Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Due to idiosyncrasies in their syntax, semantics or frequency, Multiword Expressions (MWEs) have received special attention from the NLP community, as the methods and techniques developed for the treatment of simplex words are not necessarily suitable for them. This is certainly the case for the automatic acquisition of MWEs from corpora. A lot of effort has been directed to the task of automatically identifying them, with considerable success. In this paper, we propose an approach for the identification of MWEs in a multilingual context, as a by-product of a word alignment process, that not only deals with the identification of possible MWE candidates, but also associates some multiword expressions with semantics. The results obtained indicate the feasibility and low costs in terms of tools and resources demanded by this approach, which could, for example, facilitate and speed up lexicographic work.
Abstract Especially for non-experts, translating legal texts is a complicated and multifaceted process, demanding much linguistic and technical competence from translators. Legal systems differ from one another, and each one has a specific set of norms, especially reflected at the lexical level – that is, in terminology. Understanding two legal systems is not easy, even for experts; of course, it is even more difficult for translators, who are usually not legal experts. This article focuses on how to quickly and transparently provide translators with some (basic) technical knowledge using ontologies, which in recent years have found considerable application in synthesizing and visualizing knowledge.
We describe a new test for unfamiliar face matching, the Glasgow Face Matching Test (GFMT). Viewers are shown pairs of faces, photographed in full-face view but with different cameras, and are asked to make same/different judgments. The full version of the test comprises 168 face pairs, and we also describe a shortened version with 40 pairs. We provide normative data for these tests derived from large subject samples. We also describe associations between the GFMT and other tests of matching and memory. The new test correlates moderately with face memory but more strongly with object matching, a result that is consistent with previous research highlighting a link between object and face matching, specific to unfamiliar faces. The test is available free for scientific use.
The automatic compilation of bilingual lists of terms from specialized comparable corpora using lexical alignment has been successful for single-word terms (SWTs), but remains disappointing for multi-word terms (MWTs). The low frequency and the variability of the syntactic structures of MWTs in the source and the target languages are the main reported problems. This paper defines a general framework dedicated to the lexical alignment of MWTs from comparable corpora that includes a compositional translation process and the standard lexical context analysis. The compositional method which is based on the translation of lexical items being restrictive, we introduce an extended compositional method that bridges the gap between MWTs of different syntactic structures through morphological links. We experimented with the two compositional methods for the French–Japanese alignment task. The results show a significant improvement for the translation of MWTs and advocate further morphological analysis in lexical alignment.
WordNet is a large lexical database for English. With its broad coverage and a design that is useful for a range of natural-language processing applications, this resource has found wide general acceptance. We offer only a brief description here and refer the reader to Miller, 1990 and Fellbaum, 1998 for further details. WordNet's creation in the mid-1980s was motivated by current theories of human semantic organization (Collins and Quillian, 1969). People have knowledge about tens of thousands of concepts, and the words expressing these concepts must be stored and retrieved in an efficient and economic fashion. A semantic network such as WordNet is an attempt to model one way in which concepts and words could be organized.
We have manually curated a polarity lexicon for German, comprising word polarities and polarity strength values of about 8,000 words: nouns, verbs and adjectives. The decisions were primarily carried out using the synsets from GermaNet, a WordNet-like lexical database. In an evaluation on German novels, it turned out that the stock of adjectives was too small. We carried out experiments to automatically learn new subjective adjectives together with their polarity orientation and polarity strength. For this purpose, we applied a corpus-based approach that works with pairs of coordinated adjectives extracted from a large German newspaper corpus. In the context of this work, we evaluated two subtasks in detail. First, how good are we at reproducing the polarity classification – including our three- level strength measure – contained in our initial lexicon by machine learning methods. Second, because adding of training material did not improve the results at the expected rate, we evaluated the human intercoder agreement on polarity classifications in an experiment. The results show that judgements about the strength of polarity do vary considerably between different persons. Given these problems related to the design and automatic augmentation of polarity lexicons, we have successfully experimented with a semi-automatically approach where a list of reliable candidate words (here: adjectives) is generated to ease the manual annotation process.
