Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
In this paper we propose to define selectional preference and semantic similarity as information-theoretic relationships involving conceptual classes, and we demonstrate the applicability of these definitions to the resolution of syntactic ambiguity. The space of classes is defined using WordNet [8], and conceptual relationships are determined by means of statistical analysis using parsed text in the Penn Treebank.
A lexical subsystem that contains a morphological level parser is necessary for processing natural languages in general and inflectional languages in particular. Such a subsystem should be able to generate the surface form (i.e. as it appears in a natural sentence) of a word, given the sequence of morphemes constituting the word. Conversely, and more importantly, the subsystem should be able to parse a word into its constituent morphemes. A formalism which enables the lexicon writer to specify the lexicon of an inflectional language is discussed. The specifications are used to build up a lexical description in the form of a lexical database on one hand and a formulation of derivational morphology, called Augmented Finite State Automata (AFSA), on the other. A compact lexical representation has been achieved, where generation of the surface forms of a word, as well as parsing of a word is performed in a computationally attractive manner. The output produced as a result of parsing is suitable for input to the next stage of analysis in a Natural Language Processing (NLP) environment, which, in our case is based on a generalization of the Lexical Functional Grammar (LFG). The application of the formalism on inflectional Indian languages is considered, with Bengali, a modern Indian language, as a case study.
Abstract The linguistic norm ideals of the German minority in Denmark include a dialect and two standard languages. The present paper claims that German minority children have a bilingualism without standard languages. Their communicative competence is characterised by a linguistic competence in two or more geographical varieties containing some transfer phenomena. These varieties are functional because they satisfy the children's communicative needs within the region where they live. The development of such a functional regional bilingualism is exemplified in a description of three girls' life and language. The description is chosen, not only to open a discussion about the typology suggested, but also to begin a debate on the advantage of the qualitative versus the quantitative method with respect to research pertaining to education.
The lexicons for Knowledge-Based Machine Translation systems require knowledge intensive morphological, syntactic and semantic information. This information is often used in different ways and usually formatted for a specific NLP system. This tends to make both the acquisition and maintenance of lexical databases cumbersome, inefficient and error-prone. In order to solve these problems, we have developed a program called COOL which automates the acquisition and maintenance processes and allows us to standardize and centralize the databases. This system is currently being used in the ESTRATO machine translation project at the Center for Machine Translation.
The present study examined the effects of observational focus and performance cues on rating accuracy. It was hypothesized that these two factors would affect ratings independently: a) subjects given a good performance cue would rate the target more positively than subjects given a poor performance cue and, b) subjects using an event focus would rate the target person more accurately than subjects using a person focus. One hundred twenty undergraduates viewed the same videotape and subsequently stated which of a set of 48 behaviors were exhibited by the target person. The results supported the hypothesized performance cue effect. Observational focus did not have the hypothesized main effect on rating accuracy but was involved in a four‐way interaction. The interaction indicated that, as the focus of the subject's attention broadened to the entire event, the errors associated with the performance cue effect were lessened. The subjects using an event focus were likely to generate ratings characterized by a positivity bias, whereas those using a person focus were more likely to generate ratings biased by performance cues.
ABSTRACT: Until the late nineteenth century French was the dominant international language of modern Western Europe, and, with the spread of empire, many other areas around the globe. Now French itself feels threatened by the spread of English. The protection of the French language has both ‘negative’ and ‘positive’ aspects. On the negative, defensive side, purists rail against the specific qualities of English, and the social values these are said to represent. The rejection of English and specifically American influence on the French language is related to the rejection of modernity, and of the nation‐state based on shared political principles rather than shared culture. On the positive, offensive side, international French‐language organizations promote French as the language of francophone brotherhood. This co‐operative effort, however, conflicts with the traditional formulation and role of linguistic norms in French society. With the changing composition of French society, the definition of the nation‐state in France, and the conception of linguistic norms of French, may be in the process of changing.
