This chapter explores the complex nature of the language used in dubbed shows, focusing on the interplay of four key forces that shape its distinctive register. Drawing on the concept of prefabricated orality, it argues that the dubbed version of a fictional audiovisual dialogue must sound spontaneous and credible, while remaining intelligible and acceptable within the target culture. This language register – carefully crafted rather than naturally occurring – is the result of a recipe composed of four main ingredients: (1) semantic and syntactic patterns (calques) transferred from the source language; (2) the historical legacy of previous dubbings, which subtly codify audience expectations and translators’ stylistic choices; (3) the linguistic norms and stylistic conventions of the target language, including grammar rules and acceptable forms of spoken discourse; and (4) the technical constraints of dubbing, notably lip-sync, isochrony and kinesic synchrony, which delimit what can and cannot be said within the available screen time and lip movements. By analyzing these interdependent elements, this chapter sheds light on the hybrid, negotiated nature of dubbing language and the challenges translators face in producing dialogues that are both faithful and believable.