Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The study explores the reflection of politeness strategies in the translation process, focusing on English source texts and on their Uzbek translations. Using Brown and Levinson`s (1987) framework of positive and negative politeness, the research examines how translators preserve, adapt or omit these strategies in several contexts. The findings indicate that positive politeness strategies are more frequently maintained, whereas negative politeness often undergoes modification to suit Uzbek cultural and linguistic norms. The study highlights the importance of cultural and pragmatic sensitivity in translation.
The majority of secondary school pupils in Tanzania are multilingual, speaking at least three languages which include: ethnic community language (there are currently more than 120 of them), (Ki)swahili, the national and first official language and, at varying levels of competency, English which is accorded the status of second official language. A very small number of pupils have access to French, since the language is taught only in a few schools as an optional subject. In public primary schools, pupils are generally bilingual, speaking their ethnic community language and (Ki) swahili. Due to their bilingual/multilingual knowledge, they are expected to activate each of the languages in their repertoire according to the situation of communication and to its level of formality as well as to the purpose of communication, the participants and their various characteristics, identity factors, etc. However, in certain institutional settings, the activation of the language repertoire is determined by the norms established by the schools. This paper is intended to: firstly, describe the formation of the bi/multilingual repertoire of Tanzanian primary and secondary school pupils and the nature of their language practices outside of school settings; secondly, indicate how the language practices are modified by the school and, thirdly, explain the ideological and/or pedagogical origins of the linguistic norms set by schools. The conclusion will attempt to explain the impact of the linguistic norms on the perception that the pupils have about the different languages in contact.
Abstract This study examines probability estimates associated with the use of formal and informal pronouns of address in two future event scenarios in Dutch and in French (viz. winning a cash prize in a lottery, and being selected for a seat on a later flight after a cancellation). We hypothesize that formal pronouns may either decrease estimated probabilities of desirable events because they increase the perceived distance to them, or they may increase estimated probabilities because they convey greater professionalism than informal pronouns; which of these effects is expected to occur depends on language-specific norms. While our results do not show an overall interaction effect between language and pronoun of address, they show that, in both languages and scenarios, younger consumers low in optimism feel a reduced psychological distance to the prizes and consequently estimate higher probabilities of winning when addressed with a fitting pronoun. While in French, aligning communication with conventionalized linguistic norms boosts probability estimates, in Dutch, deviation from such norms results in a similar effect.
This article explores the linguistic representation of notional values and national mentality in Uzbek newspaper advertising texts. Focusing on the historical development of advertising discourse in both English and Uzbek contexts, the study highlights their distinctive features shaped by cultural and social factors. Particular attention is paid to the lexical, semantic, and pragmatic means through which value concepts and mentality are expressed in Uzbek print media advertisements. The findings demonstrate that advertising language serves not only as a persuasive tool but also as a reflection of cultural identity and societal norms. Keywords: Advertising Discourse, National Values, Mentality, Uzbek Newspapers, Linguo-Culture, Pragmatics, Cultural Identity.
Korean constituency parsing raises a representational challenge because the terminal units of a phrase-structure tree do not straightforwardly correspond to simple surface words. Korean eojeols are morphologically complex spacing units, and existing constituency resources differ in how they represent eojeol-internal morphology and non-overt elements. This paper compares three constituency parsing representations derived from the Penn Korean Treebank: Morpheme+XPOS, Eojeol+XPOS, and Eojeol+UPOS. We construct these representations by removing null elements, aligning Penn Korean phrase structure with overt eojeol tokens, preserving Penn Korean phrase labels where possible, and varying the terminal and preterminal layers. We then evaluate canonical non-binary transition-based constituency parsers in top-down, in-order, and bottom-up orders under a shared modeling and evaluation setup. All experiments use gold terminal segmentation and gold preterminal labels and therefore evaluate constituency parsing conditioned on gold morphosyntactic annotation. Eojeol terminals yield shorter transition sequences, but Eojeol+UPOS parsing substantially underperforms the morphologically richer conditions. Eojeol+XPOS narrows this gap, while Morpheme+XPOS gives the strongest results even after its predictions are projected to the eojeol terminal domain. Under these gold-annotation conditions, the results show that fine-grained morphological and XPOS representations provide valuable evidence for the evaluated parsers. This empirical finding concerns the information available for parsing and does not by itself determine the linguistically preferable terminal domain. Independently, linguistic and resource-design considerations motivate eojeol as a stable and interpretable surface domain for phrase-structure annotation, with morpheme-level and XPOS information retained as aligned morphosyntactic evidence.
This study examines the pragmatic and discursive roles of linguocultural realia in translation, moving beyond their traditional interpretation as purely referential units. These culturally embedded lexical items not only denote specific concepts but also shape discourse, express social identity, and convey cultural norms. The study aims to analyze how these functions are preserved or transformed in English–Uzbek translation. A qualitative comparative approach is applied, based on selected literary examples. The findings show that while referential meaning is often retained, pragmatic and discursive functions frequently change, leading to shifts in tone, characterization, and perspective. These transformations are influenced by strategies such as adaptation, generalization, and substitution.
The widespread interaction between humans and large language models has sparked normative debates regarding user politeness toward artificial intelligence. This paper explores the ethical rationality of maintaining polite linguistic norms in human-LLM interaction, arguing against the normative obligation of being polite to artificial intelligence. It analyzes the social risks triggered by normalized AI politeness, demonstrating that such social norms drive technology enterprises to form fixed politeness-conditioned design under the constraint of AI value alignment mechanisms. This design centered on English cultural logic leads to differential algorithmic treatment of users from diverse cultural, linguistic and physical ability backgrounds, resulting in structural social injustice. From the perspective of Kantian moral philosophy and capability ethics, this study verifies that the algorithmic differential treatment essentially disrespects human rational agency and erodes individual autonomous capacities. The research concludes that practicing politeness toward large language models is ethically inappropriate due to its inherent injustice, and such interactive norms should not be universally advocated.
