Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This entry presents a comprehensive overview of the computational study of Old English that surveys the evolution from early digital corpora to recent artificial intelligence applications. Six interconnected domains are examined: textual resources (including the Helsinki Corpus, the Dictionary of Old English Corpus, and the York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus), lexicographical resources (analysing approaches from Bosworth–Toller to the Dictionary of Old English), corpus lemmatisation (covering both prose and poetic texts), treebanks (particularly Universal Dependencies frameworks), and artificial intelligence applications. The paper shows that computational methodologies have transformed Old English studies because they facilitate large-scale analyses of morphology, syntax, and semantics previously impossible through traditional philological methods. Recent innovations are highlighted, including the development of lexical databases like Nerthusv5, dependency parsing methods, and the application of transformer models and NLP libraries to historical language processing. In spite of these remarkable advances, problems persist, including limited corpus size, orthographic inconsistency, and methodological difficulties in applying modern computational techniques to historical languages. The conclusion is reached that the future of computational Old English studies lies in the integration of AI capabilities with traditional philological expertise, an approach that enhances traditional scholarship and opens new avenues for understanding Anglo-Saxon language and culture.
This dissertation examines the multifaceted role of pitch by focusing on two central issues. First, it investigates whether lexical tones in Standard Chinese exhibit affective iconicity—that is, to what extent their pitch characteristics (e.g., height, range, slope, and contour direction) systematically aid to signal human emotional expression (e.g., arousal and valence). Notably, while arousal appears to be driven by inherent physiological responses, valence is more influenced by lexical meaning and cultural conventions. Analyses of bi-syllabic and monosyllabic words reveal that higher pitch, wider pitch range, and steeper pitch slopes are linked to higher arousal, whereas lower pitch and falling contours are associated with negative valence. In addition, monosyllabic tonemes more strongly predict emotional arousal ratings than consonants, and emotional valence ratings than vowels. Furthermore, lexical tones show adaptive significance for both arousal and valence, suggesting a potential mechanism of affective iconicity. <br> Second, the dissertation explores the developmental hemispheric lateralization of pitch processing in infants learning different languages. Using functional near-infrared spectroscopy, cross-linguistic comparisons between Dutch (a stress-accent language) and Japanese (a pitch-accent language) infants reveal distinct lateralization patterns. Japanese infants, whose language uses pitch to signal lexical contrasts, exhibit early left-hemispheric specialization for speech stimuli, while Dutch infants exhibit a bilateral response. Together, these studies suggest that pitch perception in language and emotion is shaped by an interplay between the perceptual properties of pitch and linguistic, experiential, and contextual influences.
The author’s aim is to define the so-called linguistic norm of Middle Armenian using specially developed criteria and linguistic models, and to apply this framework to the study of Middle Armenian. This research presents a methodological and preliminary attempt to address this issue. The linguistic norm is considered essential for the Middle Armenian period, as this is the era in which various forms of Armenian emerge and gain broad usage. A linguistic norm represents the status of a language during a certain time – whether it is stable and systematic or unstable and disorganized. For this reason, the author proposes the following necessary criteria for defining the linguistic norm in Middle Armenian: a) absolute and relative, b) general (societal) and individual (private), c) written (literary) and oral (colloquial), d) comprehensive and segmented in time. The author concludes that it is impossible to define a single unified linguistic norm for the entire Middle Armenian period as one coherent system of rules. One must take into account its diversity and irregularities across centuries. Thus, it may be more appropriate to speak of a mixed type of linguistic norm - dominated by variations and inconsistencies - or to distinguish between multiple linguistic norms that together encompass all linguistic areas as a whole. The author also suggests adopting the regional linguistic feature as a criterion for the linguistic norm of Middle Armenian, which would clarify the localization of dialectal features according to specific regions.
This article explores the nature, functions, and significance of discursive formulas in academic writing, with a focus on comparing their usage in English and Uzbek academic articles. The study highlights the similarities and differences shaped by linguistic norms and rhetorical traditions.
We present EmoWork, a multimodal, multi-label dataset designed to support emotion and stress detection in realistic interpersonal work settings. Interpersonal work—common in occupations such as customer service—often requires workers to regulate their emotional expressions in response to strong affective stimuli. These demands, shaped by organizational display rules, present a unique challenge for affective computing systems, particularly in scenarios where internal emotional states diverge from observable behaviors.Despite this, no public datasets exist that capture such dynamics of affect in naturalistic settings. To address this gap, we collected physiological, behavioral, and self-reported data from call center workers who engaged in role-play scenarios simulating customer service interactions with professional actors portraying dissatisfied customers. The dataset includes self-reported affective ratings, which are used as labels for classification, synchronized recordings from three wearable devices (i.e., Polar H10, Empatica E4, and Muse S), and features extracted from video and audio data. The EmoWork dataset advances affective computing by offering context-rich, multimodal data grounded in realistic interpersonal work scenarios.
The article discusses the process of compiling the first corpus of errors in contemporary Polish and its possible applications. The main goal of the corpus was to use it to train language models based on deep neural networks. However, during the annotation, several problems that may be of interest to linguists (especially those involved in prescriptive linguistics) were identified. Difficulties in annotation suggest that the very concept of error is unclear, as is categorization of language errors. Corpus statistics give an approximate picture of how well educated Poles know the linguistic norm and what types of errors most commonly appear in texts. Such information can be used for the purpose of language education at the school level and in Polish studies. Keywords Polish; language errors; typology of errors; corps; linguistic norm
本研究通过实地调查,广泛收集了净月潭国家森林公园中的语言景观,采用定量分析法进行研究。通过对采集到的语料从语码种类、优势语码和语码标牌类型三个方面进行分析,研究发现,景区内语言景观具有综合性、多模态、双/多语性的主要特征;在语码种类方面,汉语占据主导地位,英语作为强势外语次之,语言模式以双语模式为主;从能见性和凸显性两个方面分析,汉语均为第一优势语码;按功能类型划分,说明介绍标识数量最多,服务设施标识次之,且每种功能类型的标牌都以双语模式为主。然而,景区中语言景观仍存在不少语言文字运用失范和语言标牌信息量不对等等问题。因此,相关部门需要加强对净月潭国家森林公园语言景观的规范建设与监督管理,必要时出台相应的法律法规,以确保语言景观的有效性和规范性。In this study, language landscapes in Jingyuetan National Forest Park are extensively collected through field surveys and studied by quantitative analysis method. It is found that, based on the analysis of the collected corpus in terms of three aspects: code type, dominant code and code sign type, the linguistic landscape in the scenic spot is featured by comprehensive, multimodal and bilingual/multilingual characteristics. In terms of code type, Chinese takes the dominant position, and English, as a powerful foreign language, ranks second. The language mode is mainly bilingual. Analyzed from the two aspects of visibility and salience, Chinese is the primary advantageous code. Divided by functional types, the number of signs for explanation and introduction is the largest, followed by those for service facilities. Moreover, signs of each functional type are mainly in the bilingual mode. However, there are still many problems in the linguistic landscape of the scenic spot, such as linguistic norm violations and informational asymmetry in code signs. Therefore, relevant departments need to strengthen the standardized construction, supervision and management of the linguistic landscapes in Jingyuetan National Forest Park and introduce relevant laws and regulations when necessary to ensure the effectiveness and standardization of the linguistic landscape.