This paper describes the application of probabilistic part of speech taggers to the Dzongkha language. A tag set containing 66 tags is designed, which is based on the Penn Treebank. A training corpus of 40,247 tokens is utilized to train the model. Using the lexicon extracted from the training corpus and lexicon from the available word list, we used two statistical taggers for comparison reasons. The best result achieved was 93.1% accuracy in a 10-fold cross validation on the training set. The winning tagger was thereafter applied to annotate a 570,247 token corpus.
The present paper investigates multiword expressions (MWEs) in spoken language and possible ways of identifying MWEs automatically in speech corpora. Two MWEs that emerged from previous studies and that occur frequently in Dutch are analyzed to study their pronunciation characteristics and compare them to those of other utterances in a large speech corpus. The analyses reveal that these MWEs display extreme pronunciation variation and reduction, i.e., many phonemes and even syllables are deleted. Several measures of pronunciation reduction are calculated for these two MWEs and for all other utterances in the corpus. Five of these measures are more than twice as high for the MWEs, thus indicating considerable reduction. One overall measure of pronunciation deviation is then calculated and used to automatically identify MWEs in a large speech corpus. The results show that neither this overall measure, nor frequency of co-occurrence alone are suitable for identifying MWEs. The best results are obtained by using a metric that combines overall pronunciation reduction with weighted frequency. In this way, recurring “islands of pronunciation reduction” that contain (potential) MWEs can be identified in a large speech corpus.
Mandarin Chinese is always classified as a topic-prominent language (Li and Thompson 1975). One of the characteristics of a topic-prominent language is that pronouns may drop since speakers and addressees know what they are talking about. It is this feature that makes topic-prominent languages or pronoun-drop languages interesting, for the dropped pronoun or the zero pronoun can be controlled by the topic in the previous discourse not just in the local sentence. Interestingly, there are three levels or layers in Chinese speech (Li, Ing Cherry 1985, Chu 1991), which causes foreigners to make some mistakes when they make Chinese sentences and paragraphs because they might not know how to use noun phrases, pronouns, and zero pronouns in a proper way. That’s why Chinese discourse grammar is important in teaching/learning Mandarin Chinese as a foreign language or as a second language. Jyun-Gwang Chen (2008) found the specific rules of the third person singular tā他 in Chinese discourse grammar from the linguistic database. His study is meaningful on the view of Chinese discourse grammar. Chen (2008) reported that the distributions of zero pronoun are the most unmarked and the most prevailing way of anaphora in Chinese. Pronouns and noun phrases are used markedly as event markers in Chinese speech (Chen 2008). However, it seems that Mandarin Chinese in Taiwan has changed a great deal since its establishment as national language in the early years of the republic and is still changing. Non-human pronoun它tā, for instance, is used more frequently nowadays. The purposes of the present study are to find out if there is language change of Mandarin Chinese in Taiwan, involving the use of pronoun它tā, and to what extent has the rules of its use been changed. In addition, we hope to discover what are the sociolinguistic factors involved in the changes. There are English-Chinese and Chinese-English translation exercises in our study. We elicit subjects to translate English pronoun it into Chinese in order to check if the zero anaphoric system of Mandarin Chinese has changed. Besides, an investigation of discourse database has been done to reconfirm our study purposes. The results of the translation exercises support our claim that Mandarin Chinese in Taiwan has changed. Currently, a few speakers keep using zero pronoun more often than non-human pronoun它tā, while other speakers tend to use less zero pronoun and more and more non-human pronoun它tā. A close examination of the discourse database also shows that the usage of non-human pronoun它tā in subject position and after-preposition position has increased these years with a significance level of p < 0.1. As for sociolinguistic factors involved, both gender difference and age difference were found. College males and high school males preferred to speak conservatively than our female subjects did. High school males and high school female used more disposal constructions than the other senior subjects did. The research questions of the present study are answered. Nevertheless, further study is absolutely needed. The instrument of the present study is Chinese-English and English-Chinese translation tests, and the sample numbers are quite restricted. Subjects’ performances may still be influenced by the written language. Even though to double check whether this is the case or not, we have also made a careful examination of a database corpus of transcripts from a popular TV show, which is not spontaneous discourse data. Thus, study based on spontaneous discourse database involving a sufficient of speakers is needed before a firm conclusion can be drawn.