This paper discusses the creation of the Italian sense-annotated sub-corpus of a parallel corpus developed in the context of a large European initiative, and focuses on the reuse of legacy computational lexical resources to produce high-quality semantic annotation data for Italian. The work is situated within the current shift in Language Technology towards data quality, where expert-curated resources are increasingly valued for model evaluation, fine-tuning, and explainability. In the absence of an open, comprehensive digital dictionary for Italian, we adopted a bottom-up strategy based on the integration of two authoritative openly licensed legacy lexical databases, namely ItalWordNet and PAROLE-SIMPLE-CLIPS. These resources were semi-automatically merged and curated to construct a unified initial sense inventory, which formed the backbone of the manual sense annotation of a parallel Italian corpus carried out by expert linguists, and was subsequently refined and enriched as a direct outcome of the annotation process. Beyond the resulting dataset, the paper reflects on the challenges involved in merging heterogeneous legacy resources, the role of data reuse in countering digital obsolescence, their usefulness and limitations when applied to annotation tasks. In addition it reinforces reflections and best practices for sustainability, interoperability, and documentation, strongly advocated by Open Science and especially within large research infrastructures. Overall, the experience demonstrates how legacy lexical knowledge can be revitalized and made actionable for contemporary NLP and Digital Humanities research, provided consistent human work is dedicated to carry out or supervise the process. It also highlights the limitations of existing resources and the need for the continued creation of new, high-quality lexical data.
в статье рассмотрена ранняя повесть П. Хандке «Страх вратаря перед одиннадцатиметровым», поэтика которой характеризуется критикой языка и экзистенциальными переживаниями. Критика языка, характерная для австрийской литературной традиции, выражена в саморефлексивных комментариях, нарушении языковых норм, а также через символику молчания и неудавшейся коммуникации. К элементам экзистенциальной поэтики повести относятся поиск протагонистом идентичности, тематизация страха, отстраненности протагониста от окружающей действительности. Цель исследования заключается в определении особенностей поэтики пространства в повести Хандке «Страх Вратаря перед одиннадцатиметровым», для лучшего понимания авторской интенции, поэтики самого произведения, а также личных переживаний протагониста. Рассматриваются особенности поэтики повести, определяется как особенности поэтики повести влияют на восприятие протагонистом пространства, выявляются способы построения пространства в повести «Страх вратаря перед одиннадцатиметровым». Методология исследования представлена обзором научных работ отечественных и зарубежных исследователей по обсуждаемому вопросу, также феноменологическим подходом в литературоведческих исследованиях пространства, методом контекстуального анализа. Результаты исследования могут быть применены в курсах лекций и практических занятиях по поэтике и в лекционно-практических курсах по современной немецкоязычной литературе. this article examines P. Handke's early novella ‘The Goalkeeper's Anxiety at the Penalty Kick’, whose poetics are characterized by a critique of language and existential experiences. This critique of language, characteristic of the Austrian literary tradition, is expressed through self-reflexive commentary, violations of linguistic norms, and the symbolism of silence and failed communication. Elements of the novella's existential poetics include the protagonist's search for identity, the thematization of fear, and the protagonist's alienation from reality. The purpose of this study is to identify the characteristics of the poetics of space in Handke's novella ‘The Goalkeeper's Anxiety at the Penalty Kick’ to better understand the author's intentions, the poetics of the work itself, and the protagonist's personal experiences. The article examines the novella's poetic features, determines how these influence the protagonists' perception of space, and identifies methods of constructing space in ‘The Goalkeeper's Anxiety at the Penalty Kick." The research methodology is presented through a review of scholarly works by domestic and international researchers on the topic under discussion, as well phenomenological approach to literary studies of space, and contextual analysis. The research findings can be applied in lecture courses and practical classes on poetics and in lecture-practical courses on contemporary German-language literature.
The Second Database of Emotional Videos from Ottawa (DEVO-2): Over 1300 Brief Video Clips Rated on Valence, Arousal, Impact, and Familiarity. Patrick S. R. Davidson, Alex W. Castro, Steven Carton, Vanessa Cunha, and Charles A. Collin Behavior Research Methods, 2025. https://doi.org/10.3758/s13428-025-02652-z We introduce an updated set of video clips for research on emotion and its relations with perception, cognition, and behavior. These 1380 brief video clips each portray realistic episodes. They were selected to portray situations that vary widely in emotion. Undergraduate students rated the videos on emotional valence, arousal, impact, and familiarity. As expected, valence and arousal ratings were related in a U-shaped function, and arousal and impact were positively linearly associated with one another. Ratings of familiarity were near zero on average, verifying that the clips came from obscure sources. k-means cluster analysis revealed that they could be grouped by valence, arousal, and impact for selecting subsets for future studies. We also provide estimates of motion, luminance, contrast, and visual complexity to facilitate selection. The videos can be used in similar ways to static images but have the advantage of being dynamic and thus more ecologically valid. Contains: DEVO-2 stimuli, code, and data https://osf.io/jrt9a/overview?view_only=d56a1ab6cb604721b76cfaca4c29b7e1
The article is devoted to the study of glossaries as a specific paratextual form that provides interpretative foundations for the study of constructed languages in works of fiction. Based on the novel and graphic novel Watership Down by R. Adams, the article analyzes the lexical and grammatical features and functional principles of the Lapin language, which marks the animal-centered narrative. A review of heterogeneous approaches to the conceptualization of artificial languages in linguistic, literary, and translation studies is provided. The scientific research distinguishes between the terms conlang and artlang. Following J. R. R. Tolkien, the fundamental aspects of language creation are presented. The scope of the novel is outlined from the perspective of the genealogy of narrative works. An etymological analysis of the taxonomy “Lapinsky” is conducted, which directly reflects the unity of the composition of the literary work and the proposed language system. The artlang glossary is examined in terms of the constitutive factors of language, taking into account R. Jakobson's systematics. Using the method of continuous sampling of factual material, as well as descriptive and inductive methods, a lexical-grammatical analysis of the linguistic means of the specified art language was carried out. Particular attention is paid to the study of the derivational models of the Lyapinsky construct, which contributes to a deeper understanding of the linguistic potential. The results of the study confirm the importance of reproducing the glossary as a paratextual integrity that forms a correlative pair with the main text and contributes to preserving the sense of unevenness of the textual fabric, making it possible to avoid explication or generalization through the use of the technique of alienation. At the same time, a number of paratextual shifts and paratranslation decisions in the Ukrainian versions of the work are highlighted, in particular, the subordination of art language lexical units to the norms of the target language is traced, and inaccuracies in the representation of honorifics, etc., are emphasized. The study deepens the study of translation strategies in the context of reproducing artificial languages and justifies the glossary as a legitimate way of preserving the linguistic features of the original in the target culture.