The formation of communicative skills in foreign students is impossible without mastering language norms. The study of Russian verbs of motion, including their lexical and grammatical features, is among the most difficult challenges for Iranian audience. Most often, when studying Russian verbs of motion, students get acquainted with the direct and basic meanings of the verbs. The practice of teaching Russian as a foreign language shows that Iranian students often have no idea about figurative meanings of verbs of motion. Moreover, the ability of verbs to combine with different affixes and acquire new lexical and grammatical characteristics complicates the process of mastering their figurative meanings. The fact that verbs of motion are frequently used not only in everyday life but also in business communication makes it necessary to teach figurative meanings in audiences studying Russian as a foreign language. This research paper analyzes the methods of translating figurative meanings of the verbs of motion ‘прийти – приходить’ into Persian. The purpose of this article is to study the figurative meanings of these verbs in Persian as well as the linguistic means by which these meanings are conveyed.
Introduction This study investigates how neurotype influences the emotional appraisal of words. Methods A total of 131 Spanish-speaking adults in Chile (63 autistic and 68 neurotypical) rated on a 7-point Likert scale 238 Spanish nouns across six affective dimensions: (a) valence, (b) arousal, (c) subjective frequency, (d) association with depression, (e) association with anxiety, and (f) association with anger. Descriptive statistics and Principal Component Analysis were used to identify differences in lexical-affective ratings. Results The results revealed consistent group differences in the emotional interpretation of words. Autistic participants tended to assign higher ratings to emotionally intense, concrete, and interoceptively salient terms, particularly those linked to bodily sensations, anxiety, or arousal. Words such as inquietud ( uneasiness ), ducha ( shower ), and ansia ( craving ) were rated as systematically more emotionally charged by autistic participants. In contrast, neurotypical participants favored abstract, socially embedded terms like admiración ( admiration ), soledad ( loneliness ), and decepción ( disappointment ), which rely more heavily on symbolic inference and social scripts. These differences were especially marked in the anxiety and arousal dimensions. Modeling results further confirmed that neurotype predicted systematic variation in ratings across all dimensions, suggesting distinct cognitive-emotional frameworks. Discussion The findings support the hypothesis that autistic and neurotypical individuals construct emotional meaning through different experiential systems: one grounded in interoception and perceptual salience, and the other guided by social abstraction. These insights offer implications for inclusive pedagogy, clinical communication, and the design of affective tools in education and therapy. Recognizing neurotype-specific emotional semantics may help reduce miscommunication and foster more adaptive and respectful forms of interaction across neurodivergent and neurotypical populations.
This research introduces a framework for comparative evaluation of human-curated versus AI-generated affective images using a multimodal AI agent. The dataset (N=80 pictures) includes a selection of 40 human-curated images from the Open Affective Standardized Image Set (OASIS), and a set of 40 synthetic images generated specifically for this study. The synthetic dataset was created by prompting the “GPT Image 1” model, a specialized image generation model built on GPT-4o, with the goal to represent four target emotional states—Excitement, Frustration, Boredom, and Relaxation. A custom AI agent was deployed to rate all images along the valence and arousal dimensions of the affective circumplex model. Statistical analyses were performed to compare: (1) human vs agent image ratings for OASIS and (2) the agent’s ratings of the AI-generated image set and OASIS. The findings indicate that the AI agent reliably aligned with the human ratings and that GPT-4o can serve as both a generator and evaluator of affective content, thus supporting scalable, human-free validation pipelines. This approach contributes to the field of affective computing by enabling rapid generation and analysis of emotionevoking stimuli, with potential applications in experimental psychology and mental health.
Understanding the extent and depth of the semantic competence of \emph{Large Language Models} (LLMs) is at the center of the current scientific agenda in Artificial Intelligence (AI) and Computational Linguistics (CL). We contribute to this endeavor by investigating their knowledge of the \emph{part-whole} relation, a.k.a. \emph{meronymy}, which plays a crucial role in lexical organization, but it is significantly understudied. We used data from ConceptNet relations \citep{speer2016conceptnet} and human-generated semantic feature norms \citep{McRae:2005} to explore the abilities of LLMs to deal with \textit{part-whole} relations. We employed several methods based on three levels of analysis: i.) \textbf{behavioral} testing via prompting, where we directly queried the models on their knowledge of meronymy, ii.) sentence \textbf{probability} scoring, where we tested models' abilities to discriminate correct (real) and incorrect (asymmetric counterfactual) \textit{part-whole} relations, and iii.) \textbf{concept representation} analysis in vector space, where we proved the linear organization of the \textit{part-whole} concept in the embedding and unembedding spaces. These analyses present a complex picture that reveals that the LLMs' knowledge of this relation is only partial. They have just a ``\emph{quasi}-semantic'' competence and still fall short of capturing deep inferential properties.
Introduction: Neurodegenerative diseases like progressive supranuclear palsy (PSP) present challenges concerning their diagnosis. Neuroimaging using magnetic resonance (MRI) may add diagnostic value. However, modern techniques such as volumetric assessment using Voxel-Based Morphometry (VBM), although proven to be more accurate and superior compared to MRI, have not gained popularity among scientists in the investigation of neurological disorders due to their higher cost and time-consuming applications. Conventional brain MRI methods may present a quick, practical, and easy-to-use imaging rating tool for the differential diagnosis of PSP. The purpose of this study is to evaluate a string of existing visual MRI rating scales and signs regarding their impact for the diagnosis of PSP. Materials and Methods: The population study consisted of 30 patients suffering from PSP and 72 healthy controls. Each study participant underwent a brain MRI, which was subsequently examined by two independent researchers in a double-blinded fashion. Fifteen visual rating scales and signs were evaluated, including pontine atrophy, cerebellar atrophy, midbrain atrophy, aqueduct of Sylvius enlargement, cerebellar peduncle hyperintensities, enlargement of the fourth ventricle (100% sensitivity and 71% specificity) and left temporal lobe atrophy (97% sensitivity and 78% specificity). Conclusions: Enlargement of the Sylvius aqueduct, enlargement of the fourth ventricle and atrophy of both temporal lobes together with the presence of morning glory and hummingbird signs can be easily and quickly distinguished and identified by an experienced radiologist without involving any complex analysis, making them useful tools for PSP diagnosis. MRI visual scale measurements could be added to the diagnostic criteria of PSP and may serve as an alternative to highly technical and more sophisticated quantification methods.