Eighty pianists each listened to 21 trials of solo piano music. Trials consisted of two different performances of the same excerpt, and the same music was played on all trials for any given subject. Over the 21 trials, seven different interpretations were presented in all possible pair-wise combinations. Forty subjects listened to a slow excerpt from Liszt's Totentanz, and the other forty listened to a fast excerpt from the same piece. The subjects' task was to select which of the two performances on each trial, if either, they preferred. Subjects were assigned randomly to one of four conditions: preference only, preference plus use of the musical score, preference plus use of rating scales, and preference plus use of both the musical score and rating scales ( n = 10 per treatment per excerpt). Results indicated that the use of the musical score and of rating scales both separately and in combination with each other did not improve consistency as compared to their nonuse. Subjects who responded to rating scales, however, were more consistent when they did not also use the musical score than when they did use it. Subjects were less consistent for the slow excerpt than they were for the fast excerpt, and consistency was unaffected by their piano experience. Presentation order within trials (first versus second excerpt) did not affect ratings; however, ratings on Trials 12-21 were slightly and significantly higher than ratings on Trials 1-10. Also, preference for a performance was not affected by preference for the performance immediately preceding it.
Linguistic Exploitation of Syntactic Databases: The Use of the Nijmegen Linguistic Database Program. Hans van Halteren and Theo van den Heuvel. Amsterdam: Rodopi, 1990. Pp. ix + 207. $33.50. - Volume 15 Issue 1
Work under this grant is intended to provide lexical resources for research on natural languages. The principal product is WordNet, a lexical database for English whose organization is inspired by current psycholinguistic theories of human lexical knowledge. Lexicalized concepts are organized by semantic relations for nouns, verbs, adjectives, and adverbs.
It has long been known that the pupil dilates as a consequence of attentional effort. But the function that relates attentional input to pupillary output has never been the subject of quantitative analysis. We present a system analysis of the pupillary response to attentional input. Attentional input is modeled as a string ofattentional pulses. We show that the system is linear; the effects of input pulses on the pupillary response are additive. The impulse response has essentially a gamma distribution with two free parameters. These parameters are estimated; they are fairly constant over tasks and subjects. The paper presents a method of estimating the string of attentional input pulses, given some average pupillary output. The method involves the technique of deconvolution; it can be implemented with a public-domain software package, Pupil.
The difficulties inherent in the evaluation of educational software are described in terms of the tradeoffs between internal, external, and ecological validity. Larger issues in evaluation research design and computer-based instruction are highlighted by primary and metaanalytic studies designed to reveal the effects of computer simulations in psychology classrooms and laboratories. The effectiveness of classroom and laboratory computer activities depends on how the inclusion of software, as well as the evaluation process itself, changes the entire instructional process.
ABSTRACT As a case study in the formation of a new written language in a speech community moving from diglossia toward a “standard-with-dialects”, this article analyzes the development of M[odern] W[ritten] C[hinese] during the past 80 years. After a brief account of the historical background, the article discusses the sources and avenues of influence on the development of MWC, then examines the emergent grammatical and lexical norms, and investigates the variations displayed by the four main Chinese communities: mainland China, Taiwan, Hong Kong, and Singapore. The role of language planning is also explored. The similarities and differences between China and Western Europe, in their progress from diglossic to non-diglossic communities, are discussed. (Diglossia, Chinese linguistics, written language, language planning)
This article addresses the methodological problem of the non-linear representation of philosophical systems in a computerized knowledge base. It is a problem of knowledge representation as defined in the field of artificial intelligence. Instead of a purely theoretical discussion of the issue, we present selected results of a practical experiment which has in itself some theoretical significance. We show how one can represent different philosophies using CODE, a knowledge engineering system developed by artificial intelligence researchers. The hypothesis is that such a computer based representation of philosophical systems can give insight into their conceptual structure. We argue that computer aided text analysis can apply knowledge representation tools and techniques developed in artificial intelligence and we estimate how philosophers as well as knowledge engineers could gain from this cross-fertilization. This paper should be considered as an experiment report on the use of knowledge representation techniques in computer aided text analysis. It is part of a much broader project on the representation of conceptual structures in an expert system. However, we intentionally avoided technical issues related to either Computer Science or History of Philosophy to focus on the benefit to enhance traditional humanistic studies with tools and methods developed in AI on the one hand and the need to develop more appropriate tools on the other.
