Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The ECESS consortium (European Center of Excellence in Speech Synthesis) aims to speed up progress in speech synthesis technology, by providing an appropriate evaluation framework. The key element of the evaluation framework is based on the partition of a text-to-speech synthesis system into distributed TTS modules. A text processing, prosody generation, and an acoustic synthesis module have been specified currently. A split into various modules has the advantage that the developers of an institution active in ECESS, can concentrate its efforts on a single module, and test its performance in a complete system using missing modules from the developers of other institutions. In this way, complete TTS systems can be built using high performance modules from different institutions. In order to evaluate the modules and to connect modules efficiently, a remote evaluation platform—the Remote Evaluation System (RES) based on the existing internet infrastructure—has been developed within ECESS. The RES is based on client–server architecture. It consists of RES module servers, which encapsulate the modules of the developers, a RES client, which sends data to and receives data from the RES module servers, and a RES server, which connects the RES module servers, and organizes the flow of information. RES can be used by developers for selecting RES module from the internet, which contains a missing TTS module needed to test and improve the performances of their own modules. Finally, the RES allows for the evaluation of TTS modules running at different institutions worldwide. When using the RES client, the institution performing the evaluation is able to set-up and performs various evaluation tasks by sending test data via the RES client and receiving results from the RES module servers. Currently ELDA www.elda.org is setting-up an evaluation using the RES client, which will then be extended to an evaluation client specializing in the envisaged evaluation tasks.
In addition to characterizing body image in these samples, the goals for this dissertation were to examine affective responses to bodies and to examine how affective regulation of body image affects prefrontal cortical function in the brain. Two models were used: 1) older versus younger women, and 2) women who had recovered from anorexia nervosa (AN) versus women who had never had an eating disorder. The study in Chapter 1 compared body image in younger versus older women using standardized questionnaires and behavioral measures of women’s responses to fatter and thinner images of their own bodies. Younger and older women reported similar body dissatisfaction, but younger women reported a higher drive for thinness and experienced more societal influence on their body image than older women. Images of one’s own body versus line drawings of bodies resulted in similar ratings of body dissatisfaction in younger and older women. These data suggest that age affects particular facets of body image, but that ratings of body image do not differ in normal, healthy younger and older women when personalized measures are used. For the study in Chapter 2, women assigned valence ratings to bodies of varying sizes, and then a subset of those bodies were used as distracters in a working memory task. Younger and older women both rated normal weight bodies as most positive, were slower to categorize bodies as positive than to categorize them as negative, and rated a smaller percentage of bodies as positive than as negative. Additionally, positive bodies were more disruptive to working memory performance than negative or neutral bodies in both younger and older women. Thus, despite older women experiencing less negative affect than younger women, these groups did not differ in their affective responses to Pruis Dissertation vii bodies or the disruption of working memory by bodies. This suggests that the positivity bias in aging does not extend to body stimuli in women nor influence the emotional disruption of working memory. The study in Chapter 3 used fMRI to examine brain activity in women who had recovered from AN versus healthy controls when bodies of varying sizes were used as distracter stimuli in a working memory task. Bodies rated as negative were more disruptive to working memory than bodies rated as neutral or positive in women who had recovered from AN and in controls. Although working memory performance was similar in both groups, underlying brain activity differed. The amygdala activated during the working memory task in women who had recovered from AN but not in controls, and the fusiform responded more in response to bodies in women who had recovered from AN than in control women. There was more suppression of medial prefrontal cortex activity in women who had recovered from AN than in controls when the distracter stimulus was a negative body. These results suggested that higher amygdala and fusiform activity in response to body stimuli occurred despite recovery and that medial prefrontal suppression may have permitted recovery in the face of continued negativity towards bodies in women who had recovered from AN. Overall, older women had similar behavioral outcomes regarding body stimuli as younger women, despite experiencing less negative affect and having overall better body image. Women who recovered from AN also had similar behavioral outcomes as control women; however, they had different underlying brain activation. This suggests that similar behavior relies on differential brain activity and that compensatory mechanisms Pruis Dissertation viii involve suppression of the default network in order to produce normal cognitive
From a global perspective, bilingual language acquisition can be considered the norm rather than the exception. In bilingual communities around the world, infants exposed from birth to two different languages, or even dialects, succeed in the task of simultaneously learning their two native languages. Infants growing up in this type of environments are exposed to a complex input that contains information relative to two different phonological systems. Early in development bilingual-to-be infants must be able to differentiate the sound patterns of their two languages and start building languagespecific phonetic categories. Research on young bilinguals’ phonetic categorization and perceptual reorganization processes by the end of the first year of life has revealed interesting differences between consonant and vowel categories. Once in the lexical stage, phonetic categories already established will turn into the contrastive categories that form the phonological systems for each of the ambient languages. This is by no means an automatic process. Data from studies with monolingual toddlers participating in word learning tasks have revealed that minimal pair word labels, differing in their initial stop consonant, such as [bih] and [dih], cannot be easily learned at 14 months of age, even though /b/ and /d/ contrastive sounds can be discriminated with no difficulty at the same age (Stager & Werker, 1997). In the case of bilingual toddlers, engaged in the process of establishing two lexicons based on two distinct phonological systems, the situation is even more challenging. There are still relatively few studies specifically focusing on bilinguals’ setting up the phonetic and phonological categories of their native languages (see Werker & Byers-Heinlein, 2008, for a review). Experimental data come mostly from three research groups settled in areas where bilingual populations are available for participation in speech perception studies: J. Werker group at the University of British Columbia in Vancouver (Canada), L. Polka group at McGill University in Montreal (Canada) and the group at the University of Barcelona (Spain) whose main findings will be described in the following sections. Researchers from the above mentioned groups, dealing with bilingual infants and toddlers from various language communities and exposed to different pairs of languages, have all contributed to shed light on the adaptability of the speech processing system to cope with different types of linguistic input. What previous research in bilingual language development had told us, from a general perspective, was that the pattern of acquisition in bilinguals was rather similar to the pattern of acquisition that had been described for monolingual infants: an early language differentiation was suggested as words in both of the ambient languages were present in their initial expressive lexicons (Genesee, Nicoladis & Paradis, 1995; Pearson, Fernandez & Oller, 1995) and they followed the same steps as monolinguals’ in reaching the key milestones in the language acquisition process (Oller, Eilers, Urbano & Cobo-Lewis, 1997). From a phonological acquisition perspective, however, input to bilinguals has specific properties and clearly differs from monolingual input, not only in complexity (two lexicons, two phonologies), but also in quantity and quality of exposure to each language. Moreover, the degree of proximity between the specific lexical, phonological and morpho-syntactical properties of the two ambient languages is also a relevant factor to be taken into consideration. The complex and variable nature of the input to bilingual infants and toddlers can determine minor time-course differences in reaching specific sound discrimination abilities or in stabilizing certain phonetic categories when comparing bilingual and monolingual infants. But, more interestingly, similarities or differences in the phonetic and phonological properties of the two languages in the input can result in differences in perception/discrimination abilities observed in groups of bilinguals from different linguistic environments. Language differentiation processes, the setting up of language-specific phonetic categories, phonological representation of sounds in the lexicon, might differ when comparing bilinguals from different pairs of languages.
