Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This article explores the major problems and distinctive features of lexical change in Global English in the context of globalization, intercultural communication, and ongoing linguistic variation. As English increasingly functions as a global lingua franca, it undergoes continuous transformation influenced by social, cultural, technological, and economic factors. The study examines key processes such as lexical innovation, borrowing from other languages, semantic shift, word formation, and hybridization, which contribute to the dynamic expansion of the English vocabulary. Special attention is given to the tension between standardization and localization, where global norms of English interact with local linguistic identities and cultural practices. The article also highlights the challenges lexical change poses for linguistic norms, language teaching, dictionary compilation, and cross-cultural understanding. Drawing on contemporary linguistic theories and empirical research, the study provides a comprehensive overview of how Global English reshapes and diversifies the English lexicon in different regions of the world.
Urban mental health burdens are increasing, prompting interest in how nearby green spaces aid emotional restoration. Bamboo-dominant green spaces are widespread in East Asia, but evidence connecting their management and structural features to restorative experiences is limited. This study conducted a controlled photo-exposure experiment in Ya’an, China, to examine how bamboo space typology and structural attributes relate to visual attention, affective responses, and short-term physiological recovery. One hundred and twenty participants viewed 50 photographs representing five bamboo space types (ecological conservation, productive–economic, protective–greenbelt, landscape–recreational, and understory–composite). Each image was linked to a matched field plot, enabling integration of structural indicators with eye tracking, EEG β/α, and repeated ratings of relaxation, pleasure, and preference. Results showed that landscape–recreational spaces received the highest affective ratings, while understory–composite spaces had longer fixations, indicating higher visual processing demands. Vertical stratification and groundcover coverage were robust predictors of affect beyond typology. Eye-movement metrics did not mediate structure–affect associations, and EEG β/α, as an auxiliary and context-dependent indicator under brief photo-based exposure, showed limited sensitivity. These findings offer insights into structural elements that can inform the design and management of bamboo green spaces for improved emotional restoration.
The article provides a comprehensive analysis of inconsistencies and variations observed in the orthographic norms of compound words in the modern Kazakh language. The research material consists of 54 lexical items, including 18 names of animals, 12 names of plants, 14 medical terms, and 10 words representing diverse semantic and morphological models. The study employs comparative analysis, phonetic-pattern analysis, structural-morphological and semantic modeling, as well as a comparative examination of orthographic dictionaries and normative reference sources. The findings reveal that approximately 30% of the compound words under consideration appear in two or more parallel written forms across different orthographic dictionaries and reference publications. Major problematic areas of Kazakh orthography identified in the study include the inconsistent application of vowel harmony rules, the lack of reflection of phonetic assimilation in writing, discrepancies between pronunciation and orthographic representation, the violation of morphological integrity, and the presence of unsystematic spelling patterns in the names of animals, plants, and medical terms. The results underscore the necessity of revising the spelling conventions of compound words in accordance with the internal linguistic laws of Kazakh, its natural phonetic structure, and its agglutinative nature. The conclusions presented in the article hold practical significance for the development of orthographic rules based on the new alphabet, the updating of orthographic dictionaries, and the scientific justification of orthographic directions within state language policy
In this article it will explore the relationship between pragmatics and word meaning with a focus on Modern English, and how meaning is influenced not only by grammatical form, but also by context, speaker intention, and social interaction. Whereas traditional semantics considers meaning as a stable property of words and sentences, pragmatics emphasizes that meaning is negotiated in actual communicative contexts. The paper takes as its goal to provide a close analysis of such critical pragmatic concepts as context, deixis, implicature, presupposition, and speech acts, showing how those ideas influence the interpretation of lexical meaning in everyday communication. One point of particular focus with which he brings attention is that of dynamic word meanings in modern English—most especially in digital discourse, media, and intercultural communication. The study shows that understanding word meaning demands not just dictionary definitions but an understanding also of norms and attitudes in society, one's cultural background, and of communicative aims—often based upon examples from actual usage. The relative importance of pragmatics in explaining implicit meanings of speakers, and how listeners interpret them successfully. In an attempt to establish a conclusion, the article argues that pragmatics is a defining factor and is relevant in modern English through word meanings; pragmatics is one of the major theories in both modernism and modern Western English which is needed for efficient communication, linguistic analysis etc.
The study is devoted to the analysis of the impact of globalization and digital technologies on the transformation of language norms in modern digital discourse. The relevance of the work is due to the growing role of digital communication, in which language becomes a key factor of cultural identity and social integration. The goal is to identify interdependencies between the level of digital maturity of states, the intensity of language hybridization and the dynamics of sociolinguistic variability. The object of the study is the digital language space of the global communication environment. The methodology is based on a combination of systemic, institutional, econometric and corpus-linguistic approaches using official statistical databases and corpora of digital texts for 2015–2024. The results show that during this period ICT Development Index increased from 5.32 to 7.41 points, DESI Index – from 48.7 to 70.4 points, and the share of Internet users – from 58.2% to 84.3%. At the same time, the number of languages with digital representation increased from 312 to 387, and the share of English-language content decreased from 55.1% to 49.3%. The hybridization index increased from 0.42 to 0.61, clearly indicating the establishment of a polycentric mode or multi-node digital discourse. Hybridization is both method and degree: different languages or their structural elements used in the same message (verbal or symbolic), as well as fully/partially mixed code messages; hashtags expressed in different linguistic forms/fonts, etc. (multimedia message). This means how various linguistic components are arranged within one structural unit up to multimedia messages comprising codes written with different fonts‐forms on various levels of hybridity. The econometric model registered a very high positive correlation between digital maturity and hybridization (r=0.82).
This paper quantifies how parameter-efficient fine-tuning narrows the performance gap between compact transformers and massive Large Language Models (LLMs) on sentiment analysis while reducing memory, energy, and financial budgets. Experiments use the publicly released BERT-base-uncased checkpoint (12 layers, 110 M parameters), the Stanford Sentiment Treebank-2 benchmark (67,349 movie phrases with binary polarity labels), PyTorch and Hugging Face Transformers 4.41, Weights & Biases for experiment tracking, and an NVIDIA A100 GPU configured for mixed-precision computation. Low-Rank Adaptation (LoRA) adapters (rank 16) are injected into the query/key/value projections, so only 0.54 % of weights are updated. The model was trained for five epochs with AdamW, cosine scheduling, batch size 64, and optional 4-bit post-training quantization. Accuracy and macro-averaged F1 are logged every 25 steps. The LoRA-tuned model achieves 91% accuracy and 0.91 F1 on the SST-2 test set, an improvement of 40 percentage points over the off-the-shelf checkpoint and comparable to GPT-4o-mini (93%), while using fewer than 1⁄1500 of its parameters. Validation loss plateaued without overfitting, and 4-bit quantization compressed the model to 27 MB with <0.5 point accuracy loss. Energy profiling shows a 73% reduction in GPU consumption compared with full-parameter fine-tuning. Purpose-built adapters and quantization can unlock high-quality NLP on edge devices. Future work should extend the protocol to multilingual corpora, streaming inference, federated learning, and on-device continual adaptation to preserve accuracy under concept drift and safeguard user privacy.