This study compares lexical development in a sample of 25 simultaneous bilingual and 35 monolingual children for whom semilongitudinal data were collected between the ages of 8 and 30 months. A standardized parent report form, the MacArthur Communicative Development Inventory (1989), was used to assess the children's receptive and productive vocabulary in English and/or Spanish. A methodology was devised to assess the degree of overlap between the bilingual children's lexical knowledge in one language and their knowledge in the other. Using the measures presented here, there was no statistical basis for concluding that the bilingual children were slower to develop early vocabulary than was the monolingual comparison group. The wide range of vocabulary sizes observed at these ages in normally developing children (Fenson et al., 1991) was observed in these bilingual children as well. The close correspondence of the pattern of the bilinguals' growth in two languages at once to monolinguals' growth in one suggests that norms for lexical development in bilinguals should be made with reference to the children's performance in two languages together.
Contains two files: mara1.dat and mara2.dat. Together these appear to constitute a Maranao lexical database with English glosses. These files were taken from two 3.5-inch microdisks labeled to indicate that they have accompanying tapes numbered 9 and 10. The tapes were not with the microdisks, and there is no indication of who created the lexical database or tapes.
Computer-aided literature studies have failed to have a significant impact on the field as a whole. This failure is traced to a concentration on how a text achieves its literary effect by the examination of subtle semantic or grammatical structures in single texts or the works of individual authors. Computer systems have proven to be very poorly suited to such refined analysis of complex language. Adopting such traditional objects of study has tended to discourage researchers from using the tool to ask questions to which it is better adapted, the examination of large amounts of simple linguistic features. Theoreticians such as Barthes, Foucault and Halliday show the importance of determining the linguistic and semantic characteristics of the language used by the author and her/his audience. Current technology, and databases like the TLG or ARTFL, facilitate such wide-spectrum analyses. Computer-aided methods are thus capable of opening up new areas of study, which can potentially transform the way in which literature is studied.
Lexical collocations have particular statistical distributions. We have developed a set of statistical techniques for retrieving and identifying collocations from large textual corpora. The techniques we developed are able to identify collocations of arbitrary length as well as flexible collocations. These techniques have been implemented in a lexicographic tool, Xtract, which is able to automatically acquire collocations with high retrieval performance. Xtract works in three stages. The first stage is based on a statistical technique for identifying word pairs involved in a syntactic relation. The words can appear in the text in any order and can be separated by an arbitrary number of other words. The second stage is based on a technique to extract n-word collocations (or n-grams) in a much simpler way than related methods. These collocations can involve closed class words such as particles and prepositions. A third stage is then applied to the output of stage one and applies parsing techniques to sentences involving a given word pair in order to identify the proper syntactic relation between the two words. A secondary effect of the third stage is to filter out a number of candidate collocations as irrelevant and thus produce higher quality output. In this paper we present an overview of Xtract and we describe several uses for Xtract and the knowledge it retrieves such as language generation and machine translation.
FrameBuilder, a tool for computational lexicography, makes possible the efficient creation of theoretically sound and internally consistent lexical/semantic definitions to a lexical database by a linguistically inexperienced user. The first section describes FrameBuilder as a frame generation component (lexicon builder) of a natural language processing (NLP) system Subsequent sections detail the linguistic theoretical foundation of FrameBuilder, and describe how this expertise is encoded into a system of reasoning-based heuristics for linguistic semantic analysis.
Receptive vocabulary of Hispanic children in Miami was tested in both English and Spanish with complementary standardized tests, the Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT-R) and the Test de Vocabulario en Imágenes Peabody (TVIP-H). 105 bilingual first graders, of middle to high socioeconomic status relative to national norms, were divided according to the language(s) spoken in their homes. Both groups, whether they spoke only Spanish in the home (OSH) or both English and Spanish in the home (ESH), performed near the mean of 100 in Spanish receptive vocabulary (TVIP-H means 97.0 and 96.5); in contrast, ESH group children scored more than 1 SD higher in English than OSH group children (PPVT-R means 88.0 and 69.7, respectively). It appears, therefore, that learning 2 languages at once does not harm receptive language development in the language of origin, while it does lay the groundwork for superior performance in the majority language. Furthermore, an analysis of translation equivalents, items shared by both tests, shows that a statistically significant portion of bilingual children's lexical knowledge does not overlap in their 2 languages and is therefore not reflected in single-language scores.
