robust validation, and the vehicle for causal identification within a quasi-experimental setting: TruValue ratings — machine-driven and blind to company-issued images, unlike Refinitiv ratings — reveal no association with images, suggesting that images affect ratings through a human processing channel, not through a machine algorithm that lacks the human-image interaction. <br> <br> This paper was previously circulated under the title: <b>"Going the Distance:" Images in Corporate ESG Reports</b>
This study aims to analyze the types of Indonesian language errors found in Twitter posts among the millennial generation. As one of the most popular digital communication platforms, Twitter is widely used to express ideas, opinions, and emotions, yet it often features linguistic inaccuracies. Using a descriptive qualitative method, the research collected data from users’ tweets and analyzed them based on linguistic rules in accordance with the Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). The findings reveal various types of errors, including incorrect capitalization, use of non-standard words, letter redundancy, mixing with foreign languages, as well as morphological and syntactic mistakes. Contributing factors include limited language mastery, informal communication habits, and the influence of digital trends among millennials. These results highlight the importance of raising greater language awareness and the role of education in fostering proper use of Indonesian according to linguistic norms, particularly in the context of social media.
<span lang="EN-US">The illicit act of appropriating programming code has long been an appealing notion due to the immediate time and effort savings it affords perpetrators. However, it is universally acknowledged that concerted efforts are imperative to identify and rectify such transgressions. This is particularly crucial as academic institutions, including universities, may inadvertently confer degrees for work tainted by this form of plagiarism. Consequently, the primary objective of this research is to scrutinize the feasibility of identifying plagiarism within pairs of Verilog algorithms and texts. this study aims to detect plagiarism in textual content and Verilog code by leveraging diverse linguistic characteristics from the WordNet lexical database. The primary objective is to achieve optimal accuracy in identifying instances of plagiarism, incorporating features such as modifications to text structure, synonym substitution, and simultaneous application of these strategies. The system's architecture is intricately designed to unveil instances of plagiarism in both textual content and Verilog code by extracting nuanced characteristics. The systematic process includes preprocessing, detailed analysis, and post-processing, supported by a feature-rich database. Each entry in the database represents a distinctive similarity case, contributing to a thorough and comprehensive approach to plagiarism detection.</span>
BACKGROUND: To date, no studies have examined the prevalence of hoarding behaviour and domestic squalor among individuals with mild intellectual disability. To address this gap, we conducted a prevalence study within a population supported by a medium-sized care organisation in the Netherlands. METHOD: Data were collected on 437 individuals with mild intellectual disability receiving care in residential facilities or through outpatient services. Assessments were conducted using the Hoarding Rating Scale-Interview, the Environmental Cleanliness and Clutter Scale, and the Clutter Image Rating Scale. RESULTS: Hoarding behaviour and/or domestic squalor were observed in 16.8% of the residents. Support staff identified 8.3% of dwellings as posing significant safety risks or health hazards. Additionally, 6.7% of residents had been threatened with eviction due to hoarding or squalor. CONCLUSIONS: Hoarding behaviour and domestic squalor appear to be more prevalent among individuals with mild intellectual disability in care settings than among the overall population.
This article explores the impact of artificial intelligence on the evolution of language in contemporary society. The study examines how AI technologies such as machine translation, natural language processing, chatbots, and speech recognition systems influence the ways languages are used, transformed, and developed. It emphasizes that the integration of AI into everyday communication has accelerated the spread of multilingual interaction, shaped linguistic norms, and introduced new vocabulary related to digital communication. The article also investigates the dual effect of AI on language: while it facilitates linguistic diversity and access to global communication, it also raises concerns about standardization, loss of cultural nuances, and overreliance on automated systems. Special attention is given to the role of AI in language learning and teaching, where adaptive platforms and intelligent tutors promote individualized learning paths. The findings suggest that artificial intelligence is not only a technological innovation but also a powerful sociolinguistic factor that redefines communication, literacy, and cultural identity in the digital age.
Understanding emotional nuances in everyday language is crucial for computational linguistics and emotion research. While traditional lexicon-based tools like LIWC and Pattern have served as foundational instruments, Large Language Models (LLMs) promise enhanced context understanding. We evaluated three Dutch-specific LLMs (ChocoLlama-8B-Instruct, Reynaerde-7B-chat, and GEITje-7B-ultra) against LIWC and Pattern for valence prediction in Flemish, a low-resource language variant. Our dataset comprised approximately 25000 spontaneous textual responses from 102 Dutch-speaking participants, each providing narratives about their current experiences with self-assessed valence ratings (-50 to +50). Surprisingly, despite architectural advancements, the Dutch-tuned LLMs underperformed compared to traditional methods, with Pattern showing superior performance. These findings challenge assumptions about LLM superiority in sentiment analysis tasks and highlight the complexity of capturing emotional valence in spontaneous, real-world narratives. Our results underscore the need for developing culturally and linguistically tailored evaluation frameworks for low-resource language variants, while questioning whether current LLM fine-tuning approaches adequately address the nuanced emotional expressions found in everyday language use.