This article examines the influence of attention economy on the linguistic structure of the Russian literary language in social media. The relevance of the study is обусловлена тем, что digital communication prioritizes speed, visibility, and user engagement, which in turn reshape traditional linguistic norms. The paper analyzes syntactic compression, fragmentation, lexical economy, and expressive strategies as key features of online discourse. Furthermore, it demonstrates that linguistic structures are increasingly adapted to the constraints of attention-driven environments. The study concludes that these changes do not represent degradation of the literary language, but rather its functional adaptation to new communicative conditions.
This study aims to analyze the influence of regional language backgrounds on the communication styles of students at Gorontalo State University (UNG), as well as to identify adaptation strategies and potential misunderstandings that occur in intercultural interactions on campus. The approach used in this study is qualitative descriptive with a sociolinguistic perspective. Research data were collected through direct observation and interviews with students from diverse regional language backgrounds, including Gorontalo Malay, Suwawa, Bolaang Mongondow, and Javanese. The results indicate a strong unconscious language transfer, both in word choice (such as the use of affixes like “to” and ‘ndo’ or local terms of address like “ana,” “ngana,” and “kita”) and in vocal intonation. Students from Sulawesi tend to use a firm, high-pitched intonation as a sign of openness, while Javanese students tend to speak more softly to uphold the value of politeness (unggah-ungguh). Differences in interpretation and linguistic norms occasionally lead to cross-cultural misunderstandings. Nevertheless, students successfully minimize conflicts and social distance through communicative accommodation, such as the use of Indonesian, adjustment of speech tone, and direct clarification. This study concludes that the UNG campus environment can function as a small-scale multicultural space, where linguistic diversity does not weaken communication but rather strengthens tolerance among students.
Апробирован один из вариантов когнитивно-семантического подхода к исследованию многозначного прилагательного «официальный»: построена фрейм-пропозиция ‘Официальное действие’, в которой репрезентанты компонентов представляют собой систематизированный речевой контекст исследуемой лексической единицы. Данная фрейм-пропозиция является общей для всех значений полисеманта, что составляет специфику избранной методики. Использование фреймового моделирования представляется актуальным, так как оно отвечает современным представлениям о функционирующем значении, сочетающем разные виды знаний о слове, включая экстралингвистическую информацию. Цель исследования состоит в уточнении семантической структуры лексемы «официальный» в условиях различающихся лексикографических решений и динамично развивающегося социального контекста. Статья написана на базе Национального корпуса русского языка, материал хронологически ограничен 2010–2021 гг. Во фреймпропозиции, помимо постоянного атрибута «официальный» и предиката, выделяются семантические роли Агенса, Результата, Способа, Экспериенцера, Средства, Потенциального контрагента, Бенефицианта, Социальной среды. Данные семантические роли частично коррелируют со словарными значениями. Картирование смыслового пространства «официальный» на основе репрезентаций семантических ролей по полученному результату оказалось наиболее близким к лексикографическим решениям «Современного толкового словаря русского языка» Т.Ф. Ефремовой и «Большого академического словаря русского языка» (т. 15). Научная новизна проведенного исследования связана с описанием динамики основного значения «официальный», интерпретацией нестандартных словоупотреблений, выявлением смыслового ядра полисеманта. Денотат Агенса официального действия в современных текстах расширяется за счет негосударственных акторов, в том числе коммерческих организаций, публичных персон и др. Возможность использования слова «официальный» в контекстах, обозначающих сферу обыденной жизни, объясняется опорой говорящего на экстралингвистическую информацию – наличие в данной сфере социальных норм. Установлено, что ‘норма’, а также ‘документ’ являются в семантике лексемы «официальный» ядерными смысловыми признаками, которые выражены репрезентантами большинства семантических ролей и регулярно имплицируются. Последнее, в совокупности с вышеуказанными особенностями Агенса, означает увеличение степени регламентированности и документирования в негосударственных сферах социальной жизни. The article tests one of the variants of the cognitive-semantic approach to the study of the polysemantic adjective "official": a frame-proposition 'Official action' is constructed, in which the component representatives represent a systematized speech context of the lexical unit under study. The use of frame modeling seems relevant, since it meets modern ideas about the functioning meaning, combining different types of knowledge about the word, including extralinguistic information. The aim of the study is to clarify the semantic structure of "official" in the context of different lexicographic solutions and a dynamically developing social context. The article is written on the basis of the National Corpus of the Russian Language, the material is chronologically limited to 2010-2021. In the frame proposition, in addition to the constant attribute "official" and the predicate, the semantic roles of Agent, Result, Method, Experiencer, Means, Potential Counterparty, Beneficiary, Social Environment are distinguished. These semantic roles partially correlate with dictionary meanings. Mapping the semantic space of "official" based on the representations of semantic roles according to the obtained result turned out to be the closest to the lexicographic solutions of the "Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language" by T. F. Efremova and the "Big Academic Dictionary of the Russian Language" (vol. 15). The scientific novelty of the conducted research is connected with the description of the dynamics of the basic meaning of “official” (expansion of the denotation of the Agent at the expense of non-state actors); interpretation of non-standard word usages (explanation of the possibility of their use by the speaker’s reliance on the social norm); identification of the semantic core of the polysemantic. It has been established that the core semantic features of “official”, which are expressed by representatives of the majority of semantic roles and are regularly implied, are ‘norm’ and ‘document’.
Hyperboles are exaggerated statements that are not meant to be taken literally, and function as rhetorical devices that serve to reinforce emotional expression, create vivid imagery, and heighten emphasis. Hyperbole in Arabic is characterized by standardized forms such as faʿʿāl and faʿūl. Although these forms have been studied intensively by rhetoricians, grammarians and modern scholars, the precise meaning of hyperbolic forms is often ambiguous, especially in translations of Qurʾānic verses, where varying interpretations can lead to different understandings. This article aims to clarify the semantic meaning of hyperbolic forms that occur in the Qurʾān. To capture these semantic nuances we analyzed and compared active participle forms and their equivalent hyperbolic forms. The findings suggest that Qurʾānic hyperbolic forms usually convey concepts related to individualism. Hyperboles in the Qurʾān usually occur in singular forms and primarily emphasize individual responsibility and personal traits. They portray each person (or divine entity) as an exemplar of a characteristic, which aligns with the concept of individualism. The equivalent active participle forms emphasize collective behavior and shared values or norms. The second distinction between hyperbolic forms and active participles is that hyperbolic forms often indicate a comprehensive role, profession, or identity encompassing all its associated traits rather than simply frequency or intensity of action. By contrast, active participles focus on specificactions or ongoing processes.