Currently, East Asia, especially South Korea, is facing social problems such as population decline and regional inequality. To address these challenges, tourism has been leveraged as a means of economic revitalization, especially in fishing villages that are economically disadvantaged. This study examined the authentic food experiences of tourists who visited fishing villages. Tourists’ food experiences, dimensions of destination food image, and destination loyalty were assessed. In September 2024, 448 responses from Korean tourists were collected and analyzed using confirmatory factor analysis and structural equation modeling to test 15 hypotheses. Local food authenticity showed a significant effect on all dimensions of destination food image. Of the five dimensions of destination food image in this study, food taste, health and hygiene, and unique cultural experiences significantly influenced destination loyalty. In addition, geographic differences moderated the relationship between local marine food authenticity and the perceived food image of the destination. Tourists in the southern coastal regions reported the highest destination food image ratings, driven by authentic local cuisine, while those in the western regions reported the lowest. This study offers both practical and theoretical implications related to sustainable coastal tourism.
This article presents a comparative linguocultural analysis of endearment expressions in Uzbek and Russian languages. Endearment expressions constitute an important part of interpersonal communication and reflect the cultural values, emotional attitudes, social relationships, and national mentality of a speech community. The study examines the linguistic means used to express affection, tenderness, intimacy, and positive emotional evaluation in both languages, including diminutive suffixes, affectionate forms of address, metaphorical expressions, and culturally specific lexical units. Particular attention is paid to the similarities and differences in the formation, semantic features, and pragmatic functions of endearment expressions in Uzbek and Russian. The research also explores how these linguistic units reflect cultural norms and traditions associated with family relations, friendship, and social interaction.
Aims and objectives/purpose/research questions: This study examines how digital platforms shape bilingual advertising in post-Soviet Georgia, addressing three questions: (1) What linguistic strategies (loanwords, code-switching, hybrid forms) prevail? (2) How do urban and rural consumers perceive these strategies? (3) How do state regulations and platform constraints shape advertisers’ choices? Design/methodology/approach: We employ a mixed-methods design combining corpus analysis (200 digital advertisements from Facebook, Instagram, TikTok, Google Ads), consumer surveys (225 respondents stratified by age, education, settlement type), and focus groups with 16 advertising professionals. The approach applies offline–online nexus frameworks to examine platform-mediated language practices. Data and analysis: The corpus (January–June 2024) was coded for linguistic strategies using inter-coder reliability (Cohen’s κ = 0.85). Survey data (Cronbach’s α =.85) were analyzed via analysis of variance (ANOVA) to compare perceptions across demographics. Focus group transcripts underwent thematic analysis (κ = 0.78). Findings/conclusions: Partial English use (43%) prevails, driven by code-switching and hybrid forms like “ქეშბექი” (keshbeki, cashback). Younger respondents aged 18–50 (67%) view English ads as innovative, while 35% of all respondents express linguistic marginalization concerns. Advertisers navigate tensions between Georgia’s Advertising Act mandating Georgian-language content and Google Ads’ technical inability to support Georgian script, creating “platform-enforced bilingualism.” Originality: This is the first systematic study of English in Georgian advertising. It introduces “platform-enforced bilingualism” as a concept bridging prestige models and structural constraint perspectives, demonstrating how corporate platform governance supersedes national language policy in digital commercial spaces. Significance/implications: The study extends nexus scholarship to commercial contexts and post-Soviet language policy frameworks. It reveals asymmetric feedback loops where online platform constraints shape offline linguistic norms more powerfully than policies shape online practices, with implications for language policy revision and bilingual education in digitally mediated environments.
AgriDTB is a domain-specific discourse dependency treebank constructed from English agricultural academic abstracts. The dataset includes elementary discourse unit segmentation and dependency-based discourse relation annotation, designed for research in discourse analysis and NLP.
This article examines the relationship between language development and society in modern media texts based on Uzbek and Russian materials. Media discourse is one of the most active spheres in which language change becomes visible, because it responds quickly to social transformation, political reforms, technological innovation, globalization, cultural interaction and audience expectations. The purpose of this article is to analyze how modern Uzbek and Russian media texts reflect social processes and, at the same time, influence the development of language norms, vocabulary, style and communicative behavior. The study is based on descriptive, comparative, sociolinguistic and discourse-analytical methods. The results show that Uzbek and Russian media texts demonstrate similar tendencies such as lexical renewal, growth of digital vocabulary, expansion of English borrowings, colloquialization of public speech, neologization, hybrid forms and genre transformation. At the same time, Uzbek media discourse is strongly connected with national language development, language policy and the expansion of Uzbek in public communication, while Russian media discourse reflects stylistic diversification, global lexical influence and the coexistence of formal and informal registers. The article concludes that modern media texts do not merely reflect language development; they actively participate in shaping linguistic norms, social meanings and public communication practices.
<sec> <title>UNSTRUCTURED</title> Generic sentiment analysis tools are widely deployed in digital mental health and longitudinal text research to infer psychological change. Lexicon-based approaches (eg, NRC), supervised emotion classifiers (eg, GoEmotions), and single-shot large language model (LLM) prompts typically operationalize affect as the frequency or probability of valenced tokens at the message level. While effective for detecting overt affective shifts, the limits of this operationalization remain underexamined. This Viewpoint presents a single-subject longitudinal corpus (n=531 reflective messages across six months) to illustrate a construct–measurement misalignment. The subject reported a substantial psychological transformation characterized by reframing, integration, and narrative restructuring rather than shifts in emotional tone. Phase A (lexicon counts), Phase B (supervised emotion probabilities), and Phase C (LLM affect ratings) were applied under standardized aggregation schemes (per-message scoring, arithmetic mean, binning). Across methods, no consistent longitudinal trend emerged in affective indices. We argue that this null result is not a failure of AI per se, but a measurement blind spot: when transformation occurs at the level of narrative meaning rather than valence frequency, generic sentiment tools may remain insensitive. We propose a construct-specific analytic framework emphasizing alignment between psychological target constructs and computational operationalization. Implications are discussed for responsible deployment of AI in longitudinal digital health and narrative analysis contexts. </sec>
The naturalness of formulaic language is a key variable in the acceptability of multilingual academic writing. Such naturalness is best reflected by lexical collocations between linguistic units. However, no well-established framework has systematically studied collocational acceptability in multilingual academic contexts. This study fills the gap by proposing a triangulated model to assess academic lexical collocations produced by Indonesian authors in English Language Teaching (ELT) research publications.The model integrates three components: corpus data, statistical metrics, and cross-group speaker judgments based on Kachru's (1985) three circles of English.Findings show that many recurrent collocations, such as specific Adverb-Verb and Verb-Noun structures, are semantically transparent and moderately acceptable, even when they diverge from prototypical native-speaker norms. By applying a decision logic of MI Score > 3.0, a negative T-score, and I-CVI > 0.78, the proposed model contributes to research on corpus linguistics in education by linking phraseology competence and multilingual academic communication.