This paper aims at showing that the linguistic interpretations of the religious texts are unsound and based on false views of religion, lack of understanding of the rules of Arabic and standard principles of interpretation followed by religious scholars of the Holy Qura'n. It also aims at explaining the factors leading to the emergence of such unfounded or incorrect interpretations, providing illustrative examples, such as: Reference and adherence to lexical items which deviate from the intended meaning, Changing some lexical items used in the Holy Qura'n and interpreting them accordingly. The paper then shows that an accurate interpretation is that which is based on scholarly principles. The most important of these is a full understanding and realization of the Arabic language as it is the main source of reference. The paper also aims at disclosing and uncovering the faults of some of ancient interpreters and some of the false interpretations suggested by so-called modern interpreters who subjected their interpretations of the Holy Qura'n to pure scientific rules and principles, without observing the sound agreed upon interpretation rules and principles. Examples of these baseless interpretations include the ones related to women (their clothing, appearance), the existence of foreignism in the Holy Qura'n, and all those deviations from the norm as stated in the Holy Book and the Prophet's (PBUH) traditions, such as the miraculous, supernatural, metaphysical and extraordinary phenomena, and the divine secret. Their intention behind these misinterpretations is to spread confusion, turmoil and misunderstanding of the two major sources. Thus the most important aim of this paper is to purify the interpretation books and rid them off these erroneous, unfounded views, by suggesting a set of principles to control the process and guide the interpreter in giving the right views without deviating from the holy message or distorting the spirit of the Holy sources.
From a global perspective, bilingual language acquisition can be considered the norm rather than the exception. In bilingual communities around the world, infants exposed from birth to two different languages, or even dialects, succeed in the task of simultaneously learning their two native languages. Infants growing up in this type of environments are exposed to a complex input that contains information relative to two different phonological systems. Early in development bilingual-to-be infants must be able to differentiate the sound patterns of their two languages and start building languagespecific phonetic categories. Research on young bilinguals’ phonetic categorization and perceptual reorganization processes by the end of the first year of life has revealed interesting differences between consonant and vowel categories. Once in the lexical stage, phonetic categories already established will turn into the contrastive categories that form the phonological systems for each of the ambient languages. This is by no means an automatic process. Data from studies with monolingual toddlers participating in word learning tasks have revealed that minimal pair word labels, differing in their initial stop consonant, such as [bih] and [dih], cannot be easily learned at 14 months of age, even though /b/ and /d/ contrastive sounds can be discriminated with no difficulty at the same age (Stager & Werker, 1997). In the case of bilingual toddlers, engaged in the process of establishing two lexicons based on two distinct phonological systems, the situation is even more challenging. There are still relatively few studies specifically focusing on bilinguals’ setting up the phonetic and phonological categories of their native languages (see Werker & Byers-Heinlein, 2008, for a review). Experimental data come mostly from three research groups settled in areas where bilingual populations are available for participation in speech perception studies: J. Werker group at the University of British Columbia in Vancouver (Canada), L. Polka group at McGill University in Montreal (Canada) and the group at the University of Barcelona (Spain) whose main findings will be described in the following sections. Researchers from the above mentioned groups, dealing with bilingual infants and toddlers from various language communities and exposed to different pairs of languages, have all contributed to shed light on the adaptability of the speech processing system to cope with different types of linguistic input. What previous research in bilingual language development had told us, from a general perspective, was that the pattern of acquisition in bilinguals was rather similar to the pattern of acquisition that had been described for monolingual infants: an early language differentiation was suggested as words in both of the ambient languages were present in their initial expressive lexicons (Genesee, Nicoladis & Paradis, 1995; Pearson, Fernandez & Oller, 1995) and they followed the same steps as monolinguals’ in reaching the key milestones in the language acquisition process (Oller, Eilers, Urbano & Cobo-Lewis, 1997). From a phonological acquisition perspective, however, input to bilinguals has specific properties and clearly differs from monolingual input, not only in complexity (two lexicons, two phonologies), but also in quantity and quality of exposure to each language. Moreover, the degree of proximity between the specific lexical, phonological and morpho-syntactical properties of the two ambient languages is also a relevant factor to be taken into consideration. The complex and variable nature of the input to bilingual infants and toddlers can determine minor time-course differences in reaching specific sound discrimination abilities or in stabilizing certain phonetic categories when comparing bilingual and monolingual infants. But, more interestingly, similarities or differences in the phonetic and phonological properties of the two languages in the input can result in differences in perception/discrimination abilities observed in groups of bilinguals from different linguistic environments. Language differentiation processes, the setting up of language-specific phonetic categories, phonological representation of sounds in the lexicon, might differ when comparing bilinguals from different pairs of languages.
