Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
A theoretical review of modern scientific sources on the problem of "speech readiness" for the schooling of older preschool children with typical psychophysical development and speech disorders is presented. The aim of research: analysis of modern research on speech readiness for the schooling of older preschool children with typical and speech disorders. The objective of research was to substantiate scientific sources on the study of the terms "speech readiness" and "speech preparation" for school in older preschoolers; determination of components of speech readiness of children of older preschool age with speech disorders.
 It is established that there are different views on the definition of the terms "speech readiness" and "speech training". Speech readiness for the school includes children's mastery of grammatical, lexical norms of speech, enriched vocabulary, use in educational and everyday activities of various functions of speech; it is determined that speech readiness contributes to the process of speech preparation of the future student to master the school curriculum. Speech training involves general and special training. It was determined that the formation of basic intellectual, semiotic and regulatory components is necessary for the speech readiness of children with speech disorders, which are formed under the influence of a special complex of correctional and developmental speech therapy work. Based on the analysis of scientific sources, the components of speech readiness for the schooling of older preschool children with speech disorders were identified: cognitive is about understanding of the semantic constructions of language and speech; motivational is about understanding of social and cognitive motives of learning; the component of activity - active participation in various types of speech activity; emotional - verbalization of emotions and feelings
The article is devoted to the problem of teaching academic writing as a concept of academic literacy of students, undergraduates, graduate students in higher education. Violation of the norms of academic writing is a common practice among both foreign language and domestic authors. This results from the fact of poor acquired and often lack of possession of formal stylistic competencies that affect the quality of writing a clear, concise and convincing scientific text. As the title implies, the aim of the article is to present the technology that avoids traditional errors when working on a scientific text. The need to follow the specific tone of the genres of academic writing, dictating the choice of words and phrasing, is especially noted. The technology of teaching hedging is proposed as a system of sequential operations (algorithm) for solving the stated problem. The algorithm for the formation of hedging competencies acquaints students of all levels in higher education with the genres and style of formal writing, teaches them to construct their own knowledge in academic discourse. In addition, the goal was to develop hedging competencies and to use foreign language lexical phenomena in academic writing genres, which may help to warn authors against typical stylistic errors. This work may be of interest both for students of all levels in higher education and for researchers-beginners, since the article discusses the international requirements for the writing of academic scientific documents that may be useful while preparing a foreign publication. The recommendations made as a result of the research may also arouse the interest of teachers of foreign languages, draw attention to the problem of academic writing and integrate them into the course of the profile discipline. This, in its turn, may help to meet the requirements to the quality of specialists training at universities, including scientific work support of students of all levels.
To understand the causes of differences in language ability we must measure the specific and separable processes that contribute to natural language comprehension. Specifically, we need measures of the three language subsystems – semantics, syntax, and phonology – as they are used during the comprehension of real speech. Event-Related Potentials (ERPs) are a promising approach to reaching this level of specificity. Previous research has identified distinct ERP effects for each of the subsystems – the N400 to semantic anomalies, the Anterior Negativity and P600 to syntactic anomalies, and the Phonological Mapping Negativity to unexpected speech sounds. However, these studies typically use stimuli and tasks that encourage processing that differs from real-world language comprehension. Further, previous ERP studies indexing language processing in young children not only use unfamiliar tasks, but also typically exclude data from the large proportion of children. We need to measure language-related ERPs in a context as close as possible to real-world processing, and in a manner that includes data from representative rather than highly-selected samples of children. The experiments described in this dissertation achieve that goal. Adults and five-year-old children listened to a child-directed story while answering comprehension questions. Infrequent violations were included to independently probe the three language subsystems. In children and adults, the canonical N400 response was evident in response to semantic violations. Morphosyntactic violations elicited a long-duration Anterior Negativity without a later P600. Phonological violations on suffixes elicited a Phonological Mapping Negativity in adults. This is the first report of this phonological effect outside of highly-predictable lexical contexts. Popular normed behavioral assessments were also administered to the children who participated in this study. Results from these assessments confirmed that performance on tasks claiming to measure categorically different abilities are correlated with one another, and that language measures correlate with so-called nonverbal measures. ERPs indexing different language subsystem did not correlate with each other or with measures of nonverbal cognitive ability. Using multiple ERP measures during natural language comprehension, we are able to isolate specific aspects of language processing, increasing the possibility of making meaningful connections between biology, experience, and resulting language ability.
The purpose of this study is to investigate German native speakers' use of exclamation marks in L2 Danish texts by comparing their use to that of Danish and German native speakers respectively. The comparison thus aims to identify points of attention in L2 Danish writing. Writing skills in a foreign language include not only lexical, grammatical and textual knowledge, but also knowledge of the sociopragmatics in the foreign language. The norm-adequate use of the exclamation mark appears to embody such knowledge in several respects. As part of the exclamation as a rhetorical device, the exclamation mark serves to increase intensity in the text and accentuate the writer's emotional involvement in his text. At the same time, the exclamation mark also influences and affects the recipient. It thus has the function of an interactive sign. Based on a comparison of the standards in the two language systems and on speech act theory, the use of the sign is examined in e-mails and commentaries. The study shows that the use of the sign is genre dependent and that the L2 writers overuse the sign in the expressive and evaluative acts of expressing thanks and approval in the e-mails. In terms of didactic implications, the study draws attention to the formulaic language used in the co-text of the exclamation mark.
Introduction. Along with such important issues of speech culture as mastering the rules of spelling and punctuation, lexicology, it is important to study and use the means of expression depending on the purpose and content of expression, governed by grammatical norms of language, deviations from which are morphological and syntactic levels. Violations of morphological norms indicate insufficient attention of media workers to the culture of professional broadcasting, as well as unprofessional editorial processing of materials presented to readers. The purpose of the article is to describe morphological abnormalities in online media, identify the most typical of them and indicate the main erroneous places within the lexical and grammatical class of nouns, numerals, verbs, adverbs formed from numerals. The source base of the study was journalistic texts of online publications of national and regional significance ("Ukrainian Truth", "Doba"). Results. Analysis of morphological deviations within the lexical and grammatical class of nouns showed violations in its formation. Significant difficulties in the inflection of nouns is the genitive singular of the second declension of the masculine gender, namely the correct choice of the ending a (-я) or -у (-ю). In journalistic texts, these endings are interchangeable. he grammatical design of the dative singular of masculine nouns is normative in the analyzed texts. Although most normative sources indicate that the parallel endings овіi (-івi, -євi) / -у (-ю) can be used to denote them, it is stated that the inflections - ові (-eвi, -євi) should predominate in the names of creatures), and in the names of non-beings mostly use -у (-ю). Improper formation of compound numerals also leads to morphological errors. Within the lexical-grammatical class of verbs, the frequency associated with the formation of the imperative mood with the help of the verb tracing paper from the Russian davay / davayte. A powerful source of language pollution of the analyzed online publications is the use of active verbs not peculiar to the Ukrainian language. Forms of active verbs of the present tense in -uch (-yuch), -ach (-yach) are not typical for the Ukrainian language. Conclusion. Thus, the highest frequency in the media texts of the analyzed online publications at the level of morphology are errors associated with the use of uncharacteristic of the Ukrainian language active verbs of the present tense on -уч (-юч), -aч (-яч), with the formation of nouns.
The article examines the features of grammatical adaptation of the borrowing “art” in the modern Ukrainian language, identifies typical violations of current spelling rules in words with this component, suggests the correct options and clarifies the feasibility of its frequent use in modern Ukrainian speech. It has been found that the English borrowed component “art” is well adapted to the recipient language. This is evidenced by its active use in both oral and written speech, the ability to be used independently with a fixed meaning, high word-forming productivity. It is revealed in the texts of the mass media that English borrowing “art” functions in the modern Ukrainian as a inflective masculine noun of the second declension of the hard group with the semantics “art, fine arts”. It is observed that having entered the modern Ukrainian lexical system, it takes an active part in word formation, showing high productivity in the process of forming compound nouns. Two models of forming new nouns with the component “art” are differentiated, in which “art” with the meaning “artistic” is the first part of a compound word and “art” with the semantics “art” is the second part of a new lexeme. It is established that the first model is the most productive because of the largest number of these nouns in Ukrainian. It is proved that according to their grammatical nature lexemes with “art” as a reference word are not Ukrainian juxtaposites, as they are not formed on the basis of the Ukrainian, but are borrowed in it like ready-to-use integral lexical units, which speakers adapted to the grammatical structure of modern Ukrainian. In accordance with the current spelling rules the nouns with borrowed component “art” have to be written together. Found in the texts of mass media and oral speech the new lexemes with two prepositive foreign attributives are classified as juxtaposites with a declension of the second part; it is recommended to write them in accordance with the norms of the current “Ukrainian spelling” with a hyphen. It was found that the names of establishments, events, places of cultural events, etc., which consist of proper names or abbreviations combined with borrowing “art”, completely copied from the English word formation, are not typical for Ukrainian and artificially adapted to it in violation of current spelling rules. The article offers their alternative names that meet the grammatical and spelling rules. The analysis of the peculiarities of the adaptation of English borrowed component “art” in the modern Ukrainian will promote a faster study of the grammatical nature of borrowings, their word-forming potential, the correct linguistic qualification of new derivatives and their further normalization.