Essay Review: Recension de Patrick Charaudeau, Qu'est-ce que le français? Mythes et réalités, Paris, Classiques Garnier, 2025, 159 p. (ISBN 9782406182849, € 72,00). Keywords: History of Linguistic Ideas, French Language, Sociolinguistics, Linguistic norms, Language ideology
Token-level censuses, classifications, and verse receipts for the seven Homeric soul-organ nouns (θυμός thumos, κραδίη/καρδίη kradiē/kardiē, φρήν/φρένες phrēn/phrenes, κῆρ kēr, ἦτορ ētor, νόος/νοῦς noos/nous, πραπίδες prapides) and for the verbs, adjectives, and formulae that govern them across the Iliad and Odyssey, with the bearer and the bearer's domain (mortal, divine, or other) recorded for every token. The Greek follows the Perseus grc2 witnesses (199,050 word tokens), retrieved through the DIORISIS lemmatization. Package version 1.1.0 holds 106 evidence tables (Markdown, with CSV and interactive HTML versions), an offline searchable reader, a lemma-merge map, three decision ledgers (1,054 adjudications, 44 source corrections, and a 963-token comparison ledger), 57 governed counts, and a reproduction script that recomputes every count and re-verifies every quoted verse with the Python standard library alone. Start with 00_START_HERE.html or README.md. Rights are segmented: authored material is CC BY 4.0; the bundled corpus files and treebank-derived tables keep their upstream CC BY-SA licenses; bounded modern translation excerpts remain under copyright (see LICENSE and NOTICE).
This chapter investigates the syntactic consequences of code-switching based on a Chinese-English code-switching treebank. The analysis reveals notable differences compared to monolingual Chinese and English corpora, particularly in dependency distances and word order in dependency direction. The mixed treebank contains two distinct dependency types: monolingual and mixed, with the latter exhibiting longer mean dependency distances. Key factors influencing these differences include core grammatical relations (subject, object, attribute, and adverbial) as well as code-switching features such as peripherality, flagging, and dislocation. The observed word-order differences stem from the distinct distributions of major grammatical relations across monolingual and mixed dependencies, particularly in their dependency directions.
Introduction Risk-taking is shown to be common in bipolar disorder (BD). We hypothesized that the alignment (or misalignment) between expected and immediate affective responses can shape risky choice. We examined the expectation–experience gap in subclinical bipolar disorder (SBD) as a putative mechanism relevant to risky decision-making. Objectives To quantify and compare the difference between expected and immediate affect (negative and positive) across monetary loss and win outcomes in SBD versus a control group, and to assess whether group differences emerge—especially for loss-related responses. Methods Fifty-five adults (SBD = 27, control group = 28, age range= 18-45) completed a coin-toss gambling task arranged as eight rounds of five tosses each (40 total). Outcomes were pre-generated so that each participant completed two low-loss, two high-loss, two low-win, and two high-win rounds. On each round, participants provided expected affect ratings before the five-toss sequence and immediate affect ratings after the sequence (both negative and positive; 5-point Likert scale). SBD status was defined using Bipolar Prodrome Scale (BPS) cut-offs (Frequency ≥18 or Severity ≥40; Turkish validation by Aydemir et al., 2018). We targeted a subclinical sample to probe early mechanisms and minimize confounds from medication use and illness chronicity. For analysis, per-round difference scores were computed as expected minus immediate for each valence and averaged within loss/win categories. Between-group comparisons used two-tailed independent-samples tests with α =.05 and Cohen’s d as the effect-size index. Results We compared the expected–immediate difference scores between groups. For loss rounds, the difference in negative affect (expected minus immediate) was larger in the control group than in the SBD group (t = 2.96, p =.005, Cohen’s d = 0.80). For positive affect, the expected–immediate difference showed no between-group differences. Conclusions Findings are consistent with blunted loss reactivity in SBD as a potential pathway influencing risky decision-making. Design features (round-level ratings, fixed outcomes) and sample size maybe limiting generalizability. Results should be replicated with larger cohorts to clarify when the expected–immediate gap impacts behavior and how it can inform interventions targeting emotional awareness and emotion regulation during decision-making. Disclosure of Interest None Declared
The rapid development of digital technologies has expanded technical vocabulary and accelerated the international circulation of English terminology. This article comparatively examines structural patterns in English and Uzbek digital communication terminology, focusing on borrowing, derivation, compounding, multi-word formation, abbreviation, and hybridization. Using a non-empirical comparative-descriptive approach, the study examines selected terms representing corresponding technological concepts. The analysis shows that conceptual equivalence does not necessarily require formal similarity. In the selected examples, English commonly employs compact lexical formations and internationally established abbreviations, while Uzbek combines borrowed elements with language-internal lexical and derivational resources and adapts international forms to its grammatical system. Furthermore, identifying these structural divergences provides valuable insights for bilingual lexicography and the systemic standardization of modern ICT terminology. The findings suggest that internationalization and adaptation function as interconnected processes in the development of Uzbek digital terminology. These processes also demonstrate the dynamic interaction between global technological discourse and national linguistic norms, contributing to terminological consistency, communicative clarity, and the further development of Uzbek scientific and professional vocabulary.
Homonyms constitute one of the most ancient lexical layers of the Azerbaijani language. The period of homonym formation dates back to a stage when the conceptual potential of the language was enriched, but the verbal model was limited. Since the verbal model for increasing information content was limited during the formation of homonyms, individual concepts were compressed into a single verbal model. That is, in human thought, individual concepts were perceived syncretically, as a single whole. Thus, at the initial stage of homonym formation, their norms also developed within the framework of human thought. Homonyms continued their traditions, periodically being used in the language, and maintained norm stability. This created the impression in the imagination that homonyms are groups of words, similar in form but different in content. The presence of variants of homonyms belonging to the same part of speech and to different parts of speech led experts to the conclusion that homonyms belonging to the same part of speech originated from polysemy, and tonality was the main means in the formation of homonyms belonging to different parts of speech.
