Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Genre and Intergenre in Medieval French Literature* Sara Sturm-Maddox & Donald Maddox T HE FACT THAT modern genre theory often pays scant attention to the literary production of the Middle Ages, or avoids it altogether, may be due in part to the special, particularly prob lematic case created by the vast universe of medieval textualities. On the one hand, the criterion of form common to many theoretical statements is singularly unhelpful with regard to the earliest phase of vernacular lit erature in Europe, in which verse, very often octosyllabic verse, was the almost exclusive literary medium, not only of the lyric but of works rang ing in their conventional classification from hagiography to epic to romance to historiography; on the other hand, various and shifting publics and performative contexts—oral/written, learned/popular— render descriptive categorization highly speculative. Early vernacular literary production, moreover, took place in the virtual absence of theo retical pronouncements concerning generic properties.1 One finds sporadic evidence of systems of classification founded on matières, as in Jehan Bodel’s distinction among the matières de France, de Rome, and de Bretagne.2While such divisions may be identified as components of certain genres, they are not in themselves determinants of genre; Wace’s Brut, introducing the Arthurian material into the vernacular, identifies his own work as both “geste” and “ romanz.” 3 As the critical attention of recent decades has focused diversely on these questions, entrenched assumptions about how individual texts relate to the larger literary system have increasingly come to be perceived as inadequate for our understanding of medieval literary practice. From a diachronic perspective, for example, it is apparent that “ it is the literary masterpiece, not the learned treatise, that provides the rules of the genre.” 4 Seminal texts—the Hildesheim manuscript of the Vie de Saint Alexis, the Oxford manuscript of the Chanson de Roland, the Harley manuscript of the lais of Marie de France, etc.—become the measure for those that follow; a spate of “imitations,” “ rewritings,” and “ continuations” affirm that the earliest romans “ define” the genre, both for poets and for audiences. Yet there are early and significant Vol. XXXIII, No. 4 3 L ’E sprit C réateur movements away from the norms that might be inferred from this early corpus, and difficulties of classification soon arise as successive texts assert their individuality. As the list of texts subjected to critical scrutiny lengthens to include more and more “ non-canonical” works, it becomes apparent that the description and classification of medieval literary pro duction in the vernacular must be based, not on a set of liminal cate gories afforded by established poetic conventions, but on the works themselves. For these reasons, Hans Robert Jauss’s lament that surveys of litera ture still adhere to nineteenth-century generic classifications, themselves based on canons founded in Antiquity and revived in the modern “ classical” period, was nothing less than a challenge to reframe the ques tion of genre (art. cit.). Since then, the question has opened onto a broad cross-section of sometimes complementary, yet often competing theo retical perspectives. In the case of medieval works, the traditional generic designations have been augmented by sub-categories, e.g., “ historical romance” or “ religious romance,” 5 and new categories have been pro posed, e.g., in this issue, “ genealogy” and “ pseudo-autobiography.” 6 Attention has been called to the mobility of matière among genres, as in the case of “ romance” elements introduced into “ epic” texts.7Among other recent suggestions, Paul Zumthor distinguished between “ registre” and “genre littéraire”: while he characterizes a lyric genre as “ un groupement de thèmes, actualisés dans une certaine forme très générale,” a “registre” is a lexical, rhetorical, and stylistic level of coherence which may cut across, or “traverse,” several genres without becoming com pletely identified with any one of them.8 Eugene Vance, on the other hand, invokes “ la problématique du signe” with regard to the evolution of medieval literary genres and the creation of works that appear to be anomalous.9Jauss, arguing that a “ process of the continuous establish ing and altering of horizons... determines the relationship of the indi vidual text to...
I present an entropy measure for evaluating parser performance. The measure is fine-grained, and permits us to evaluate performance at the level of individual phrases. The parsing problem is characterized as statistically approximating the Penn Treebank annotations. I consider a series of models to "calibrate" the measure by determining what scores can be achieved using the most obvious kinds of information. I also relate the entropy measure to measures of recall/precision and grammar coverage.
