Describes a synthesis-by-analogy system which is a model of novel-word pronunciation by humans. It uses analogy in both orthographic and phonological domains and is applied to the pronunciation of novel words in British English and German. A major part of this cross-language study concerned the impact of implementational choices on performance, where this was defined as the ability of the system to produce pronunciations in line with those given by humans. The size and content of the lexical database on which any analogy system must be based were also considered. The better performing implementations produced useful results for both British English and German. However, best results for each of the 2 languages were obtained from different implementations. The system described is also a psychological model of reading aloud. (German & French abstracts) (PsycINFO Database Record (c) 2018 APA, all rights reserved)