The article examines the phenomenon of youth slang as a form of linguistic variability and as one of the factors in the evolution of the Russian language. Based on the analysis of lexical, morphological, and syntactic aspects of youth speech, the mechanisms of its interaction with the literary norm are identified. The study employs methods of corpus analysis, observation, and comparative description. The results show that youth slang not only reflects sociocultural changes but also enables the renewal of the language system by introducing new words, forms, and stylistic devices. At the same time, tension remains between the innovative potential of slang and the requirements of linguistic normativity. Keywords: youth slang, linguistic variability, language evolution, sociolinguistics, Russian language, lexical innovations, language norm.
This article analyzes linguistic errors found in the written speech of academic lyceum students. The study examines the causes of spelling, stylistic, grammatical, and lexical mistakes. The research highlights that adherence to language norms, the development of text-processing skills, and the application of modern pedagogical methods are important factors in improving students’ written communication abilities.
This study investigates the developmental trajectory of filler use by Chinese learners of Japanese. Using Beijing Corpus of Japanese as Second Language (B-JAS), it quantifies changes over four years in role-play tasks (requests and refusals) and compares them with native speaker data from International Corpus of Japanese as a Second Language (I-JAS). Two key findings emerged. First, while the frequency of filler use decreased across academic years in both task types, the rate of decline varied. A steeper reduction was observed in more cognitively demanding refusal scenes. By the fourth year, learners' filler frequency in request scenes approached native-speaker levels, whereas a significant gap remained in refusal scenes. Second, the forms of fillers shifted from simple vowel-type fillers in early stages to more lexicalized forms (e.g., ano and etto), indicating a partial convergence toward native-speaker usage. These findings suggest that the development of filler use among L2 learners is not a linear path toward native speaker norms, but a dynamic, learner-driven process shaped by task-specific cognitive and pragmatic demands.
FrameNet is an English-based lexical database that shows how words are used by providing information as to which participants and relations are evoked by a certain concept. Recent efforts toward a multilingual FrameNet have not targeted either ancient languages or different historical stages of the same language. In our paper we propose creating a multilingual FrameNet for Ancient Indo-European languages starting with a set of 80 verb meanings annotated in the Pavia Verb Database. Our pilot study includes four verb meanings: RAIN, THUNDER, SEE, LOOK AT. As the adequacy of the semantic frames developed for English turns out not to be appropriate for the languages in our sample, we propose two new frames that can account for the analyzed data.
This record contains the derived data and scripts for the Indian–UK Linguistic Research Corpus (IUKLRC), a comparable corpus of 112 published academic articles, about 929,120 words in all. The articles come from ten Scopus-indexed journals: 66 are by Indian-affiliated authors and 46 by UK-affiliated authors. A paper describing how the corpus was designed and compiled is in preparation, and its reference will be added here once it is published. The record includes: a table with one row per article, giving its title, DOI, journal, genre, length, lexical variety, lexical density and mean sentence length case-folded word frequency lists for each sub-corpus the list of 142 function words used to calculate lexical density part-of-speech and lemma frequency lists (NLTK 3.9.1, Penn Treebank tagset) the Python scripts used for text preparation, statistics and tagging The article texts and the token-level annotated files are not included because the articles are under publisher copyright. Requests for the texts can be sent to the corresponding author and will be considered for non-commercial research only. Licence: Creative Commons Attribution 4.0 International. Word lists and statistics are not copyrighted text, so this licence is appropriate. Keywords: Corpus Linguistics, Academic Writing, Indian English, British English, Lexical Density, Comparable Corpus, Applied Linguistics. Language: English. Version: 1.0. Access: Open.
In today’s society, social media has become a site for grammatical and orthographic errors in comments under Uzbek Instagram posts, providing a window into how informal digital communication influences written language use. The findings reveal that social media discourse contains a high frequency of deviations from standard Uzbek, with subject–verb agreement errors emerging as the most common category, followed by sentence fragments and spelling inaccuracies. In addition, phonetic spelling, vowel substitution, and consonant confusion occur. The results demonstrate that users often transfer oral speech patterns directly into writing and grammatical accuracy. Such tendencies contribute to the normalization of non-standard forms in online environments. These patterns highlight the strong impact of digital practices on contemporary Uzbek writing and reflect a gradual shift toward informal linguistic norms in public online communication. While platforms like Instagram promote spontaneous expression, they also play a significant role in shaping language habits, particularly among younger users. Therefore, raising awareness about standard language norms and integrating digital literacy into education may help preserve grammatical accuracy and support clearer communication in Uzbek online discourse.
This paper focuses on annotating the Greek Learner Corpus in Universal Dependencies (UD).It presents the annotation process, development of guidelines and evaluation of the attempted annotation of two annotators.This work is part of a larger annotation project which aims to compile a sizeable learner treebank that can be used to promote research on second language acquisition and its automatic processing.
This dataset contains electroencephalogram (EEG), galvanic skin response (GSR), and electrocardiogram (ECG) recordings from 16 healthy participants during an affective music brain-computer interface training study. Participants listened to 40-second music clips designed to induce specific emotional states across three sessions, with subjective valence and arousal ratings collected. The dataset supports research on music-induced emotion recognition and brain-computer interface development for affective state modulation. This is the training dataset; companion datasets for system calibration and online real-time control are also available.
This thesis shows how speakers of English and Uzbek express affection through language. It explains the use of affectionate vocabulary, including words of endearment, idiomatic expressions, phrases, and forms of address, which are essential in conveying emotions and maintaining interpersonal relationships. These highlight the ways culture, social norms, and pragmatic factors influence the choice and use of affectionate expressions in different contexts.