ABSTRACT As a case study in the formation of a new written language in a speech community moving from diglossia toward a “standard-with-dialects”, this article analyzes the development of M[odern] W[ritten] C[hinese] during the past 80 years. After a brief account of the historical background, the article discusses the sources and avenues of influence on the development of MWC, then examines the emergent grammatical and lexical norms, and investigates the variations displayed by the four main Chinese communities: mainland China, Taiwan, Hong Kong, and Singapore. The role of language planning is also explored. The similarities and differences between China and Western Europe, in their progress from diglossic to non-diglossic communities, are discussed. (Diglossia, Chinese linguistics, written language, language planning)
This paper concurs with Mark Olsen's premise that computer-aided literature studies should take a different direction, one that is more suited to the computer's strength in analyzing large corpora of texts. However, the authors take issue with his conclusion that a reorientation of the notions of textual analysis is necessary in order to exploit the computer's capabilities. Contemporary medieval studies already provides us with models of textual analysis which are well suited to computer development. Though they stem from the particularities of medieval textual production, these models can perhaps be useful in the study of modern literatures.
Although lexical frequencies are familiar measures of stylistic and thematic analysis, only recently have some stylostatisticians been tempted to investigate the relationship between the frequency and topography of repeated lexical items. In the present paper the authors have turned to the study of the four focal types of discursive narratology, using Marguerite Duras'Moderato Cantabile. Their intent is to uncover aspects of narratological performance which further elucidate the communicative strategies in the story. Part 1 summarizes the problematic between frequency and topography. It describes how a topographical index can be computed for any repeated item and how a Global Topography Index (GTI) can summarize the major topographical characteristics of any text sequence. Part 2 presents a four-cell typology of narrational mode: a segmentation of the verbal chain into narrating and narrated speech acts, with each text sequence tagged according to its discursive function: overt sender intervention for story coherence or comment on the focal level of a narrating present; representation of discrete or unlocalized events on the focal level of a mimeticized past. In Part 3 the focal encodings are displayed in numerical and graphic form, first according to the eight surface chapter divisions and then according to twenty-six subsets of approximately equal length. The fluctuations of the topography indices are reviewed, with particular attention being paid to the manifestation of cluster effects. Although sender interventions predominate, the relativized behavior of each focal type contributes to a climactic unraveling of the intrigue in the final chapters. In conclusion, the authors stress the dichotomy between the calm surface of the chapters and the agitated tensions of the twenty-six subsets.
Describes a synthesis-by-analogy system which is a model of novel-word pronunciation by humans. It uses analogy in both orthographic and phonological domains and is applied to the pronunciation of novel words in British English and German. A major part of this cross-language study concerned the impact of implementational choices on performance, where this was defined as the ability of the system to produce pronunciations in line with those given by humans. The size and content of the lexical database on which any analogy system must be based were also considered. The better performing implementations produced useful results for both British English and German. However, best results for each of the 2 languages were obtained from different implementations. The system described is also a psychological model of reading aloud. (German & French abstracts) (PsycINFO Database Record (c) 2018 APA, all rights reserved)
This paper describes a procedure for obtaining conditional accuracy functions(CAFs) from naive observers and a restricted number of trials. The method permits the experimenter to counter the subjects’ tendency to favor accuracy in tasks in which stimulus discrimination is easy. Each time a block of 12 trials contains less than three errors, observers are instructed, by means of a speed-up signal, to respond faster. The subject is continuously informed about her/his effective reaction time. The data show that the desired speed-accuracy tradeoff was obtained within each of the 7 observers. The mean percent error was around 25%.