The article describes the linguial characteristics of sibling communication on the basis of English-language family film texts. The object of the study is family communication, and its subject is the specifics of the lingual realization of the basic roles of family members, namely siblings, represented by modern English-language film texts intended for family viewing. The main types of personality-oriented communication in the family sphere are matrimonial communication ("husband - wife"), parental communication ("parents - children"), sibling communication ("brothers – sisters"). Quantitative analysis of fragments of communication between siblings, taken from family film texts, shows that communication between them is represented mostly in the form of a dialogue (93%) and is characterized by a kind of internal community of partners, the presence of a single subject of conversation and a certain freedom of exchange. During the communication of brothers and sisters, various communicative situations arise, in each of which certain strategies dominate. The main ones are strategies of cooperation, rivalry and demonstration of neutrality. Cooperation occurs when siblings in communicative situations of interaction have a common goal and common means of achieving this goal. Rivalry occurs when siblings have different goals and differ in the means to achieve them. Neutrality is manifested in situations of achieving hidden individual goals. Quantitative analysis of emotionally colored phrases with tokens to denote siblings shows that they are mostly positively colored. The main lingual form of realization of interpersonal family relations is conversational speech, that results in direct personal communication, which involves situational conditionality and commonality of the base of speakers. In the colloquial speech of members of the English-speaking family there is a lack of clear regulation of literary norms, arbitrariness in the selection of lexical items (the use of dialectisms, colloquial words, vulgarisms, jargon, humorous units). English-language family communication is characterized by multifaceted structural-semantic and communicative-pragmatic content in terms of implementation in a particular communicative situation.
Changes in language are largely a process of loosening the old norm and gradually creating a new one. It is believed that the media contribute to the preservation of the norm and the maximum slowdown of changes. Newspapers and magazines fix the graphic appearance of the word, and radio and television — sound. Together they set grammatical, syntactic and other patterns, which guides the people who read and listen to them. The author of the article studied the speech features of the interview genre in modern Tatar journalism. Namely 3012 fragments were analysed and the following conclusions were made: due to the interview genre, phonetic, morphological, lexical, syntactic, orthoepic enrichment of the language occurs; many modern elements borrowed from the Internet are used in print magazines in the Tatar language; there is a tendency to reduce words, use abbreviations, typed language constructions, phraseological units, borrowings, terms, professionalisms, dialectisms, slang expressions, and it is also observed that in different printed publications in the Tatar language, different variants of using common terms are offered in interviews.
The aim of the article is to present how the approach towards linguistic correctness of current users of the Polish language is reflected in Internet memes. The starting point is the assumption that language norms in online communication are treated in a different manner than usual. However, the high frequency of deviations from norms in online texts (especially in memes) does not mean a simple neglecting of the rules of linguistic correctness, as it includes both unintentional and accidental breaches of norms (coming from ignorance, lack of knowledge of rules or carelessness) and intentional actions of functional character, dictated mostly by treating the language in a ludic manner. In this article, the analysis of deviations from norms in memes is subordinated to presenting their purpose, which could be one of the following: linguistic fun, satire, anarchist defiance or provocation, attracting attention of recipients in order to distinguish the meme among massive amounts of information, and the diagnosis of linguistic correctness of specific people or representatives of various social groups (e.g. junior high school students, sports fans, blokers, sports commentators, teachers, elderly women). Moreover, creating negative protagonists of memes by attempting to imitate their language, which consists mostly of repeating their linguistic errors, allowed for the recreation of linguistic awareness of Internet users, e.g. for indicating the most ridiculed types of errors (spelling, phonetic and lexical). The key conclusion from the analysis is the indication of memes exemplifying the alignment with norms as a value, even if its appreciation is preceded by the (apparent) rejection of all rules.
This research paper looks at the language use to exploit and propagate certain stereotypes imposing on the parties involved in the institution of marriage. A critical discourse analysis with a field, tenor, mode approach uncovers how bride and bridegroom are deprived of their consents on various issues and are socially forced to accept the assumptions created by prevalent social norms. The study exposes how the use of certain discourses and lexical choices restrict the participants to overlook or discard other options which could be otherwise legally and religiously granted to them. The study emphasizes that the current marriage certificate (Nikah Nama) needs to be thoroughly revised in order to eliminate language exploitation and allow both parties to be well aware and exercise their rights before giving their consent in good faith, predetermined by the social taboos.
Вопрос изучения имени личного представляет очень большой интерес как для науки, так и для общества в целом. Вся совокупность имен личных (и шире – собственных) относится, как известно, к той части лексической системы языка, исследования которой представляют огромную ценность. В научном языкознании для изучения имени определена отдельная отрасль – ономастика. Деэтимологизация ономастических единиц является важнымне только для языкознания, но и для различных отраслей знания, в частности, для исторической науки в деле изучения древнейшей истории народов (реконструкции архаичных социальных систем, верований, религий, быта), мест их расселения в различные периоды. В настоящей статье нами рассмотрены имена людей – антропонимы в социально-историческом аспекте нового и новейшего времени, времени тотальной глобализации и демократизации. Исторически сложившаяся система наименования людей уходит в глубокую древность, но она не была консервативна и с течением времени, со сменой эпох, постепенно менялась. Когда-то закрытые национальные именные системы (именники), под влиянием все более усиливающихся социальных и культурных взаимодействий народов мира, медленно, но верно «сдавали свои позиции». Началось активное взаимозаимствование личных имен среди различных по этнической принадлежности групп. В современных национальных именных системах вполне мирно уживаются исконные и заимствованные (чужестранные) имена. В то же время между ними наблюдается некий антагонизм, вызванный к жизни понятием исконности/неисконности, который, в свою очередь, основан на значении слова (апеллятива), из которого произошло имя. Есть имена пришлые (заимствованные), которые на чужой почве принимающего языка получают облик, соответствующий нормам последнего. Транснациональными именами, по нашему мнению, следует считать ономастические единицы, не знающие этнических и государственных преград, легко преодолевающие географические барьеры. Именно они служат одним из действенных инструментов глобализации. The question of studying the personal name is of very great interest both for the researchers and for the society as a whole. The entire set of personal (and more broadly - proper) names refers to that part of the lexical system of any language, the research of which is of great value. In linguistics a separate branch is defined for the study of a name - onomastics. De-etymologization of onomastic units is important not only for linguistics, but also for various branches of knowledge, in particular, for historical science in the study of the ancient history of peoples (reconstruction of archaic social systems, beliefs, religions, everyday life), places of their settlement in different periods. In this article, we examined the names of persons - anthroponyms in the socio-historical aspect of the new and modern times, the time of total globalization and democratization. The historically established system of naming people goes back to antiquity, but it was not conservative and gradually changed over time, with the change of eras. Once closed national nominal systems (names), under the influence of ever-increasing social and cultural interactions of the peoples of the world, slowly but surely "gave up their positions." An active inter-borrowing of personal names began among groups of different ethnicity. In modern national naming systems, primordial and borrowed (foreign) names coexist quite peacefully. At the same time, there is a certain antagonism between them, brought to life by the concept of originality / non-originality, which, in turn, is based on the meaning of the word (appellative) from which the name originated. There are new names (borrowed), which, on the basis of the foreign soil of the receiving language, acquire an appearance that corresponds to the norms of the latter. In our opinion, transnational names should be considered onomastic units that do not know ethnic and state barriers, easily overcome geographic barriers. They serve as one of the most effective tools for globalization.