B.A. Uspenskij's theory that there was Church Slavonic-Russian diglossia in medieval Rus' has provoked a great deal of controversy in the last few years, stimulated in particular by the publication of his Istorija russkogo literaturnogo jazyka (XI-XVII w.) in 1987. 1 The diglossie approach, which has won its share of supporters as well as detractors, differs from previous, genetically oriented treatments of the early Russian linguistic situation in that it attempts to reconstruct the normative thought of medieval bookmen. By stressing the role of linguistic consciousness, the proponents of diglossia make explicit and important claims about the pragmatic aspects of language use in medieval Rus' in particular, about how writers perceived and utilized linguistic variation. In this article, I will be concerned chiefly with these pragmatic ramifications of Uspenskij's approach. I will begin by discussing the main points of the diglossie theory and will then examine certain aspects of it that seem to be in conflict with the observable characteristics of early Russian written sources.
Does gender affect reactions to violations of expected conversational behavior? This study examined ratings of interactants involved in interruptive exchanges. Audio recordings of two-person interactions that varied in gender composition but were identical in script features were rated by judges on several scales, including the degree to which participants were seen to be argumentative, rude, and assertive. Results showed that interrupter sex did not affect ratings even though interrupters were evaluated differently than those they interrupted. However, gender composition significantly affected two of three derived factors, disrespect and assertiveness, such that when a woman interrupted a man, the pair was rated significantly more disrespectful and assertive than either of the two same-sex pairs. Conversational interruptions that occur among mixed-sex pairs are often interpreted not merely as individual infractions but as an assault on the established power relations.
The present paper summarizes the major methods and results of the multi-dimensional approach to genre variation. The approach combines the resources of computational tools, large text corpora, and multivariate statistical tools (such as factor analysis and cluster analysis). It has been used to address issues such as the relations among spoken and written genres in English, and the historical development of genres and styles. The approach has also been applied to other languages; in this regard it has been used to address broader theoretical issues, such as the extent to which genre, and style variation are comparable cross-linguistically, and the linguistic consequences of literacy.
This paper reports on the history and development of a new undergraduate course teaching computing for humanities students at the University of Aberdeen, and assesses some new teaching approaches developed in the course. It is noted that teaching computing to humanities students appears to be viewed with suspicion by some Computer Science and Humanities Departments. The two camps seem to fear, for different reasons, that issues and practices important to their disciplines will be compromised or watered down. This paper describes an attempt to reverse any such attitudes on the part of staff and students and to take undergraduates considerably beyond mere word processing and computer literacy. Various methods and techniques used in the course are presented and their value assessed. The importance of using a consistent computer interface to helping students form a stable conceptual model of computers is considered. We reflect on the value of teaching more about Human Computer Interaction and Artificial Intelligence than is usual in Humanities Computing courses. A number of lessons are drawn from the course.
The word senses in a published dictionary are a valuable resource for natural language processing and textual criticism alike. In order that they can be further exploited, their nature must be better understood. Lexicographers have always had to decide where to say a word has one sense, where two. The two studies described here look into their grounds for making distinctions. The first develops a classification scheme to describe the commonly occurring distinction types. The second examines the task of matching the usages of a word from a corpus with the senses a dictionary provides. Finally, a view of the ontological status of dictionary word senses is presented.
This paper describes a natural language generation system known as VINCI, which accepts as input a formal description of some subset of a natural language, and generates strings in the language. With the help of an attribute grammar formalism, the system can be used to simulate on a computer components of several current linguistic theories. The program, implemented in C, runs under a variety of operating systems, including UNIX, MS-DOS and VM/CMS. In this paper we consider not only the design of the system, but also some of its applications in linguistic modelling and second language acquisition research.