В статье проводится анализ способов передачи новых слов и выражений, которые появились во время пандемии новой коронавирусной инфекции, с английского и немецкого языков на русский язык. В исследовании представлены структурно-семантическая и функциональная характеристики 50 неологизмов английского языка и 50 неологизмов немецкого языка, отобранных методом сплошной выборки из текстов онлайн-СМИ на английском и на немецком языках. В результате исследования была выявлена доминирующая роль калькирования, а также растущая частотность транскрибирования и транслитерации, что свидетельствует о стремлении к оперативной и точной передаче смысла новых понятий в российских СМИ. Наблюдаемая толерантность к неологизмам иноязычного происхождения, сохраняющим оригинальную форму, говорит о либерализации языковых норм и готовности носителей русского языка к принятию иноязычных элементов. Заимствование аналитической модели словообразования, свойственной английскому языку, указывает на влияние последнего на языковую систему русского языка. Меньшее количество неологизмов, переведенных с немецкого языка, по сравнению с английским, вероятно, отражает глобальную роль английского как лингва франка в сфере науки, технологий и международных коммуникаций. The article analyses the ways of translating from German and English into Russian the new words and phrases which emerged during the coronavirus pandemic. It presents the structural, semantic, and functional characteristics of 50 English neologisms and 50 German neologisms, selected by the continuous sampling method from online media in both languages. The study reveals the dominant role of calquing, as well as an increasing frequency of transcription and transliteration, indicating a desire for quick and accurate transmission of the meaning of new concepts in the Russian media. The tolerance for borrowed neologisms that retain their original form suggests a liberalisation of linguistic norms and a willingness to incorporate foreign language elements. The borrowing of the analytical word formation model typical of the English language indicates the influence of this language on the linguistic system of Russian. The smaller number of neologisms translated from German, compared to English, probably reflects the global role of English as a lingua franca in science, technology, and international communication.
Este é um estudo em andamento sobre Processamento de Língua Natural de um corpus de Narrativas Clínicas em português brasileiro com duas versões anotadas: uma pela máquina e outra por humanos. A frequência dos rótulos das classes de palavras e das relações de dependência dos tokens em cada versão é calculada e uma análise guiada pelo corpus é realizada, destacando as correções feitas pelos humanos nas anotações da máquina. A comparação dessas anotações permite a criação de treebanks que podem ser usados para treinar novos modelos usando técnicas de aprendizado de máquina e para aprimorar diversas aplicações de Processamento de Língua Natural com corpus da área biomédica. Além disso, essa comparação permite a análise da consistência teórica de anotação, a fim de identificar o sistema gramatical desse tipo de corpus e criar guias de anotação para Narrativas Clínicas em português brasileiro de acordo com as Dependências Universais.
OBJECTIVE: Evaluation of facial feminization surgery (FFS) outcomes in the published literature has taken a panfacial perspective. However, horizontal facial thirds analysis may elucidate current deficiencies in facial feminization. In this study, the authors surveyed the general public to determine how FFS influences gender typing of the upper, middle, and lower thirds of the face. METHODS: Standardized frontal and lateral images of isolated horizontal facial thirds from 1 cis -man control, 1 cis -woman control, and 8 consecutive patients before and after FFS were prepared (n = 108 images). Reviewers were asked to determine whether segment images were of a man or woman, indicate their response confidence on a scale from 0 to 10, and specify whether a particular feature influenced their answer. RESULTS: A total of 4182 image ratings were collected from 48 survey respondents. For all 3 segments, there was a significant increase in female gender typing after FFS ( P < 0.001). Male gender typing of the upper segment was significantly higher than the middle and bottom segments regardless of FFS status ( P < 0.001). Confidence in female gender typing increased significantly for only the middle ( P = 0.045) and bottom ( P = 0.041) segments after FFS. Male gender typing of the upper segment after FFS was mostly due to the hairline (49%) or forehead (23%). CONCLUSIONS: Facial feminization surgery increases female gender typing of isolated horizontal facial thirds. However, general public surveys attribute less effective feminization of the upper third to persistent masculine hairlines. Adjuncts such as hair transplantation may further decrease male gender typing after FFS. LEVEL OF EVIDENCE: Level IV.
The article presents the results of a cross-cultural affective images perception study by Americans and Russians and reveals the degree of cultural factor influence on the stimuli assessment by American and Russian men and women. The hypothesis is that assessments of affective images by American and Russian respondents will have statistical differences due to the linguistic and cultural specificity of the ethnic groups; it is also assumed there are cross-cultural gender differences in the assessment. The study used the method of psycholinguistic questioning with seven-point scaling. 84 images from the open American database of affective images (“Open Affective Standardized Image Set”) were used as research material. The respondents were 34 men and 58 women. The results of the analysis did not show significant cross-cultural differences in ratings of affective images with reference to valence type or emotional evaluation/response. In general, Americans and Russians had a similar distribution of image ratings. However, a statistically significant difference has been found in the ratings of images with different valence types (P < 0.001). Negative and positive images were rated higher by Russians in terms of emotional evaluation, in contrast to Americans, most of whose emotional responses had neutral ratings. There was also a statistically significant difference in the ratings of different thematic images (P < 0.05). Nature images were rated by Russians as causing a feeling of comfort, while Americans noted their neutral impact on them. Images of objects, on the contrary, received the opposite ratings from the respondents. Moreover, cross-cultural gender differences have been revealed between Russian and American women in image ratings based on emotional evaluation and valence parameters (P < 0.05). Russian women rated most of the images as having a positive or negative impact, while the majority of American women’s ratings tended to be neutral. This confirms the influence of the emotional stimulus, valence type, image theme, as well as gender factor on the processing of emotionally coloured units by representatives of different cultures.
The article studies various formulae of the Kyrgyz speech etiquette of greeting. Within the scope of this work the lexical and semantic classification of greetings is provided and lingua-culturological comments are given. Greeting speech formulae constitute meaningful components of the speech act, since its fundamental function lies in its phatic function, and initiation of the polite and benevolent behaviour during communication, as well. Speech etiquette may depend on situation and context of the act of communication, such as: participants of communication act (status, gender, age), type of communication (formal/ informal), place and time (highly honored guests; time of a day etc.), theme and goal of communication (friendly relations, happy and unhappy events, etc.). In the Kyrgyz lingua-culture greeting formulas are used in compliance with the norms of etiquette behavior. Moreover, great variety of examples of the Kyrgyz speech etiquette of greetings is studied, which is used depending on situation and other parameters of act of communication. Specific attention is given to description of greetings in the Kyrgyz language that convey national and cultural shade explicitly, which is signified by ways of establishing contact. Lingua culturological analysis of the Kyrgyz speech etiquette of greeting is evidenced by illustrative material taken from classical literary works.