The present study investigates how variation in acoustic measures and lexical semantic properties affect the comprehension of threatening speech. Two experiments were conducted in British English, where participants had to rate the threat of three types of sentences: sentences neutral in prosody and semantics, sentences containing only prosodic threat, and sentences containing only semantic threat. They also rated the sentences for arousal and valence, and categorised them by type of emotional expression. Threat ratings were analysed via Bayesian ordered-logistic regressions using acoustic measures and affective norms as regressors. Classification was assessed via simple Bayesian categorical (Dirichlet prior) models. Acoustic properties of stimuli were compared through a Bayesian method for comparison of means to test whether neutral stimuli differ, on average, from their threatening counterparts. Acoustic but not semantic properties affected ratings of threatening prosody (increased pitch and decreased voice quality predicting increased threat), while the reverse was true for ratings of threatening semantics (increased arousal and decreased valence predicting increased threat). Using data from the first speaker (first experiment) the models were able to predict ratings given to sentences produced by the second speaker (second experiment). Furthermore, threatening sentences of both types tended to be categorized as angry or enraged. These results are interpreted as supporting the sufficiency of the selected measures (pitch, voice quality, arousal, valence) to characterise threat. Although multidimensional models may be better suited for describing threatening prosody/semantics, the present approach demonstrates that selected bidimensional features are sufficient to identify and predict threat comprehension efficiently and accurately.
In this paper, we present our systems submitted to SemEval-2021 Task 1 on lexical complexity prediction (Shardlow et al., 2021a). The aim of this shared task was to create systems able to predict the lexical complexity of word tokens and bigram multiword expressions within a given sentence context, a continuous value indicating the difficulty in understanding a respective utterance. Our approach relies on gradient boosted regression tree ensembles fitted using a heterogeneous feature set combining linguistic features, static and contextualized word embeddings, psycholinguistic norm lexica, WordNet, word-and character bigram frequencies and inclusion in word lists to create a model able to assign a word or multiword expression a context-dependent complexity score. We can show that especially contextualised string embeddings
French and English language communities engage in public discussions about inclusive language, but these discussions do not always occur at the same time for each language or in the same forums, nor do they always address the same topics involving inclusivity or arrive at the same solutions. These tensions between French and English inclusive language norms present a challenge to those lexicographers who aim to represent the impact of inclusive language norms when working on a bilingual dictionary. This paper examines differences between inclusive language norms in French and English and presents examples of editorial decision-making when navigating these differences for the dictionary of Antidote, a writing assistance software product for French and English.
The present investigative approach proposes an analysis of insults from a socio-, psycho- and pragmalinguistic perspective, aiming to reveal the complex character of this type of communication. Given that insults, as reactive acts of speech, are dependent on both the intentions of the speaker and the way the receiver decodes the statement, we suggested a classification based on the illocutionary point (motivated insults—with negative or positive illocutionary point—and unmotivated insults) and on the propositional content (direct insults—within this category, we analyzed the lexical innovations generated by the Covid-19 pandemic, especially the dysphemic use of the participle (substantivized) adjective covidat—and indirect insults). Although the oral communication provides the necessary data for the manifestation of insults, in addition to the sequences selected from TV shows, we chose messages written on various social networking sites and excerpts from online forums. Under the protection of anonymity, users are uninhibited and they violate socially imposed linguistic norms without fear of being held accountable for their actions.
Cognitive systems face a tension between stability and plasticity. The maintenance of long-term representations that reflect the global regularities of the environment is often at odds with pressure to flexibly adjust to short-term input regularities that may deviate from the norm. This tension is abundantly clear in speech communication when talkers with accents or dialects produce input that deviates from a listener's language community norms. Prior research demonstrates that when bottom-up acoustic information or top-down word knowledge is available to disambiguate speech input, there is short-term adaptive plasticity such that subsequent speech perception is shifted even in the absence of the disambiguating information. Although such effects are well-documented, it is not yet known whether bottom-up and top-down resolution of ambiguity may operate through common processes, or how these information sources may interact in guiding the adaptive plasticity of speech perception. The present study investigates the joint contributions of bottom-up information from the acoustic signal and top-down information from lexical knowledge in the adaptive plasticity of speech categorization according to short-term input regularities. The results implicate speech category activation, whether from top-down or bottom-up sources, in driving rapid adjustment of listeners' reliance on acoustic dimensions in speech categorization. Broadly, this pattern of perception is consistent with dynamic mapping of input to category representations that is flexibly tuned according to interactive processing accommodating both lexical knowledge and idiosyncrasies of the acoustic input.
Постановка задачи. Современный этап обучение иностранному языку в техническом университете основывается на компетентностном подходе. Немаловажную роль в языковой подготовке будущих специалистов играет формирование социолингвистической компетенции обучающихся, которую в отечественной методике принято включать в состав социокультурной компетенции. Формирование социолингвистической компетенции студентов в процессе занятий по английскому языку имеет свои особенности и связано с ознакомлением обучающихся с культурой и историей стран изучаемого языка, правилами и нормами речевого поведения языковых носителей, явлениями территориально и социально обусловленной языковой вариативности. Результаты. Проведенное исследование дает основание утверждать, что типичные ошибки и трудности студентов, возникающие в процессе иноязычной коммуникации и связанные с выбором социально и территориально обусловленных фонетических и лексических вариантов, свидетельствуют о недостаточной сформированности у обучающихся социолингвистической компетенции. Выводы. Направленность внимания преподавателя на формирование данной компетенции в учебном процессе, объяснение студентам природы явления языковой вариативности, анализ причин неоднозначности номинации в каждом конкретном случае позволяют обучающимся успешно преодолевать проблемы выбора языкового варианта в процессе коммуникации, становиться более уверенными пользователями английского языка. Statement of the problem. At present, the teaching of a foreign language at a technical university rests on a competency-based approach. An important role in the linguistic education of the future specialists plays the formation of the students’ sociolinguistic competency, which is traditionally included in the structure of the sociocultural competency according to the national methodology.The formation of the sociolinguistic competency of the technical university students at the lessons of English has its distinctive features and is associated with introducing them to the culture and history of the country of the studied language, working with authentic professionally oriented materials, studying the norms of the native speakers’ communication behavior, the phenomena of territorially and socially determined linguistic variability. Results. The research that has been carried out gives reason to argue that the students’ typical mistakes and difficulties associated with the choice of the geographically determined phonetic variants and the geographically and socially determined lexical variants in the process of communication indicate that the sociolinguistic competency of the students is formed insufficiently. Conclusion. The focus of the teacher’s attention on the formation of the sociolinguistic competency in the educational process, explaining to the students the nature of the language variation phenomena, analyzing the reasons for the ambiguity of the nomination in each special case help the students to successfully overcome the problems of choosing a language variant in the communication process, and to become more confident users of English.
The article’s main aim is to emphasize that mastering the skills of literary pronunciation in reading lessons in primary school should be carried out consistently and systematically in the lessons of the Azerbaijani language. The Azerbaijani language subject provides pupils with an initial understanding of phonetic, spelling, orthoepic, lexical norms, and grammatical structure of words. At the same time, it helps pupils master the art of communication. To meet the aim of the idea, a descriptive and data gathering methods are utilized. Based on the results acquired, it can be concluded that learning of reading teaches a simple course of literature in elementary school, lays the foundation for developing pupils' reading and speaking skills. Moreover, traditional and active (interactive) teaching methods should be used in reading lessons to develop literary pronunciation skills.
Code mixing is an unconscious process that establishes communication in a multilingual community. The analysis in hand explores code-mixing in the novel “The Holy Woman” by “Qaisra Shahraz”. The research signifies the socio-economic and cultural life of Sindh, Karachi, and other communities living in Tanda Adam, Chiragpur, Hyderabad, Cairo, the city of Aswan, and Jeddah. The ceremony of marriage has been analyzed for words such as wonderful Rishta, three talaqs, sister’s Mehandi, salami presents, the Mela, Nikkah ceremony, and jahez. Through code-mixing and local words, the author depicted not only languages but also highlighted Pakistani culture. The researcher found the writer spots the light on the regional varieties that sound more familiar to the readers and Pakistani English to fulfill the lexical gap because sometimes we do not find proper words in Standard English. The writer has used the words frequently in the novel to actualize the inherent culture of society and describe socio-cultural realities. The data has been analyzed through Baumgardner, Kennedy, and Shamim's (1993) and Kachru's (1983) model of code-mixing. The researcher has found 400 words (English-Urdu words) in the thirty-two semantic contexts. The data has been analyzed through Baumgartner et al (1993) which extends Kachru (1983). The novelist has mixed Urdu words with the English language where it is needed because of the contextual cultural differences, social norms, values, beliefs, ideas, customs, and traditions of the society; and stress the importance of Pakistani English with distinct linguistic features.
Children's literature studies has been relatively slow in adopting techniques from digital humanities. This article explains a method for digitising, annotating, and analysing texts in xml to investigate the implicit age norms that children's books convey. The case studies are seventeen books by Bart Moeyaert and La Belle Sauvage by Philip Pullman. The analysis of speech distribution, topic modelling, syntactic parsing, and lexical analysis with digital tools adds information about implicit age norms that can support and inspire narrative analyses with close reading.