As an abstract system of symbols, language can be realized in its spoken and written form. The writing process, as the basis of written language development, represents one of the four language skills – listening, speaking, reading, and writing (European Commission, 2005). Standard Croatian language consists of 32 sounds which are noted down in gajica, a Latin script composed of 22 basic and 5 derived one-letter symbols (c, c, đ, s, ž) and three two-letter symbols (dž, lj, nj), arranged in the alphabetic sequence (Hrvatski skolski pravopis, 2005). Institutional L1 acquisition in the Republic of Croatia is composed of the following institutions: preschool – elementary school – high school. However, systematic learning and teaching begins when children start school (initial reading and writing period). The development of written language includes physical activity (motor and visual) and psycho-cognitive activity (acquiring the grapheme standard, learning the rules of orthography, mastering the grammatical and lexical structure of that language). According to the graphomotor criterion, first grade pupils are expected to master all four types of Croatian grapheme system (lower and upper case block letters, and lower and upper case cursive letters); in accordance with the orthographic criterion, pupils need to master the basic orthographic principles and rules as outlined in the Croatian language curriculum (HNOS, 2005); according to the creativity criterion, pupils are expected to form and write words, structure simple sentences and create short texts. Initial writing has been emphasised as an important educational achievement in the process of functional learning and tuition in Europe as well (Bildungsplan fur die Grundschule, 1994). Unfortunately, there is a great discrepancy between theory and practice in the Croatian educational system. There are some ten primers with different approaches to teaching literacy. This fact points to the lack of standardisation in the initial process of writing and also makes one wonder about the appropriateness of teaching in the initial writing process (Bežen, 2005). All that has been mentioned points to the necessity of research in the field of initial reading and writing. The authors of this paper present the results of a research carried out in first grades of primary schools (big town, suburb, small town, and village) in the Republic of Croatia, in 2007. The aim was to establish the level of proficiency in writing as the basis of the acquisition of orthographic competence in the early language discourse. On the sample N = 301 the usage of block and cursive letters has been investigated as well as the level of acquisition of writing, formation and writing of letters, sentences and text, and testing of the knowledge of orthographic norms. The data collected were analysed by means of the SPSS statistics software. The instruments were t-test and variance analysis which were used to establish the existence of a statistically relevant difference in the examined contents, in accordance with the results at the tests of linguistic and communicative competences (Pavlicevic-Franic, 2005).
Abstract Especially for non-experts, translating legal texts is a complicated and multifaceted process, demanding much linguistic and technical competence from translators. Legal systems differ from one another, and each one has a specific set of norms, especially reflected at the lexical level – that is, in terminology. Understanding two legal systems is not easy, even for experts; of course, it is even more difficult for translators, who are usually not legal experts. This article focuses on how to quickly and transparently provide translators with some (basic) technical knowledge using ontologies, which in recent years have found considerable application in synthesizing and visualizing knowledge.
In this paper, we address the problem of the exploitation of text phrases in a multilingual context. We propose a technique to benefit from multi-word units in adhoc document retrieval, whatever the language of the document collection. We present principles to optimize the performance improvement obtained through this approach. The work is validated through retrieval experiments conducted on Chinese, Japanese, Korean and English.
Reviewed by: Sir Gawain and the Green Knight Jordi Sánchez-Martí Simon Armitage, trans., Sir Gawain and the Green Knight. London: Faber and Faber, 2009. Pp. ix, 114. ISBN: 978-0-571-22328-2. £9.99. The late James S. Holmes, a scholar who devoted great attention to the practice of verse translation, proposed the term metapoem to refer to any verse composition intended as a translation of a poem (see Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Approaches to Translation Studies 7 [Amsterdam: Rodopi, 1988], 10). In Holmes's view the qualifications of a good metapoet include 'acumen as a critic, craftsmanship as a poet, and skill in the analysing and resolving of a confrontation of norms and conventions across linguistic and cultural barriers in the making of appropriate decisions' (p. 11). As a matter of fact, Arthurian scholars are in luck, since the verse translation under review has been undertaken by a gifted metapoet, namely, Simon Armitage, an acclaimed poet born in Huddersfield, England, in 1963 (see his personal website, http://www.simonarmitage.com), whose translation of Gawain shows thorough familiarity with the main critical discussions about his source text. Moreover, Armitage has a special, personal connection with Gawain that would appear to cross the traditional gap between a translator and the original text, since he confesses to have formed a 'conviction that I was put on the planet for no other reason than to translate this poem' (Simon Armitage, 'The Knight's Tale,' The Guardian, December 16, 2006, http://www.guardian.co.uk/books/2006/dec/16/poetry.simonarmitage [accessed October 1, 2009]). Armitage's deep attachment to the Middle English poem has prompted an ambitious, creative process founded on sound decisions on the form, style, and meaning of the metapoem. In a brief introduction preceding the poem (pp. v-ix), Armitage explains some of the priorities and strategies that have informed his approach to the text. First, he acknowledges the linguistic opacity, except for the trained medievalist, of the original and hence justifies his intention to render the text comprehensible to the general reader and create a 'readable piece of work in its own right' (p. viii). This translation, however, does not simply provide a poetic interpretation of the source text but also attempts to replicate the sound effects of the Middle English poem by imitating the original's alliteration. Only by doing so can the reading experience of this translation's audience somehow recreate that of the Gawain-poet's contemporary public. As if it were a medieval text, Armitage's version aspires to be 'a translation not only for the eye, but for the ear and the voice as well' (p. ix), and it does succeed on all fronts. It is written in a fresh and lively style, if occasionally too informal (e.g. croaked in the sense of died), making lexical selections that can be easily understood by modern readers and avoiding the archaizing semantic solutions favored by previous translators, such as Marie Borroff. Here is an example illustrative of this translation's nature: the Middle English 'ÞaƷ Arþer þe hende kyng at hert hade wonder, / He let no semblaunt be sene, bot sayde ful hyƷe' (lines 467-68; ed. J. R. R. Tolkien and E. V. Gordon, 2nd ed. rev. Norman Davis [Oxford: Clarendon Press, 1967]) is rendered in Armitage's version as 'And although King Arthur was awe-struck at heart / no sign of it showed. Instead he spoke'; thus the translation avoids both lexical and syntactical literality while preserving the alliterative meter. On some occasions Armitage uses poetic license as when the sentence 'much dut [i.e. joy] watz þer dryuen' (1020) [End Page 119] is creatively transformed into 'they drank and danced' (for other examples of free translation, see 121-24, 814, 1025, 1083). Overall Armitage's version effectively captures the meaning and intent of the original while successfully recreating the ambience of the medieval text and respecting its cultural codes. One, however, cannot expect a translation to carry all the semantic nuances of the original, thus the need to check whether or not the final product in any way misrepresents the Middle English text...