This paper explores worldwide researchers’ perspectives on e-learning policy in higher education, focusing on an approach that examines English-language and Chinese-language literature, which elucidates the intricate nature of e-learning policy. Despite a number of studies on e-learning policy in higher education context, few have considered using two linguistic databases (English and Chinese) for evaluating global perspectives on e-learning policy. To make sure that the review was composed systematically, the preferred reporting items for systematic reviews and meta-analysis was utilized, four English (Scopus, ERIC, Google Scholar, &amp; SAGE) and three Chinese databases—China National Knowledge Infrastructure, the Chinese University of Hong Kong Library, and Airiti Library—were used to screen pertinent studies for analyzing. Authors reached a consensus on coding 60 studies into six categories, which encompass perceptual, portraying, theory, literature reviews, comparative study, and discourse analysis. The review reveals a clear focus on theoretical articles in both English- and Chinese-language literature, with these articles being the most common across six segments. To further explore emerging trends on e-learning policy research, three primary themes and 19 sub-themes are identified from 60 studies. Implications for advancing future research are outlined.
This article is dedicated to specific variations in gender forms of nouns in Serbian and Croatian. The aim of this research is to describe certain aspects of inter-variant gender differences in Serbian and Croatian explanatory dictionaries and language reference books. The scientific novelty of the research lies in the fact that, for the first time, specific discrepancies in gender forms have been established when comparing Serbian and Croatian literary (standard) languages. Nouns, when compared between Serbian and Croatian, may have non-identical gender characteristics. The work examines specific issues of standardizing variant gender correlates through the prism of symbols and abbreviations in the structure of Serbian and Croatian explanatory dictionaries. The unification of gender variants of individual lexical units, the selection of a recommended exemplary variant with its corresponding fixation in dictionaries and reference books, are accompanied by symbols and normative-stylistic labels. The results obtained have shown that for the Serbian language, it is characteristic to preserve the duality of the norm when choosing one of the gender variants, while for the Croatian language, it is characteristic to fix that exemplary variant which is not so representative and widespread in the Serbian language environment. The comparative analysis of gender differences is illustrated by examples from Serbian and Croatian online publications.
Large language models (LLM) perform outstandingly in various downstream tasks.However, there is limited understanding regarding how these models internalize linguistic knowledge, so various linguistic benchmarks have recently been proposed to facilitate syntactic evaluation of language models (LM) across languages.This paper introduces QFrCoLA (Quebec-French Corpus of Linguistic Acceptability Judgments), a normative binary acceptability judgments dataset comprising 25,153 in-domain and 2,675 out-of-domain sentences.Our study leverages the QFrCoLA dataset and seven other linguistic binary acceptability judgments corpus to benchmark eight LM.The results demonstrate that, on average, finetuned Transformer-based LM are strong baselines for most languages and that zero-shot binary classification LLM perform worse than the naive baseline on the task.However, for the QFrCoLA benchmark, on average, a finetuned Transformer-based LM outperformed other methods tested.It also shows that pretrained cross-lingual LLMs selected for our experimentation do not seem to have acquired linguistic judgment capabilities during their pre-training for Quebec French.Finally, our experiment results on QFrCoLA show that our dataset, built from examples that illustrate linguistic norms rather than speakers' feelings, is similar to linguistic acceptability judgment; it is a challenging dataset that can benchmark LM on their linguistic judgment capabilities.
Violation of lexical norms in primary school textbooks is a serious problem and negatively affects the development of students' language skills. Also, violations of lexical norms in textbooks weaken children's thinking and communication skills. Therefore, special attention should be paid to the lexical norms of the language when preparing textbooks, and each word and expression should be selected purposefully. Teachers should be provided with methodological support and their language teaching skills should be improved. By taking these steps, correct language habits can be formed at the primary education level and support can be provided for the development of literary language in the future.
Code-switching presents a complex challenge for syntactic analysis, especially in low-resource language settings where annotated data is scarce. While recent work has explored the use of large language models (LLMs) for sequence-level tagging, few approaches systematically investigate how well these models capture syntactic structure in code-switched contexts. Moreover, existing parsers trained on monolingual treebanks often fail to generalize to multilingual and mixed-language input. To address this gap, we introduce the BiLingua Parser, an LLM-based annotation pipeline designed to produce Universal Dependencies (UD) annotations for code-switched text. First, we develop a prompt-based framework for Spanish-English and Spanish-Guaraní data, combining few-shot LLM prompting with expert review. Second, we release two annotated datasets, including the first Spanish-Guaraní UD-parsed corpus. Third, we conduct a detailed syntactic analysis of switch points across language pairs and communicative contexts. Experimental results show that BiLingua Parser achieves up to 95.29% LAS after expert revision, significantly outperforming prior baselines and multilingual parsers. These results show that LLMs, when carefully guided, can serve as practical tools for bootstrapping syntactic resources in under-resourced, code-switched environments. Data and source code are available at https://github.com/N3mika/ParsingProject
The article analyzes monolexemic and polylexemic terms of decorative and applied arts, which represent a unique form of artistic creativity that combines functionality and aesthetics. Its main distinction from visual arts lies not only in the aesthetic appeal of an object but also in its practical use. However, despite the prevalence of decorative applied arts, there is an acute shortage of scientific works devoted to comprehensive research on the lexical units of art studies. The aim of our research is to analyze onecomponent and multicomponent English terms in decorative applied arts and select their Russian translation equivalences. R. Rosenthal’s and H. Ratzka’s book “The Story of Modern Applied Art” served as background material for our study. Although this work is not classified as a new textbook, it holds a special place in art studies as it describes the main stages of the art development. Additionally, it contains specific vocabulary characteristic of that time, reflecting cultural, historical and social aspects of the period during which they emerged. The scientific novelty of the article is determined by the given research vector, namely a comparative analysis of art history terms using a continuous sampling method. As a result of research, we have identified the most productive syntactic models for the formation of polylexemic terms in accordance with the norms of the original language and the adequacy of their translation into Russian.
The study aims to determine the specific features of the representation of conceptual metaphors of death in Russian translations of Dylan Thomas’s poetry, in comparison with the poetic and philosophical content of the original texts. The research focuses on the verbalization methods of metaphorical images related to the theme of death and the analysis of poetic devices used by translators to preserve the semantic depth and emotional impact of the original. The scientific novelty of the research lies in establishing the characteristic strategies for conveying the conceptual metaphors of death in poetic translations of D. Thomas’s works into Russian and identifying the specifics of lexical-semantic and rhythmic-intonational transformations. The Russian versions of the poems “And death shall have no dominion” and “Do not go gentle into that good night”, translated by V. Betaki and M. Koreneva, were selected as research material. The analysis revealed that key metaphors and images related to the theme of death undergo semantic and stylistic transformations in the translations, due to both the individual interpretation of the translators and the peculiarities of the target language culture. The translations that successfully combine the preservation of the original conceptual metaphor with its adaptation to the poetic norms of the Russian language demonstrate the greatest semantic accuracy and poetic expressiveness.