The article examines lexical-semantic, syntactic and stylistic features of a female author’s self-presentation in a Russian-language dating advertisement. At first, the essence of the strategy of self-presentation is observed briefly, as well as the compositional and semantic structure of the dating advertisement. Further, the main linguistic and stylistic tools, contributing to the implementation of the strategy of self-presentation, are analyzed. The research was carried out on the material of advertisements posted on Russian-language dating sites, as well as on the material of completed profiles on social dating networks (more than 200 ads and profiles were studied in total). As a result of the research, it was determined that the dating advertisement includes the subtext of self-presentation, or the subtext of the addresser, the subtext of the addressee and the subtext of the future. The presence of the addresser's subtext in the structure of a dating advertisement is invariant. The self-presentation of the female author is realized via the stylization of the text with the help of lexemes, describing character traits and appearance, figurative language, euphemisms, as well as low colloquial speech. The use of expressive units that are not the part of the standard language is more peculiar to authors in the age group of people 18 to 25 years. The researched material indicates the presence of a relation between the author`s age and the frequency of using low colloquial and invective speech, as well as non-verbal means (e.g. emoji). The punctuation spelling norms of the Russian language are often ignored in dating advertisements. However, no obvious link has been established between the frequency of punctuation and spelling errors in the advertisement and the author’s age group. In the analyzed advertisements, there is significant variability of syntactic structures, through which the strategy of self-presentation is implemented. Elliptical sentences with a bright author's expression are the most common.
The purpose of the article is to identify the peculiarities of the actor's linguistic characterization using a foreign accent in the process of working on the role and to establish the dependence of the actor's ideas about the character's personal characteristics and social status on the degree of accent color. The methodology of researching a foreign accent as a means of creating a linguistic characteristic of a character is complex. The method of theoretical-conceptual and theoretical-linguistic analysis of special literature on accent issues, features of comparison of intonation systems of different languages are applied; typological method and method of system analysis, which contributed to the study of acting tools in the process of working on the linguistic characteristics of the character, etc. Scientific novelty. The foreign language accent in the context of the specifics of the actor's work on the creation of the image is studied; it is stated that the actor's imitation of a foreign accent involves the use of special phonetic tools with the addition of grammatical and/or lexical factors in order to enhance the effect; the complexes of articulation-acoustic features inherent in the Ukrainian language with French, English, British, Italian, Estonian, Jewish and Caucasian accents, as well as the peculiarities of the actor's work on their imitation are analyzed. Conclusions. Foreign language accent as a linguistic characteristic of a character is one of the most important means of identifying his personality because a person's speech skills create an idea of the environment to which he belongs, can provide information about his origin. In stage speech, a foreign accent is used to give the character's language a sharp character, vivid imagery, and truthfulness and realism of his behavior - the accent is part of the character's "I", a familiar form of expression related to national and family life. Foreign accent, as well as the territorial type of pronunciation, is perceived by the viewer stereotypically and is an indicator not only of personal characteristics, but also a marker of his social status, and its level is associated with education, intelligence, leadership, and self-confidence. The actor’s strategies for developing foreign accents in the process of working on the linguistic characteristics of the character are to use appropriate deviations from the phonetic, lexical, and grammatical norms of the Ukrainian language.
 Keywords: stage speech, foreign accent, actor, artistic image, character, linguistic characteristic.
AbstractThe article examines the influence of the Arabic, Persian-Tajik, Russian languages on the structure of the dictionary of the Uzbek language, interference errors in language learning, their causes, views on interference, types of interference, elimination of speech errors associated with interference, methods are described. The development of vocabulary in the dictionary of the Uzbek language took a strong place in the dictionary arsenal of our language by two factors: through the colloquial language and the biblical language. Such non-zero factors, due to the development of Science and technology, are now entering our lexicon very rapidly, as a result of using their own language without finding an alternative to this word, lexical interperience takes place from colloquial speech. Over time, the words adopted from the Arabic, Persian-Tajik, Russian languages have lost their interperensiveness and have passed into the literary norm.
This article presents data on lexical development of 881 Israeli Hebrew-speaking monolingual toddlers ages 1;0 to 2;0. A Web-based version of the Hebrew MacArthur-Bates Communicative Development Inventories (H-MB-CDI) was used for data collection. Growth curves for expressive vocabulary, receptive vocabulary, actions and gestures were characterized. Developmental trajectories of toddlers with various demographic characteristics, such as education, income, religiosity level, birth order of the child, and child-care arrangements were compared. Results show that the lexical growth curves for Hebrew are comparable to those reported for other languages. Sex, birth order, and child-care arrangements were found to influence the size of lexicons. It is recommended that the trajectories presented here be used as norms for lexical growth among typical Hebrew-speaking toddlers in the second year of life.
In six experiments, we tested whether immediate serial recall is influenced by a word's degree centrality, an index of lexical connectivity. Words of high degree centrality are associated with more words in free association norms than those of low degree centrality. Experiment 1 analyzed secondary data to explore the effect of degree centrality in wordlists containing a mixture of high- and low-degree words. High-degree words were advantaged across all serial positions, independently of other variables including word frequency. Experiment 2 replicated this finding using an expanded stimulus set. Experiment 3 used pure lists with each list containing high- or low-degree words only (e.g., HHHHHH vs. LLLLLL). Once again, high-degree words were better recalled across all serial positions. In Experiment 4, each wordlist alternated between high and low-degree words (e.g., HLHLHL and LHLHLH). Recall of low-degree words was facilitated by the neighboring high-degree words, abolishing the overall high-degree advantage. Experiment 5 used a within-participant design and replicated the findings from Experiments 3 and 4 such that the high-degree advantage in pure lists disappeared in alternating lists. Experiment 6 compared high and low frequency words in pure lists while controlling for degree centrality between the item sets. A high-frequency advantage emerged, suggesting that the effects of frequency and degree centrality are separable. We conclude that degree centrality is a distinct psycholinguistic variable that affects serial recall as both (a) an item-level characteristic such that high (vs. low) degree words have greater accessibility in the lexicon and (b) an interitem property such that high-degree words facilitate the recall of neighboring words by enhancing the formation of associative links. (PsycInfo Database Record (c) 2022 APA, all rights reserved).
This article is devoted to the study of the processes of development and dynamics, sources and ways of development of the political and social terminology of current Ukrainian language in the period of Ukraine’s independence – from 1991 to the present day. It is acknowledged that Ukrainian political and social terminology is a relatively stable and traditionally consolidated lexical and semantic system, which is in a state of uninterrupted development and progressive improvement. The development of terminology is determined by factors of a socio-political, functional and linguistic nature. Therefore, we understand a publicpolitical terminology as a system of differently named nominative units, specialised lexically (created or loan terms), semantically (generalised words that have acquired a nominological meaning) and phraseologically (newly created word-combinations of nominative character) for expressing the understanding of the sphere of public and industrial, political life of the nation. The illustrative material for the study was the textual content of the published and electronic media and the relevant lexicographic, political and legal sources. The article analyzes semantic changes of certain public and political names, in particular, changes in the semantics of terms due to the introduction of new values or replacement of semantics in lexemes with an ideological component by lexemes without an ideological component, use of obsolete terms, both new and long-standing, new and old lexical borrowings. A special place is given to jargonisms as an insignificant component of contemporary political discourse. It is noted that the assessment of new vocabulary is the main requirement for researchers to identify trends in the development or changes in the lexical and verbal norms of Ukrainian language.
The article discusses the features of academic writing in English based on the recommendations from the British Council in Ukraine in the framework of the “Researcher Connect” project, aiming to facilitate the transition to academic standards of English and improve the academic discourse produced by non-native language users. The authors outline major tendencies in the modern English language as pertains to written discourse and provide recommendations for rendering academic writing persuasive. It is a well-established fact that academic writing in English possesses unique features, which must be respected and taken into account. Hence, a transfer of academic norms from a person's mother tongue to English can be a challenge, which may impair the quality of academic writing. Presenting the research results without consideration of academic norms, grammar, and lexical features of English academic writing can lead to mistakes and misunderstanding, and result in a written work of poor quality, even if the research findings are valid. The mechanisms of improving the academic writing skills during the study of English for Academic Communication with due account for relevant grammar and lexical peculiarities have been explored. Therefore, the major challenge for researchers is the difficulty in transition to academic standards of a foreign language. The article discusses the surface and the deeper purposes in any academic writing; the significance of understanding one’s audience; the concepts of persuasion, clarity, and conciseness, as well as grammar and lexical means for achieving them. Developing the communication skills of Ukrainian scientists is crucial for successful international communication and cooperation. The study of potential difficulties, which the Ukrainian medical professionals may face in the process of academic writing in English, is important for developing the guidelines to eliminate possible mistakes and avoid misunderstanding in a medical setting. Further study of the peculiarities of academic writing in English will contribute to the optimization of international professional communication, the expansion of inter-institutional dialogue, and the integration of Ukraine into the world community.