PURPOSE: This article summarizes demographic characteristics of Korean Americans and reviews health issues in this population. METHODS: The authors reviewed census data, monographs, books and medical literature published in the English language. FINDINGS: Korean Americans are one of the fastest growing Asian American groups in the United States. They are a heterogeneous population, differing in their cultural, religious and linguistic norms. Early data suggest that Korean Americans have lower overall mortality rates than the general United States population. However, they have special problems with respect to stomach cancer, liver cancer, hepatitis, mental health, access to health care and other issues. CONCLUSIONS: The health issues of Korean Americans have been generally overlooked until the present time. Examination of these emerging problems should contribute to the future of American health. RELEVANCE TO ASIAN PACIFIC ISLANDER AMERICAN POPULATIONS: This paper is particularly relevant to Korean Americans. KEY WORDS: Korean Americans, health education, hepatitis B, stomach cancer and tuberculosis
Eighty pianists each listened to 21 trials of solo piano music. Trials consisted of two different performances of the same excerpt, and the same music was played on all trials for any given subject. Over the 21 trials, seven different interpretations were presented in all possible pair-wise combinations. Forty subjects listened to a slow excerpt from Liszt's Totentanz, and the other forty listened to a fast excerpt from the same piece. The subjects' task was to select which of the two performances on each trial, if either, they preferred. Subjects were assigned randomly to one of four conditions: preference only, preference plus use of the musical score, preference plus use of rating scales, and preference plus use of both the musical score and rating scales ( n = 10 per treatment per excerpt). Results indicated that the use of the musical score and of rating scales both separately and in combination with each other did not improve consistency as compared to their nonuse. Subjects who responded to rating scales, however, were more consistent when they did not also use the musical score than when they did use it. Subjects were less consistent for the slow excerpt than they were for the fast excerpt, and consistency was unaffected by their piano experience. Presentation order within trials (first versus second excerpt) did not affect ratings; however, ratings on Trials 12-21 were slightly and significantly higher than ratings on Trials 1-10. Also, preference for a performance was not affected by preference for the performance immediately preceding it.
Contains two files: mara1.dat and mara2.dat. Together these appear to constitute a Maranao lexical database with English glosses. These files were taken from two 3.5-inch microdisks labeled to indicate that they have accompanying tapes numbered 9 and 10. The tapes were not with the microdisks, and there is no indication of who created the lexical database or tapes.
Resume Dans cette etude, nous avons voulu distinguer deux aspects de la familiarite des concepts: la familiarite avec le sens des mots et la familiarite avec leur referent. La familiarite avec le sens a ete mesuree en demandant aux sujets d'evaluer la facilite avec laquelle ils pourraient identifier une definition des mots presentes. La familiarite avec le referent a ete mesuree en demandant aux sujets d'evaluer la facilite avec laquelle ils pourraient identifier une photographie des objets designes. Les sujets se sont en general declares plus confiants de reconnaitre une photographie qu'une definition des items presentes. Cependant, l'inverse s'est produit pour les items les moins familiers, lesquels etaient generalement des termes designant des categories subordonnees. Malgre ces differences, les jugements de familiarite relatifs aux photographies et aux definitions se sont averes tres fortement correles. Des correlations plus faibles ont ete obtenues entre nos mesures de familiarite d'une part, et la frequence des mots ou la typicite des concepts, d'autre part.Abstract In the study reported, we have tried to distinguish two aspects of concept familiarity namely, familiarity with the meaning or sense of words and familiarity with their referent. Meaning familiarity was measured by asking subjects to evaluate the ease with which they would recognize a definition of the words presented. Familiarity with the referent was measured by asking subjects to evaluate the ease with which they would recognize a picture of the objects corresponding to the words presented. In general, the subjects believed that they would more likely recognize a picture than a definition of the items. However, the opposite pattern was obtained for the least familiar items which, interestingly, consisted mainly of subordinate category terms. Despite these differences, the picture and definition familiarity ratings were highly correlated. Less pronounced correlations were obtained between our measures of familiarity and measures of word frequency and concept typicality.Cette recherche a ete motivee par deux buts principaux, l'un de nature methodologique et l'autre de nature plus theorique. Au plan methodologique, il s'agissait essentiellement de colliger des donnees normatives concernant le sentiment de familiarite qu'evoquent differents concepts. Au plan theorique, nous