To date, annotated Late Latin treebanks and natural language processing (NLP) models specifically trained on this linguistic variety remain extremely limited. In this low-resource setting, the present study investigates which combination of annotation tool and model currently available for Latin provides the most reliable basis for developing a Late Latin treebank. To address this question, a manually annotated gold standard is created, comprising four sixth-century texts. The creation of this reusable dataset constitutes the first contribution of the study, as it provides a benchmark for the evaluation of existing and future NLP models on Late Latin. The evaluation focuses on part-of-speech tagging and dependency parsing, comparing two tools, UDPipe 2 and Stanza, across their available pretrained models. The results show that UDPipe 2 generally outperforms Stanza on the corpus examined, with the winning submission of EvaLatin 2024 achieving the best overall performance among the models tested. These findings suggest that UDPipe with the EvaLatin 2024 model provides a suitable starting point for a semi-automatic workflow for the creation of new Late Latin treebanks, in which automatic pre-annotation is followed by expert manual revision.
This thesis scientifically substantiates that at advanced language proficiency levels (B2–C2), grammatical or lexical knowledge alone is insufficient. Learners must also acquire cross-cultural and pragmatic competences—such as understanding cultural norms, social etiquette, and context-appropriate speech—as emphasized by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which specifically highlights “the ability to use language effectively” in language teaching⁴. The paper analyzes concepts such as “conversational ethics,” “adjusting communication to the interlocutor’s status,” and “the use of irony and hedging expressions,” and proposes practical teaching methodologies. As a result, learners become capable of using the language effectively not only in the classroom but also in real-life situations.
The rapid development of large language model technology has evolved machine translation from a low-level tool into a cultural transmission vehicle with semantic understanding capabilities, shifting the relationship between artificial intelligence and human translators from one of substitution to one of collaboration.Employing Translator Behavior Criticism theory and comparative analysis, this study systematically analyzes the behavioral characteristics of student translators and multi-model machine translators across the two dimensions of "truth-seeking" and "utility-attaining," revealing the differential patterns between human and machine translators in three aspects: semantic fidelity, cultural adaptability, and audience orientation.The findings indicate: 1) Student translators demonstrate stronger subjectivity in terms of cultural awareness and ideological expression, enabling a deeper grasp of the philosophical connotations and value orientation of terminology; 2) Machine translators hold significant advantages in lexical innovation and adaptation to linguistic norms, yet exhibit notable limitations in understanding complex rhetorical structures and cultural metaphors; 3) Humanmachine collaborative pathways can achieve a more optimal balance of tension between preserving Chinese characteristics and achieving international accessibility, forming a bidirectional enhancement effect characterized by "complementarity between truth-seeking and innovation, and integration of utility-attaining and flexibility"; 4) A collaborative translation system requires the construction of a three-tier progressive mechanism of "multi-model inspiration-in-depth student revision-expert feedback optimization" to realize the organic unity of cultural confidence and international communication.
The relevance of the study is determined by the limited number of works devoted to the linguistic problems of scientific dental discourse. In order to improve the professional language competence of specialists, the article presents a comparative analysis of the reference and actual competency models of the language personality of a modern dentist within the paronymic component of scientific professional discourse. Particular attention is paid to the importance of linguistic standardization of various genres of scientific dental texts for the advancement of medical science and professional communication. Materials and Methods. The empirical basis of the study consisted of various genres of scientific dental discourse, including research articles, conference abstracts, monographs, textbooks, teaching manuals, reference books, dissertations, and dissertation abstracts. The study employed general linguistic methods of scientific description, including generalization, systematization, classification, and interpretation of linguistic material. In addition, a descriptive-analytical method was applied to investigate the professional language practices of dentists, while comparative analysis was used to examine differences between the actual and reference competency models within the paronymic component. Results. The actual competency model of the dentist’s language personality was characterized and compared with the reference model in the paronymic domain. Numerous violations of language norms were identified, particularly lexical-grammatical and semantic-stylistic inconsistencies. Conclusions. Significant differences were identified between the actual and reference competency models of the dentist’s language personality, indicating an insufficient level of mastery and practical application of language norms. Difficulties in scientific dental discourse are largely associated with the incorrect use of paronyms and terminological inaccuracies, which may distort semantic interpretation. Bringing the actual language personality of a dentist closer to the reference model requires consideration of the social, cognitive, and verbal-semantic factors involved in its formation, as well as systematic improvement of linguistic competence.
Neuromarketing is a tool of Artificial Intelligence (AI) that has emerged as a powerful interdisciplinary approach that integrates neuroscience, psychology, and marketing to gain deeper insights into customer psychology. The rapid growth of e-commerce in India has intensified the need to understand customer psychology beyond traditional marketing research methods. Traditional marketing research techniques often rely on self-reported data, which may not accurately capture consumers’ subconscious thoughts and emotional responses. This study examines the role of neuromarketing tools in understanding customer psychology in the context of Amazon India. Therefore, this research explores the application of neuromarketing tools including electroencephalography (EEG), eye-tracking, galvanic skin response (GSR), and facial coding to analyse customer attention, emotional engagement, and cognitive load while interacting with Amazon India’s digital platform. The study highlights how visual elements, product images, ratings and reviews, pricing cues, scarcity messages, and delivery information affect customer responses at a subconscious level. The findings indicate that neuromarketing tools provide more accurate insights into online consumer behaviour than traditional methods, helping Amazon India optimize product listing pages, user experience, and promotional strategies. Overall, the study demonstrates that neuromarketing-driven insights enhance customer engagement, reduce decision-making complexity, and increase purchase intent in the Indian e-commerce environment. By uncovering the gap between what consumers say and what they really feel, neuromarketing provides marketers with more accurate and actionable insights. The findings suggest that the application of neuromarketing tools significantly improves customer engagement, brand recall, and decision-making efficiency, thereby contributing to more consumer-centric marketing strategies
This article examines the means of expressing implicit verbal aggression as a specific form of verbal influence based on the discrepancy between the literal meaning of an utterance and its communicative effect. The article clarifies the concepts of ‘aggression’ and ‘verbal aggression’, emphasising their pragmatic orientation towards violating communication norms, influencing the addressee and imposing the speaker’s position. Particular attention is paid to implicit aggression, which is disguised as outwardly neutral or polite communication and realised through indirect speech acts, innuendo, ironically coloured expressions, a passive-aggressive manner of communication, as well as a pragmatically marked choice of linguistic means. It is demonstrated that implicit aggression manifests itself at the grammatical and lexical levels, and its interpretation requires a comprehensive pragmatic and discursive analysis.