Aphasia is an acquired language impairment caused by damage in the regions of the brain that support language. The Main Concept Analysis (MCA; Kong, 2016b) is a published formal assessment battery that allows the quantification of the presence, accuracy, completeness, and efficiency of content in spoken discourse produced by persons with aphasia (PWA). It utilizes a sequential picture description task (with four sets of pictures) for language sample elicitation. The MCA results can also be used clinically for targeting appropriate interventions of aphasic output. The purpose of this research is to develop a Spanish adaptation of the MCA (i.e., Span-MCA) by establishing normative data based on native unimpaired speakers of Spanish from four different dialect origins (Central American Caribbean, Andean-Pacific, Mexican, and Central-Southern Peninsular regions). A total of 91 unimpaired participants that consisted of different age groups, education levels, and dialect origins were recruited to establish four sets of dialect-specific norms and scoring criteria of Span-MCA, including target main concepts and corresponding lexical items related to the picture sets. The Span-MCA was also applied to one pilot native Spanish PWA. The normative data suggested that speakers who were younger or with a higher level of education levels produced significantly more accurate and complete main concepts in their spoken discourse. The application of Span-MCA to the pilot native Spanish PWA successfully identified impaired performance, as compared to the dialectally-sensitive norms established in this study. This study highlighted the clinical value of Span-MCA as a supplement to evaluate spoken discourse and target intervention by speech-language pathologists and related healthcare practitioners.
This article examines the changes in the linguistic and cultural concepts of freedom (自由 zìyóu) in the Chinese linguistic worldview, which have occurred as a result of extralinguistic and socio-cultural transformations brought by globalization processes between the 20th and 21st centuries. The starting point of the research is the traditional ideas about freedom, rooted in Confucianism and the Taoist worldview, according to which disobedience and self-will of the individual can lead society and the country to chaos, so freedom should be limited by norms and prohibitions. By studying empirical data with the help of definitional, quantitative, interpretative, and contextual analysis, a total of more than 1000 phrases with the lexical unit of interest were gathered. Thus, the idea of freedom in modern Chinese society was described in great detail. The results obtained were accompanied with the data of the quantitative analysis of the most frequent collocations based on the materials of the Balanced Corpus of Modern Chinese in Peking University. The article provides many examples that prove that the lexeme 自由 zìyóu occurs in phrases that describe numerous and diverse spheres of human activity. The conclusion was made that it has expanded its combinability capabilities as a result of the semantic shift that took place with the penetration of liberal ideas into China from the West. The research is of great importance and benefit for Chinese philologists, as well as for anyone interested in studying globalization processes and their impact on the traditional cultures of the East.
The article deals with the study of ways and means of verbalizing the protest discourse that formed in the mass media of Latvia in the fall of 2017, after the initiative of the Ministry of Education and Science of the Republic of Latvia to amend the Law “On Education”. The aim of the study was to identify and linguistic analysis of the speech means of representing protest sentiments in the Russian-language media of Latvia, supporting the position of defenders of Russian schools. As a result of a content analysis of materials from the Russian-language newspapers 55 journalistic texts were selected reflecting the conflict situation, and 348 text units verbalizing protest sentiments. Using a discourse analysis of text units, it was found that the main strategy for the formation of a protest discourse in these media is a communicative strategy of aggressiveness, implemented through appropriate tactics: discredit of political opponents, accuse, humiliation, negative outlook and others. The main means of representing the protest sentiments in the media is speech aggression. The article defines the types of verbal aggression for a communicative purpose, the type of violation of the norm and the language form of expression; lexical, grammatical and discursive means of verbalization are identified. As a result, the hypothesis about the predominance of implicit forms of verbal aggression over explicit ones was confirmed, which is explained by the desire of journalists to comply with the country's laws and ethical codes and express a negative attitude to the displayed phenomena.
The article presents the results of a study of modern oral television speech in terms of its conformity / non-conformity with the norms of the literary language. The aim of the study was to establish the characteristics of the cultural-speech situation of television journalistic discourse. The objectives of the study are to identify and systematize the parameters of the violation of the language norm in the speech of educated people – T.V. journalists. The main methods of the undertaken research are observation, analysis, systematization, comparison, interpretation, generalization. The material of the study are the texts of the "News" and "Political talk show" genres, daily shown on the air of central Russian channels It has been established that violations of the norm of the literary language occur at all levels of the language system: phonetic, morphological, lexical, syntactic, as well as the level of textual organization of the utterance, which leads to the logical errors. As a result of the analysis, the authors come to the following conclusions: 1) modern television language comes into conflict with the canons of normative communication; 2) an avalanche-like violation of literary norms no longer testifies the democratization of the language, but its vulgarization, often a deliberate decrease in the cultural level of speech by journalists; 3) the turbulence of the norm in modern mass communication creates the conditions for the loss of the meaning- distinctive capabilities of linguistic units, for the weakening of the meaning of the sense-organizing rules for the combination of utterance components.
Being able to read words fluently and accurately is an important milestone in learning to read but not all children reach it. For weak readers, it is often difficult to make the transition from letter-by-letter reading to visual word recognition through orthographic comparison processes using larger (sub-)lexical units. The syllable seems to provide a bridge to orthographic decoding for children who learn to read German. Against this background, this replication study investigated the effectiveness of a syllable-based reading training on the visual word recognition and reading comprehension of second graders in an experimental pre-post design. To this end, 101 children whose word recognition performance in a standardized reading test was below the mean value in comparison to the classroom norm were randomly assigned to the experimental group or a waiting control group. Linear models revealed significant improvements in orthographic decoding in the experimental group after completion of the 24-session small group training. Children who received the training of repeated reading and segmentation of frequent syllables were able to recognize words faster and more accurately. These findings are further evidence of the effectiveness of the training for promoting the recognition of written words.
This contribution describes the potential of parallel corpus analysis for the development of research skills in the translation classroom. Using culinary texts as a case in point, and more specifically a culturally salient Italian text from the turn of the 19th century (Pellegrino Artusi's La scienza in cucina e l'arte del mangiar bene/Science in the kitchen and the art of eating well, in its original Italian and translated English version), a detailed analysis is offered of the Italian equivalents of the verb lemma COOK and of the English equivalents of the Italian verb lemma CUOCERE, showing how the paradigmatic and syntagmatic insights thus obtained could be used to construct bilingual lexical/terminological profiles of units of meaning, and/or to shed light on translation strategies and norms, depending on one's research hypotheses and variables. Two more unorthodox uses of parallel corpora to tap into translators' domain-specific knowledge, and as aids in the interpretation of culturally salient historical and literary texts, are also discussed.
This paper describes the system developed by the Laboratoire d'analyse statistique des textes (LAST) for the Lexical Complexity Prediction shared task at SemEval-2021. The proposed system is made up of a LightGBM model fed with features obtained from many word frequency lists, published lexical norms and psychometric data. For tackling the specificity of the multi-word task, it uses bigram association measures. Despite that the only contextual feature used was sentence length, the system achieved an honorable performance in the multi-word task, but poorer in the single word task. The bigram association measures were found useful, but to a limited extent.
In this article, we analyse the objects of wine-drinking taken from The Zone story by Sergei Dovlatov and their translations into Spanish (the translated book was published by the Ikusager Ediciones publishing house in 2009), and propose our own translation solutions. For this purpose, we considered three types of national realities. First of all, there are concepts that appeared in the original ethnoculture and bear the semantic load which is well-known to native Russian speakers and often unknown to Spanish native speakers (samogon, braga, bormotukha, zveroboy). Secondly, there are names of alcoholic beverages borrowed from other cultural traditions. They were incorporated into the structure of the national Russian language and are either unknown to foreigners (chacha, shnaps, shartrez), or have other (additional) meanings in the original culture, which do not exist in the target language and cannot be perceived by its readers (portveyn, vermut, los’on, odekolon, spirt). To translate fiction, one needs to have not only deep background knowledge, but also knowledge of the culture of a foreign language. This will help in the process of identifying the differences between cultural traditions of the source and target languages. In particular, lexical units related to national realities can be determined as accurately as possible, and the ways to translate them into a foreign language can be found. We propose, following Lawrence Venuti (1994), two main ways of their transmission, namely: domestication (deliberate disregard of the linguistic and cultural norms of the target language and culture) and foreignization (orientation of the target text to the language system and values of the target culture), and different translation techniques depending on the characteristics of the national reality, knowledge of which is necessary for the translator and the extent to which the national reality is understandable in the target language to a reader not specialized in Russian culture. In general terms, in this article, we show that, when translating a text, it is more reasonable to choose the method of domestication or to use native words denoting close or semantically similar meaning even though it is not absolutely identical (it can range from a stylistically neutral designation of a word, its partial neutralization to absolute neutralization and descriptive translation). In some cases, one can also resort to foreignization, using such techniques as transliteration in the form of calque or borrowings, which in some cases require textual explanations or notes.