Le tour de force de Zribi consiste à réunir le satirique et le tragique dans un seul personnage qui prend soudainement conscience du mensonge qui avait auparavant guidé sa vie et qui l’avait mal préparé à vivre une vraie histoire d’amour. Ses contacts humains étant limités aux échanges superficiels entre collègues et aux propos démoralisants de sa “grande amie ni mâle ni femelle” (35), la narratrice se voit comme “enterrée vivante dans un non-dit écrasant” (95) qui l’empêche de se sentir à l’aise avec “C”, femme dynamique “dont la présence ne peut être qualifiée que de solaire” (17). Par contraste, la figure ténébreuse d’une vieille voisine qui passe tout son temps à épier les passants depuis sa fenêtre hante la narratrice en dépit du mépris qu’elle lui voue. Malgré sa propension à se moquer de cette femme repoussante et voyeuse—“Loraleï décatie aux cheveux se dégrafant du crâne, elle surplombait le combat en déglutissant son dentier” (25)—elle comprend amèrement que cette apparition misérable n’est qu’un symbole de sa propre existence terne et solitaire: “chaque soir me donnait l’occasion d’être le reflet exact de la personne que je détestais le plus au monde” (33). Wright State University (OH) Kirsten Halling Linguistics edited by Stacey Katz CARPOORAN, ARNAUD. Diksioner Morisien. Sainte Croix, Maurice: Koleksion Text Kreol, 2009. ISBN 978-99949-27-50-0. Pp. 1017. 40,00 a. Après le créole haïtien, son congénère mauricien est le créole à base française parlé par le plus grand nombre de locuteurs, plus d’un million. Dans un état multilingue où l’anglais règne comme langue officielle, où le français maintient son statut de langue prestigieuse et où perdurent une grande variété d’autres langues, notamment indiennes, le créole mauricien sert véritablement de ciment national. Ce dictionnaire plurifonctionnel, unilingue et trilingue, constitue une étape importante dans la standardisation et l’aménagement linguistique de la langue. En effet, ce n’est que lorsqu’une langue accède à l’écrit et qu’elle assume des fonctions véhiculaires que ses utilisateurs sont exposés à un corpus lexical qu’ils ne maîtrisent plus totalement, d’où le besoin de catégorisation, d’exemplification et de définition du lexique. Ce dictionnaire a l’honneur d’être le premier recueil unilingue pour une langue créole qui réponde aux normes de la lexicographie professionnelle. Il offre une abondante nomenclature qui s’ouvre largement sur les deux langues dominantes, le français et l’anglais. En général, la distinction entre homonymes et polysèmes, un obstacle sur lequel trébuchent nombre de dictionnaires, se révèle adéquate. Par exemple, les trois lexies dart [da:r t] apparaissent sous trois entrées homonymes distinctes: “aiguillon d’insecte”, “fléchette” (emprunt à l’anglais), “dartre”. En revanche, les trois sens distincts de bal (“ballot”, “bal”, “balle”) sont regroupés au sein du même article. Même si ces polysèmes apparaissent numérotés séparément, l’inconvénient est que les sous-entrées (donn bal “battre son plein”, bal maske, etc.) ne suivent pas le polysème particulier (“bal”) mais figurent à la fin de l’entrée. La microstructure est très fournie. Chaque article comprend la transcription Reviews 211 phonétique de la vedette. Suivent la catégorisation grammaticale, une définition, un exemple illustratif, parfois un renvoi synonymique et, le cas échéant, une indication du niveau de langue ou de restriction d’ordre socioculturel, par exemple, nana (rare) “petite amie”. L’étymologie est fournie pour les vocables d’origine non transparente, par exemple, nenenn (français dialectal nénaine) “nourrice”, toulsi (hindoustani) “basilic”. Un grand plus du Diksioner Morisien est qu’il peut servir aussi de dictionnaire trilingue puisque chaque article se termine par les glosses française et anglaise. Se pose pour tout dictionnaire le problème de la délimitation de la nomenclature, tâche difficile pour le créole mauricien qui évolue en contact avec la...
Entre la tradition de l'écriture et celle de l'oralité, l'écrit administratif, à Abidjan, est un écrit entre deux. Il se situe entre deux cultures que véhiculent une langue officielle au statut légitimé par la constitution et des langues locales issues de quatre groupes linguistiques et qui, bien que non enseignées, sont couramment pratiquées par les populations. Dans une telle situation de diglossie et contrairement aux pratiques orales en français qui, en Afrique francophone, mettent en relief une appropriation du français par des phénomènes d'interférences lexicales, syntaxiques et des adjonctions ou des troncations, l'écrit administratif apparaît comme un document correctement écrit des points de vue syntaxique et lexical. Cependant, comme dans toute rencontre, le contact des langues en présence influe sur le comportement langagier des locuteurs. Dans le cadre de l'écrit administratif, les locuteurs prennent appui sur les dispositifs langagiers oraux, mieux connus et mieux maîtrisés, pour construire leurs écrits. Ce dispositif, marqué essentiellement par une éthique de l'altérité qui fait de la parole un art, est source d'étrangeté du fait de son éloignement des normes conventionnelles de l'écrit administratif. Cette étrangeté qui n'est que la manifestation de l'étranger dans sa pratique du français administratif, révèle une esthétique discursive particulière. Ainsi, l'expression de l'identité linguistique, l'écrit administratif est également à percevoir comme le lieu d'une interculturalité et le locuteur un passeur favorisant le lien nécessaire entre les peuples et les cultures.
Based on an analysis of the speech of long-term émigrés of German and Dutch origin, the present investigation discusses to what extent hesitation patterns in language attrition may be the result of the creation of an interlanguage system, on the one hand, or of language-internal attrition patterns on the other. We compare speech samples elicited by a film retelling task from German émigrés in Canada (n = 52) and the Netherlands (n = 50) and from Dutch émigrés in Canada (n = 45) to retellings produced by predominantly monolingual control groups in Germany (n = 53) and the Netherlands (n = 45). Findings show that the attriting groups overuse empty pauses, repetitions, and retractions, whereas the distribution of filled pauses appears to conform more closely to the second language norm. An investigation of the location at which disfluency markers appear within the sentence suggests that they are indicators of difficulties that the attriters experience largely in the context of lexical retrieval.
Many of the neuropsychological measures utilized with primarily Spanish-speaking adults in the US are literal translations, which do not account for the influence of language and culture and for which normative data is non-existent. Clinical and research settings have utilized three lexical fluency measures with primarily Spanish-speakers: FAS, (literal translation) and PMR and ABS, which are published, alternate forms based on cultural modifications. The goal of this study is to examine possible differences in performance across lexical fluency measures in primarily Spanish-speaking adults and to provide a comparison between our collected age and education stratified data and the English norms, which are commonly used. Forty-nine primarily Spanish speaking HCs, ages 50-59, were administered lexical fluency measures (FAS, PMR & ABS) and the Beck Depression Inventory-II (BDI-II) as part of a norming study for a comprehensive neuropsychological older adult battery. Of the 49 HCs, one participant was excluded due to cognitive declines associated with a medical condition and 5 participants due to moderate-to-severe levels of depression. The group was stratified by level of education (basic education [BE]=6-12 years and college education [CE]=13 years plus). The BE group had a mean age of 54.4 and 8.68 years of education. The CE group was on average 54.4 years of age with 14.7 years of education. A statistically significant difference was found between the HCs on the 3 measures of verbal fluency with the BE group providing less responses on the FAS measure in comparison to their college educated counterparts (p = 0.04). A significant difference was not found for either PMR or ABS based on educational attainment. In comparison to English normative data, significant differences varied for the BE group (p = 0.66; p = 0.10; p = 0.03) depending on the normative data utilized. Thus, the clinical classification of strengths and weaknesses for the Spanish-speaking HCs varied across English normative data. Significant differences between the CE group and the English normative data were not found. The need to norm current translations of English neuropsychological measures is warranted. As was shown with our BE group, the use of English normative data may not always accurately identify areas of cognitive strength and weakness.