BACKGROUND AND AIMS: Cannabis cue reactivity paradigms are instrumental in studying the behavioral and neurocognitive mechanisms of cannabis use and cannabis use disorders; however, image sets used for cannabis cue reactivity paradigms vary between studies, and the lack of reliability and validity assessment hinders the quality of evidence they generate. The main aim of this study was to create a novel, open access, standardized and representative database of cannabis use-related images including control images matched by resolution, luminosity and complexity: The Cannabis Research Image Database (CRESIDA). The secondary aim was to examine whether subjective cannabis cue-induced craving was associated with cannabis use severity and whether this relationship was moderated by image type. As an illustrative example of how our open data can be used and how sample characteristics can shape cue reactivity, we also explored the role of cannabis-tobacco mixing by comparing cannabis cue induced cannabis and tobacco craving between individuals who did and did not mix the substances. DESIGN: An online survey was administered to participants recruited via online platforms, community advertisement and snowballing. SETTING: USA, the Netherlands and Australia. PARTICIPANTS/CASES: 689 participants who consumed cannabis monthly to daily (385 men, 298 women, 6 other) were recruited between January 2022 and May 2024. MEASUREMENTS: Out of 93 cannabis images and 93 matched neutral images, participants each rated 31 image pairs for cannabis craving (the primary outcome), arousal, valence and tobacco craving. Participants were characterized for socio-demographic data, level of cannabis use and related problems and mixing cannabis and tobacco. A subset of 78 images was selected for further analysis based on cannabis craving results. Image ratings were evaluated for internal consistency (α). Furthermore, we examined the association between cannabis cravings and cannabis use characteristics, and explored if cannabis craving ratings were affected by image type (i.e. product, paraphernalia and actions) and by using cannabis alone vs. mixing cannabis and tobacco. FINDINGS: The database showed excellent reliability (α = 0.995-0.965). Cannabis craving, valence and arousal discriminated cannabis and control images. More cannabis use days [unstandardized beta (β) = 0.162, P < 0.001] and cannabis use-related problems (β = 0.268, P < 0.001) were statistically significantly associated with higher image-related cannabis craving. Mixing cannabis with tobacco, compared with using cannabis alone, was associated with the presence of tobacco craving in relation to cannabis images, and with greater cannabis craving in relation to cannabis images (β = -0.457, P < 0.001). CONCLUSIONS: Images in the open access Cannabis Research Image Database (CRESIDA, https://osf.io/dc9nz/) appear to be reliable and valid for the scientific study of cue reactivity internationally, providing a broad range of free to use cannabis and control images.
Abstract This article examines gender as a sociocultural and linguistic construct and explores the role of language in the representation and reproduction of gender differences and stereotypes. Within the framework of the anthropocentric paradigm of modern linguistics, language is viewed as a cognitive and cultural instrument through which social reality is interpreted and constructed. The relevance of the study is обусловлена growing scholarly interest in the interrelation between language, thought, culture, and gender in the context of persistent gender asymmetry in contemporary society. The aim of the study is to analyse gender not as a purely biological category, but as a socially and culturally determined phenomenon reflected in linguistic and communicative practices. The methodological framework is based on descriptive and interpretative approaches and includes elements of discourse and linguocultural analysis. The article discusses lexical, grammatical, and phraseological representations of gender stereotypes in different linguistic and cultural contexts. Particular attention is paid to the androcentric character of language and culture, the linguistic mechanisms of gender representation, and the role of stereotypes in shaping social perceptions of masculinity and femininity. The study also addresses the theory of linguistic relativity, feminist approaches to language, and the concept of “doing gender” as a socially reproduced practice. The findings suggest that language not only reflects existing gender relations but also contributes to their preservation and reproduction through culturally established norms, evaluative patterns, and communicative behaviour. The article concludes that gender is a dynamic sociocultural construct continuously shaped through language, culture, and social interaction.
In this article, we aim to highlight the correspondences between theAromanian dialect and the dialects of the Romance languages, especially those ofthe Italian language, based on the digital maps extracted from: Nicolae Saramandu,Manuela Nevaci, Atlasul lingvistic al dialectului aromân, vol. II, Editura AcademieiRomâne, Bucharest, 2020; Atlasul lingvistic român pe regiuni. Sinteză – ALRR. Sinteză,vol. III (coordinator: Nicolae Saramandu), Editura Academiei Române, Bucharest,2018 (authors: Mihaela Mariana Morcov, Manuela Nevaci, Irina Floarea, DanielaRăuțu, Carmen-Ioana Radu, Mara Iuliana Manta, Ionuț Geană); Lídia Pons i Griera,Joan Veny, L’Atles Lingüístic del Domini Català, vol. III, Familia Institut d'EstudisCatalans, Barcelona, 2001–2018; Karl Jaberg und Jakob Jud, Sprach- und SachatlasItaliens und der Südschweiz, (vol. I), Zofingen, Ringier, 1928–1940. For the productionof the maps, a digital program developed by CSII Dr. Vasile Apopei and CS II Dr.Silviu-Ioan Bejinariu, Institute of Theoretical Informatics Iași, of the RomanianAcademy, was used. In our analysis we used Map 279. STEPFATHER ‛beau-père’[469] from Atlasul lingvistic al dialectului aromân, vol. II, Editura Academiei Române,Bucharest, 2020 (authors: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci) and Map 329.STEPFATHER [469] from Atlasul lingvistic român pe regiuni. Sinteză – ALRR. Sinteză,vol. III (coordinator: Nicolae Saramandu), Editura Academiei Române, Bucharest.To compare the Aromanian dialect with Daco-Romanian and with the dialects ofRomance languages, such as Italian and Catalan, we used Map 275. Mother [464]from Atlasul lingvistic al dialectului aromân, vol. II, Editura Academiei Române,Bucharest, 2020 (authors: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci), Map 325. Mother[464] from Atlasul lingvistic român pe regiuni. Sinteză – ALRR. Sinteză, vol. III(coordinator: Nicolae Saramandu), Editura Academiei Române, Bucharest, Map 8.Sua madre from Karl Jaberg und Jakob Jud, Sprach- und Sachatlas Italiens und derSüdschweiz, (vol. I), Zofingen, Ringier, 1928–1940, and List 21. La mare (L’AtlesLingüístic del Domini Català, vol. III, Familia Institut d'Estudis Catalans, Barcelona,2001–2018, authors: Lídia Pons i Griera, Joan Veny). The information system usedfor producing the ALAR maps provides essential support in the automaticgeneration, editing, and printing of plates with linguistic maps. “The system usesdata and information grouped into two databases: the geographical database, whichcontains the template of the ALDRO linguistic maps, and the linguistic database,which stores all information related to words (notions), survey points, and thephonetic transcriptions associated with each word in all survey points” (Silviu-IoanBejinariu, UEFISCDI Report, PCE ALDRO, 2021). The AlarMaps program is easy toaccess for a linguist. In this program, we created the map with the localities wherewe conducted fieldwork. In my doctoral thesis, I will make 100 linguistic maps withsix new points (localities in Dobrogea, Tulcea and Constanța counties: Stejaru, Ceamurlia de Sus, Sinoe [Grămostean dialect]; Cogealac and Poiana [Fărșerotdialect]; and Techirghiol [Pindean dialect]). The new linguistic maps, created indigital format, will complete the maps of Aromanian dialects spoken in the Balkans.The recorded responses will be phonetically transcribed and interpreted within themaps. Below, we present the map with the six new points.