Studies of human memory often generate data on the sequence and timing of recalled items, but scoring such data using conventional methods is difficult or impossible. We describe a Python-based semiautomated system that greatly simplifies this task. This software, called PyParse, can easily be used in conjunction with many common experiment authoring systems. Scored data is output in a simple ASCII format and can be accessed with the programming language of choice, allowing for the identification of features such as correct responses, prior-list intrusions, extra-list intrusions, and repetitions.
In 2003, the special issue of “Computational linguistics” (September, 29, 3) dedicated to the Web as corpus and edited by Adam Kilgarriff and Gregory Grefenstette was a landmark event for a promising field of study. Today, this book makes for a fine update, even if it is more limited in scope than its predecessor and less recent in its content than its date of publication would lead to believe. The articles included are in fact partially “based on papers presented at the symposium Corpus linguistics—Perspectives for the Future held (…) in Heidelberg in October 2004” (p. 4). However, the editors state that some of the articles were commissioned later, and many of the texts have in fact been brought up to date to take recent developments into account.
Natural Language Processing (NLP) is experiencing rapid growth as its theories and methods are more and more deployed in a wide range of different fields. In the humanities, the work on corpora is gaining increasing prominence. Within industry, people need NLP for market analysis, web software development to name a few examples. For this reason it is important for many people to have some working knowledge of NLP. The book “Natural Language Processing with Python” by Steven Bird, Ewan Klein and Edward Loper is a recent contribution to cover this demand. It introduces the freely available Natural Language Toolkit (NLTK) 1—a project by the same authors—that was designed with the following goals: simplicity, consistency, extensibility and modularity.
Cet article présente les résultats d'une analyse synchronique des verbes de perception auditive en français moderne dans leur variation lexicale (écouter, entendre, ouïr, ausculter et auditionner). L'approche, basée sur des données de corpus, essaie d'intégrer, de façon cohérente, des concepts issus de la théorie des champs lexicaux, de la valence verbale et de la coercion. Les verbes clés du paradigme, écouter et entendre, étant employés dans des structures lexicales et syntaxiques variées, le but de l'étude est de montrer que la polysémie verbale peut être expliquée à partir de signifiés unitaires en termes de norme et d'effets de sens en discours.
This paper demonstrates the implementation of a small monolingual lexical database for German (currently 7000 entries) for the purpose of manual and automated lexical queries. The lexicon is part of a web based text analysis application which serves to systematically analyze patient’s narratives from psychotherapy sessions. The narratives, small stories from everyday life, are conceived as dramaturgically constructed and performed linguistic productions (Boothe, 2004). The specific function of the lexicon in this context is to provide the means for the lexical coding of the story vocabulary, which is an important step in the narrative analysis1. The interdisciplinary project is located in psychology, but involves likewise linguistics, corpus linguistics, lexicography, interactional linguistics and conversation analysis.
Background: The geographical position of Maharashtra state makes it rather essential to study the dispersal of modern humans in South Asia. Several hypotheses have been proposed to explain the cultural, linguistic and geographical affinity of the populations living in Maharashtra state with other South Asian populations. The genetic origin of populations living in this state is poorly understood and hitherto been described at low molecular resolution level. Methodology/Principal Findings: To address this issue, we have analyzed the mitochondrial DNA (mtDNA) of 185 individuals and NRY (non-recombining region of Y chromosome) of 98 individuals belonging to two major tribal populations of Maharashtra, and compared their molecular variations with that of 54 South Asian contemporary populations of adjacent states. Inter and intra population comparisons reveal that the maternal gene pool of Maharashtra state populations is composed of mainly South Asian haplogroups with traces of east and w)
This paper presents a rational argument based on examples of real language to make the case that lay definitions of parts-of-speech are more complex than commercial language pedagogy appreciates. Put simply, school grammars are misleading. They tend to pick the most convenient words for explanation and categorize them as if there were few or no variants within that category, when in reality, however, variation is the norm. Word class categories as presented in typical textbook illustration function as a handicap to future learning. I thus argue two points in this paper. First, that the definitions of lexical categories ought to be made in the form of respecting distinct linguistic dimensions and not in oversimplified and misleading one- dimensional categories which must be unlearned in order for learners to begin actually learning about how languages function. Secondly, a proper theory that radically separates the representation of linguistic expressions in the various grammatical components must be adopted for pedagogy to develop. I illustrate these points with examples drawn from English and Japanese.