The article explores irony as a complex linguistic and pragmatic phenomenon that plays a significant role in creating satirical effect within the sketch genre.The object of analysis is the sketch «Les Flics» by French comedian Coluche, in which irony functions as a tool of social critique, particularly through the ridicule of flaws within the institution of police.The study identifies the main linguistic, stylistic, and pragmatic means used to construct irony. It demonstrates that the central communicative strategy shaping the critical attitude toward the police system is the deliberate provocation of the audience and the emphasis on the absurdity of the depicted social conditions. The comic effect arises from the contrast between socially expected norms of behavior (including verbal conduct) and the reality represented by the narrator-character.Stylistic devices such as antiphrasis, metaphor, metonymy, grotesque, and sarcasm, along with linguistic features such as colloquial register, slang, and violations of linguistic norms, are shown to contribute to the portrayal of deep linguistic and social deviation in the police character.The article draws on contemporary linguistic theories, including pragmatics, speech act theory, polyphony theory, and relevance theory. It concludes that irony in the sketch is both staged and situational, with the comic effect emerging from the conflict between expectation and reality. Special attention is given to implicature, polyphonic structure of the utterance, and the satirical function of the narrator. The study shows that irony not only enhances the aesthetic dimension of the text but also performs a socially critical function by shaping a discourse of resistance.Future research directions include the analysis of other Coluche sketches in the context of linguistic critique of society.
The size of physical objects is systematically associated with specific speech sounds used to refer to these objects. This phenomenon, termed size sound symbolism, has been demonstrated with a number of different behavioral measures such as word rating or word selection tasks. Yet, there is little data on where and how such sound-symbolic associations come into play within the brain's cognitive processing hierarchy. In the present EEG study, we investigated whether the neural activation of associations based on size sound symbolism can be automatic by nature. Participants were presented with small or large novel visual objects (greebles), followed by small-sounding or large-sounding (containing the letter <i> or <a>) fictional greeble names. We found, in accordance with our hypotheses, that the processing of sound-symbolically congruent names, compared to incongruent names, elicited a reduced N400 ERP component, in particular with regard to the small greebles. An additional exploratory analysis revealed an effect of size sound symbolism also in a subsequent time window, capturing a late positive component. These findings were evident in the absence of any task demands or conscious awareness related to sound symbolism. We argue that the greebles' presentation entailed an automatic activation of sound-symbolically associated linguistic information, which in turn facilitated the subsequent linguistic processing of sound-symbolically matching input, followed by stronger engagement of memory functions. The present study thus demonstrates that size sound symbolism is an inherent component of the brain's information processing system rather than a product of deliberate decision or response mechanisms and that it thereby exerts a significant influence on how we experience the world around us.
Neste artigo, detalhamos a metodologia utilizada na construção do Porttinari-base Propbank, um Propbank padrão-ouro com mais de 45 mil argumentos anotados sobre as dependências sintáticas do treebank Porttinari-base. Apresentamos os desafios subjacentes e as soluções adotadas na anotação de argumentos e predicados, e relatamos os resultados de um estudo sobre concordâncias na anotação. Nosso objetivo é duplo: apresentar o Porttinari-base Propbank enquanto recurso do PLN e, secundariamente, provocar reflexões acerca dos diálogos entre PLN e teorias linguísticas.
Whether someone is expressing a positive emotion (i.e. happiness) or a negative emotion (i.e. anger) can determine how we interact with them (McArthur and Baron, 1983). Hence, our perception of emotional valence (i.e., whether an emotion is pleasant or unpleasant; Barrett, 2006) can influence how we approach others. Research on the perception of emotion in others has focused on how we view children and adults’ emotional expressions, but not those of adolescents. We have an incomplete understanding of how emotion perception is affected by the expresser’s age. The current study assessed variations in perceivers’ ratings of emotional valence when viewing stimulus recordings of adolescent or adult expressers portraying different emotions. Using the lmerTest package in R Studio, linear mixed effects models were performed to investigate the effect of expresser age on raters’ perceptions of emotional valence in each recording. Models were built by adding fixed effects of stimulus age (adolescent or adult), emotion type (happiness, sadness, fear, anger, or neutral), and the interaction between stimulus age and emotion type in sequence. Significance was determined via likelihood ratio tests comparing each model to the previous one. There was a significant main effect of emotion type (happiness, sadness, fear, anger, or neutral) on emotional valence ratings. There was no main effect of stimulus age on emotional valence ratings; however, there was an interaction between emotion type and stimulus age. Compared to adolescents, adults were rated more negatively when expressing fear and sadness and more positively when expressing happiness. Results suggest that there are differences in how positively/negatively adult and adolescent expressers are perceived, depending on the type of emotion being expressed. This research can inform advertising: for instance, adults expressing happiness may be perceived more positively than adolescents, which could increase the likelihood that customers will purchase their products. References Barrett, L.F. (2006) Valence is a basic building block of emotional life. Journal of Research in Personality, 40(1), 35-55. https://doi.org/10.1016/j.jrp.2005.08.006. McArthur, L. Z. & Baron, R. M. (1983). Toward an ecological theory of social perception. Psychological Review, 90(3), 215–238. https://doi.org/10.1037/0033-295X.90.3.215