Mental time travel involves mental imagery to recollect past experiences and envision future events, eliciting anticipatory emotional responses that motivate goal-directed behaviour. However, the temporal dynamics of neural, physiological, and affective processing of mental time travel remain elusive. This study examined late positive potential (LPP), skin conductance responses (SCR), and behavioural affect ratings in response to mental time travel. Forty-eight participants (52% female) viewed 16 neutral, positive, and negative stimuli from the International Affective Picture System ("encoding task"). Participants then vividly imagined the stimuli ("recall task") and imagined a scenario involving the presented stimuli as if it might occur after leaving the lab ("prospection task"). Results showed enhanced LPP amplitudes when recalling negative and prospecting positive experiences, alongside elevated self-reported affect and arousal during these emotional recall and prospection tasks. These findings suggest that mental time travel through emotionally salient events is associated with increased LPP amplitudes akin to the processing of immediate experiences. This might reflect a neural mechanism of anticipatory affective responses to mental representations.
The incorporation of real-world contexts into mathematical problems has become increasingly significant on a global scale, which is also reflected in Vietnamese education reform. This emphasis has resulted in the development of different series of textbooks designed to enhance student engagement and foster active learning through real-world problem contexts. In particular, the geometry and measurement strand presents substantial opportunities for the integration of contexts. In this study, we investigate the theoretical foundations of contexts, context familiarity, and context authenticity in mathematics education, with a focus on the plane geometry content in ninth-grade Vietnamese textbooks. The analysis is supported by four illustrative examples drawn from three reformed textbook series, demonstrating how context familiarity and authenticity are represented. A 5-point Likert-type survey of 109 students (72 males and 37 females) revealed that the soccer context was rated as less familiar than the airplane context overall, with no significant difference in familiarity ratings between boys and girls. Both the bike-riding and tripod contexts were rated as moderately authentic but not highly so. The authors also acknowledge several limitations and offers certain recommendations for future research in the area of contextual mathematics education.
OBJECTIVES: We aim to investigate the impact of negative information processing on parental vaccine hesitancy in Hong Kong and design an intervention to reduce negativity in pandemic and vaccine-related information processing. DESIGN: Six hundred and forty-seven parents were recruited for baseline assessment. One week later, participants were randomly assigned to either the positive imagination simulation (PIS) intervention group or the neutral recall simulation (NRS) control group. Participants completed outcome assessments immediately and 2 weeks after the intervention. METHODS: We first examined whether affective response to pandemic and vaccine-related news mediated the association between parents' distress and acceptance of childhood COVID-19 vaccination using baseline data. The PIS intervention leveraged positive psychology and personalized imagery techniques to enhance positive affect. To test intervention effectiveness, ANCOVAs were conducted to examine whether PIS versus NRS could reduce negative affective response to pandemic and vaccine-related news (immediate effect) and COVID-19 vaccine-hesitant attitudes (effect at the 2-week post-intervention point). RESULTS: The baseline assessment showed that greater distress was linked to a more negative affective response to pandemic and vaccine-related news, which was associated with lower acceptance for childhood COVID-19 vaccination. The intervention positively impacted valence rating (F(1, 627) = 8.46, p =.004) and affective state rating (F(1, 627) = 4.88, p =.028) on pandemic and vaccine-related news. This improved positivity spilled over to significantly enhance parents' trust in COVID-19 vaccine-related information and alleviate their vaccine safety concerns 2 weeks post-intervention. CONCLUSIONS: Our study highlights the promising impact of positive affect priming in increasing positivity in information processing and, consequently, reducing vaccine-hesitant attitudes that are modifiable through positive information processing.
The article examines the queer annotated translation of the novel 39 rue de Berne (2013), written by Swiss Cameroonian author Max Lobe, aiming to spark discussions about the translation choices employed.The proposed translation is initially motivated by the representation of dissident sexuality in the work, bringing it closer to Brazilian LGBTQIA+ adult readers, as well as by adopting a questioning stance toward social and linguistic norms, a characteristic of queer.Drawing on passages from the central chapters of the novel, where issues of gender and sexuality are most evident, the research is imbued by theoretical contributions that outline translation strategies to Orlando
This study examines illocutionary speech acts influenced by social factors in Imperfect: The Series 2 through a sociopragmatic approach. The analysis focuses on how occupation, social class, education, age, and gender shape the use of speech acts. Using a qualitative descriptive method and purposive sampling, selected dialogues were transcribed and analyzed based on Searle’s (1979) classification of illocutionary acts and Wardhaugh’s (2006) theory of social factor, supported by Brown and Levinson’s (1987) and Leech’s (1983) politeness frameworks. The findings reveal that each social factor significantly influences language use: occupation determines register and formality, social class affects directness, education influences lexical choice and code switching, age shapes illocutionary preferences, and gender affects politeness orientation. Cultural norms also play a role, with Jakarta/Betawi slang signaling solidarity, Sundanese politeness emphasizing harmony, and Papuan straightforwardness reflected in direct speech. This study concludes that illocutionary acts in media discourse are socially and culturally situated, reflecting Indonesia’s sociolinguistic diversity. The results contribute to sociopragmatic studies and provide practical insights for language education, media scriptwriting, and future research on language and identity.
Abstract The present paper is devoted to the study of the linguocognitive aspect of the frame ‘matchmaking’ in Kazakh and Chinese cultures in order to identify the peculiarities of cognitive structuring of this frame and analyse its influence on the perception of the marriage ceremony by the speakers of these cultures. In this article, the following methods were used: lexicographic and lexical analysis and questionnaire survey. The results of the study showed that in both cultures, the frame ‘matchmaking’ serves as a cognitive model that determines the behavioural and emotional expectations of the participants, contributing to the coherence of their actions and the formation of social consensus. In Kazakh culture, the frame emphasizes the importance of mutual consent and social agreements, whereas in Chinese culture the emphasis is on observing rituals, astrological alignment and demonstrating respect for elders and ancestors. The matchmaking frame upholds cultural norms and traditions and enshrines specific social roles such as matchmakers (mediators), the receiving party (bride’s family) and the applicant party (groom’s family), each with unique cognitive functions and meaning in the ritual. In the Chinese context, the function of astrologers and elders, who play an important role in making final decisions about marriage, is added.