The study of variation in terminology came to the fore over the last fifteen years in connection with advances in textual terminology. This new approach to terminology could be a way of improving the management of risk related to language use in the workplace and to contribute to the definition of a “linguistics of the workplace”. As a theoretical field of study, linguistics has hardly found any application in the workplace. Two of its applied branches, however, Sociolinguistics and Natural Language Processing (NLP) are relevant. Both deal with lexical phenomena, — i.e. terminology — sociolinguistics taking into account very subtle inter-individual variations and NLP being more interested in stability in the use. So, taking into account variations in building terminologies could be a means of considering both description and prescription, use and norm. This approach to terminology, which has been made possible thanks to NLP and Knowledge Engineering could be a way of meeting needs in the workplace concerning risk management related to language use.
This paper reports on an ongoing project in the area of intentional impoliteness as perceived by the participants and as marked in discourse in the asynchronous Computer Mediated Communication (CMC) context. We focus on occurrences of "impolite talk" and examine the context bound nature of communicative strategies adopted by the interactants in order to deliberately do impoliteness. We also analyze how impoliteness is lexicalized in relation to the inherent characteristics of the CMC context. Specifically, this paper draws on a sample of data from two Communities of Practice (CofP): Greek students and professional academics. 200 posts were collected from interactions where dispute occurred. Special attention is paid to the use of spelling and punctuation and one interactional discourse particle, namely re (untranslatable), in unmitigated confrontational disagreement that breaches the norms of unmarked behaviour in the two CofPs. Our preliminary findings show that (im)politeness is firmly embedded in the micro (discourse) and macro (social) context. The impoliteness strategies employed by the interactants indicate different judgements of what constitutes marked behaviour and are contingent on factors such as the overall purpose of communication, the co-constructed norms of the forum, the relationship between participants and the dynamic group identities which the interactants call upon in any given situation. © 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG.
Abstract. In this paper we present an evaluation of new techniques for automatically detecting sentiment polarity (Positive or Negative) in the students responses to Unit of Study Evaluations (USE). The study compares categorical model and dimensional model making use of five emotion categories: Anger, Fear, Joy, Sadness, and Surprise. Joy and Surprise are taken as a Positive polarity, whereas Anger, Fear and Sadness belong to Negative polarity in the binary classes, respectively. We evaluate the performances of category-based and dimension-based emotion prediction models on the 2,940 textual responses. In the former model, WordNet-Affect is used as a linguistic lexical resource and two dimensionality reduction techniques are evaluated: Latent Semantic Analysis (LSA) and Non-negative Matrix Factorization (NMF). In the latter model, ANEW (Affective Norm for English Words), a normative database with affective terms, is employed. Despite using generic emotion categories and no syntactical analysis, NMF-based categorical model and dimensional model result in better performances above the baseline. 1
Megastudies with processing efficiency measures for thousands of words allow researchers to assess the quality of the word features they are using. In this article, we analyse reading aloud and lexical decision reaction times and accuracy rates for 2,336 words to assess the influence of subjective frequency and age of acquisition on performance. Specifically, we compare newly presented word frequency measures with the existing frequency norms of Kucera and Francis (1967), HAL (Burgess & Livesay, 1998), Brysbaert and New (2009), and Zeno, Ivens, Millard, and Duvvuri (1995). We show that the use of the Kucera and Francis word frequency measure accounts for much less variance than the other word frequencies, which leaves more variance to be "explained" by familiarity ratings and age-of-acquisition ratings. We argue that subjective frequency ratings are no longer needed if researchers have good objective word frequency counts. The effect of age of acquisition remains significant and has an effect size that is of practical relevance, although it is substantially smaller than that of the first phoneme in naming and the objective word frequency in lexical decision. Thus, our results suggest that models of word processing need to utilize these recently developed frequency estimates during training or setting baseline activation levels in the lexicon.
The ANR Emotirob project aims at detecting emotions in an original application context: realizing an emotional companion robot for weakened children. This paper presents a system which aims at characterizing emotions by only considering linguistic content. It is based on the assumption that emotions can be compound: simple lexical words have an intrinsic emotional value, while verbal and adjectival predicates act as a function on the emotional values of their arguments. The paper describes the algorithm of compositional computation of the emotion and the lexical emotional norm used by this algorithm. A quantitative and qualitative analysis of the differences between system outputs and expert annotations is given, which shows satisfactory results, with a good detection of emotional valency in 90.0% of the test utterances.
The name-picture verification task is often used to assess the difficulty of prelexical processes (object recognition and semantic access) during picture naming. However, whether to use responses from word-picture match or from mismatch trials to index the difficulty of pre-lexical processes is debated. Levelt (2002) argued for the use of mismatch trials because on match trials the printed object name might facilitate picture recognition. However, in a study with speakers of Spanish Stadthagen-Gonzalez et al. (2009) showed that visual and conceptual properties of objects only correlated with the latencies of match responses but not with those of mismatch responses and therefore advocated the use of match responses. The present study aimed to replicate Stadthagen- Gonzalez et al. (2009) findings using native British English speakers and English norms for non-lexical and lexical variables. We replicated the finding that non-lexical variables affected the speed of match, but not mismatch responses. However, in addition, we found that lexical variables also affected the speed of match responses, which means that these latencies need to be interpreted with caution. In other words, neither match nor mismatch responses seem ideally suited to assess the difficulty of pre-lexical processes in picture naming. Levelt, W. J. M. (2002). Picture naming and word frequency. Language and Cognitive Processes, 17, 663–671. Stadthagen-Gonzalez, H., Damian, M. F., Pérez, M. A., Bowers, J. S., & Marín, J. (2009). Name-picture verification as a control measure for object naming: A task analysis and norms for a
This paper aims at showing that the linguistic interpretations of the religious texts are unsound and based on false views of religion, lack of understanding of the rules of Arabic and standard principles of interpretation followed by religious scholars of the Holy Qura'n. It also aims at explaining the factors leading to the emergence of such unfounded or incorrect interpretations, providing illustrative examples, such as: Reference and adherence to lexical items which deviate from the intended meaning, Changing some lexical items used in the Holy Qura'n and interpreting them accordingly. The paper then shows that an accurate interpretation is that which is based on scholarly principles. The most important of these is a full understanding and realization of the Arabic language as it is the main source of reference. The paper also aims at disclosing and uncovering the faults of some of ancient interpreters and some of the false interpretations suggested by so-called modern interpreters who subjected their interpretations of the Holy Qura'n to pure scientific rules and principles, without observing the sound agreed upon interpretation rules and principles. Examples of these baseless interpretations include the ones related to women (their clothing, appearance), the existence of foreignism in the Holy Qura'n, and all those deviations from the norm as stated in the Holy Book and the Prophet's (PBUH) traditions, such as the miraculous, supernatural, metaphysical and extraordinary phenomena, and the divine secret. Their intention behind these misinterpretations is to spread confusion, turmoil and misunderstanding of the two major sources. Thus the most important aim of this paper is to purify the interpretation books and rid them off these erroneous, unfounded views, by suggesting a set of principles to control the process and guide the interpreter in giving the right views without deviating from the holy message or distorting the spirit of the Holy sources.