Frontiers in Psychology Corpus (2010–2021)A comprehensive text corpus of 21,084 papers published in Frontiers in Psychology between 2010 and 2021, processed for computational linguistics and semantic analysis.Dataset OverviewThis corpus contains full-text articles from Frontiers in Psychology, converted from XML to plain text and preprocessed for natural language processing tasks.Files and Structurefpsyg_filtered.zipContains the filtered text corpus with the following preprocessing applied:- XML to text conversion: Original XML documents converted to plain text format- Sentence segmentation: Text segmented into individual sentences- Boilerplate removal: Journal metadata, headers, footers, and other non-content elements removed using filter_text_corpus.pyfpsyg_tagged.zip.* (2 parts)Contains the linguistically annotated corpus. This archive is split into multiple parts due to size constraints:- fpsyg_tagged.zip.001- fpsyg_tagged.zip.002To extract: First combine the parts using 7-Zip:bash7z x fpsyg_tagged.zip.0017-Zip will automatically detect and combine all parts, then extract the contents.After extraction:- File: fpsyg_filtered_tagged.conllu- POS tags: Penn Treebank part-of-speech tags- Dependency parsing: Universal Dependency (UD) tags- Tagger: Processed using Stanza- Format: CoNLL-U formatfpsyg_index.zip.* (6 parts)Contains a compiled binary index for semantic mining. This archive is split into multiple parts:- fpsyg_index.zip.001 through fpsyg_index.zip.006To extract: First combine the parts using 7-Zip:bash7z x fpsyg_index.zip.0017-Zip will automatically detect and combine all parts, then extract the contents.After extraction:- Compatible with ConceptSketch semantic mining software- Usage: Point ConceptSketch to the extraction directoryProcessing PipelineOriginal XML → Text Conversion → Sentence Segmentation → Boilerplate Removal → POS/UD Tagging (Stanza) → Final CorpusLicenseThis dataset is distributed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), derived from the original papers' licensing terms.CitationIf you use this dataset in your research, please cite:Dataset compiled by: Marcin MiłkowskiAffiliation: Cognitive Metascience Lab & Center for AI in Society, Institute of Philosophy and Sociology, Polish Academy of SciencesRequirementsStanza (for re-tagging or custom processing): https://github.com/stanfordnlp/stanzaConceptSketch (for semantic mining): https://github.com/cognitive-metascience/concept-sketchContactFor questions regarding this dataset, please contact the Cognitive Metascience Lab at the Institute of Philosophy and Sociology, Polish Academy of Sciences: https://cognitive-metascience.github.io
The article is devoted to the study of the functioning of youth slang in modern Polish and to clarifying the relationship between the linguistic norm and variation within this dynamic lexical subsystem. Youth slang is considered an important sociolinguistic phenomenon that reflects the linguistic creativity of the younger generation, its values, communicative needs, and aspirations for linguistic identity. Particular attention is paid to the sources of the formation of slang units, among which foreign borrowings, semantic transformations, word-formation models, as well as the influence of the digital environment and online communication play a significant role. The article analyzes the main tendencies in the development of youth slang in the Polish-speaking environment and outlines its stylistic, functional, and pragmatic characteristics. It has been determined that youth slang is formed under the influence of sociocultural factors, mass culture, media, and interlingual contacts. It has been established that slang performs not only expressive and identificational functions but also contributes to the formation of group solidarity, informal communication, and distancing from the official linguistic norm. At the same time, it is emphasized that the boundary between normative vocabulary and slang units is variable: certain elements of youth speech gradually integrate into broader language use, spread beyond the youth environment, and may acquire the status of generally accepted lexical items. The methodological basis of the study includes descriptive, comparative, and contextual methods of linguistic analysis. As a result of the research, the key mechanisms of variation of slang units, their structural and semantic features, as well as their role in contemporary linguistic processes have been identified. It is concluded that youth slang is an important factor in language dynamics that reflects sociocultural changes and contributes to the continuous renewal of the lexical system of modern Polish.
Lexical databases are increasingly recognized as indispensable resources for both speech-language pathology and education. This paper presents CRSTDLA-Arafreq, the first Modern Standard Arabic lexical database specifically constructed from Algerian textbooks (Preschool to Grade 3), integrating written and oral frequencies as well as student productions. While such tools enable clinicians to design sensitive assessments and support teachers in selecting age-appropriate materials, Algeria has lacked a reference database tailored to its specific school and clinical contexts. To address this gap, the CRSTDLA-Arafreq project was launched at the Scientific and Technical Research Center for the Development of the Arabic Language. Conducted over three years by a multidisciplinary team, the project provides a robust, evidence-based lexical resource grounded in authentic Algerian primary school corpora to support inclusive education and validated diagnostic instruments.
A total of 6748 participants completed the online survey. After excluding those who did not complete the background questionnaire (N = 1662), the sample comprised 53,546 valence and arousal ratings from 5868 participants.
This dataset contains data from 135 on-line and 16 off-line participants for the Pilot Test, 42 participants for EXP1, another 42 participants for EXP2, and 8 participants for EXP3. The Pilot Test established the VR environment conditions. Red and blue colors were selected based on arousal and valence ratings. EXP1 used a seated cognitive matching task under two conditions(Red/Blue). Emotion&Perception data were collected before and after the VR experience for Affective response and room appraisal. Objective measures include total matching score, number of fails, and time taken per level for Task Performance. Subjective measures include task workload, spatial perception, cybersickness, preference, and perceived room size/FoV. EXP2 used a physical block-stacking task under two conditions(Red/Blue). Emotion&Perception data were collected before and after the VR experience for Affective response and room appraisal. Objective measures include number of stacked blocks, dynamic movement, error distance, and error rotation for Task Performance. Subjective measures follow EXP1. EXP3 used a rhythm game task under a 2×2 design of color (red/blue) and task type (cognitive/physical). Objective measures include game score and number of good cuts. Subjective measures include task workload and cybersickness. The dataset includes questionnaire from the Sim-TLX, SP-IE, and Simulator Sickness Questionnaire (SSQ), collected during the VR experience.