BACKGROUND: Mild manifestations of individual cerebral small vessel disease (CSVD) markers are common and may not denote increased risk, but high CSVD burden identifies individuals at increased risk of stroke and dementia. Scores incorporating multiple individual CSVD markers may better identify a person's risk. We related a multimarker CSVD score to risk of incident stroke and compared it with the Framingham Stroke Risk Profile (FSRP) in community-dwelling individuals. METHODS: Framingham Heart Study participants aged ≥55 years, free of stroke and dementia, and with brain magnetic resonance imaging ratings of CSVD markers were included. A multimarker CSVD score reflecting increasing CSVD burden was used, assigning 1 point each for presence of cerebral microbleeds, severe perivascular spaces, extensive white matter hyperintensities, covert brain infarcts, and cortical superficial siderosis. Multivariable Cox proportional hazards regression analyses were used to relate CSVD score to incident stroke. RESULTS: Among 1154 participants (46% men, mean age 70.9±8.7 years), 92 (8%) developed stroke over a median follow-up of 8.6 years (Q1-Q3: 5.1-12.5). In models adjusting for age, sex, time interval between clinic exam and magnetic resonance imaging, Framingham cohort, and FSRP, those with ≥3 markers had increased risk of stroke (hazard ratio [HR], 2.62 [95% CI, 1.17-5.88]). In comparison, a 5% increase in FSRP was also associated with increased risk (adjusted HR, 1.16 [95% CI, 1.04-1.29]). The FSRP and CSVD score had similar model discrimination metrics. CONCLUSIONS: Higher CSVD burden is associated with increased risk of stroke, beyond the effect explained by risk factors in the FSRP. These findings support consideration of CSVD burden to identify risk of stroke in community-dwelling individuals for early implementation of preventive strategies.
This study investigates the contextual distribution of the lexeme "morals" within the British National Corpus (BNC), drawing on 345 samples from diverse genres, including fiction, academic texts, journalism, legal discourse, and conversational data. The analysis explores the semantic, syntactic, and pragmatic dimensions of "morals" to uncover how it functions within the English language. The semantic analysis identified three primary categories: ethical frameworks, subjective interpretations, and prescriptive uses. They illustrate how the lexeme "morals" conveys societal norms, personal beliefs, moral hypocrisy, and regulatory principles. The syntactic analysis showed that "morals" consistently functions as a plural abstract noun, frequently occurring with collocates such as "standards," "values," and "behavior," while modifiers like "individual," societal and "ethical" provide contextual specificity. Pragmatic analysis highlighted the term's role in expressing judgment, moral conflict, and ethical critique. The findings demonstrate that "morals" is a term embedded in cultural, ethical, and societal discourse. This research contributes to lexical and discourse studies by offering detailed observations on the interplay between language, morality, and social expectations, enriching our understanding of moral concepts in contemporary English.
This repository contains the data analysis material presented in "A lexical database of British Sign Language (BSL) and German Sign Language (DGS): Iconicity ratings, iconic strategies, and concreteness norms". The Files section contains four folders: data, figures, output and scripts. Data: Cleaned and pseudonomised data from the rating tasks (data_ratings) and annotations on the signs presented in the study (data_signs). Figures: Figures produced by the latest version of the script. Output: Output produced in the script, containing combined ratings and demographic information. Scripts: The latest version of the script as an executable R-Markdown file, as well as an md file and a human-readable HTML-file including printed outputs. To run the analysis, download the folders, or at least the data-files and Rmd script and recreate the folder structure from this repository on your local device. The Rmd script may require installing the correct packages. Note that the HTML-version contains a report of the package versions used for the original analysis.
The present dissertation examines the role of context-specific simulations in influencing the complexity of affective experiences, drawing on a constructivist approach to emotion. To link literatures on mental simulation and emotion, in Chapter 1 a connection is made through the grounded theories of cognition. Chapter 2 describes the development of a novel dataset consisting of context-dependent stimuli (i.e., 1,381 picture-word cues derived from 320 pictures-only stimuli) validated through online experiments (NExp1= 1,934; NExp2 = 403). Hence, an investigation of how contextual information influences the affective experience is illustrated, revealing that context more often enhances affective complexity by widening, rather than narrowing, the variation in the between-subject valence ratings. Chapter 3 employs a set of stimuli selected from Chapter 2 in a lab-based experiment in which participants (N = 30) rated affect intensity, and reported which emotions and bodily sensations experienced in response to generating both mental images and verbal thoughts. Mental imagery was found to enhance emotion complexity as reflected in the richness of the reports provided, with affect intensity and autobiographical recall accounting for the effect. Finally, in Chapter 4 the influence of mental imagery on emotion complexity will be studied across the imagery spectrum. To this end, in an online experiment participants (N = 72) completed measures of imagery vividness, alexithymia and gave written reports on how they feel when experiencing emotions at varying levels of valence and arousal, to obtain indexes on the complexity of emotion conceptualization. In line with the predominant literature, the more vivid the visual mental imagery of participants, the less alexithymia was reported, i.e., the less impaired is the process of emotion conceptualization. As highlighted in the final chapter (Chapter 5), overall the present dissertation contributes to deepening the study of the relationship between mental imagery and emotion. Assuming variation as inherent to emotion, consistently through different experimental designs, methods, languages and indexes, it is shown how context-specific simulations enrich the emotional sphere, by enhancing the complexity of affective experiences.
Horses are depended on as work animals by humans and are used in leisure and sport across the world, but the extent to which humans can recognise pain in horse faces is not known, which could impact their welfare. There are also significant gaps in our understanding of which psychological traits influence recognition of human facial expressions of pain. To address this, one hundred participants, with either some (N = 30) or no prior horse care experience (N = 70), rated thirty human and thirty horse faces for pain, arousal and valence and completed trait measures of empathy and social anxiety. Ten equine behaviour professionals also rated the horse faces as a baseline for assessing accuracy. Overall, accuracy of pain recognition was higher for human faces, but participants with horse experience were more accurate at pain recognition in horse faces, than those without, and years of horse experience predicted horse pain recognition accuracy. Social anxiety traits predicted accuracy of pain recognition in human but not horse faces, while also predicting subjective ratings of pain in horse but not human faces. Empathy and its cognitive and emotional components were not related to pain recognition accuracy or ratings of horse or human faces. Relationships between trait measures and arousal and valence ratings for both species are reported. This study is the first to report the human ability to read pain in horse faces and the factors which influence this and extends current knowledge on face processing in social anxiety.
Lexical verbs like enhance and improve are crucial in academic writing, signaling change, development, and authorial stance. However, their use by native (L1) and non-native (L2) English writers remains underexplored. This comparative study investigates the frequency, grammatical patterns, and stance-related functions of these verbs in journal articles by L1 and L2 authors. Using AntConc and Partington et al.’s (2013) evaluative stance framework, the study analyzes syntactic and semantic usage. Results show that while both groups use the verbs correctly, L1 writers prefer abstract, passive, and nominalized structures that reflect disciplinary conventions and subtle evaluation. L2 writers, however, favor active constructions and concrete collocations, often linked to observable outcomes or instructional contexts. These differences reveal varied approaches to expressing stance and rhetorical positioning, suggesting that L1 writers demonstrate greater awareness of disciplinary norms. The study emphasizes the role of verb choice and syntactic form in academic identity construction and offers implications for academic writing instruction, particularly in supporting L2 writers’ engagement with disciplinary discourse.