Background. In linguistics, euphemisms are the subject of much research. The scientific literature has given different descriptions of this phenomenon, which suggests that euphemisms are multifaceted, of a changing nature.A modern linguistic approach to euphemisms used in place of words that are morally and culturally inappropriate among members of society, especially medical euphemisms in doctor-patient communication, to come to new scientific and theoretical conclusions, their lexical-semantic, methodological-functional, linguopragmatic, gender and structural It is important to explain the features. This article identifies the structural groups of medical euphemisms. We expressed them in the following order. Euphemism is characterized by a high degree of mobility. It also serves to replace the tabooed(tabulashtirilgan) word. For example: to go to the place of death; like a tumor at the site of the tumor. The use of euphemisms in language has been shaped as a historical ethnographic phenomenon associated with the taboo phenomenon. Euphemisms are associated with the development of customs, cultural levels, aesthetic tastes, and ethnic norms in nations. As language develops, so does the euphemistic layer within it. On the basis of new morals, new worldviews, new forms of it emerge. A euphemism is an occasional, individual, contextual unit that replaces a certain word or phrase with a purpose, softens the word that expresses the original essence, and “wraps it in paper”Medical euphemisms have the forms of word-euphemism, compound-euphemism (free compound and fixed compound (phrase)), speech-euphemism, depending on the form of expression. Word-euphemism, phrase-euphemism, compound-euphemism serve to name diseases, body parts, some physiological processes (and others) in speech.\n\nMethods. The article uses methods of description, classification, contextual analysis.\n\nResults. The occurrence of medical-related physician speech euphemisms at the language level was revealed, and structural groups of euphemisms in physician speech were classified.\n\nConclusion: Medical euphemisms have the forms of word-euphemism, compound-euphemism (free compound and fixed compound (phrase)), speech-euphemism, depending on the form of expression. Word-euphemism, phrase-euphemism, compound-euphemism serve to name diseases, body parts, some physiological processes (and others) in speech. Speech-euphemism occurs in medical speech as a component of a compound sentence (subordinate clause), in the form of a simple sentence ([WPm] device), in the participle structure (circle) and performs its function.
Background. The main aim of terminology standardization in different branches of knowledge is to standardize and approve unmistakable terms for any field of study, to improve the further development of the Ukrainian science. Achieving these tasks is impossible without exemplary in terms of the language design of regulations that regulate the use of industry terminology – national terminological standards. The high linguistic quality of these documents allows their effective use, so the linguistic examination of national terminological standards, their analysis in terms of compliance with the norms of language culture – is an urgent task of modern science.Purpose. To analyze cases of violation of lexical and grammatical norms of the modern Ukrainian language in the formulation of definitions. Suggest ways to replace identified non-normative words, expressions and sentences in the text of the standard.Methods. Linguistic description of linguistic facts, method of component analysis, comparative and statistical methods (to identify the number or nature of linguistic errors).Results. The standard contains errors related to the use of inappropriate or redundant words, tracing paper from the Russian language, violation of the laws of melodiousness of the modern Ukrainian literary language. In some cases, non-compliance with grammatical rules has been demonstrated.Discussion. Analysis of the text of SSTU 3294-95 “Marketing. Terms and definitions of basic concepts” in terms of compliance with language norms reveals violations related to the use of lexical units not peculiar to the Ukrainian language, the use of words in inappropriate meanings, without regard to their lexical compatibility or contrary to established tradition of word usage.
In connection with the transition of the Kazakh alphabet to the Latin script, further improvement of the orthological codification of the Kazakh language becomes relevant. As you know, the system-centric object of the science of orthology is the norm / linguistic norm / literary norm. In passing, we note that there are still unresolved issues in the definition of a linguistic norm / literary norm in linguistics. In recent years, the problems of orthology have been actively developed in Kazakh linguistics, incl. special attention was paid to the study of spelling, orthoepic, lexical norms of the modern Kazakh literary language. First of all, there is a need to define the essence of the norm as an ontological category and the creation of an integral orthological theory, which will contribute to a deeper understanding of the phenomenon in general of the linguistic norm, its systemic properties and functioning features, in particular. And also the unification and codification of the language norm will have an effective impact on further improving the language culture and the development of language capital will contribute to ensuring the full activity of the Kazakh language as a state language. The article analyzes the relationship and difference between the concepts of norm – linguistic norm – literary norm and the characteristic features of norms – regulatory function, tradition and internal dynamism.
The article examines two main factors causing modern language disorders in modern Georgian written and spoken language, such as: A. Contradiction between the norms of the modern Georgian literary language and living speech; B. Contradiction in the norms of the modern Georgian literary language itself. We aim to show the contradictory situation caused by these two factors in the resources that should be used to maintain the standard of this or that word form. We mean orthographic dictionaries of the Georgian language, including such a fundamental dictionary as V. Topuria and Iv. Gigineishvili’s “orthographic dictionary of the Georgian language” (1968; 1998), as well as electronic dictionaries and other publications (collections). In the lexical material, the qualitative difference in the standard language resources makes some norms controversial, which contributes to the emergence of language form variants, incorrect forms next to the correct ones, and, moreover, hinders the updating of the norm, and the development of a new linguistic standard. This problem became even more acute when the project of a young specialist, data scientist and programmer Vakhtang Elerdashvili called “Incorrect-Print-Finder” – a morphological checker of errors in the text – appeared on the social network (Facebook). The aim of the project is to create a perfect text analyzer in Georgian. The paper analyzes the relevant material reflecting the contradictory situation in the standard language resources, outlines the ways to solve the problem, concludes that the material in the standard language resources should be united (processed) and a united orthographic database, an extensive orthographic electronic dictionary with the function of constantly updating the norms of the Georgian literary language should be created. საკვანძო სიტყვები: სალიტერატურო ენა, ნორმა, ენობრივი წინააღმდეგობა. Keywords: literary language,, norm, linguistic contradiction.