Hebrew Studies 33 (1992) 119 Reviews Though nagging. these problems do not undermine the values and virtues of the study. What a pleasure to read! Darr writes with clarity, economy. and substance. She knows scholarship and how to teach it. Synagogues. churches. and introductory college courses can benefit from her work. Not least. the graciousness of its demeanor and the generosity of its vision are a welcome gift in an age of verbal assault. Phyllis Trible Union Theological Seminary New York. NY 10027 HEBREW LINGUISTICS: A JOURNAL FOR HEBREW DESCRIPTIVE, COMPUTATION AL, AND APPLIED LINGuIsTIcs. No. 31-32. Maya Fruchtman, ed. Pp ix + 114. Ramat-Gan. Israel: Bar-Han University, 1991. Paper. This double issue contains six articles (and a response to one of them) in Hebrew. with English abstracts and one short correction-note in English regarding the inappropriateness of characterizing Jewish languages as pidgins/creoles. The emphasis is on computational linguistics and discourse analysis. The issue opens with an article by Michal Ephratt, which proposes an algorithm for recognizing linguistic jokes, such as puns, which rely on multiple interpretation of sentences, where the "punch" is attained by the gap between the normal, "least costly" reading and the least expected. "most costly" one. Hanna David, and Hillel Weiss in his comments on her article, discuss a more general computational issue involving the application of complex mathematical models to analyze and characterize literary texts versus the use of the computer as a tool for (a) storing extensive. complex bodies of literary corpora. and (b) subsequent pulling out data that are relevant to precise determination of literary hypotheses. Weiss points out that use of mathematical algorithms in computational literary analysis has become marginal and that most computational work today centers on the building up of extensive literary data bases. At the same time. he outlines his own computational algorithm for distinguishing between poetry and prose. Hebrew Studies 33 (1992) 120 Reviews Zahava Goldstein and Michael Moore test a mathematical model for predicting active vocabulary on Hebrew-speaking children. In Israel, evaluation of vocabulary has always been performed by sampling words out of a dictionary and asking what they mean-an unsophisticated, often misleading procedure. The model applied here provides for reliable prediction of individuals' active vocabulary based on frequency of distribution in written or spoken samples. Yitzhak Zadka's note is a comment on an earlier article in Hebrew Linguistics, which discusses the modal meaning of ~eyn ~el mi lifnot ("there is nobody to tum to"). Zadka points out that the modality of this structure is not restricted to existential sentences of this type; rather, it covers a variety of patterns involving an attributive infinitive. Yitzhak Roeh and Raphael Nir demonstrate how Israeli news discourse tends to employ indirect speech to assure "objectivity," while keeping direct speech transmission to a minimum. It is therefore of particular interest to study partial deviations from the indirect speech standard in the news, as manifest in the use of direct speech elements in indirect speech or in mimetic direct speech. Such departures are permitted only to the extent that their effects (whether empathy, respect, etc., or suspicion, irony, etc.) conform with the "national consensus" and mainstream ideology, reflecting notions of "appropriateness," norms and values-and their hierarchical ranking. Lea Sarig shows how discourse analysis can account for linguistic dissimilarities emerging from comparison of a translation with its source text. "Discrepancies" in employing means of cohesion in translation from Arabic to Hebrew can be attributed to the translator's attempt to improve cohesion of discourse in the target language. Thus, grammatical anaphora may be replaced by lexical repetition/variation when the distance between the antecedent and the anaphor is substantial; the opposite conversion may occur when repetition is felt to be redundant. Connectives may be deleted, replaced by other grammatical items, or added, depending on the translator 's sense of optimal cohesion in the target language. The strength of Hebrew Linguistics continues to be in its interdisciplinary nature and in its offering Hebraists and scholars from other disciplines who wish to contribute to Hebrew language study a forum for discussion and exchange. With the general increase in interdisciplinary research and the "coming of age" of the...
Word sense disambiguation has been recognized as a major problem in natural language processing research for over forty years. Both quantitive and qualitative methods have been tried, but much of this work has been stymied by difficulties in acquiring appropriate lexical resources. The availability of this testing and training material has enabled us to develop quantitative disambiguation methods that achieve 92% accuracy in discriminating between two very distinct senses of a noun. In the training phase, we collect a number of instances of each sense of the polysemous noun. Then in the testing phase, we are given a new instance of the noun, and are asked to assign the instance to one of the senses. We attempt to answer this question by comparing the context of the unknown instance with contexts of known instances using a Bayesian argument that has been applied successfully in related tasks such as author identification and information retrieval. The proposed method is probably most appropriate for those aspects of sense disambiguation that are closest to the information retrieval task. In particular, the proposed method was designed to disambiguate senses that are usually associated with different topics.