This study explores the influence of English on Chinese internet slang, focusing on how English-derived acronyms, morphemes, and code-switching have become integrated into online Chinese discourse. Although China is typically categorized as a low-proficiency English environment, many elements originating from English continue to enter Chinese social media, creating hybrid forms. This study aims to investigate how English lexical and morphological elements are localized, repurposed, and recontextualized by Chinese netizens on social platforms such as WeChat, Douyin, and Xiaohongshu. The method used in this study is discourse analysis, with data collected from various posts and comments on these platforms. The results indicate that, despite English not being the primary language in China, the use of English elements in internet slang is increasingly growing, reflecting a creative adoption that is localized according to Chinese culture and social norms. Elements such as acronyms and code-switching are used to express emotions, humor, and group identity, demonstrating the significant impact of global influences on online communication. Based on these findings, it is recommended that further research focus on the influence of social media in the formation of new languages and the relationship between language globalization and local culture, as well as its impact on the language proficiency of China's younger generation
This study examines Ibn Al-Shjari’s syntactic critiques of Al-Mutanabbi’s Diwan in Al-Amali, a 12th-century commentary often overshadowed by lexical and thematic analyses in medieval Arabic scholarship. By analyzing 83 syntactic objections across Ibn Al-Shjari’s work, this article argues that his rejection of darurat al-shiʿr (“poetic necessity”) as a justification for grammatical irregularities reframes Al-Mutanabbi’s ambiguities as deliberate rhetorical innovations. Employing a hybrid methodology of textual analysis and corpus linguistics, the study contrasts Ibn Al-Shjari’s framework with those of Ibn Jinni and Al-Ukbari, revealing his unique integration of classical Arabic grammar (nahw) and rhetoric (balagha). Key findings demonstrate how Ibn Al-Shjari prioritized contextual pragmatics over rigid grammatical norms, particularly in resolving pronominal references (e.g., “He pretends the favor, beginning with it”) and defending Al-Mutanabbi’s defiance of syntactic conventions (e.g., omitting the definite article al- in الفتى). The research underscores Ibn Al-Shjari’s role in bridging grammatical and rhetorical discourse, offering fresh insights into the interplay of syntax and creativity in Abbasid poetry. This study not only reclaims his overlooked contributions but also provides a model for re-evaluating pre-modern Arabic exegetical traditions through interdisciplinary lenses.
Vocabulary acquisition is essential to second language learning, as it underpins all core language skills. Accurate vocabulary assessment is particularly important in standardized exams, where test items evaluate learners' comprehension and contextual use of words. Previous research has explored methods for generating distractors to aid in the design of English vocabulary tests. However, current approaches often rely on lexical databases or predefined rules, and frequently produce distractors that risk invalidating the question by introducing multiple correct options. In this study, we focus on English vocabulary questions from Taiwan's university entrance exams. We analyze student response distributions to gain insights into the characteristics of these test items and provide a reference for future research. Additionally, we identify key limitations in how large language models (LLMs) support teachers in generating distractors for vocabulary test design. To address these challenges, we propose the iterative selection with self-review (ISSR) framework, which makes use of a novel LLM-based self-review mechanism to ensure that the distractors remain valid while offering diverse options. Experimental results show that ISSR achieves promising performance in generating plausible distractors, and the self-review mechanism effectively filters out distractors that could invalidate the question.
Abstract Using a selected corpus of 20 corporate apology texts and 11,766 user comments on Sina Weibo, a Twitter-like Chinese social media, this study first evaluates the effectiveness of legitimation strategies underpinning these apologies offered by examining their distribution patterns based on frequency, percentage of use, and user reactions. It then employs textual analysis to discuss several apology cases that demonstrate both successful and unsuccessful applications of different legitimation strategies, revealing how cultural values influence the meaning-making process in the Chinese context and affect the effectiveness of corporate apologies. The findings suggest that appeals to role models, analogies, and the combined use of goal- and explanation-based strategies can justify corporate misconduct and evoke positive feedback. This meaning-making process shows how corporations leverage lexical, rhetorical, and cultural power to legitimize their misconduct, while audiences exercise agency in evaluating these apologies through specific socio-cultural norms.
Abstract This study investigates primary-stress placement in Nigerian L1 English (NL1E), an emerging accent of young Nigerians who acquire English as a first language, in order to account for the speakers’ stress patterns and the factors influencing them. In total, 194 lexical items were analysed, comprising 82 disyllabic words, 52 trisyllabic words and 60 morphologically complex words extracted from a passage read by 100 participants. The results reveal a blend of two stress systems — inner circle and distinctive NigE — with a slight preference for the inner-circle stress norms. Syllable weight and affix type were found to significantly influence stress placement. The findings portray NL1E stress as a hybrid system drifting towards the exonormative standard, possibly driven by the speakers’ continuous exposure to inner-circle accents through diction instruction and non-enculturation sources of learning.
BACKGROUND: Social anxiety disorder (SAD) in youth is associated with significant psychosocial impairments; however, the cognitive and neural mechanisms that maintain it, particularly during childhood and adolescence, remain underexplored. Cognitive models emphasize the role of altered face processing, and neutral facial expressions may be perceived as threatening. Due to their ambiguous nature, contextual cues may play a particularly important role in interpretation. METHODS: We presented neutral child faces paired with social context information varying in valence (negative, neutral, positive) while continuous EEG was recorded. Subjective valence ratings and neural responses (P100, N170, and LPP) were assessed in children and adolescents aged 10-15 years with SAD (n = 53), clinical controls with specific phobias (SP; n = 41), and healthy controls (HC; n = 61). RESULTS: Overall, context information affected both the subjective and neural responses to neutral faces in all children and adolescents, for example, more negative ratings for negatively contextualized faces. Further, participants with SAD generally rated all faces as more negative compared to HCs. Neurally, they showed lower N170 amplitudes compared to both control groups in response to all neutral faces, independent of the context valence. However, only younger children (aged 10-12 years) with SAD showed higher LPP amplitudes than younger HCs. CONCLUSIONS: Processing biases seem to be already present in children and adolescents with SAD, both at the subjective and neural level. Social context information influences neutral face processing but is independent of psychopathology. Future studies examining age effects are needed to investigate whether childhood reflects a particularly sensitive period for the development of processing biases.