This dissertation deals with interference in Batak Toba language (BT) related to the language attitudes of bilingual BT speakers living in Medan.BT language is interferenced due to the intervention of the element of Bahasa Indonesia (BI) system that there is a deviation in standard BT. The deviation is clearly revealed in the phonological, grammatical,and lexical levels.Theinterference in this language is related to the language attitudes of bilingual BT speakers.\n The purposes of this study are to a) to describe interferences found in BT, b) to describe the language attitudes of BT speakers based on the variables of sex,age,language use,and length of stay,c) to describe the relationship between the language attitudes of BT speakers and interference, and d) to describe the current use of BT in Medan.\n The main theories are used in this dissertation such as a) the languages in contact theory by Weinreich (1968) describing that interference in the relocation of language element into the other languages and the deviation of the use of rules and norms of language, b) language attitude by Anderson (1974) arguing that attitude is a belief system related to the language which lasts relatively long about a language object which makes someone tend to act in a certain way he/she likes.Garvin and Mathiot (1968) argued that there are three characteristics of language attitude such as language loyalty, language pride, and the awareness of language norms. The application of structural theory of this study is to discuss the comparison of BT – BI systems.\n\t This study employed qualitative and quantitative methods. The data for this study were collected by a passive participatory observation technique, questionnaire, and test as well as recording technique. The speech interference data were analyzed through comparative descriptive techniques, while the data of language attitude were statistically tested through t-test and ANOVA test. The statistic result of the speakers language attitude were correlated with the result of the test of interference in BT by using the Product Moment by Pearson.\n\t The result of the study showed that in Medan BT has been interferenced by BI in the phonological aspect in the forms of phoneme alteration and assimilation, morphological interference in the forming of noun and verb, interference in the aspect of syntaxe on the use of particles ni, na,on the marker of topic sentence do, ma, pe, dope, and be, and phrase construction pattern. Interference of the lexical aspect is found in noun, verb, adjective, and adverb. The result of the language attitudes of BT speakers in Medan showed a positive attitude toward BT.The relationship between language attitude with the interference of BT speakers showed a significant negative relationship which means that if the attitudes of BT speakers are more increased,the phenomenon of interference in BT will be decreasing.
Previous studies demonstrate that lexical coding of colour influences categorical perception of colour, such that participants are more likely to rate two colours to be more similar if they belong to the same linguistic category (Roberson et al., 2000, 2005). Recent work shows changes in Greek–English bilinguals' perception of within and cross-category stimulus pairs as a function of the availability of the relevant colour terms in semantic memory, and the amount of time spent in the L2-speaking country (Athanasopoulos, 2009). The present paper extends Athanasopoulos' (2009) investigation by looking at cognitive processing of colour in Japanese–English bilinguals. Like Greek, Japanese contrasts with English in that it has an additional monolexemic term for ‘light blue’ (mizuiro). The aim of the paper is to examine to what degree linguistic and extralinguistic variables modulate Japanese–English bilinguals' sensitivity to the blue/light blue distinction. Results showed that those bilinguals who used English more frequently distinguished blue and light blue stimulus pairs less well than those who used Japanese more frequently. These results suggest that bilingual cognition may be dynamic and flexible, as the degree to which it resembles that of either monolingual norm is, in this case, fundamentally a matter of frequency of language use.
Many aspects of the use of the Maori language are highly controversial in New Zealand, and humour is one way in which the sensitivities relating to the language can be negotiated in everyday workplace contexts. This article examines the use of the Maori language by Maori and Pakeha participants during humorous episodes at staff meetings in a Maori organisation in New Zealand. The episodes analysed include humour indirectly relating to the Maori language, where the language is not the topic of discussion but its use plays an important implicit role, as well as humour directly focussed on the Maori language, where use of the language is the explicit topic of the humour. Use of the Maori language in these episodes includes Maori greetings, pronunciation of Maori words, the use of Maori lexical items, more extended stretches of Maori, Maori discursive features, and lexical items in English with Maori cultural connotations. The Maori language is used in a humorous context by both Maori and Pakeha staff members, in similar and different ways. Humorous episodes using the Maori language appear to serve a range of functions, including releasing tension (e.g. relating to sensitive issues around the Maori language), marking ingroups and outgroups (and sometimes bonding between the two), referencing Maori cultural norms, and constructing Maori identity.
This paper aims to explore the uncertainties of English language in general and the lexical and semantic deviations in e e cummings in particular, with reference to ten of his poems, namely, “the hours rise up putting off stars,” “in just-spring when the world,” “nobody loses all the time,” “it is so long since my heart,” “as freedom is a breakfastfood,” “love is the every only god,” “somewhere i have never travelled gladly beyond,” “sweet spring is your,” “if i have made, my lady, intricate,” and “anyone lived in a pretty how town.” These poems have been studied with the aim to examine how language can break the linguistic norms and yet be communicative and effective. The paper shows how cummings goes beyond the constraints of the linguistic forms with all their conventions and insipid attitudes and carves out a fresh language for all his poetic requirements.
This paper presents the development and construction of the Pralex lexical database in the Institute of the Czech Language of the AS CR during 2005–2009.