Proper Names (PNs) present a problem for the automatic processing and understanding of naturally occurring text. Due to their poor coverage in existing lexical resources and the continual appearance of new names, they represent a large body of unknown lexical data. Moreover, the complexity of the constructions in which they can appear and their own internal structure make them difficult to process, even if they are initially known. Yet the successful analysis of names is often crucial to the full understanding of a text. This paper proposes a solution to the problem and describes a natural language processing (NLP) system, FUMES, which makes use of the internal structure of names and the descriptive information that regularly accompanies them to produce lexical and knowledge base entries for unknown PNs. We present some preliminary results showing the viability of this approach for the identification of proper names.
To date, no fully suitable data model for lexical databases has been proposed. As lexical databases have proliferated in multiple formats, there has been growing concern over the reusability of lexical resources. In this paper, we propose a model based on feature structures which overcomes most of the problems inherent in classical database models, and in particular enables accessing, manipulating or merging information structured in multiple ways. Because of their widespread use in the representation of linguistic information, the applicability of feature structures to lexical databases seems natural, although to our knowledge this has not yet been implemented. The use of feature structures in lexical databases also opens up the possibility of compatibility with computational lexicons.
The purpose of the present study was to identify the physiological characteristics corresponding to three affects (fear, anger, and joy), which were elicited through real situations in a laboratory. The subjects were asked to rate their psychological responses using the Affect Rating Scales for each affective situation. Physiological indices (diastolic and systolic blood pressures, heart rate, respiration rate and frequency of galvanic skin response) were measured. The subjects' affects can be characterized by two functions obtained through discriminant analysis. One discriminant function separated positive from negative affects; the other set apart anger from the remaining affects.
Predictability and controllability of events influence attributions and affect in many research domains. In face-to-face social interaction, behavior is predictable from actor's own past behavior (internal determinants) and from partner's past behavior (social determinants). This study assessed how affect ratings are related to predictability of vocal activity from internal and social determinants. Time and frequency domain analysis of on-off vocal activity from 55 dyadic gettingacquainted conversations provided indexes of predictability from internal and social determinants. Greater predictability of vocal activity patterns from both internal and social determinants was associated with more positive affect. Future research should take internal as well as social determinants of behavior into account. The study of behavioral dialogues is emerging as an important research paradigm in social, developmental, and clinical psychology (Warner, 1991a). Investigators have examined time series data on the behavior, affect, or physiological states of social interaction partners to assess how social behavior is structured in time and how the behaviors of partners are interdependent.
Pillet Elisabeth - Social revolt and questioning linguistic norms: a rediscovery of the poet Gaston Couté. Gaston Couté (1880-1911) became famous ca. 1900 in Paris cabarets. Couté projected a revolutionary image of peasants, both in content (progressive ideas, a complex image of country life, opposing former stereotypes) and in form (regional French, popular genres, original style). This image contradicted the picture of peasants produced in mainstream literature. Couté, long forgotten, was rediscovered in the 70 's and 80 's, as part of the alternative cultural trends. Analysis of contemporary criticism shows that his admirers then particularly appreciated Couté 's use of a popular vernacular, and established a close link between rebellion against the social order and challenging linguistic norms.
The purpose of this essay is to introduce into Catalan linguistic history of the early 19th century. Focusin on the sociolinguistic context of one of the epoch's most important texts, the catalan grammar of Ballot. I show that the concept of "linguistic conflict" is not an adequate category to discribe the diglossic relation of Catalan and Spanish at this time. In a second part I concretate on some aspects of Ballot's linguistic norm The fact that this norm is not even executed by the author of the recommendation that precedes the second edition of the grammar gives evidence to the lack of linguistic conscience.