avons voulu verifier s'il etait possible de distinguer la familiarite avec le sens des mots de la familiarite avec leur referent. En d'autres termes, nous avons voulu determiner si, dans leurs jugements subjectifs de familiarite, les sujets pouvaient distinguer les proprietes qui definissent les mots d'une part, des objets qu'ils designent, d'autre part.La question de la nature des concepts est absolument centrale en psychologie cognitive et en psycholinguistique. Au cours des deux dernieres decennies, nombre de recherches ont ete effectues dans le but d'identifier les facteurs qui influent sur la representation et l'utilisation des connaissances conceptuelles. Parmi les facteurs consideres, la typicite(f.1) est un de ceux qui a recu le plus d'attention suite aux travaux effectuees par Rosch et coll. (Rosch, 1973, 1975; Rosch & Mervis, 1975) et par Smith et coll. (Rips, Shoben & Smith, 1973; Smith, Shoben & Rips, 1974) sur la representation mentale des categories taxonomiques.Ces travaux ont montre que les differents membres d'une meme categorie ne sont pas tous juges egalement representatifs de la categorie. Ainsi, par exemple, lorsque Rosch a demande a des sujets de coter dans quelle mesure differentes especes d'oiseaux correspondaient a leur idee d'un oiseau, les pinsons ont ete juges plus representatifs ou plus typiques que les autruches. Les memes travaux ont en outre montre que les membres plus typiques sont generalement categorises plus rapidement que les membres moins typiques. Enfin, les membres les plus typiques d'une categorie ont aussi tendance a etre mentionnes plus frequemment lorsque la tache des sujets est de nommer les membres d'une categorie qui leur viennent spontanement a l'esprit. …
The lexicons for Knowledge-Based Machine Translation systems require knowledge intensive morphological, syntactic and semantic information. This information is often used in different ways and usually formatted for a specific NLP system. This tends to make both the acquisition and maintenance of lexical databases cumbersome, inefficient and error-prone. In order to solve these problems, we have developed a program called COOL which automates the acquisition and maintenance processes and allows us to standardize and centralize the databases. This system is currently being used in the ESTRATO machine translation project at the Center for Machine Translation.
During the early 1980s, Itek Optical systems and the United States Air Force developed and published an Image Interpretability Rating Scale based on a set of image interpretability criteria specific to military operations. There appears to be a similar need for a commonly understood and used scale to describe the relative resolution of aerial photographs in fields of environmental concern. Using our extensive backgrounds in image acquisition and use and in assessing problems common to natural resource managers, we set out to develop an image rating scale. Our objective was to more clearly relate image characteristics (such as scale, spatial resolution, spectral resolution, and format) to specific examples of image interpretation tasks which are performed by environmental scientists. To do this, we created rating scale categories and established the minimum resolution requirements in terms of ground resolved distance for a variety of typical environmental features. We found that our needs for image quality closely parallel needs in military intelligence. This information will provide designers of image acquisition systems specific criteria to consider in addition to more abstract resolution measures such as lines per millimeter. We suggest that this IIRS will compliment the earlier Itek scale and like it, will become a standard for discussions of image quality and resolution.
: Attempts to improve the performance of handwriting recognition systems have often involved the exploitation of linguistic constraints such as syntax or semantics. In either case, successful implementation requires the creation of a lexical database containing the relevant information. However, to create a database of semantic information from scratch for a realistically sized vocabulary is an enormous task - which is a major reason why so many semantic theories fail to "scale up" from the small, artificial domains in which they were developed. A better approach is to use existing sources of semantic information, such as machine-readable dictionaries (from which definitions may be extracted) and text corpora (from which collocations may be derived). This paper describes the development of techniques that use such resources to improve the performance of handwriting recognition systems. KEY WORDS: handwriting recognition, semantic information, machine-readable dictionaries, text corpora...
It is shown that grammatical inference is applicable to natural language processing. Given the wide and complex range of structures appearing in an unrestricted natural language like English, full grammatical inference, yielding a comprehensive syntactic and semantic definition of English, is too much to hope for at present. Instead, the authors focus on techniques for dealing with ambiguity resolution by probabilistic ranking; this does not require a full formal Chomskyan grammar. They give a short overview of the different levels and methods being investigated at CCALAS for probabilistic ranking of candidates in ambiguous English input.