Twentieth-century writers, scholars and critics have formulated explicitly and illustrated systematically the doctrine that literary language is autonomous. The aim of our thesis is to analyse the scope and implications of this now widespread view of literary language, which we examine here with particular reference to twentieth-century French literature. Our study follows three main lines of inquiry: In the first part we analyse how-the belief in the autonomy of literary language came to be formulated. We then try to envisage such an autonomous literary language in practical terms. Finally we outline some of its broader implications for our understanding of literature. An analysis of the scattered doctrines of the Tel Quel group, dedicated to bringing about the semiotic autonomy of the literary text," reveals the existence of a philosophy of literature based on the premise that, in its very essence, the literary text is not meant to communicate or to transmit an intelligible message and is, in fact, not dependent on any pre-established norms. Since full consideration of a theoretical view involves as well an appreciation of its applicability to the real world, we examine in the second part of our study the theory of an autonomous literary language from a pragmatic point of view. Linguists will readily admit that, in a theoretical sense, every individual is free to create his own independent linguistic code; but they will also maintain that, in realistic terms, the utilization of such a freedom is "absurd," since the process of communication per se can exist only at a socialized level. One must therefore conclude that any theory which propounds the practice of an autonomous literary language is not meant to be taken literally but calls for a metaphorical interpretation. We have searched out this metaphorical meaning by attempting to determine at what precise level, the literary proponents of this doctrine depart, in their own writings, from what linguists have defined as the normal process of communication; in other words, at what level do their writings become incomprehensible to, for example, the educated French reader? It becomes clear in the process that if such literary works in fact need to be "deciphered" it is not because they possess their own private phonological, lexical and syntactical systems but rather because they do not rely on the conventional coherence of traditional narrative. Instead of deriving from a subordination of events in a hierarchy of causal relations, this "new coherence" presents the reader with no more than a simple juxtaposition of semantically related narrative elements. The subordination of narrative units in a cause/effect hierarchy is not essential to the reader's understanding of the linguistic code of a particular novel or work. It is, however, clearly an essential element of the process of communication for without it the reader cannot objectively perceive the context to which the work refers. But what we have labelled a "new coherence" implies the very absence of such a hierarchy essential to the process of communication. Consequently we are forced to the conclusion that the doctrine of an autonomous literary language is significant enough to require new definitions of some fundamental aspects of narration, as well as a radical change in our perception of the historical development of literature and in our cognition of the individual literary text.
In order to respond to increasing demand for natural language interfaces—and pro-vide meaningful insight into user query intent—fast, scalable lexical semantic models with flexible representations are needed. Human concept organization is a rich epiphe-nomenon that has yet to be accounted for by a single coherent psychological frame-work: Concept generalization is captured by a mixture of prototype and exemplar models, and local taxonomic information is available through multiple overlapping organizational systems. Previous work in computational linguistics on extracting lex-ical semantic information from the Web does not provide adequate representational flexibility and hence fails to capture the full extent of human conceptual knowledge. In this proposal I will outline a family of probabilistic models capable of accounting for the rich organizational structure found in human language that can predict con-textual variation, selectional preference and feature-saliency norms to a much higher degree of accuracy than previous approaches. These models account for cross-cutting structure of concept organization—i.e. the notion that humans make use of different
The goal of this paper is to describe the annotation protocols and the Semantic Annotation Tool (SAT) used in the DutchSemCor project. The DutchSemCor project is aiming at aligning the Cornetto lexical database with the Dutch language corpus SoNaR. 250K corpus occurrences of the 3,000 most frequent and most ambiguous Dutch nouns, adjectives and verbs are being annotated manually using the SAT. This data is then used for bootstrapping 750K extra occurrences which in turn will be checked manually. Our main focus in this paper is the methodology applied in the project to attain the envisaged Inter-annotator Agreement (IA) of 80%. We will also discuss one of the main objectives of DutchSemCor i.e. to provide semantically annotated language data with high scores for quantity, quality and diversity. Sample data with high scores for these three features can yield better results for co-training WSD systems. Finally, we will take a brief look at our annotation tool. 1.
This study explores great potentials of computer corpus in English writing research and pedagogy via an in-depth comparative analysis of causality devices in Chinese EFL student writings. Our corpus-based study shows better performances of senior students (CLEC ST6 as against CLEC ST5) in the overall frequency, lexical richness, positionings and semantic prosody of the causality devices though still somehow deviant from western discourse norms.
This paper demonstrates the implementation of a small monolingual lexical database for German (currently 7000 entries) for the purpose of manual and automated lexical queries. The lexicon is part of a web based text analysis application which serves to systematically analyze patient’s narratives from psychotherapy sessions. The narratives, small stories from everyday life, are conceived as dramaturgically constructed and performed linguistic productions (Boothe, 2004). The specific function of the lexicon in this context is to provide the means for the lexical coding of the story vocabulary, which is an important step in the narrative analysis1. The interdisciplinary project is located in psychology, but involves likewise linguistics, corpus linguistics, lexicography, interactional linguistics and conversation analysis.
Dimensional expressions are regarded as linguistic reflections of spatial cognition. By contrastive analysis of German and Japanese constructions using dimensional expressions, it is revealed that there are three functions associated with dimensional expressions: identification, norm-related comparison and non-norm-related comparison. These three functions are based on different ways of perceiving spatial objects, but for their linguistic realization the existence of certain grammatical constructions, especially the adjectival and the nominal, together with their markedness, plays an important role. In both languages, individual dimensional expressions are essentially characterized by cognitive parameters. German expressions are mostly explored in terms of the parameter, but certain Japanese expressions require additional conditions for lexicalization. This difference is mainly based on the different strategies taken by German and Japanese respectively: the observer-based (O) strategy and the proportion-based (P) strategy (Lang 2001). O terms are mostly free from selectional restrictions, but P terms often involve some restriction regarding the shape of the object. It is assumed that such restrictions are related to the cognitive saliency of the term, and a saliency hierarchy of dimensional parameters is proposed.
The language in which Nikolaj S. Leskov wrote his prose is extremely complex. The writer's lexical material in particular is perceived "by the reader as strikingly original and not entirely conforming to the literary standards prevalent in Leskov's time. The aim of the present study is to identify and categorize lexical items in Leskov's vocabulary that have not been established in the Russian language other than in Leskov's usage. The discussion concentrates primarily on lexical innovations excerpted from Leskov's works. In order to give the reader a complete view of the intricate qualities of Leskov's language, some attention is devoted to the writer's use of stylistic devices. Included in the illustrative material are lexical items that, although not invented by Leskov, are nevertheless indicative of the writer's originality in utilizing the resources of the Russian lexicon. Chapter I serves to introduce Leskov to the reader. Linguistic creativity is shown to be an organic part of Leskov's life. The distinctive qualities of his language are viewed against the background of the literary atmosphere of his time. In chapter II the most important stylistic levels of Leskov's vocabulary are discussed. Lexical items from different stylistic strata illustrate the basic principle underlying Leskov's vocabulary selection. Chapters III and IV are devoted to a detailed analysis of neologisms that occur in Leskov's works. The cited material is analyzed from the viewpoint of morphological structure. The investigation of the methods with which Leskov formed new words confirms the reader's intuition that the writer has adhered closely to the norms for derivation in the Russian language. The neologisms listed in chapter IV are discussed from the viewpoint of meaning. It is demonstrated that Leskov intentionally used semasiological devices in order to produce a comic effect upon the reader. The lexical items that belong to this category are shown to be essential means of expression for Leskov's intended narrative purposes. Chapter V deals with foreign lexical elements in Leskov's usage. It is indicated that Leskov was in principle opposed to the introduction of words from foreign languages into the Russian lexicon. His disapproval of lexical borrowings is reflected in the numerous distortions of foreign words that appear in his vocabulary. It is also illustrated in this chapter that Leskov made use of morphemes from languages other than Russian to form invented words. The cited examples point to the conclusion that the material upon which Leskov drew to enrich his vocabulary comes from a variety of sources. The neologisms that are investigated in the present study were created by Leskov in a conscious effort to make the speech of the characters who appear in his stories as vivid as possible.