Morphological information is useful for parsing, lemmatization, and in several natural language applications: text generation, machine translation, document retrieval, etc. In this paper, we shall be less concerned with what morphological processing systems are like (cf. Sproat 1992) than with the applications of computational morphology. We first present the kind of morphological information used by NLP (natural language processing) systems. That information is inflectional or derivational and may be encoded in lexical databases or retrieved dynamically through simple processing. The best known computational systems are presented, including some new methods to automatically acquire morphological information. Secondly, several technological applications using morphological information are described. In these sections, we have chosen to favor the description of some representative works in the corresponding fields, so as to illustrate how morphology is involved; we do not lay claim to exhaustiveness. This review aims at showing how truly useful morphology is for NLP systems.
OBJECTIVE: Since previous work indicated smaller than normal temporal lobe structures in schizophrenic patients, the authors tested the hypothesis that this abnormality might be reflected in abnormally large sylvian fissures. METHOD: The subjects were 48 schizophrenic patients and 51 normal comparison subjects matched groupwise with regard to age and sex. CSF spaces (sylvian fissures, temporal lobe sulci, temporal horns, third ventricle, lateral ventricles, and superficial cerebral sulci) were visually assessed with the magnetic resonance imaging rating protocol of the Consortium to Establish a Registry for Alzheimer's Disease (CERAD). RESULTS: The sylvian fissures of the schizophrenic patients were found to be bilaterally wider than those of the comparison subjects. There were no other significant differences. CONCLUSIONS: Schizophrenic patients appear to have larger than normal sylvian fissures, which may reflect smaller superior temporal gyri.
This paper is concerned with the question of how to extract lexical knowledge from Machine-Readable Dictionaries (MRDs) within a lexical database which integrates a lexicon development environment. Our long term objective is the creation of a large lexical knowledge base using semiautomatic techniques to recover syntactic and semantic information from MRDs. In doing so, one finds that reliance on a single MRD source induces inadequacies which could be efficiently redressed through access to combined MRD sources. In the general case, the integration of information from distinct MRDs remains a problem hard, perhaps impossible, to solve without the aid of a complete, linguistically motivated database which provides a reference point for comparison. Nevertheless, advances can be made by attempting to correlate dictionaries which are not too dissimilar. In keeping with these observations, we describe a software package for correlating MRDs based on sense merging techniques and show how such a tool can be employed in augmenting a lexical knowledge base built from a conventional MRD with thesaurus information.
Abstract Hierdie artikel het hoofsaaklik ten doel om die gedagte uit te lig dat vertalers nie werklik ejfektiewe vertalings sal kan lewer as hulle nie die (taal-)norme ken van die taal waarin hulle vertaal nie. Tale verskil t.o.v. veral vier aspekie, nl. die grammatika (strukture en patrone), die woordeskat, die styl en die kultuur (van die betrokke taalgroep) en dis belansrik dat elkeen van hierdie aspekte volledig in ag geneem moet word by 'n vertaling. Die primêre argument is dat 'n vertaler beter in staat sal wees om bogenoemde aspekte te verreken in sy vertaling as hy die norme (en daarmee saam die bronne waarin die norme uiteengesit word) ken en kan hanteer. The main aim of this article is to demonstrate that a translator will not be able to deliver a good and accurate translation if he is not familiar with the linguistic norms of the target language. Languages differ in at least four important aspects, i.e. grammar, vocabulary, stylistics and culture and these aspects certainly will have to be taken into consideration during the translation process. The primary argument is that a translator would be able to justify and also to motivate the changes he brings about if he knew the norms of the specific language (and also the reference sources explicating these norms).
The association was examined between 98 third-grade pupils' expressed self-image scores and inferred self-image ratings from teachers. Significant self-other agreements were found with sexes combined. With sexes separated, significant self-other agreements were found for the 52 girls, but not for the 46 boys.
This paper describes the use of Authorware Professional, an icon-based, object-oriented authoring system, to develop courseware and on-line experiments. Notable features include direct editability, facility with many response types, and built-in variables. Shortcomings include the difficulty of learning how to use the program, inability to present stimuli rapidly, the program’s linear development style, weak drawing tools, a lack of scroll bars for text, and some problems in the use of Authorware with other applications. Overall, the package is recommended for users with adequate resources.
Various objections are raised against current practice in co-occurrence analysis. The use of Yule's coefficient Y is then advocated.