This study presents a sociolinguistic and lexical analysis of the discourse particle “aw” among Thai speakers, focusing on its pragmatic functions and social variation. Using a qualitative, survey-based design with 30 participants, it examines how “aw” is used in online and face-to-face communication. Findings show that “aw” functions primarily as an expression of emotional response and empathy in informal peer interaction, while being context-sensitive and typically avoided in formal or hierarchical settings. The study highlights its role as a pragmatic softening strategy and its relevance for foreign teachers in interpreting Thai conversational norms.
Our group recently conducted a large-scale study using the trauma film paradigm (N=240), with a between-subjects manipulation of film emotionality (trauma vs neutral film), in which we assessed the effects of visuospatial interference on measures of voluntary and involuntary memory (see pre-print here: https://doi.org/10.31234/osf.io/m3pnz_v1). In that study, we did not find an effect of film emotion on initial voluntary recall. We subsequently conducted a non-registered online follow-up study, seeking to assess the effect of emotion on participants’ voluntary long-term memory (LTM) of the films. Specifically, we assessed free recall, recognition and cued recall 1-2 years after encoding. The results did not provide evidence for emotionally enhanced memory, with no significant differences in recall or recognition at this long-term test. Notably, however, self-reported arousal during encoding did predict increased long-term free recall, across both film emotion groups. These findings thus provide ambiguous evidence with respect to long-standing claims that negative emotion enhances LTM (e.g., Yonelinas & Ritchey, 2015). Crucially however, as our initial study was not designed to address this particular research question, it faces several evident limitations. The first is unequal group sizes at the LTM online follow-up, with 46 participants from the Neutral film condition and just 26 from the Negative film condition. The second is unmatched testing formats between the initial in-person session, which used a vigilance retrieval task to assess voluntary recall (i.e., recall during a concurrent task, with blurred film cues presented), and the online follow-up, which used free recall, recognition and cued recall. The third is that our initial study, due to its focus on the effects of visuospatial interference on involuntary memories, included varying post-film cognitive tasks (Tetris or Podcast) and involuntary memory measures, which both may have disrupted voluntary memory measures. The proposed study aims to address these limitations, to more directly address the effect of negative emotion on LTM in the context of the trauma film paradigm. To achieve this, the proposed study will consist of two lab-based sessions; the first for film encoding and an initial free recall test, and the second, approximately five months later, for a long-term free recall test. The testing format and context will thus be matched, with no film cues provided between the two tests, and with a pre-scheduled second session to mitigate attrition between tests. The visuospatial interference manipulation will also be omitted in this study, along with any involuntary memory measures, to prevent these elements from unintentionally influencing voluntary free recall outcomes. Thus, this second, methodologically refined experiment aims to re-assess the effect of emotion on initial and long-term voluntary recall, as well as the relationship between arousal ratings and recall.
This study explores the sociolinguistic evolution of the English language within the contemporary global Muslim community, focusing on the emergence of "Islamic English." As globalization de-centers English from its native Western origins, non-Arab Muslim populations increasingly adopt it as a vital medium for religious expression and identity construction. Utilizing Critical Discourse Analysis (CDA) and a qualitative case-study approach, this research examines how speakers in Indonesia, Pakistan, Turkey, and Western Muslim diasporas navigate the inherent tensions between Anglo-centric linguistic norms and Islamic values. The analysis focuses on lexical borrowing, semantic transformations of Arabic roots, and pragmatic code-mixing within digital and academic discourses. The findings suggest that Islamic English functions not merely as a passive translation tool, but as an active, translingual instrument that validates localized religious identities. Ultimately, this study contributes to the fields of World Englishes and the sociolinguistics of religion by challenging traditional "Standard English" biases and documenting the legitimacy of religious linguistic variations.
Positive affect has been hypothesized to improve exposure learning outcomes. However, empirical studies of this hypothesis have yielded mixed findings and suggest that it is important to disentangle the relative contributions of both affective valence and arousal. The current study is a secondary analysis from a clinical trial investigating predictors of nonresponse to 12 weekly sessions of exposure-based CBT for individuals with anxiety disorders (N = 100). State affective valence and arousal ratings were assessed before and after exposure sessions. Lagged multilevel modeling revealed that greater positive affective valence and lower affective arousal before and after exposure sessions independently predicted lower anxiety severity the following week, evidencing small standardized effects. Standard multiple regression analyses indicated that both the average affective valence and arousal reported before exposure sessions significantly predicted week 12 anxiety severity, when controlling for week 1 anxiety severity, evidencing medium-to-large standardized effects. Findings support the hypothesis that state affective valence and arousal levels before and after exposure sessions are related to the outcome of exposure therapy for anxiety disorders. Results are discussed in the context of variable findings from previous studies. Future research should continue to elucidate the mechanisms governing the effect of positive affect on exposure learning.
This study analyzes the impact of language contact on the Vietnamese language practices of English majors at Nghe An University in the context of global integration. A mixed-methods approach was employed, combining quantitative surveys (124 students) and qualitative interviews to examine how language contact influences students’ use of Vietnamese in daily communication. Findings reveal that students frequently mix English with Vietnamese in academic settings and on social media; lexical borrowing and creative online language use are widespread, reflecting the strong influence of language contact. The study proposes strategies to safeguard Vietnamese in the era of globalization through bilingual education policies, reinforcement of linguistic norms, and encouragement for students to simultaneously develop foreign language competence while preserving the purity and cultural value of Vietnamese.
Drawing on Toury's theory of operational norms, this study takes Luo Xiwen's English translation of Shang Han Lun and ChatGPT-generated translations as research materials and conducts a comparative analysis of the English translation of etiology and pathogenesis terminology from the perspectives of matrix norms and textual-linguistic norms.The findings reveal that, at the level of matrix norms, Luo's translation demonstrates a stronger tendency toward explicitation and supplementation, frequently employing annotations to provide theoretical background information, whereas ChatGPT relies more heavily on direct translation of terms with relatively limited additional explanation.At the level of textual-linguistic norms, both translations preserve the basic framework of the traditional Chinese medicine (TCM) terminological system; however, Luo's translation tends to adopt more academic and pathogenesis-oriented expressions, while ChatGPT favors concise and naturalized language.These differences can be attributed to the distinct normative mechanisms governing different translation agents.Human translators are profoundly influenced by academic conventions and specialized knowledge systems, whereas large language models generate translations through probabilistic language patterns derived from large-scale corpus training.The findings contribute to a deeper understanding of the evolution of translation norms of traditional Chinese medical classics in the AI era and provide insights into the application of artificial intelligence in the international dissemination of traditional Chinese medicine.