Dimensional expressions are regarded as linguistic reflections of spatial cognition. By contrastive analysis of German and Japanese constructions using dimensional expressions, it is revealed that there are three functions associated with dimensional expressions: identification, norm-related comparison and non-norm-related comparison. These three functions are based on different ways of perceiving spatial objects, but for their linguistic realization the existence of certain grammatical constructions, especially the adjectival and the nominal, together with their markedness, plays an important role. In both languages, individual dimensional expressions are essentially characterized by cognitive parameters. German expressions are mostly explored in terms of the parameter, but certain Japanese expressions require additional conditions for lexicalization. This difference is mainly based on the different strategies taken by German and Japanese respectively: the observer-based (O) strategy and the proportion-based (P) strategy (Lang 2001). O terms are mostly free from selectional restrictions, but P terms often involve some restriction regarding the shape of the object. It is assumed that such restrictions are related to the cognitive saliency of the term, and a saliency hierarchy of dimensional parameters is proposed.
Même si la présence du français est attestée à date très ancienne en Belgique, cette langue y a coexisté pendant plusieurs siècles avec des parlers endogènes, d’origine romane ou germanique. Jusqu’à l’éviction récente (20e siècle) de ces parlers régionaux, les Belges francophones ont été confrontés à une double diglossie: interlinguistique (français et langues régionales) et intralinguistique (français « de France » et français régional). Cette situation a généré une profonde insécurité linguistique, mais aujourd’hui, une norme endogène semble émerger dans les représentations linguistiques des Belges francophones. Cette contribution décrit ce processus, tant dans les productions métalinguistiques qu’épilinguistiques, puis le confronte à l’observation des spécificités langagières dans les domaines de la prononciation et du lexique. Il apparaît que ce dernier fournit aujourd’hui une assise suffisamment partagée pour fonder une norme endogène qui repose sur une adhésion identitaire forte, en rapport avec l’ancrage géographique des locuteurs.\n*************************************************************************************************************************\nEven though the French language has been in use in Belgium from a very early date, French, in fact, co-existed alongside endogenous languages of Roman or German origin for several centuries. Until the eviction of those regional languages (in the twentieth century), French-speaking Belgians were confronted with a twofold diglossia, one inter-linguistic (French and regional languages) and the other intra-linguistic (the French “of France” and the French “of Belgium”). This situation has generated severe linguistic insecurity, but today an endogenous norm seems to be emerging among the French-speaking Belgian linguistic representations. This paper describes that process in terms of both meta-linguistic and epi-linguistic productions and then goes on to analyze language specifics within their phonetic and lexical domains. It would appear that lexicon today provides a sufficiently significant common basis to construct an endogenous norm, together with a strong cohesion of identity based on the geographical origin of the speakers.
Proceedings of the Workshop on Annotation and \nExploitation of Parallel Corpora AEPC 2010. \nEditors: Lars Ahrenberg, Jörg Tiedemann and Martin Volk. \nNEALT Proceedings Series, Vol. 10 (2010), 44-52. \n© 2010 The editors and contributors. \nPublished by \nNorthern European Association for Language \nTechnology (NEALT) \nhttp://omilia.uio.no/nealt. \nElectronically published at \nTartu University Library (Estonia) \nhttp://hdl.handle.net/10062/15893.
The purpose of this paper is to examine some issues concerning linguistic norms and language variations with special emphasis on the Standard of...
Proceedings of the Ninth International Workshop \non Treebanks and Linguistic Theories. \nEditors: Markus Dickinson, Kaili Müürisep and Marco Passarotti. \nNEALT Proceedings Series, Vol. 9 (2010), 7-18. \n© 2010 The editors and contributors. \nPublished by \nNorthern European Association for Language \nTechnology (NEALT) \nhttp://omilia.uio.no/nealt. \nElectronically published at \nTartu University Library (Estonia) \nhttp://hdl.handle.net/10062/15891.
It was evaluated the effect of environmental alteration in affect, perceived exertion and in physiological parameters during treadmill running in athletes. Eighteen handball players participated in four running experimental sessions (baseline, fragmented overrated and unknown) for 20 minutes. It was analyzed: affect, rating of perceived exertion, heart rate and cortisol. Information about the running duration was manipulated. It was observed a statistically significant increase in affect during the treadmill running for the “fragmented” and “overrated ” sessions, as well as in salivary cortisol level at the 11th minute of running. The control of athletes’ affective behavior seems to relieve physiological damage when facing unknown opponents and uncertain game conditions.
Ambivalentan odnos prema jezicnom purizmu proistjece iz njega samog: purizam je istovremeno i nužan i nepoželjan, ovisno o njegovu opsegu i intenzitetu. U tijesnoj je vezi s normativnom leksikologijom i to je zasigurno razlog zasto se puristicke tendencije prihvacaju kao normativne. Za razliku od srpskog, hrvatski jezik (standard) odavno ima etiketu (u nekim sinkronijama i pretjeranog) purizma ili cistunstva. Bosanski/bosnjacki leksik ocekivano je doživio znacajne promjene (primjerice narocito naglasena upotreba orijentalizama) kako bi se razlikovao i od hrvatskog i od srpskog, sto je za njegovu autonomnost vrlo važno. Svaka je norma po definiciji stroga i staticna ili bi to htjela biti. Elasticnost eksplicitne norme najvidljivija je u leksiku. Upitno je da li je purizam posljedica elasticnosti odnosno poroznosti leksicke norme te koliko puristicke intervencije cuvaju (brane) njenu autohtonost, tim vise sto su jezicni dodiri prirodni i ocekivani, ali nisu nužno dvosmjerni. Etimoloski obilježene, tuđice i posuđenice (ili neutralni tzv. kontaktemi) uvijek su rezultat aloglotskih utjecaja i (ne)posredno upucuju i na stavove govornika prema drugim jezicima i kulturama i njihovim govornicima (na objema razinama: individualnoj i kolektivnoj), ali i prema vlastitom jeziku i njegovu identitetu. Elementarni, implicitni, nesvjesni i pasivni purizam u tome im pomaže. Dogmatski, eksplicitni, svjesni i aktivni purizam postaje svrha sam sebi, odnosno jezicnim predrasudama i izvanjezicnoj stvarnosti.
In this article, we present the results of a study carried out in Bogot, Colombia with 210 university students from five different universities pertaining to diverse socio-demographic groups. The objective of the study was to establish the lexical category norms. 56 lexical-semantic categories used by More than 7800 words were collected and organized by range and mode. There are no other studies on this subject for Colombian or Latin American Spanish. We hope that the results presented here will be used both in psycholinguistic and language therapy studies. The collected data were compared to one of the category norm studies made for European Spanish.
The article is devoted to studying the norms of word usage. The author analyzed the lexical errors in the Chelyabinsk's press associated with dynamic processes in orthological system of modern Russian language.