The DAESO Corpus is a parallel monolingual treebank for Dutch and it consists of over 2.1M words of aligned text, about 678k manually aligned and about 1511k words automatically aligned. The alignments are labelled in terms of elementary semantic relations.\nThe organisations involved in the building of the DAESO Corpus: Tilburg University, Antwerp University, University of Amsterdam, Textkernel
En este trabajo presentamos los resultados de un estudio elaborado en Bogotá con 210 estudiantes universitarios de 5 instituciones con diferentes características sociodemográficas, con el fin de establecer las normas categoriales léxicas. Se utilizaron las 56 categorías léxico-semánticas usadas en el clásico estudio de Battig y Motague (1969) y se recogieron más de 7800 palabras que fueron organizadas por rango y moda. En la revisión bibliográfica realizada no se encontraron trabajos de esta naturaleza para el español colombiano (o latinoamericano), y se espera que sus resultados sean usados en protocolos para el campo de la terapia del lenguaje y los estudios psicolingüísticos. Los datos recogidos fueron comparados con uno de los estudios de norma categorial realizados para el español ibérico.<br>In this article, we present the results of a study carried out in Bogotá, Colombia with 210 university students from five different universities pertaining to diverse socio-demographic groups. The objective of the study was to establish the lexical category norms. 56 lexical-semantic categories used by Battig and Montague (1969) in their classic study were employed. More than 7800 words were collected and organized by range and mode. There are no other studies on this subject for Colombian or Latin American Spanish. We hope that the results presented here will be used both in psycholinguistic and language therapy studies. The collected data were compared to one of the category norm studies made for European Spanish.
The purpose of the article is to describe the limits of phonetic variance within consonant groups listed in the article’s title and evidenced in Polish letters from the years 1525−1550, additionally taking into account the degree of standardization of individual variants, and also their chronological, phonetic, lexical, geographic and textual (idiolectic) conditioning. It stems from the presented analysis that within the discussed questions, the textual norm of the letters has a rather conservative character, which is corroborated by sole occurrence of traditional forms in the group of norm-creating variants. Despite this, the Polish language of the letters is characterised by significant openness – owing to a considerable share of innovative forms in the group of variants remaining outside the norm, although the majority of the analysed phonetic representations (13 forms) are the variants which were not accepted in the future by usage and the norm; some of them are the forms with limited, often dialectal (and even slang) scope. It must be also noted that within the analysed consonant groups, the Polish language used in the letters represents the situation basically identical with the situation presented in the printed texts from that period. There is just one significant difference concerning the simplification of the group (-)xv- ≥ (-)f-, with quite numerous evidence in the discussed letters (44%), and unrecorded in the studies on the Polish language of the printed material of the first half of the 16th century.