This article analyzes the influence of sociolinguistic factors on language development in modern media texts based on materials from the Uzbek and Russian languages. Globalization, the development of information technologies, social networks, intercultural communication, youth speech, political and social processes contribute to the emergence of new lexical units, abbreviations, neologisms, terms, and stylistic changes in media language. The article examines the close relationship between the language of media texts and the communicative needs of society, its impact on language norms and speech culture, as well as similar and distinctive sociolinguistic processes observed in the Uzbek and Russian languages. The findings indicate that media texts serve as an active sphere of language development, while social factors play an important role in the renewal and functional expansion of linguistic units.
This chapter investigates the syntactic consequences of code-switching based on a Chinese-English code-switching treebank. The analysis reveals notable differences compared to monolingual Chinese and English corpora, particularly in dependency distances and word order in dependency direction. The mixed treebank contains two distinct dependency types: monolingual and mixed, with the latter exhibiting longer mean dependency distances. Key factors influencing these differences include core grammatical relations (subject, object, attribute, and adverbial) as well as code-switching features such as peripherality, flagging, and dislocation. The observed word-order differences stem from the distinct distributions of major grammatical relations across monolingual and mixed dependencies, particularly in their dependency directions.
This study examines generational differences in slang usage among students of selected Nigerian universities, namely the University of Lagos, Obafemi Awolowo University, Ahmadu Bello University, University of Jos, University of Nigeria Nsukka, University of Maiduguri, Bayero University Kano and the University of Port Harcourt. This study is anchored in Variationist Sociolinguistics and the research investigates how age as a social variable shapes the creation, interpretation and use of slang among two generational cohorts: Generation Y (born 1981–1996) and Generation Z (born 1997–2012). Data were generated through semi-structured interviews and naturalistic observation of offline campus interactions and online discourse involving 320 undergraduate and postgraduate students. The findings show that even though the two generations use slang as a resource for social bonding and identity construction, clear differences exist in terms of lexical innovation, semantic flexibility and digital mediation. Generation Z demonstrates a higher propensity for internet-driven slang, rapid lexical turnover and multimodal expression, whereas Generation Y exhibits more stable, context-bound usage rooted in earlier campus and pre-digital communicative practices. These patterns indicate that slang functions as a socially meaningful linguistic variable to show generational identity, technological exposure and communicative norms within Nigerian university spaces. The study contributes to sociolinguistic research on age-graded variation by documenting contemporary Nigerian university slang as an index of ongoing linguistic change.
Arabic WordNet 4.0 is a comprehensive lexical database for Modern Standard Arabic, derived from the Open English WordNet using the expand approach. Features:109,901 synsets (partial OEWN 2024 coverage — satellite adjectives not yet included)~124,653 lexical entries~166,843 senses~265,676 synset relations97.3% ILI coverage for cross-linguistic linkingFull WN-LMF 1.4 XML format compliance Note: This is an intermediate release (v4.0.1) representing AWN4 after upper-ontology noun additions (+78 synsets) but before satellite adjective coverage was completed. For the complete OEWN 2024 parity release (120,630 synsets), see v4.1.0. Methodology:Translations were generated using AI-assisted translation (Google Gemini 3 Pro Preview) following the expand approach for WordNet construction. Attribution: This resource is derived from Open English WordNet (CC BY 4.0), which is based on Princeton WordNet 3.0.
The increasing globalization of communication has intensified the need for effective multilingual education. Among the numerous approaches employed in language teaching, music has emerged as a powerful pedagogical tool capable of enhancing language acquisition and promoting intercultural competence. This study investigates the role of songs in cross-cultural language acquisition and examines how musical exposure contributes to vocabulary development, pronunciation improvement, listening comprehension, and cultural awareness among multilingual learners. Using a mixed-methods approach, data were collected from 120 university students studying foreign languages through questionnaires, language proficiency assessments, and semi-structured interviews. The findings indicate that regular engagement with songs in target languages significantly improves linguistic performance and cultural understanding. Participants reported increased motivation, better retention of lexical items, and greater familiarity with cultural norms embedded in song lyrics. The study concludes that music serves not only as a linguistic resource but also as a bridge connecting learners with diverse cultural contexts, thereby facilitating more effective multilingual learning experiences.
The article examines the phenomenon of youth slang as a form of linguistic variability and as one of the factors in the evolution of the Russian language. Based on the analysis of lexical, morphological, and syntactic aspects of youth speech, the mechanisms of its interaction with the literary norm are identified. The study employs methods of corpus analysis, observation, and comparative description. The results show that youth slang not only reflects sociocultural changes but also enables the renewal of the language system by introducing new words, forms, and stylistic devices. At the same time, tension remains between the innovative potential of slang and the requirements of linguistic normativity. Keywords: youth slang, linguistic variability, language evolution, sociolinguistics, Russian language, lexical innovations, language norm.
This study investigates the role of body language as a compensatory semiotic resource in English as a Foreign Language (EFL) classroom discourse from a sociolinguistic perspective. The study conceptualizes classroom interaction as a multimodal process in which meaning is co-constructed through the dynamic interplay of linguistic and non-linguistic resources. The analysis focuses on how embodied actions—such as gestures, facial expressions, gaze, and posture—function to mitigate lexical and grammatical gaps, facilitate comprehension, and sustain interactional flow within instructional settings. Adopting a qualitative, discourse-analytic approach, the study examines naturally occurring classroom data, emphasizing patterns of nonverbal behavior that emerge alongside verbal communication. The findings indicate that body language operates mainly as an integral component of meaning-making, enabling both instructors and learners to negotiate understanding, clarify intent, and maintain communicative effectiveness in contexts of limited linguistic proficiency. Furthermore, the study highlights how these semiotic resources are shaped by sociocultural norms and interactional expectations embedded within the classroom environment. This research contributes to a more nuanced understanding of EFL discourse and challenges language-centric models of communication. The study also offers pedagogical implications, suggesting that greater awareness of embodied communication can enhance instructional practices and support more inclusive and effective language learning environments.