This chapter studies the norms from a merely formal viewpoint, in order to concentrate exclusively on its logical-linguistic structure. The problem of legal norms making reference to theories of language and its different functions is a course of study which is used more in Italy. The chapter focuses on language in general, though spoken and written language as the most prominent form. From the formal-linguistic perspective, the legal norm is a proposition, which is to say it is a sequence of words endowed with significance. This differs from statements, as a lexical-syntactic group of linguistic signs with which a proposition is expressed. From the point of view or prism of the functions of language, it can be said that the norm is a or preceptive proposition. The chapter discusses on the various possible types of propositions, paying special attention to the so-called prescriptive or preceptive propositions.Keywords: legal norm; logical-linguistic structure; prescriptive proposition
This paper highlights the challenges encountered by the African Languages Lexical (ALLEX) Project (at present the African Languages Research Institute (ALRI)) in Harare, Zimbabwe, which is in the process of compiling an advanced Shona dictionary (ASD). Its forerunner is the general Shona dictionary, Duramazwi ReChishona (1996). The ASD is intended to be a comprehensive reference work, which will serve as a resource for more advanced users, especially those at higher secondary and tertiary education levels. The most important challenges have been in the areas of headword selection and the treatment of geographical/individual variation. The matters discussed here show the conflict between usage, i.e. popular acceptance, and (orthographic) norm, a problem often experienced in young literary languages subject to heavy foreign influence. This paper looks at: (a) the limitations of the current Shona orthography, the selection and codification of international vocabulary, and the presentation of variants and synonyms in the dictionary, and (b) the solutions suggested, and/or the ongoing debate on the topics. Keywords: headword, compilation, dictionary, general dictionary, advanced dictionary, international vocabulary, variant, variation, synonym, cross-reference, implicit cross-reference, explicit cross-reference
On the question of precisely what role common sense (or related datum like folk psychology, trust in pre-theoretic/intuitive judgments, etc.) should have in reigning in the possible excesses of our philosophical methods, the so-called 'continental' answer to this question, for the vast majority, would be "as little as possible", whereas the analytic answer for the vast majority would be "a reasonably central one". While this difference at the level of both rhetoric and meta-philosophy is sometimes -perhaps often -problematised by the actual philosophical practices of representative philosophers of either tradition, I will argue that this norm (and its absence) nonetheless continues to play an important justificatory role in relation to the use of some rather different methodological practices. In particular, many analytic philosophers not only explicitly invoke the value of common sense, but they also implicitly value it via techniques like conceptual analysis that want to explicate folk psychology and/or lay bare what is already embedded in the linguistic norms of a given culture, the widespread use of thought experiments and the way they function as 'intuition pumps', as well as the general aim to achieve 'reflective equilibrium' between our intuitions and reflective judgments in epistemology and political philosophy. Such methods, I will argue, enshrine a conservative, or, more positively, a modest understanding of the philosophical project in that it is invested in cohering with both a given body of knowledge and common sense. These methods are notably less perspicuous in continental philosophy. To bring some of the reasons why this might be so to the fore, this paper considers Deleuze's sustained attack on both good and common sense, which he argues are fundamental to the prevalence of a dogmatic image of thought. If Deleuze is right about this, and if the analytic tradition distils and perfects certain methods that are closely associated with this image of thought, then we have here a rather stark methodological contrast that calls for elaboration and evaluation.
We describe a new test for unfamiliar face matching, the Glasgow Face Matching Test (GFMT). Viewers are shown pairs of faces, photographed in full-face view but with different cameras, and are asked to make same/different judgments. The full version of the test comprises 168 face pairs, and we also describe a shortened version with 40 pairs. We provide normative data for these tests derived from large subject samples. We also describe associations between the GFMT and other tests of matching and memory. The new test correlates moderately with face memory but more strongly with object matching, a result that is consistent with previous research highlighting a link between object and face matching, specific to unfamiliar faces. The test is available free for scientific use.
This research identifies different controlled English (CE) norms to be followed in technical writing for a variety of purposes and for different machine translation (MT) systems. The results of the investigation show that CE norms for MT application are stricter than those for communicative reading. The primary inference here is that human beings can interpret the meanings of polysemous words, pronouns, prepositional phrases based on the context and easily detect the misspellings, but MT systems fail to do so. In addition, a comparison of CE norms for the application of two MT systems indicates that the corpus-based Google MT is less constrained than rule-based TransWhiz in the lexical area. This phenomenon is attributable to the selection of a highly probabilistic module as the semantic scoring preference for the suggested translation provided by Google MT, not word-for-word translation by TransWhiz. In contrast, Google MT is more constrained than TransWhiz in the syntactic area. The inference is that TransWhiz parses syntactic constructions and transfers the parsing result based on grammatical rules stored in the MT system, so it may modify the original word sequence to make the translation conform to linguistic patterns in the target language. Contrary to this, Google MT depends on fuzzy or exact matches statistically retrieved from the labeled corpus. If no matches can be found, syntactically inappropriate translations will be produced. Seen in this regard, CE norms are never fixed and have to be modified through the evolution of time and MT technology.
This thesis describes an extensive norming study of Spanish verbs and an online language \nprocessing study investigating whether bilingual lexical processing is nonselective (both \nlanguages are activated) when only one language is required for use. To study bilingual lexical \nprocessing, researchers have relied upon words of shared orthography and semantics between \nlanguages in order to determine how word form and meaning impact bilingual word recognition. \nHowever, because these words have been of exact form overlap through cognates (words sharing \nform and meaning between languages: banana in Spanish and English) and homographs (words \nsharing form yet differing in meaning: the English adjective red meaning net in Spanish), it has \nbeen difficult to distinguish which language(s) participants engage during processing tasks. The \npresent research addresses this issue by investigating cognate and homographic verbs between \nlanguages. Because differences in verb morphology between Spanish and English never result in \nexact form overlap between languages (e.g., assist and asistir), interlingual cognate and \nhomographic verbs between Spanish and English should ensure that participants operate in one \nspecific language. Hence, utilizing verbs provides an original testing ground to determine if the \nbilingual language processor is nonselective when operating in one language and to what degree \nthe access depends on form and meaning overlap between languages. An extensive norming \nstudy of Spanish verbs produced a reliable list of cognates and homographs with English. The \nonline research indicated that bilingual lexical access is guided not only by form and meaning, \nbut also by how the frequency of a word???s meanings from both languages attach to a single form. \nThese results mirror recent discoveries in ambiguity research in monolinguals (e.g., Rodd, Gaskell and Marslen-Wilson, 2002), the implications of which suggest an overriding mechanism \nof language processing???not just a theory of bilingual lexical processing.
Summary With the celebration in 2008 of the 125th anniversary of the first publication of Olive Schreiner's novel, The Story of an African Farm, in 1873, the question of reliability of the text came up once again for review. This article accounts for the circumstances of the first printing in London with an inexperienced author as proofreader, without any existing standardisation or other lexical references to non-British usages particularly proto-Afrikaans, to consult, and the prevailing London publishing norms in control. Subsequent editions with numerous corrections by her hand, as well as by later editors, are mentioned, while the quest to establish a definitive edition is outlined, now that English South African usages incorporate many fringe language examples which have since become nativised into common usage. The article suggests that lax proofreading, on the one hand, together with scantily informed metropolitan standards of language outreach, on the other, have led to unfortunate errors being perpetuated, even in numerous scholarly spin-offs, despite the attempts of previous scholars to standardise the text to conform to present-day professional norms and conventions.