Positive affect has been hypothesized to improve exposure learning outcomes. However, empirical studies of this hypothesis have yielded mixed findings and suggest that it is important to disentangle the relative contributions of both affective valence and arousal. The current study is a secondary analysis from a clinical trial investigating predictors of nonresponse to 12 weekly sessions of exposure-based CBT for individuals with anxiety disorders (N = 100). State affective valence and arousal ratings were assessed before and after exposure sessions. Lagged multilevel modeling revealed that greater positive affective valence and lower affective arousal before and after exposure sessions independently predicted lower anxiety severity the following week, evidencing small standardized effects. Standard multiple regression analyses indicated that both the average affective valence and arousal reported before exposure sessions significantly predicted week 12 anxiety severity, when controlling for week 1 anxiety severity, evidencing medium-to-large standardized effects. Findings support the hypothesis that state affective valence and arousal levels before and after exposure sessions are related to the outcome of exposure therapy for anxiety disorders. Results are discussed in the context of variable findings from previous studies. Future research should continue to elucidate the mechanisms governing the effect of positive affect on exposure learning.
кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри філології та мовної комунікації Національного технічного увніверситету «Дніпровська політехніка» У статті проаналізовано співвідношення мовної норми та лексичної варіантності в сучасній українській мові в умовах активних соціокультурних трансформацій.Встановлено, що сучасний мовний простір характеризується посиленням нормативного контролю за лексичним вибором, що нерідко супроводжується звуженням синонімічних рядів і маркуванням окремих мовних одиниць як небажаних або ненормативних.Обґрунтовано, що така тенденція зумовлює виникнення суперечності між природною варіантністю мовної системи та прагненням до її уніфікації
Time pressure pervades many contexts, with well-studied performance impacts. However, individuals’ subjective experiences of time pressure may be separable from, and relate to outcomes independently of, objective performance metrics. Despite this possibility, prior research often fails to investigate or account for individual differences in the subjective experience of time pressure, likely due to the lack of an appropriate measurement instrument. Here, we develop (Study 1) and validate (Study 2) the Time Pressure Experience Scale (TPES), which measures the cognitive and affective experiences of time pressure (as two 10-item subscales). In Study 1, we identified the factor structure of subjective time pressure experiences, with which we scaffolded construction of the TPES. In Study 2, we replicated this structure in an independent sample and demonstrated strong internal validity metrics. Study 2 also externally validated the TPES using a novel metric: Each TPES subscale predicted corresponding cognitive/affective ratings made immediately after completing a mildly challenging arithmetic task under time pressure. Crucially, we utilized increasingly strict tests by cumulatively controlling for cognitive/affective ratings made after completion of the task without time pressure, the other TPES subscale, and objective arithmetic task performance. Even with the strictest controls, the cognitive and affective subscales uniquely predicted relevant time-pressure-specific subjective experiences. The persistence of these results while controlling for objective performance demonstrates the added theoretical value of examining subjective experiences related to time pressure. In sum, we offer the TPES as a useful tool to support research related to individual differences in the subjective experience of time pressure.
This chapter explores the complex nature of the language used in dubbed shows, focusing on the interplay of four key forces that shape its distinctive register. Drawing on the concept of prefabricated orality, it argues that the dubbed version of a fictional audiovisual dialogue must sound spontaneous and credible, while remaining intelligible and acceptable within the target culture. This language register – carefully crafted rather than naturally occurring – is the result of a recipe composed of four main ingredients: (1) semantic and syntactic patterns (calques) transferred from the source language; (2) the historical legacy of previous dubbings, which subtly codify audience expectations and translators’ stylistic choices; (3) the linguistic norms and stylistic conventions of the target language, including grammar rules and acceptable forms of spoken discourse; and (4) the technical constraints of dubbing, notably lip-sync, isochrony and kinesic synchrony, which delimit what can and cannot be said within the available screen time and lip movements. By analyzing these interdependent elements, this chapter sheds light on the hybrid, negotiated nature of dubbing language and the challenges translators face in producing dialogues that are both faithful and believable.
In the context of contemporary global trends, when lexical databases are fully digitized, language learning becomes significantly more effective. The National Corpus of the Kazakh Language represents a digital version of Kazakh vocabulary. As the demand for corpus resources continues to grow, it has become a reliable and efficient linguistic database for both language learners and researchers. This article examines the adaptation of the linguistic system of an educational corpus to a digital format, familiarization with the corpus structure, the implementation of search and analytical tasks, and the application of generalization and descriptive methods. The scientific and methodological foundations of corpus linguistics, as well as its principles and research approaches for the systematic analysis of linguistic data, are discussed. In addition, the article highlights innovative aspects of applying corpus-based methods in philological education and demonstrates how they contribute to advancements in theoretical and applied research. The study also presents a comparative analysis of grammatical features found in linguistic corpora of the Kazakh language. The importance of developing corpus literacy for students to work effectively with corpus resources is emphasized. For this purpose, the research includes stages such as familiarization with corpus structure, performing search and analytical tasks, creating internal corpora based on small textual datasets, and mastering the main principles of using corpus data. The linguistic material used for the analysis was taken from the “sub-corpora” database of the National Corpus of the Kazakh Language. The conclusion presents scientific findings and methodological recommendations for further development of corpus studies in the educational process and emphasizes the need to deepen research in this field.
Generic nouns such as Sache and Ding pose a challenge for semantic annotation due to their referential underspecification and context-dependent meaning. Although frequently classified under categories like {artefact} or {object}, their actual referents often belong to abstract or cognitive domains, as in Der Placeboeffekt ist eines der faszinierendsten Dinge in der Welt der Medizin. Drawing on valency grammar, this study shows that these nouns activate different argument structures depending on their syntagmatic environment, reflecting semantic flexibility and combinatorial variability. Lexical databases such as GalNet or GermaNet frequently assign multiple synsets to these nouns, illustrating their ontological ambiguity. This paper examines whether large language models (LLMs) can replicate this nuanced classification. Using a gold standard corpus annotated by linguists, we implement a two-step prompting strategy —supplying LLMs with predefined semantic tags and contextual windows— to test their performance. The results underscore the limitations of current LLMs in dealing with the lexical underspecification of generic nouns, even when provided with an extended context window. These findings contribute to ongoing discussions on the automation of semantic tagging and point to meaningful ways in which AI systems can complement human expertise in natural language processing tasks.