Abstract The linguistic norm ideals of the German minority in Denmark include a dialect and two standard languages. The present paper claims that German minority children have a bilingualism without standard languages. Their communicative competence is characterised by a linguistic competence in two or more geographical varieties containing some transfer phenomena. These varieties are functional because they satisfy the children's communicative needs within the region where they live. The development of such a functional regional bilingualism is exemplified in a description of three girls' life and language. The description is chosen, not only to open a discussion about the typology suggested, but also to begin a debate on the advantage of the qualitative versus the quantitative method with respect to research pertaining to education.
College students were separated into 2 groups (high and low) on the basis of 3 measures: subjective familiarity ratings of words, self-reported language experiences, and a test of vocabulary knowledge. Three experiments were conducted to determine if the groups also differed in visual word naming, lexical decision, and semantic categorization. High Ss were consistently faster than low Ss in naming visually presented words. They were also faster and more accurate in making difficult lexical decisions and in rejecting homophone foils in semantic categorization. Taken together, the results demonstrate that Ss who differ in lexical familiarity also differ in processing efficiency. The relationship between processing efficiency and working memory accounts of individual differences in language processing is also discussed.
A lexical subsystem that contains a morphological level parser is necessary for processing natural languages in general and inflectional languages in particular. Such a subsystem should be able to generate the surface form (i.e. as it appears in a natural sentence) of a word, given the sequence of morphemes constituting the word. Conversely, and more importantly, the subsystem should be able to parse a word into its constituent morphemes. A formalism which enables the lexicon writer to specify the lexicon of an inflectional language is discussed. The specifications are used to build up a lexical description in the form of a lexical database on one hand and a formulation of derivational morphology, called Augmented Finite State Automata (AFSA), on the other. A compact lexical representation has been achieved, where generation of the surface forms of a word, as well as parsing of a word is performed in a computationally attractive manner. The output produced as a result of parsing is suitable for input to the next stage of analysis in a Natural Language Processing (NLP) environment, which, in our case is based on a generalization of the Lexical Functional Grammar (LFG). The application of the formalism on inflectional Indian languages is considered, with Bengali, a modern Indian language, as a case study.
ABSTRACT: Until the late nineteenth century French was the dominant international language of modern Western Europe, and, with the spread of empire, many other areas around the globe. Now French itself feels threatened by the spread of English. The protection of the French language has both ‘negative’ and ‘positive’ aspects. On the negative, defensive side, purists rail against the specific qualities of English, and the social values these are said to represent. The rejection of English and specifically American influence on the French language is related to the rejection of modernity, and of the nation‐state based on shared political principles rather than shared culture. On the positive, offensive side, international French‐language organizations promote French as the language of francophone brotherhood. This co‐operative effort, however, conflicts with the traditional formulation and role of linguistic norms in French society. With the changing composition of French society, the definition of the nation‐state in France, and the conception of linguistic norms of French, may be in the process of changing.
OBJECTIVE: To assess the feasibility and measurement characteristics of ratings completed by professional associates to evaluate the performance of practicing physicians. DESIGN: The clinical performance of physicians was evaluated using written questionnaires mailed to professional associates (physicians and nurses). Physician-associates were randomly selected from lists provided by both the subjects and medical supervisors, and detailed information was collected concerning the professional and social relationships between the associate and the subject. Responses were analyzed to determine factors that affect ratings and measurement characteristics of peer ratings. SETTING AND PARTICIPANTS: Physician-subjects were selected from among practicing internists in New York, New Jersey, and Pennsylvania who received American Board of Internal Medicine certification 5 to 15 years previously. MAIN OUTCOME MEASURE: Physician performance as assessed by peers. RESULTS: Peer ratings are not biased substantially by the method of selection of the peers or the relationship between the rater and the subject. Factor analyses suggest a two-dimensional conceptualization of clinical skills: one factor represents cognitive and clinical management skills and the other factor represents humanistic qualities and management of psychosocial aspects of illness. Ratings from 11 peer physicians are needed to provide a reliable assessment in these two areas. CONCLUSIONS: These findings suggest that it is feasible to obtain assessments from professional associates of practicing physicians in areas such as clinical skills, humanistic qualities, and communication skills. Using a shorter version of the questionnaire used in this study, peer ratings provide a practical method to assess clinical performance in areas such as humanistic qualities and communication skills that are difficult to assess with other measures.