This paper explores how people’s lifestyles are reflected within linguistic anthropocentric paradigms, emphasizing the central role of human experience in shaping language. Anthropocentrism frames language as a dynamic system through which individuals negotiate identities, communicate cultural norms, and establish social hierarchies. Adopting insights from cognitive linguistics, sociolinguistics, and discourse analysis, the study examines the conceptualization processes that encode lifestyle values into everyday speech, metaphors, and broader discursive practices. Particular attention is paid to the ways in which cultural concepts, identity markers, and social structures manifest in lexical choices and communicative strategies. The analysishighlights how metaphors, identity expressions, and discourse patterns serve as windows into a community’s lifestyle priorities and norms, revealing the interplay between language, cognition, and socio-cultural contexts. Finally, the paper underscores thesignificance of recognizing power dynamics, globalization, and cultural exchanges in shaping contemporary representations of lifestyle. By considering human-centric language processes, this research contributes to a deeper understanding of how linguistic practices both mirror and mold the lived experiences of individuals and groups, ultimately underscoring the inseparability of language and culture.
Genius is a symbolic concept of modern European philosophy, which received special understanding in Russia at the turn of the 19th century. It is generally accepted that the borrowing genius appeared in Russian in the mid-18th century and finally became established in linguistic practice at the beginning of the 19th century. Meanwhile, the recording of the foreign-language lexeme and its variants in dictionaries published in Russia in the 18th century is on the periphery of scientific description. This determined the relevance of the study, which aims to demonstrate the presence of the lexeme genius in the Russian language and outline the semantic boundaries of this lexeme through reference to Russian dictionary editions of the 18th century. Continuous sampling, statistical, descriptive and comparative methods were used. Russian lexicographic editions of the 18th century were used as research material: explanatory dictionaries, dictionaries of foreign words, encyclopedic dictionaries, bi- and multilingual dictionaries, lexicons in educational publications. Overall, 52 dictionary editions were analyzed (reprints are not included in this number; but their materials were taken into account in the lexicographic analysis). The search was aimed at identifying not only dictionary entries for the lexeme genius, but also the functioning of this lexeme outside of lexicographic sections (for example, in the attached anthologies). The conducted research has shown that geniy/genius and foreign-language variants (Latin genius; French genie; German, Dutch Genius) are found in 18 dictionary editions, including those published at the very beginning of the 18th century. The Russified form geniy exceeds the transliterated form genius in frequency as a word-equivalent in the explanatory part of dictionary entries. From the point of view of chronology, the forms genius and geniy are fairly evenly represented in dictionaries both as capital words and as equivalent words. The use of the borrowing geniy goes beyond dictionaries and is observed in illustrative and explanatory texts. The semantic completeness of the lexeme reflects a combination (often bordering on fusion) of the ancient and modern European traditions. It is concluded that the dictionary corpus of the 18th century demonstrates the organic assimilation by the Russian language culture of a complex philosophical concept, which became a national lexical norm by the beginning of the 19th century.
Abstract The “sleep to forget and sleep to remember” hypothesis states that sleep attenuates the emotional tone of a memory while strengthening its factual content. However, previous experimental research has yielded inconsistent results, associating sleep with the reduction, enhancement, or maintenance of the emotional tone of memories. Although the hypothesized process may necessitate multiple nights of sleep, most studies have relied on single-night protocols. To address this, we further investigated whether immediate sleep diminishes emotional reactivity triggered by memory reactivation after one week. In a karaoke paradigm, we recorded participants’ singing of two songs and played back one of their recordings (rec1) to induce an embarrassing episode either in the early afternoon (delayed sleep group; N = 25) or the evening (immediate sleep group; N = 25). One week later, we assessed participants’ emotional reactions to the re-exposed recording (rec1) and a newly introduced recording (rec2). Emotional reactivity was assessed using facial blushing as a primary physiological measure and subjective ratings of embarrassment, valence, and blushing. Sleep was monitored using diaries. While the embarrassing episode was successfully induced, Bayesian mixed-effects models revealed reduced facial blushing and more negative valence ratings from initial exposure to re-exposure (rec1) after both a shorter and longer interval to sleep. These changes were nonspecific to the reactivated recording (rec1) and were also observed for the new recording (rec2). Other subjective measures remained unchanged. This study demonstrates that neither the time interval to sleep following encoding nor memory reactivation influenced long-term emotional reactivity, leaving sleep’s role in emotional memory processing elusive.
We provide an overview of the Universal Dependencies multilingual corpus collection, its current status and numerous extensions, such as the UNER annotation of named entities or the CorefUD annotation of coreference and anaphora. We discuss the utility of the data in several areas of Digital Humanities, with a particular focus on comparative linguistics and typology.Keywords: annotated corpus; treebank; morphology; syntax; typology.
This study aims to identify the similarities and differences between the Rules for the Transcription of Loanwords and the Orthography of the Korean Language. The Rules for the Transcription of Loanwords constitute a linguistic norm established separately from the Orthography of the Korean Language, and they serve as the standard for transcribing foreign words into Hangeul. While the Orthography of the Korean Language is based on the principle of writing standard Korean words phonetically in accordance with grammatical norms, loanwords do not fall under this category. Therefore, unlike native Korean words and Sino-Korean words, the Rules for the Transcription of Loanwords take loanwords as their object of transcription. In practice, however, the Rules for the Transcription of Loanwords deal with foreign words, and each phoneme of a foreign word serves as the source or starting point for its transcription. Thus, the Rules for the Transcription of Loanwords can be understood as a process that begins with the phonological form of a foreign word and generates a Korean lexical item categorized as a loanword. The Rules for the Transcription of Loanwords establish the principle of using only the 24 currently used Hangeul letters, yet in practice they reflect Korean phonological constraints by excluding complex consonant clusters and allowing only seven consonant letters in syllable-final position. This demonstrates that the Rules for the Transcription of Loanwords do not transcribe foreign phonemes directly, but rather convert foreign words into loanword forms that are phonetically realizable within the Korean phonological system. While the Rules for the Transcription of Loanwords are based on a transcriptional (phonemic) approach, language-specific provisions also include elements of a transliteration-based approach. In contrast to the Orthography of the Korean Language, which determines orthographic representation on a morphemic basis, the Rules for the Transcription of Loanwords determine representation on a phonemic basis. The Orthography of the Korean Language constructs orthographic forms by syllabically representing the phonological components of a single morpheme. The Rules for the Transcription of Loanwords, on the other hand, match Hangeul letters to the phonemes of foreign words and represent them syllabically. However, due to the constraints of Korean syllable structure, vowel letters are sometimes inserted to form permissible syllables. Because the Rules for the Transcription of Loanwords arrange letters at the syllabic level, they determine orthographic forms without regard to whether the coda of the preceding syllable and the onset of the following syllable can phonologically connect. The Orthography of the Korean Language determines the orthographic form of morphemes with grammatical considerations, and the actual pronunciation follows the Rules of Standard Pronunciation. Likewise, since the Rules for the Transcription of Loanwords assign one or more Hangeul letters to each phoneme of a foreign word, some orthographic forms inevitably violate Korean phonological constraints. Such forms, however, can be realized as appropriate surface forms in accordance with the provisions of the Rules of Standard Pronunciation.