Arabic WordNet 4.0 is a comprehensive lexical database for Modern Standard Arabic, derived from the Open English WordNet 2024 using the expand approach. Features:120,630 synsets (full OEWN 2024 parity)136,041 lexical entries184,238 senses297,150 synset relations (0 skipped — exact parity with OEWN 2024)97.3% ILI coverage for cross-linguistic linkingFull WN-LMF 1.4 XML format complianceAll synsets include Arabic definitions with full tashkeel (diacritical marks) on lemmas What's new in v4.1.0:+10,720 satellite adjectives (pos=s) — completing full OEWN 2024 adjective coverage+9 missing hub verbs (act/move, change, travel, make, communicate, and others)+78 upper-ontology noun synsets completing the noun hierarchyAll 8 validation checks pass against OEWN 2024 Methodology:Initial 109,823 synsets (nouns, verbs, adjectives, adverbs) were generated using AI-assisted translation (Google Gemini 3 Pro Preview). The remaining 10,807 synsets (satellite adjectives, hub verbs, upper-ontology nouns) were translated using Anthropic Claude via an automated Docker pipeline. Attribution:Derived from Open English WordNet 2024 (https://en-word.net/) and Princeton WordNet 3.0 (https://wordnet.princeton.edu/), both licensed under CC BY 4.0.
Slang represents one of the most dynamic, socially embedded, and pragmatically rich strata of natural language. Despite its informal register, slang performs critical communicative functions that formal lexical layers cannot replicate, including identity negotiation, affective amplification, in-group signaling, and economy of expression. This paper examines the situational determinants of slang usage through a sociopragmatic lens, drawing on Dell Hymes’ (1972) SPEAKING model as an analytical framework for mapping contextual variables to linguistic choices. Through a review of empirical attitudinal data and discourse analysis of authentic speech events across formal, informal, and digitally mediated contexts, the study demonstrates that slang is not a mere deviation from standard norms but a functionally motivated, context-sensitive register governed by nuanced social constraints. Findings indicate that 94% of American English speakers use slang in some form, with over half integrating it into the majority of their daily interactions, yet 97% recognize its unsuitability in high-stakes formal settings. The paper discusses re-evaluation of slang’s status in linguistic theory and pedagogical practice, situating it as an indispensable component of communicative competence.
This article examines transformations in the context of globalization.It notes that globalization has a profound impact on language, transforming not only vocabulary but also discursive structures, communicative practices, and linguistic identity.It is established that language functions as a social and cultural construct reflecting ideology, power relations, and global interconnectedness.This study examines how discourse develops in the context of globalization and how these transformations alter linguistic identity.Using qualitative discourse analysis of digital media texts and online communications, the study identifies key processes, including lexical borrowing, hybridization, code-switching, syntactic simplification, and multimodal integration.The results demonstrate that global linguistic elements are incorporated alongside local structures, creating context-dependent, multilayered identities.It is demonstrated that people balance between global and local norms, adapting language to express modernity, cultural affiliation, and social status.Thus, discourse has been shown to serve as a mechanism for identity reconstruction, demonstrating how language systems dynamically respond to social, technological, and cultural change.Language, as both a medium and a symbol of social interaction, is particularly affected by these global forces: beyond simple lexical borrowing or codeswitching, globalization reshapes discourse patterns, pragmatic norms, and stylistic conventions across multiple communicative domains.This study contributes to philology by linking discourse transformations to identity formation in contemporary societies and highlighting the importance of integrating sociolinguistic and digital perspectives in the study of language evolution.These findings are relevant for scholars in sociolinguistics, discourse studies, and applied philology, demonstrating that globalization alters rather than erases local linguistic practices.
The article traces the formation of the Lviv dialect and his translation in socio – historical discourse as an urban sociolect of the early 20th century, which took place in conditions of intensive interlingual interaction, conditioned by historical and sociocultural factors of the development of a multinational urban environment. A significant role in this process was played by German-language borrowings, which became an organic component of the lexical system of the studied sociolect. It is established that the process of assimilation of borrowings took place at different linguistic levels – phonetic, morphological and semantic. German borrowings demonstrate varying degrees of adaptation: from almost unchanged forms to fully integrated units that obey the norms of the Ukrainian language and undergo semantic transformation. Particularly indicative are the processes of metaphorization, metonymization, narrowing and broadening of meaning, which testify to the active internal adaptation of borrowings in the recipient language. It is stated that the Lviv dialect appears as the result of a complex multi-level linguistic interaction, in which the German component performs not only a nominative, but also a stylistic and expressive function. This confirms the ability of the Ukrainian language to organically assimilate foreign language elements and their further functioning in its own language system.
This chapter offers a comparative-historical analysis of two green intentional communities—Tamera (Portugal, founded 1994) and Monte Verità (Switzerland, 1900–1926)—to examine how cultural innovation operates as a form of soft power. Extending Joseph Nye’s concept, it introduces post-patriarchal soft power: a mode of influence rooted in embodied practices, ethical charisma, and aesthetic dissent from industrial modernity. Drawing on ethnographic and archival research, the chapter shows how both communities mobilised symbolic appeals to ecological regeneration, emotional transparency, and sexual liberation to secure resources and legitimacy in the absence of supportive institutional frameworks. However, these mechanisms of attraction also generated exclusion. Participation privileged culturally mobile and economically secure actors, while linguistic norms and economically demanding initiation periods limited access. The chapter argues that, without institutionally supported strategies for promoting access by less privileged social groups, countercultural experiments risk becoming symbolically influential yet socially selective enclaves.
Teaching Spanish as a foreign language faces the challenge of finding ways to bring the enormous cultural diversity of the Spanish-speaking world into the classroom without resorting to reductionist or rigid approaches. Although theoretical frameworks emphasize the importance of intercultural competence, significant obstacles persist in educational practice: teaching materials that prioritize peninsular variants, teachers without specific training, and digital platforms that tend to homogenize linguistic registers. This article addresses these ten-sions from two perspectives. On one hand, it examines the challenges of integrating Hispanic diversity into teaching, considering lexical differences, pragmatic norms, and cultural values. On the other, it proposes methodological strategies based on virtual learning environments (vles) and the use of artificial intelligence (ai) to overcome these limitations. The goal is to design a flexible model that maintains curricular coherence while simultaneously preparing students to interact with the multiple realities of Spanish in authentic contexts.
Based on a comprehensive systematic analysis, the article examines the types of time limits for the protection of rights and legitimate interests in civil law. The relevance of the topic is due to the fact that protection is one of the main guarantees of human and civil rights and freedoms in the field of civil law relations. The established time limits for the protection of rights and legitimate interests determine the conditions for judicial protection of a violated subjective right. Time affects legal relations through legal facts and determines the time limits for the exercise and protection of subjective rights and obligations. The object of the study is the norms of civil law that determine the time limits for the protection of rights and legitimate interests. The subject of the study is the very concept, essence, and types of time limits that determine the time periods with which the norms of civil law associate certain legal consequences regarding the protection of rights and legitimate interests. The methodological basis consists of general scientific (dialectical and systemic-structural) and special research methods – formal-legal, historical-legal, comparative-legal, logical, and lexical-grammatical interpretation of legal norms. It is indicated that a legal term is a conditionally independent legal fact, the effect of which manifests itself only within the framework of a complex legal structure in conjunction with events or actions. The terms for the protection of rights and legitimate interests are a substantive legal institution. The institution of terms for the protection of rights and legitimate interests in civil law has substantive and procedural significance, which consists in its ability to influence the development of civil procedural relations in the context of the protection of rights and legitimate interests. The types of time limits for the protection of rights and legitimate interests in civil law have a common goal – to ensure the stability of existing legal relations, as well as the unity of procedural functions as a basis for procedural protection in a case. The types of protection periods are directly related to legal relations, which allows us to identify the following in these legal relations: subjects, persons whose actions determine the initiation of the possibility of applying the period; grounds – legal facts that determine the beginning of the period; subject matter; legal consequences.