The present study examined the effects of observational focus and performance cues on rating accuracy. It was hypothesized that these two factors would affect ratings independently: a) subjects given a good performance cue would rate the target more positively than subjects given a poor performance cue and, b) subjects using an event focus would rate the target person more accurately than subjects using a person focus. One hundred twenty undergraduates viewed the same videotape and subsequently stated which of a set of 48 behaviors were exhibited by the target person. The results supported the hypothesized performance cue effect. Observational focus did not have the hypothesized main effect on rating accuracy but was involved in a four‐way interaction. The interaction indicated that, as the focus of the subject's attention broadened to the entire event, the errors associated with the performance cue effect were lessened. The subjects using an event focus were likely to generate ratings characterized by a positivity bias, whereas those using a person focus were more likely to generate ratings biased by performance cues.
In this paper we propose to define selectional preference and semantic similarity as information-theoretic relationships involving conceptual classes, and we demonstrate the applicability of these definitions to the resolution of syntactic ambiguity. The space of classes is defined using WordNet [8], and conceptual relationships are determined by means of statistical analysis using parsed text in the Penn Treebank.
The effects of insulting political campaign rhetoric were examined in a laboratory setting. In Study 1, subjects categorized as for, against, or undecided about the issue of French language rights in English Canada read a political debate transcript focusing on this issue in which one candidate insulted or did not insult the other candidate. Backlash was evident on trait ratings: the insult source was rated more negatively in the insult condition than in the control condition, whereas ratings of the target were unaffected. Affective ratings of both candidates were lower in the insult condition than in the control condition. Subjects’ attitudes about French language rights also influenced their impressions of the candidates, but did not interact with the insult manipulation. In Study 2, subjects read debate transcripts embedded with insults that attacked either controllable target attributes, uncontrollable target attributes, or that contained no insults. The major findings of Study 1 were replicated, with the additional finding that insults directed at uncontrollable traits of the target produced effects in the same direction as but more extreme than those effects noted for controllable‐trait insults. These findings are discussed in terms of political campaign tactics and the application of attribution theory to political person perception.
Preview this article: The relationship between sound and meaning in a lexical database, Page 1 of 1 < Previous page | Next page > /docserver/preview/fulltext/itl.101-102.03fon-1.gif
Linguistic Exploitation of Syntactic Databases: The Use of the Nijmegen Linguistic Database Program. Hans van Halteren and Theo van den Heuvel. Amsterdam: Rodopi, 1990. Pp. ix + 207. $33.50. - Volume 15 Issue 1
For the analysis of continuous discourse in a wide range of corpora, it is essential both to model and to expand whole-language lexical resources (e.g.,Roget’s International Thesaurus), in order to make such whole-language lexical resources adaptable to differentiated-discourse domains by means of rapid extensibility. Thus, rapidly extensible lexicons are of interest as special-domain extensions to a whole-language lexicon. My presentation argues for the validity of this approach, with specific reference to a viable conceptual, whole-language, foundational lexicon,Roget’s International Thesaurus (1962).
Work under this grant is intended to provide lexical resources for research on natural languages. The principal product is WordNet, a lexical database for English whose organization is inspired by current psycholinguistic theories of human lexical knowledge. Lexicalized concepts are organized by semantic relations for nouns, verbs, adjectives, and adverbs.
Could a troupe of monkeys really produce Shakespeare if allowed to bang away at the word processor long enough? This age old question, commonly referred to as the Eddington problem, relates to fundamental issues of probability, and is examined in this article in a new light. Based on earlier research by the physicist William Bennett, Jr., the author describes a data structure which enables the computer to simulate the hypothetical monkeys. Exploiting principles of cryptology, the computer leads the simulated monkeys closer to their goal. Though the intent of the article is to encourage humanistic speculation, the final result proves to be quite practical and may come as a surprise to computer scientists and humanists alike.