<strong>Introduction</strong> Quotebank is a dataset of 235 million unique, speaker-attributed quotations that were extracted from 196 million English news articles (127 million containing quotations) crawled from over 377 thousand web domains (15 thousand root domains) between September 2008 and April 2020. The quotations were extracted and attributed using Quobert, a distantly and minimally supervised end-to-end, language-agnostic framework for quotation attribution. For further details, please refer to the description below and to the original paper: Timoté Vaucher, Andreas Spitz, Michele Catasta, and Robert West<br> "Quotebank: A Corpus of Quotations from a Decade of News"<br> Proceedings of the 14th International ACM Conference on Web Search and Data Mining (WSDM), 2021.<br> https://doi.org/10.1145/3437963.3441760 When using the dataset, please cite the above paper (Note that the above numbers differ from those listed in the paper, as the updated data in this repository has been computed from an expanded set of input news articles). <strong>Dataset summary</strong> The dataset consists of two versions: <strong>Quotation-centric version</strong> (<em>quotes-YYYY.json.bz2</em>)<br> An aggregated set of unique quotations with the most likely speaker. Each unique quotation occurs only once in this version of the data and the probabilities of the candidate speakers to which the quotation can be attributed are aggregated over all occurrences of the quotation. This version of the data is a minimal - but complete - list of attributed quotations that is aimed at users who only require quotation-speaker attributions, but no individual contexts for these quotations from the original articles. <strong>Article-centric version</strong> (<em>quotebank-YYYY.json.bz2</em>)<br> A complete set of all individual quotation mentions with associated speaker as well as the article context in which they are mentioned. This larger version contains one entry per article in the news data. Each entry contains all speakers that appear in the news article as well as the (attributed) quotations, alongside a context window surrounding the quotations. Both versions are split into 13 files (one per year) for ease of downloading and handling. <strong>Dataset details</strong> The following formatting applies to both versions of the dataset: All data is made available in JSON format that has been compressed using bzip2. The data is split per year (i.e., there is one file for each calendar year). The offsets of quotations, contexts, and speaker annotations are given in units of Penn TreeBank Tokenizer tokens. Offsets are zero-based and are computed from the start of the article. When pairs of offsets are provided, the end offset is non-inclusive (e.g. in Python you can call tokens[start:end] without having to do end+1). The Spinn3r data from which Quotebank was extracted had been collected over the course of over a decade. During this time, the client-side code used for collecting the data changed several times, and various character-encoding-related issues led to different representations of the original text at different times. We thus divide the 12 years spanned by the Spinn3r corpus into five phases (Phases A through E). A detailed description is available on GitHub; the key takeaways are that (1) text was lowercased in Phases A, B, and C, whereas the original capitalization was maintained in Phases D and E, and that (2) non-ASCII characters are properly represented only in Phase E. <br> <strong>Version 1: Quotation-centric data</strong> In this version of the dataset, the quotations are aggregated across all their occurrences in the news article data, and assigned a probability for each speaker candidate. We consider two quotations to be equivalent and suitable for aggregation if they are identical after lower-casing and removing punctuation. <pre><code>Quotation-centric data |-- quoteID: Primary key of the quotation (format: "YYYY-MM-DD-{increasing int:06d}") |-- quotation: Text of the longest encountered original form of the quotation |-- date: Earliest occurrence date of any version of the quotation |-- phase: Corresponding phase of the data in which the quotation first occurred (A-E) |-- probas: Array representing the probabilities of each speaker having uttered the quotation. The probabilities across different occurrences of the same quotation are summed for each distinct candidate speaker and then normalized |-- proba: Probability for a given speaker |-- speaker: Most frequent surface form for a given speaker in the articles where the quotation occurred |-- speaker: Selected most likely speaker. This matches the the first speaker entry in `probas` |-- qids: Wikidata IDs of all aliases that match the selected speaker |-- numOccurrences: Number of time this quotation occurs in the articles |-- urls: List of links to the original articles containing the quotation </code></pre> Note that for some speakers there can be more than one Wikidata ID in the `qids` field. To access Wikidata information about those speakers it is necessary to disambiguate them, i.e., select one of the listed Wikidata IDs that most likely corresponds to the respective speaker. Speaker disambiguation can be done using scripts available in the quotebank-toolkit repository. Additionally, the repository contains useful scripts for cleaning and enriching Quotebank. <strong>Version 2: Article-centric data</strong> In this data set, individual quotations are not aggregated. For each article, one JSON entry contains all speakers that appear in the news article, the (attributed) quotations, and the text within a context window surrounding each of the quotations. <pre><code>Article-centric data |-- articleID: Primary key |-- articleLength: Length of the article in PTB tokens |-- date: Publication date of the article |-- phase: Corresponding phase in which the article appeared (A-E) |-- title: Title of the article |-- url: Link to the original article |-- names: List of all extracted speakers that occur in the article |-- name: Surface form of the first occurrence of each speaker in the article |-- ids: List of Wikidata IDs that have `name` as a possible alias |-- offsets: List of pairs of start/end offset, signifying positions at which the speaker occurs in the article (full and partial mention of the speaker) |-- quotations: List of all the quotations that appear in the article |-- quoteID: Foreign key of the quotation (from the quotation-centric dataset) |-- quotation: Text of the quotation as it occurs in this article |-- quotationOffset: Index where the quotation starts in the article |-- leftContext: Text in the left context window of the quotation (used for the attribution) |-- rightContext: Text in the right context window (used for the attribution) |-- globalProbas: Array representing the probabilities of each speaker having uttered the quote *at the aggregated level*. Same as `probas` for a given `quoteID` |-- globalTopSpeaker: Most probable speaker *at the aggregated level*. Same as `speaker` for a given `quoteID` |-- localProbas: Array representing the probabilities of each speaker having said the quote *given this article context*. |-- proba: Probability for a given speaker |-- speaker: Name of the speaker as it first occurs in this article |-- localTopSpeaker: Selected speaker. Same name as the first entry in `localProbas` |-- numOccurrences: Number of times this quotation occurs in any article </code></pre> <strong>Code repository</strong> The code of Quobert that was used for the extraction and attribution of this data set is available and managed in a Github repository, which you can find here.
This article proposes a ‘Concentric Circles Model’ (CCM) for a diglossic ‘balancing’ of both prescriptivist and descriptivist concerns regarding English usage in Japan. The model draws on theories of lexical priming and cultural intelligence, and characterises the construct of ‘Japanese English’ as inseparable from the speaker’s prior linguistic, societal and cultural experiences. Codification is an important step towards the legitimisation of a non-native variety such as Japanese English; at the same time, the dictionary has become a more fluid notion that is characterised by both ‘competitive’ and ‘cooperative’ lexicography. The article also demonstrates the use of the corpus-based methodology to enrich the lexical content of dictionary entries encapsulated by the CCM. In addition, a resource such as the Global Web-based Corpus of English (GloWbE) is used to demonstrate a bright future in which internal and external norms move away from the current adherence to monolingual standard English to one that represents broad agreement in terms of empirical frequencies of usage across varieties of English.
Generative syntacticians often assume that sentential negatives in all languages are the content of a functional head Neg. Although negatives in many languages are amenable to such an analysis, negatives in certain Polynesian languages are not. This chapter first reviews the evidence presented by Hohepa (1969) and others that sentential negatives in Māori are lexical heads, either intransitive verbs or adjectives, which are the main predicate of a clause that excludes the negated clause. It then explores the question of why Māori negatives should differ from the crosslinguistic norm. The answer that is proposed appeals to syntactic-semantic typology and Māori prosody, and engages with the larger issue of how lexical and functional heads are realized in Polynesian languages.
Purpose.To study the main elements of mining safety, as well as to formulate the definition of the concept of mining safety for its use in legal regulations of mining relations from the viewpoint of scientific literature and the norms of current legislation. Methodology.The results were obtained after applying a set of methods: a) general philosophical methods (dialectical, anthropological);b) general scientific methods (abstraction, analysis and synthesis, system analysis, classification);c) legal methods (historical and legal, comparative legal, semantic and legal). Findings.Based on the analysis of the main categories of general security theory and their application in the legislation of Ukraine, the etymology of the legal term security is studied and it is shown that the definition of this concept depends on the context of the normative legal act in which it is used. This necessitates the improvement of the conceptual apparatus of mining legislation and the development of the category mining safety. It is argued that unification of this legal category and clarification of its authentic definition will contribute to the achievement of unity and consistency of the current mining legislation, the proper regulation of public relations to ensure protection of Ukraines national interests in the field of subsoil use. The necessity of expanding the list of possible hazards of geological study and subsoil use provided for by the current legislation was substantiated. It is proposed to consolidate the authors definition of mining safety in the corresponding paragraph of Article 1 of the Mining Law of Ukraine. Originality.As a result of lexical and legal analysis, it was concluded that the definition of security depending on the context of the legal act in which it is used and the characteristics of the subject of legal regulation of certain social relations is defined as: security; security status; provision (regulatory compliance); set of measures; aggregate of nonuniform resources. Taking into account the geospheric characteristics of subsoil, as well as the peculiarities of hazard occurrence and manifestation during subsoil use, the authors put forward a classification of hazards manifestation during mining operations (geomorphological, lithospheric, geodynamic, gas-dynamic, hydrodynamic, geopathogenic, microbiological hazards, as well as the hazards of mineral nanoparticles). The additions are substantiated to the current legislation (part 1 of Article 1 of the Mining Law of Ukraine) with the following definition of the safety of mining operations: protection of vital interests of a person, society and the state from negative manifestations of geomorphological, lithospheric, geodynamic, gas-dynamic, hydrodynamic, geopathogenic, microbiological and other factors in the course of processes aimed at carrying out, securing and maintaining mine workings and withdrawing mining rocks. Practical value.The practical significance of the results is based on the fact that they can be used by the subjects of legislative initiative when improving the provisions of the current legislation of Ukraine, as well as by practical workers to organize and conduct mining operations.