In addition to characterizing body image in these samples, the goals for this dissertation were to examine affective responses to bodies and to examine how affective regulation of body image affects prefrontal cortical function in the brain. Two models were used: 1) older versus younger women, and 2) women who had recovered from anorexia nervosa (AN) versus women who had never had an eating disorder. The study in Chapter 1 compared body image in younger versus older women using standardized questionnaires and behavioral measures of women’s responses to fatter and thinner images of their own bodies. Younger and older women reported similar body dissatisfaction, but younger women reported a higher drive for thinness and experienced more societal influence on their body image than older women. Images of one’s own body versus line drawings of bodies resulted in similar ratings of body dissatisfaction in younger and older women. These data suggest that age affects particular facets of body image, but that ratings of body image do not differ in normal, healthy younger and older women when personalized measures are used. For the study in Chapter 2, women assigned valence ratings to bodies of varying sizes, and then a subset of those bodies were used as distracters in a working memory task. Younger and older women both rated normal weight bodies as most positive, were slower to categorize bodies as positive than to categorize them as negative, and rated a smaller percentage of bodies as positive than as negative. Additionally, positive bodies were more disruptive to working memory performance than negative or neutral bodies in both younger and older women. Thus, despite older women experiencing less negative affect than younger women, these groups did not differ in their affective responses to Pruis Dissertation vii bodies or the disruption of working memory by bodies. This suggests that the positivity bias in aging does not extend to body stimuli in women nor influence the emotional disruption of working memory. The study in Chapter 3 used fMRI to examine brain activity in women who had recovered from AN versus healthy controls when bodies of varying sizes were used as distracter stimuli in a working memory task. Bodies rated as negative were more disruptive to working memory than bodies rated as neutral or positive in women who had recovered from AN and in controls. Although working memory performance was similar in both groups, underlying brain activity differed. The amygdala activated during the working memory task in women who had recovered from AN but not in controls, and the fusiform responded more in response to bodies in women who had recovered from AN than in control women. There was more suppression of medial prefrontal cortex activity in women who had recovered from AN than in controls when the distracter stimulus was a negative body. These results suggested that higher amygdala and fusiform activity in response to body stimuli occurred despite recovery and that medial prefrontal suppression may have permitted recovery in the face of continued negativity towards bodies in women who had recovered from AN. Overall, older women had similar behavioral outcomes regarding body stimuli as younger women, despite experiencing less negative affect and having overall better body image. Women who recovered from AN also had similar behavioral outcomes as control women; however, they had different underlying brain activation. This suggests that similar behavior relies on differential brain activity and that compensatory mechanisms Pruis Dissertation viii involve suppression of the default network in order to produce normal cognitive
We describe a method for the automatic extraction of a Stochastic Lexicalized Tree Insertion Grammar from a linguistically rich HPSG Treebank. The extraction method is strongly guided by HPSG–based head and argument decomposition rules. The tree anchors correspond to lexical labels encoding fine–grained information. The approach has been tested with a German corpus achieving a labeled recall of 77.33% and labeled precision of 78.27%, which is competitive to recent results reported for German parsing using the Negra Treebank.
In this paper, we present a novel approach to enhance hierarchical phrase-based machine translation systems with linguistically motivated syntactic features. Rather than directly using treebank categories as in previous studies, we learn a set of linguistically-guided latent syntactic categories automatically from a source-side parsed, word-aligned parallel corpus, based on the hierarchical structure among phrase pairs as well as the syntactic structure of the source side. In our model, each X nonterminal in a SCFG rule is decorated with a real-valued feature vector computed based on its distribution of latent syntactic categories. These feature vectors are utilized at decoding time to measure the similarity between the syntactic analysis of the source side and the syntax of the SCFG rules that are applied to derive translations. Our approach maintains the advantages of hierarchical phrase-based translation systems while at the same time naturally incorporates soft syntactic constraints.
Obesity prevalence in the U.S. has increased during the last three decades with major impact on public health. Screening for obesity in a population with unknown weight status can be time- and resource-consuming, but the information is valuable for prioritizing and allocating scarce resources. The challenge remains to properly assess obesity with the available methods. Body Image Rating Scales (BIRS) have initially been developed to assess body image disturbances, but also seem useful as an alternative method in assessing obesity prevalence. Several different BIRS exists. In this project I reviewed the literature that exists regarding the use of BIRS, and its advantages and limitations for the assessment of obesity status with regards to BMI. The result yielded nine publications that examined eight different scales and their correlation with BMI, ranging from r=.59 for self-reported BMI to r=.94 for measured BMI. One concern is the lack of standardization of this method to assess obesity, given the range of different scales. While many methods for obesity assessment are available, the simplicity, ease of use and cost-effectiveness of BIRS make it very appealing. BIRS remain a potentially attractive option to assess the weight status of a large population with minimal requirements in assets and time, especially in situations where measuring instruments are not available, or when height or weight could not be recalled.