Benoît de Cornulier's writings on French poetry concentrate on metrical boundaries, or caesura; however, the the criteria upon which he bases his analyses are useful in studying rhythm, or the relationship between syllables within the alexandrine's twohémistiches. This study focuses on three aspects of rhythm in French poetry: the definition of rhythm following Cornulier; the development of a method using the computer to detect rhythmic patterns in traditional isometrical alexandrines; the results of such a study when applied to three classical seventeenth-century plays which are composed of isometrical alexandrines (Corneille'sPolyeucte, Racine'sPhèdre, and Molière'sLe Tartuffe).
Although many scholars in literature currently seem mainly interested in theory, the focus on literary texts is what defines literature studies. Computer technology and the statistical methods it fosters are applicable to both the theoretical and to the interpretative issues which scholars of literature habitually address. Genette's distinction between the homodiegetic and the autodiegetic perspective in first-person narrative can be confirmed statistically. Roquentin's loneliness inLa nausée can be shown to be a formal characteristic of the type of novel he narrates, thus validating his commentary on his society. The computer can be used to deal with standard literary questions in a principled fashion, and a new orientation of literature studies on a cultural history model, which Mark Olsen recommends, is not necessary.
The electronic generation of documents in modern offices will trasform the nature of archives, and also the techniques of historical research. Although considerable attention has been directed to developing research methodologies for social and economic history using computerized numeric data, almost no attention has been paid to the impact of machine readable textual records on historical writing. This article considers the advantages and disadvantages for the historian of the shift from paper records to electronic documents, and suggests a number of approaches to historical research made possible by the new technology.
The MR Report Assistant is designed to perform the types of routine tasks that computers do well, while freeing the skilled psychologist to concentrate on tasks that are best done by knowledgeable humans. The Assistant is intended for reporting the results of psychological evaluation of known or suspected mental retardation patients using a standard battery consisting of the WAIS-R, the Vineland, and an interview. The program encourages the inclusion of additional information by writing to a disk file suitable for editing with a word processor, rather than directly to a printer. Research and training are encouraged by making the program available to qualified persons at no charge.
This article uses recent work on the computer-aided analysis of texts by the French writer Céline as a framework to discuss Olsen's paper on the current state of computer-aided literary analysis. Drawing on analysis of syntactic structures, lexical creativity and use of proper names, it makes two points: (1) given a rich theoretical framework and sufficiently precise models, even simple computer tools such as text editors and concordances can make a valuable contribution to literary scholarship; (2) it is important to view the computer not as a device for finding what we as readers have failed to notice, but rather as a means of focussing more closely on what we have already felt as readers, and of verifying hypotheses we have produced as researchers.
Optical Character Recognition is shown to be significantly more expensive than keyboarding, using off-shore contractors, for entry of large amounts of text where high accuracy is required. Using large test samples in French and English, the paper indicates that OCR applications which require significant post-scan editing are labor intensive projects that can be accomplished more efficiently by keyboarding. Most OCR systems are still not capable of entering large amounts of text accurately enough to avoid an expensive editing step.
The primary objective of this project is to develop a robust, high-performance parser for English by automatically extracting a grammar from an annotated corpus of bracketed sentences, called the Treebank. The project is a collaboration between the IBM Continuous Speech Recognition Group and the University of Pennsylvania Department of Computer Sciences. Our initial focus is the domain of computer manuals with a vocabulary of 3000 words. We use a Treebank that was developed jointly by IBM and the University of Lancaster, England, during the past three years.
Efficient exploratory data analysis (EDA) may be aided by succinct, but informative, graphical representations (e.g., Tukey plots) that convey information about central tendency, variability, and shape of distributions, and that permit detection of outliers. Using research strategies adapted from studies of cross-modal perceptual equivalence, we show how auditory analogies of such displays may offer an effective alternative to visual plots for EDA.
We should follow Mark Olsen's lead and think with maximum ambition of the role of the computer in supporting literary research of the highest order. Thus the computer enables us to answer one of the great questions of literary criticism: how does a given writer contribute to the changing language? We can now chart the influence of given writers by correlating their words and phrasing with computerized dictionaries so as to produce profiles and histories of the way words have entered the language.