This study examines the lexico-semantic features of Nigerian English as deployed in Bayo Adebowale’s Lonely Days, with a view to demonstrating how language reflects cultural identity and sociolinguistic realities in Nigerian contact literature. Anchored on the theoretical insights of Adegbija (1989) Lexico – semantic Nigerianisms, the study adopts a qualitative textual analysis of selected excerpts from the novel. It explores how meaning is constructed through lexical choices and semantic processes that deviate from Standard English norms but remain contextually meaningful within the Nigerian setting. The analysis reveals that Adebowale extensively employs lexico-semantic strategies such as transfer, coinages/neologisms, semantic shift or extension and borrowing from indigenous Yoruba language. These features function not merely as linguistic deviations but as deliberate linguistic resources that encode cultural values, social structures and indigenous worldviews. Expressions such as “a man of timber and caliber,” “bad market” and “face-me-I-face-you” illustrate semantic transfer and localisation, while items like “wrapper,” “amala” and “juju” exemplify semantic extension and cultural embedding. Furthermore, the incorporation of Yoruba lexical items and expressions enhances authenticity, reinforces setting and foregrounds the oral and performative tradition inherent in African literature. The study concludes that the lexico-semantic features identified in Lonely Days substantiate the existence and legitimacy of Nigerian English as a distinct variety. They also demonstrate how Nigerian writers creatively appropriate the English language to reflect indigenous experiences, thereby expanding its expressive capacity. Ultimately, the paper affirms that lexico-semantics is central to understanding the intersection of language, culture and identity in Nigerian literary discourse. Key words: Lexico-semantics, Nigerian English, Lonely Days
This article examines the influence of sociolinguistic factors on language development in Uzbek and Russian media texts. Media discourse is one of the most dynamic spheres of language functioning because it reflects social change, political processes, technological innovation, globalization, cultural values and communicative needs of society. The purpose of the article is to analyze how sociolinguistic factors such as bilingualism, language contact, globalization, digital communication, social stratification, audience orientation, language policy and media genre influence the lexical, semantic, stylistic and pragmatic development of Uzbek and Russian media texts. The study is based on descriptive, comparative, sociolinguistic and discourse-analytical methods. The results show that Uzbek and Russian media texts are actively influenced by neologisms, borrowings, anglicisms, code-switching, colloquialization, terminological renewal and changes in stylistic norms. Uzbek media discourse demonstrates a tendency toward national language development together with active borrowing from English and Russian, while Russian media discourse shows a high level of lexical innovation, hybrid forms and stylistic diversification under the influence of global and digital communication. The article concludes that sociolinguistic factors play a decisive role in the development of media language because they determine how linguistic units are selected, adapted, normalized and disseminated in public communication.
In the Azerbaijani language, there exists a group of words that do not have broad possibilities of usage in the lexicon. Such words either reflect a certain socio-cultural context or are used in the speech of specific specialists, including artists and professionals. These words belong to the general lexical layer of the language and reflect its rich lexical diversity. Words of this type, which do not acquire an active and general-usage character in the Azerbaijani lexicon, can be considered a group of relatively limited-use vocabulary, as they are still part of the overall lexical system. This group includes archaisms, dialectisms, and terminological vocabulary. Archaisms, within the synchronic layer of the language, have limited usage and reflect historical, social, everyday, and other ethnographic concepts, creating a national and ethnic color. This constitutes the general norm of archaisms. Dialectisms express both historical-diachronic and contemporary synchronic concepts. They also reflect local ethnic features of mentality. A certain part of dialectisms may enter the general vocabulary, as a result of which instability of norm is observed in their local and regional forms, whereas in the general vocabulary stable normative functioning is established. Terms related to specific fields of activity function in accordance with the norm of obligatory speech usage. Those that enter the general lexical fund may acquire a stable norm in both spoken and written language.
Campaign language in the United States has grown markedly polarized, with candidates increasingly speaking in party-distinctive ways. Yet the mechanisms driving this linguistic divergence remain insufficiently understood. This study proposes identity–policy fusion, a framing strategy in which candidates embed distinctive biographical vocabulary into policy statements, as one factor shaping this divergence. By framing policy as an authentic extension of lived experience, fusion may tie stances to in-group identity and biographical authority, raising the psychological and social costs of disagreement. Using computational text analysis of 41,842 policy statements from 3,343 U.S. House candidates in the 2018, 2020, and 2022 election cycles, the study operationalizes fusion as term frequency–inverse document frequency (TF–IDF)-weighted lexical overlap between biographies and policy texts, and polarization as a statement’s relative similarity to in-party versus out-party linguistic norms within policy domains. Ordinary least squares regression shows that fusion is significantly associated with higher polarization in campaign language, with the association approximately 26 percent stronger for Republicans than Democrats. This partisan asymmetry is consistent with fusion serving as an alternative source of legitimation under conditions of contested institutional authority, illuminating a potential mechanism through which elite messaging may harden partisan boundaries.
Facial expressions are powerful signals of human emotion, shaping both human–human and human–computer interaction. As interactive technologies, from adaptive interfaces to emotion-aware agents, become more pervasive, systems are increasingly expected to recognize and respond to users’ emotions naturally. But what if a system misreads your face? Such misinterpretation is particularly likely when cultural differences in emotion perception are overlooked. This problem may be compounded by the fact that most facial emotion recognition (FER) models are trained on datasets that reflect the norms of a particular cultural group that assume universality, limiting their reliability in multicultural contexts. Surprise, in particular, is an emotion whose valence can be either positive or negative depending on context, making it a critical case for investigating cultural bias in FER. To address this, we examined how cultural background shapes the recognition and valence interpretation of surprise facial expressions among South Korean (N=36) and American (N=34) participants. Participants labeled 200 facial expressions (surprise and fear), rated their perceived valence, and described personal experiences of surprise. Results show that South Korean-labeled surprise expressions exhibited stronger negative Action Unit (AU) activation and lower valence ratings, whereas American-labeled ones showed more balanced or positive facial cues. Qualitative accounts further revealed that South Koreans framed surprise as tense or socially cautious, while Americans viewed it as open and situationally flexible. These findings bridge recognition and interpretation in cross-cultural emotion research and highlight the need for culturally adaptive FER systems that can interpret ambiguous emotions like surprise more inclusively.