In this paper, we compare two novel methods for part of speech tagging of Arabic without the use of gold standard word segmentation but with the full POS tagset of the Penn Arabic Treebank. The first approach uses complex tags without any word segmentation, the second approach is segmention-based, using a machine learning segmenter. Surprisingly, word-based POS tagging yields the best results, with a word accuracy of 94.74%. 1
Previous investigations of somatic hypersensitivity in IBS patients have typically involved only a single stimulus modality, and little information exists regarding whether patterns of somatic pain perception vary across stimulus modalities within a group of patients with IBS. Therefore, the current study was designed to characterize differences in perceptual responses to a battery of noxious somatic stimuli in IBS patients compared to controls. A total of 78 diarrhea-predominant and 57 controls participated in the study. We evaluated pain threshold and tolerance and sensory and affective ratings of contact thermal, mechanical pressure, ischemic stimuli, and cold pressor stimuli. In addition to assessing perceptual responses, we also evaluated differences in neuroendocrine and cardiovascular responses to these experimental somatic pain stimuli. A subset of IBS patients demonstrated the presence of somatic hypersensitivity to thermal, ischemic, and cold pressor nociceptive stimuli. The somatic hypersensitivity in IBS patients was somatotopically organized in that the lower extremities that share viscerosomatic convergence with the colon demonstrate the greatest hypersensitivity. There were also changes in ACTH, cortisol, and systolic blood pressure in response to the ischemic pain testing in IBS patients when compared to controls. The results of this study suggest that a more widespread alteration in central pain processing in a subset of IBS patients may be present as they display hypersensitivity to heat, ischemic, and cold pressor stimuli.
We compare self-training with and without reranking for parser domain adaptation, and examine the impact of syntactic parser adaptation on a semantic role labeling system. Although self-training without reranking has been found not to improve in-domain accuracy for parsers trained on the WSJ Penn Treebank, we show that it is surprisingly effective for parser domain adaptation. We also show that simple self-training of a syntactic parser improves out-of-domain accuracy of a semantic role labeler. 1
We present an annotation tool for the extended textual coreference and the bridging anaphora in the Prague Dependency Treebank 2.0 (PDT 2.0). After we very briefly describe the annotation scheme, we focus on details of the annotation process from the technical point of view. We present the way of helping the annotators by several useful features implemented in the annotation tool, such as a possibility to combine surface and deep syntactic representation of sentences during the annotation, an automatic maintaining of the coreferential chain, underlining candidates for antecedents, etc. For studying differences among parallel annotations, the tool offers a simultaneous depiction of several annotations of the same data. The annotation tool can be used for other corpora too, as long as they have been transformed to the PML format. We present modifications of the tool for working with the coreference relations on other layers of language description, namely on the analytical layer and the morphological layer of PDT.
Abstract This paper aims to contribute to the current debate on ‘interculturality’ (IC) by investigating the process of language socialization whereby different generations of diasporic families negotiate, construct, and renew their sociocultural values and identities through interaction. Focusing on the use of address terms and ‘talk about social, cultural, and linguistic practice,’ the paper argues that IC is not only a dynamic process through which participants make aspects of their multiple and shifting identities relevant, but also a process of developing new social and cultural identities. In effect, it serves as a direct means of language socialization for the younger generation who are developing their sociocultural roles and learning about the social and cultural appropriateness of behavior in a diasporic context, where there are potentially substantial differences in social and cultural values between the wider local community and the diasporic community. Language socialization is regarded in this study as not simply about passing social and cultural values from one generation to another, but about bringing about changes in social and cultural values. Through language socialization, the younger generations of diasporic communities not only internalize the social, cultural and linguistic norms of their community, but also play an active role in constructing and creating their own social and cultural identities as well as bringing about changes to the existing community and family norms.
The late positive potential (LPP) depicts brain electrical activity during both automatic and controlled sustained attentional processing of emotional stimuli. We investigated in a sample of 18 healthy women how the LPP is modulated by facial expression during an explicit valence rating task and an implicit sex classification task. Midline LPP amplitudes were significantly larger for valence rating than for sex classification. During valence rating, faces with a positive valence resulted in larger LPP amplitudes at centrofrontal electrodes than faces with a negative valence. During sex classification, a similar valence effect was observed at midline parietal electrodes. This implicit LPP valence effect appears to depend on higher visual processing, as during an additional sex classification task with blurred faces no such implicit valence effect was found.
Dietary interventions with a household support component show promise for improving household social support and may impact magnitude of dietary change.