Attention is drawn to the need for controlling (during encoding) and checking (after encoding) the quality or accuracy of musical data. Some large databases of melodies are now becoming available, and methods of control and checking are presented which are specially suited to these. Two applications are discussed in detail: to Gregorian Chant and to German folksong. An effective method in tonal and modal music is found to be the investigation of melodic progressions which remain unusual even after amalgamation by transposition to a central register.
Humanities computing (HC) has failed to integrate into its practices many of the key theoretical elements of contemporary text and discourse theory. This has in turn contributed to the marginalization of HC in research and teaching. Outdated theoretical models must be abandoned in order to develop a critical discourse based on the insights of HC. HC projects remain far too attached to micro-analyses and have not developed the theoretical and methodological tools necessary to undertake systemic macro-analyses on the level of discourse. Given that texts are a mixture of determinate and dynamic systems, recent developments in chaos theory may be of help in modelling the interrelationship of these elements at discourse level.
Lack of a critical mass of scholars involved with the computer-assisted analysis of texts (CAAT), coupled with insufficient communication among various sectors of the literary and linguistic disciplines, has led to a skewed notion of computing humanists' work among their colleagues. This paper highlights the gap through examples of misunderstood humanist needs and achievements drawn from both recent media reports and humanities conferences. It suggests that networking and less modesty in manuscript submission can be at least partial solutions. The author cites some of his own published work and work-in-progress on Stendhal and Gobineau in refuting Mark Olsen's thesis that the dominance of single- or dual-author studies must be the cause of CAAT's “failure” to make significant inroads in mainstream literary journals. The author builds a case for the use of both diachronic and synchronic lexico-statistical data in carrying out such studies successfully. He recommends a new “Synthetic Criticism” where relevant quantitative methods would not be absent.
The Learning Systems Department at Siemens Corporate Research is investigating the use of concept spaces to increase retrieval effectiveness. Similar to a semantic net, a concept space is a construct that defines the semantic relationships among ideas. The current focus of our research is to exploit the information in such a structure to ameliorate known shortcomings of statistical retrieval methods while maintaining the statistical methods' robustness. Our initial concept space is extracted from WordNet, a manually-constructed lexical database developed at Princeton University.
Although the literature suggests that computers cannot completely replace traditional learning environments, a closer examination of factors that confound method with medium offers new research avenues for successful implementation of computer-based learning at the college level. Five suggestions for successful implementation of computers in the university setting are discussed.
The study of signs is divided between those scholars who use the Saussurian binary sign (semiology) and those who prefer Charles Peirce's tripartite sign (semiotics). The common view of the opposition between the two types of signs does not take into consideration the methodological conditions of applicability of these two types of signs. This is particularly important in the field of literary studies and hence for the preparation of electronic programs for text analysis. The Peircian sign explicitly entails the discovery of a truth of meaning that claims to be universal and not reducible to a collection of opinions based on fragmented information; it also imposes the task of elucidating a transhistorical and universal significantion encoded in a text. Contrary to Peirce's view of the sign, our use of computer programs for text analysis, however, demonstrates that we implicitly treat every literary text as a set of linguistic data (letters, phonemes, syntagmatic segments, etc.) which are reducible to units that can be treated separately. A brief comparison of the results obtained from computer analyses of the French poet Stéphane Mallarmé's text, “Le Cygne,” with those obtained from two Peircian analyses (by Riffaterre and Champigny) of the same text demonstrates that our current methods of computer textual analysis are based on a Saussurian semiology, which is unidimensional and limited, and that these methods are still quite unable to produce a semiotic interpretation based on a totalizing hierarchy of the text's various discursive components.
The elements of desirable research design for the evaluation of educational technology are discussed with reference to the context of existing research. Sources of internal invalidity, type of compared educational activity, and outcome measures are considered. Finally, recommendations regarding the direction of evaluation research are made. Research designs that take into account the characteristics of the learner, the software, and the teacher preferably within the framework of a model of the learning process should be adopted.
Contains two files: arc.lst and arc1.srt. Together these files have a list of all the files in items KMF-007 through KMF-018. These files were taken from a 3.5-inch microdisk labeled to indicate that it has accompanying tapes numbered 11, 12, and 13. The tapes were not with the microdisk, and there is no indication of who created the lexical database or tapes.