The article presents the outline of a linguistic model that is part of a methodology for identifying and analyzing emerging or referentially unstable namings, such as cultural appropriation, street harassment, climate refugee or ecocide. The model and the method are intended to guide the interpretation – manual or semi-automatic – of the referential expressions, according to the semantic-cognitive type of the designated entity (human entity, social process, event, etc.), but also taking into account interdiscursive negotiations that affect the choice of terms and their uses. The proposed approach is original and is based on several guiding ideas: (1) take into account the complexity of the naming and the entanglement of his different facets which are categorization, meaning, performativity and valuation (desirability, preferences, social norms), (2) target the development phase of the naming (observe how speakers deal with the unstable): for this purpose, we will use the notion of identification between weak or identified entities and strong or reference entities, (3) report in an integrated way the referential elaboration of knowledge, the lexical and semantic elaboration of expressions, and the expression of intersubjective attitudes. The scientific framework combines three main disciplinary areas: automatic language processing (construction and representation of knowledge, reference), semantics (elaboration of meanings) and discourse analysis (interdiscursive elaboration of concepts and terms).
The goal of this paper is to make a suggestion to include Spanish conjunction variants e and u in the basic vocabulary list of National Curriculum. RAE-ASALE(2010) describes that the simple coordinate conjunctions can be copulative (y, its variant e, ni), disjunctive (o, its variant u, ni) and adversative (pero, sino, mas). However, all these conjunctions, without exception, are listed as independent lexical items in RAE(2014), where the variants normally are exposed as the sub-content of lexical entries according to the norm. This indicates that if the basic vocabulary list of National Curriculum play a role of the lexical set, it must include both types of conjunctions: unmarked form ( y, o) and marked form (i.e.: e, u, ni). Nevertheless, the actual National Curriculum(2015) does not include the two variants e and u in its basic vocabulary list. We insist that National Curriculum must apply an uniform criterion to the lexical registration and the teaching and learning of Spanish conjunction variants should be carried out based on the morpho-phonetic properties of words and the particular syntactic-pragmatic uses in various contexts.
Ovaj se rad bavi člancima hrvatskoga jezikoslovnog časopisa Jezik, točnije onim člancima koji govore o leksičkoj razini hrvatskoga jezika u razdoblju od 1952. do 1990. godine. Proučavani korpus sadrži teorijske članke, ali u najvećoj mjeri one savjetodavne prirode. Široka tema leksičke norme podijeljena je u nekoliko tematskih podskupina koje su se pokazale najzastupljenijima. To su neologija, sinonimija, leksičko posuđivanje, nazivlje i onomastika. Zajedničko je svim navedenim temama što su u velikoj mjeri obilježene purističkim tendencijama, čemu su uzroci velik prodor posuđenica iz drugih jezika (prvenstveno iz ruskoga i engleskoga) i specifična politička situacija u kojoj se hrvatski jezik nalazio u Jugoslaviji. Na kraju rada nalazi se rječnik leksema koje su iz različitih razloga autori u Jeziku smatrali problematičnima te prijedlozi za njihovo zamjenjivanje, kao i rječnik sinonimnih parova koje su autori popratili dodatnim objašnjenjima.
Introduction. Researchers of media discourse, along with the positive aspects of the development of modern Ukrainian literary language in the media, point to the decline of media speech culture. The purpose of the article is to record examples of Russification and language negligence in online publications, to provide practical recommendations for improving the speech culture of journalists. Results. Interferems and Russianisms in online mass media are studied. The source base of the study was journalistic texts of online publications of national and regional significance ("Ukrainian Truth", "Doba").The analysis of the revealed deviations from lexical norm is carried out, the basic erroneously dangerous places are specified. It is proved that a common type of lexical errors in the language of the media - interferems and Russianisms. According to the classification of interference, in the analyzed online publications can be divided into two groups of such non-normative units. The first group includes single tokens-interferems. They form a small system of representatives. The second group of formations of interferomic character consists of non-normative combinations of several tokens. In the process of linguistic examination of journalistic materials, non-normative tokens-Russianisms (a word or phrase borrowed from the Russian language or built on the model of Russian words and expressions) were revealed. The inappropriateness of using nouns with the suffix -k- to denote an action in appropriate contexts is characterized, instead the analyzed materials distribute such formations. A number of extra- and intralinguistic factors have been identified, which have led to the spread of Ukrainian Russian-language interference elements in speech. The main extralinguistic reasons are the following: living in Ukraine a significant number of people who only understand the Ukrainian language, but do not speak it; knowledge of the majority of Ukrainian citizens in both languages - Ukrainian and Russian; improper knowledge of Ukrainian speakers of its norms; poor vocabulary of speakers; imperfect language policy in the state; lack of an effective mechanism for implementing the Law on Languages. The main intralinguistic factors are the typological affinity of the East Slavic languages and the formal (sound-letter) similarity of a large part of the Ukrainian and Russian lexicons. Results. Thus, online publications, both national and regional, are characterized by a low degree of language competence. In particular, activity in the use of interference tokens and Russian tokens has been demonstrated.
The article examines the semantic nature of the word “Sufi”, widely used in the history of language. The based linguistic materials are differentiated by scientific data. The analysis looks at terminological, religious, linguistic concepts of the word, its semantic use and changes in historical periods, lexical and semantic concepts and functions of our language. It is also the foundations of the formation of the word Sufi in accordance with the norms of public speech, its entry into circulation, the period of its activity, etc. The definition of the word as a character, the conclusions of those who have completely sacrificed themselves to religion and accepted it as a way of life, are well presented in the historical data. Periodic and systematic lines of work are consistently offered. The life principles of those who have glorified and promoted Sufism, paved a particular path, and formed a school of Sufism are also presented with compelling facts. The information that these famous schools had their own principles, ways, and structure is based on the opinions and conclusions of scholars. In fact, if the cognitive characteristics of the worshipper, worship, action, and piety, which have special significance in human life, are subjected to special analysis, the method, purpose, and mission of those who follow this path are considered very important. At the same time, such actions of those who make Sufism their pillar, aim at it, and set as a principle to live only by love to the Creator alone, inevitably requires special study. Therefore, the importance of this work is reflected here, and special attention is paid to the etymological study of the history and semantic nature of the word. The first meaning of the word Sufi, the second name, the official meaning, has been scientifically established. The fact that from the first appearance of the word such issues as submission to the Creator's will, directing all thoughts and actions to the Creator, have influenced the history of the word's origin cannot be overlooked. The author reveals the basic principles and pillars of the word, its concepts, and therefore its status in worship. In a word, the official nature of the word Sufi was defined, which determined the role and place in the formation of values in the spiritual cognition of the peoples of the Kazakh steppes.
The article examines the local level of national-territorial self-identification. Interest in this issue is due to extralinguistic and linguistic factors. Extralinguistic factors are associated with increased migration and globalization in the modern world, which leads to a smearing of the territorial and national identity. The relevance of the stated problem is due to its inclusion in the paradigm of modern linguistics that studies the issues of the relationship between language and thinking thus revealing the linguistic potential of the modeling of cognitive processes. The aim of the article is to determine factors on which local self-identification is based. Research materials are autobiographical short stories of people living in the villages of Tomsk Oblast. Local self-identification is understood as the awareness of one's belonging to a certain territory and its community, history and events, which manifests itself in the linguistic picture of the world, in the system of values, ideas, stereotypes and norms, and is reflected in the language. The main source of the material is the texts of the Tomsk dialect corpus, recorded during dialectological expeditions from 1946 to the present in the areas of distribution of Russian old-resident dialects of the Middle Ob region. As an additional source, recollections and oral autobiographical short stories of witnesses of dispossession and exile to the Narym region are used. Local self-identification is expressed most clearly by lexical units with the semantics of belonging to a territory, to a place of residence: mestnyy [local], zdeshniy/izdeshniy [of this place], privezennyy [brought/imported], derevenskiy [rural], korennoy [indigenous]. The analysis of autobiographical stories reveals the actualization of such criteria as birth and permanent residence in a certain area; the presence of ancestors who were born and lived in the same locus as the speaker; emotional attachment to the area, knowledge of the local language, and some others. Local self-identification is expressed in the nominations selo [village]/derevnya [country] and gorod [city], which are endowed with the attributive properties of “ours” (svoy [one's], nash [our], derevenskiy [rural], mestnyy [local], zdeshniy/izdeshniy [of this place], korennoy [indigenous]) and “theirs” (ne nash [not ours], chuzhoy [strange], priyezzhiy [newcomer]). The analysis of the autobiographical short stories of rural residents shows that local self-identification is determined not only by living in a certain territory, but also by the way of life of people, the system of norms, ideas and values. It is inseparable from self-presentation and characteristics of people living in a particular territory. The stereotypical image of a villager reflects, first of all, the specifics of rural existence, which is based on labor and closeness to nature. The local identity of the inhabitants of the Siberian village is formed through the system of oppositions “city-village”, “old-resident-migrant”, “Siberia-European part of Russia”.