In this paper we explore the potential and limitations of a concept of building a bilingual valency lexicon based on the alignment of nodes\nin a parallel treebank. Our aim is to build an electronic Czech<->English Valency Lexicon by collecting equivalences from bilingual\ntreebank data and storing them in two already existing electronic valency lexicons, PDT-VALLEX and Engvallex. For this task a special\nannotation interface has been built upon the TrEd editor, allowing quick and easy collecting of frame equivalences in either of the source\nlexicons. The issues questioning the annotation practice encountered during the first months of annotation include limitations of technical\ncharacter, theory-dependent limitations and limitations concerning the achievable degree of quality of human annotation. The issues of\nspecial interest for both linguists and MT specialists involved in the project include linguistically motivated non-balance between the\nframe equivalents, either in number or in type of valency participants. The first phases of annotation so far attest the assumption that\nthere is a unique correspondence between the functors of the translation-equivalent frames. Also, hardly any linguistically significant\nnon-balance between the frames has been found, which is partly promising considering the linguistic theory used and partly caused by\nlittle stylistic variety of the annotated corpus texts.
With the availability of limited electronic resources, development of a syntactic parser for all types of sentence forms is a challenging and demanding task for any natural language. This paper presents the development of Penn Treebank based statistical syntactic parsers for two South Dravidian languages namely Kannada and Malayalam. Syntactic parsing is the task of recognizing a sentence and assigning a syntactic structure to it. A syntactic parser is an essential tool used for various natural language processing (NLP) applications and natural language understanding. The well known grammar formalism called Penn Treebank structure was used to create the corpus for proposed statistical syntactic parsers. Both the parsing systems were trained using Treebank based corpus consists of 1,000 Kannada and Malayalam sentences that were carefully constructed. The developed corpus has been already annotated with correct segmentation and Part-Of-Speech (POS) information. We have used our own POS tagger generator for assigning proper tags to each and every word in the training and test sentences. The proposed syntactic parser was implemented using supervised machine learning and probabilistic context free grammars (PCFG) approaches. Training, testing and evaluations were done by support vector method (SVM) algorithms. From the experiment we found that the performance of our systems are significantly well and achieves a very competitive accuracy.
The current study presents a conversion and unification of the Penn Discourse TreeBank 2.0 under the XML format. The converted corpus allows for a simultaneous search for syntactically specified discourse information on the basis of the XQuery standard.
This paper describes the development of a hybrid tool for a semi-automated process for validation of treebank annotation at various levels. The tool is developed for error detection at the part-of-speech, chunk and dependency levels of a Hindi treebank, currently under development. The tool aims to identify as many errors as possible at these levels to achieve consistency in the task of annotation. Consistency in treebank annotation is a must for making data as error-free as possible and for providing quality assurance. The tool is aimed at ensuring consistency and to make manual validation cost effective. We discuss a rule based and a hybrid approach (statistical methods combined with rule-based methods) by which a high-recall system can be developed and used to identify errors in the treebank. We report some results of using the tool on a sample of data extracted from the Hindi treebank. We also argue how the tool can prove useful in improving the annotation guidelines which would in turn, better the quality of annotation in subsequent iterations. 1.
Proceedings of the Ninth International Workshop \non Treebanks and Linguistic Theories. \nEditors: Markus Dickinson, Kaili Müürisep and Marco Passarotti. \nNEALT Proceedings Series, Vol. 9 (2010), 223-232. \n© 2010 The editors and contributors. \nPublished by \nNorthern European Association for Language \nTechnology (NEALT) \nhttp://omilia.uio.no/nealt. \nElectronically published at \nTartu University Library (Estonia) \nhttp://hdl.handle.net/10062/15891.
The corpus comprises 62 files in "Story Workbench" annotation format: 30 folktales in English from a variety of sources, and 32 Wall Street Journal articles selected to coincide with articles found in the Penn Treebank. The files are annotated with the location of referring expressions, coreference relations between the referring expressions, and so-called "indication structures", which split referring expressions into constituents (nuclei and modifiers) and mark each constituent as either 'distinctive' or 'descriptive', indicating whether or not the constituent contains information required for uniquely identifying the referent. The files distributed in this corpus archive are the gold-standard files, which were constructed by merging annotations done by two trained annotators. The contents of this corpus, the annotation procedure, and the indication structures are described in more detail in a paper titled "The Prevalence of Descriptive Referring Expressions in News and Narrative" published in the proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, held in July 2010 in Uppsala, Sweden (ACL-2010). A near-final version of the paper is included in the doc/ directory of the compressed corpus archive file. This is version 1.1 of the UMIREC corpus, in which the coreference annotations have been fixed relative to version 1.0. UMIREC v1.0 suffered from a bug in the export script that corrupted the coreference data.