This article centres lubunya – a queer identity, lexicon and political lifeworld in Turkey – as an analytic for understanding the language politics of organising. Grounded in grassroots political culture, lubunya illuminates the affective, relational, and irreverent dimensions of queer activism. We situate our analysis within Turkey’s shifting political landscape and neoliberal rights economy, where foreign donors and Euro-American human rights norms press upon local activist agendas and reshape the grammar of dissent. Within this terrain, organisers find themselves caught between grassroots imperatives and the unhuman institutional logics of professionalised rights work. Drawing on nine interviews with activists, historical analysis, and autoethnographic reflections, we theorise multidirectional rights work: a tactical, paradoxical practice of code-switching between donor-oriented scripts and situated local vernaculars. Treating language as the matrix of such negotiations, this framework moves beyond co-optation/resistance binaries in capturing the ambivalent ways queer activists try to balance competing priorities and engage the language of rights under conditions of authoritarianism and marketised civil society.
This study aims to analyze the phenomenon of code-mixing in the Balinese Language Student Worksheet (Lembar Kerja Siswa/LKS) for Grade VIII at SMP Bintang Persada Denpasar. The focus of this research includes the forms of code-mixing, the causal factors, and its functions in instructional materials. This study employs a descriptive qualitative approach, with data collected through documentation and content analysis of the LKS used in the learning process. The results indicate that code-mixing in the LKS appears in the form of words (basic words/kruna lingga, derived words/kruna tiron, and reduplicated words/kruna dwi lingga) and phrases, categorized into necessary and unnecessary loanwords. The factors causing code-mixing include internal linguistic factors, such as the limited vocabulary of the Balinese language, and external linguistic factors, such as language habits, the influence of Indonesian, and curriculum demands. Furthermore, code-mixing serves several functions in learning, namely ideational, imaginative, informative, poetic, and metalinguistic functions. Although code-mixing can facilitate students’ understanding of the material, its uncontrolled use may reduce the purity of the Balinese language. Therefore, efforts are needed to optimize the use of Balinese in instructional materials while maintaining communicative effectiveness without neglecting linguistic norms
The article examines the problem of implementing innovative educational technologies in the professional training of future specialists in English philology within Ukrainian higher education institutions under the conditions of globalization, European integration, and contemporary social challenges.The relevance of the study is determined by the need to enhance the innovativeness of the national education system as a key factor of sustainable social development and competitiveness, particularly in the context of Ukraine's aspiration to integrate into the European Higher Education Area and the disruptive impact of military aggression on educational processes.The authors conceptualize innovations in education as a multidimensional phenomenon encompassing pedagogical, technological, scientific, methodological, and managerial components, and distinguish between the notions of "educational innovations" and "innovations in education."The study analyzes state standards of higher education for the specialty 035 "Philology" at the bachelor's and master's levels, with a focus on the formation of integral, general, and especially professional competencies of future philologists.Particular attention is paid to the shift from a traditional knowledge-based paradigm toward a competency-based approach that emphasizes students' professional selfrealization, critical and creative thinking, autonomy, and academic integrity.The article substantiates the role of information and communication technologies (ICT) as a key instrument for adapting philological education to the demands of the information society and for overcoming the gap between global digital transformation and the level of information literacy.On the basis of positive pedagogical practices of Ukrainian universities, the authors systematize ICT tools used for developing professional competencies of philology students.These include electronic dictionaries, linguistic databases, online learning platforms, communication with native speakers, academic social networks, digital corpora, corpus linguistics tools, text annotation and mark-up instruments, collaborative writing environments, research management systems, reference and citation tools, and intellectual property protection mechanisms.The pedagogical potential of research-based and situational learning technologies is emphasized, as well as their contribution to forming students' ability to navigate linguistic schools and traditions, conduct comparative and quantitative linguistic analysis, critically evaluate scholarly achievements, and present research results in accordance with international academic standards.The research concludes that the systematic integration of innovative technologies into the training of bachelors and masters in English philology enhances the quality of higher education and ensures the formation of competitive specialists capable of research, teaching, and innovative activity.Prospects for further research are associated with studying and disseminating international experience, particularly that of universities in Australia and the Republic of Turkey, in the field of innovative and technological training of English philology specialists.
Background: Bipolar disorder (BD) is a chronic, disabling psychiatric condition with a high global disease burden. Its course is marked by alternating episodes of mania and depression, with varying degrees of severity. While cyclicity is a defining feature, clinical patterns show significant inter-individual and intra-individual variability. Although naturalistic studies have described the course of BD, the impact of psychiatric comorbidities, particularly attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and borderline personality disorder (BPD), remains underexplored. MapCoBD is a 12-month, naturalistic observational study whose primary objective is to compare the longitudinal clinical course of BD among individuals with classic episodic BD, BD with comorbid ADHD, and BD with comorbid BPD. Secondary objectives are to characterize the clinical, neuropsychological, neuroimaging, and molecular features associated with these distinct clinical courses. Content: = 50). Assessments will be conducted at baseline (T0), 6 months (T1), and 12 months (T2), including: mood symptom ratings, neuropsychological testing, fasting blood sampling (for serum, plasma, and microRNA), and 3T structural brain MRI scans. Daily mood ratings will also be collected prospectively throughout the study. The primary longitudinal clinical endpoint will be illness burden, defined as the proportion of evaluable follow-up days spent with moderate-to-severe psychopathological symptoms, based on prospective NIMH Life Chart Method assessments. Daily affective ratings will additionally be used to characterize mood instability. At each time point, peripheral biomarkers implicated in BD pathophysiology, including endocannabinoid (eCB) signaling, inflammatory cascade (IC), and epigenetic regulation (microRNA), will be quantified. Clinical, neuroimaging, and molecular data will also be integrated using supervised machine-learning approaches to explore the classification of clinical group status and the prediction of longitudinal mood instability and illness burden. Conclusions: This study will determine whether ADHD and BPD comorbidity is associated with distinct longitudinal patterns of illness burden and mood instability in BD. The integration of clinical, neuroimaging, and molecular data may identify group-specific multimodal signatures and candidate predictors of clinical course, which will require independent validation before clinical application.
This dataset contains multimodal neuroimaging and physiological data from a study investigating the effects of Targeted Memory Reactivation (TMR) during REM sleep on emotional reactivity. Participants encoded affective images paired with sounds, received auditory cues during subsequent REM sleep, and were rescanned 48 hours later during arousal rating tasks in an fMRI scanner. The dataset includes structural and functional MRI, polysomnographic recordings with EEG during sleep, heart rate measurements, and behavioral ratings across three sessions spanning two weeks.