Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The paper presents a comparative corpus-based research of the vocabulary in the Ukrainian newspapers of the interwar period and the first Post–World War II years. The research aims to show the ways in which a new lexical norm for journalism was formed in 1940s. The paper envisages this new norm with regard to the influence of the Western and the Eastern Ukrainian language standards and of the Russian influence as well. Three corpora of newspaper texts have been built that represent different variants of Standard Ukrainian: 1) the Soviet newspaper texts of 1919–1933 up to the end of the Ukrainization; 2) the Western Ukrainian pre-Soviet and ‟inter-Soviet” newspaper texts of 1937–1943; 3) the Western Ukrainian Soviet newspaper texts of 1939–1946. For each of these, frequency lists were built. Our conclusions are based on comparing these lists. We have built a table showing changes (including frequency changes) within 120 semantic fields of synonyms. Our research showed that the new lexical norm that was formed in the Soviet journalism of 1940s had an Eastern Ukrainian basis. The regional Western vocabulary attested in the pre-Soviet and ‟inter-Soviet” Western Ukrainian newspapers had almost no trace in the new lexical norm. Neither did the Western lexical units that remind the Russian ones (upadok ʽdecline’, oba ʽboth’ etc.), a fact showing that the growth of the Russian influence was implemented only with the support of the Eastern variant. Several changes are attested within the synonymous fields (more often they shrink) and changes in the frequency of different synonyms, more often favouring the cognates of Russian words, although some cases go against this tendency. The Ukrainian language as attested in the Soviet newspaper texts of the 1940s keeps the bulk of its lexical basis; the Russification trend is superficial and in many cases rather brief. As it is shown by comparing the vocabulary of these texts with the modern norm, many Russian borrowings of the 1930s and 1940s did not find their way into the standard language.
The article presents a research of the peculiarities of the psychological adaptation of foreign students to the language and national environment in the process of comprehensive study of peculiar topics of linguistics and the history of its formation. The research was conducted on the basis of the use of a comprehensive experimental training program for learning Ukrainian as a foreign language and the history of Ukraine in one academic group of foreign students (12 people). Another group of students studied according to the standard program. The research objective is to demonstrate the positive dynamics of psychological adaptation of students from different countries to the language and national environment in the process of learning Ukrainian as a foreign language and particular aspects of its formation, namely the influence of Poland on the Ukrainian literary language in Western Ukraine in the 20s and 40s of the 20th Century. The urgency of studying this historical period is that the new edition of the “Ukrainian orthography” of 2019 partially intensifies the use of lexical tokens borrowed from the Polish language and orthographic norms of the “Orthography” of 1928. The research results showed that the average score of the final testing of students who studied through the experimental program is 3 points higher than that of students who studied through the standard program. In addition, students of the first group have much higher results from diagnosing the psychological characteristics of adaptation to the national environment. By studying the language and history of Ukraine, foreign students not only much better mastered language phenomena and understood their origins, but also learned about the complex past of our country. The conclusions of the experiment show that the proposed methodology proved itself to be a tool of improving the psychological adaptation of foreign students to the language and national environment of the country in which they receive professional education.
This review provides the summaries of reports presented in the scientific seminar “Transient phenomena in language and speech” dedicated to the memory of Professor Vera Vassilyevna Babaytseva, which was held online on the digital platform of the State University of Humanities and Social Studies (Kolomna, Russia). The seminar included a presentation of a paper by Babaytseva on the syntactic functions of the pronouns ty and vy that remained unpublished during the author’s lifetime. Also, a number of reports on topical issues of the Russian syntax were presented: the functioning of stable comparisons svetlo kak dnem and temno kak noch’yu in the structure of an impersonal sentence; the semantics and syntactics of predicatives vidno and slyshno in a complex sentence with complement clauses; performative inseparable utterances; variability in language and speech in correlation with the concept of “norm” when related to the word as a lexical or syntactical system unit; the contrast of the conditional-temporal logical-grammatical model (N1 - eto kogda...) and the explanatory one (N1/Pron - eto pro N4). The information on the works of recent years implementing the ideas of the structural-semantic direction of modern Russian studies was introduced at the seminar.
BACKGROUND: The use of standardized tests specifically designed for and normed on bilingual groups is crucial for the accurate diagnosis and language profiling of bilingual speakers with aphasia. Currently, there is a dearth of norms and supporting psychometric data for the few available bilingual aphasia assessments. The only available aphasia test for Korean-English (KE) bilinguals is the Korean-English Bilingual Aphasia Test (KE-BAT). The absence of bilingual normative data for the KE-BAT limits its clinical and research utility. AIMS: (1) To revise the original screening KE-BAT to clarify ambiguities in its instructions and stimuli; and (2) to examine subtest and item performance across the two languages for the revised screening KE-BAT with a local sample of highly proficient KE bilinguals. METHODS & PROCEDURES: The original screening KE-BAT was first revised to replace unrecognizable drawings, address ambiguities in the instructions and stimuli, and increase the number of items on naming subtests. This revised test is henceforth referred to as the adapted screening KE-BAT (AS KE-BAT). A total of 21 neurologically healthy, highly proficient and college-educated KE bilinguals (19-34 years old) were recruited from a large city in the United States. Participants completed three measures of language proficiency and the AS KE-BAT including the KE translation test (Part C). Total and subtest scores were compared across the two languages, and individual item accuracy was calculated. Incorrect responses of low scoring items were examined. OUTCOMES & RESULTS: Performance was comparable across Korean and English for all subtests, except for the spontaneous speech subtest. The item accuracy of 17 items (7% of total items) in the AS KE-BAT fell to < 80%, and four items (1.6% of total items) had an accuracy < 60%. Incorrect responses of low scoring items were caused by phoneme misperception, lexical substitution and morphosyntactic L2 patterns. CONCLUSIONS & IMPLICATIONS: The results of the study highlight the importance of empirically examining the performance of neurotypical bilinguals on bilingual aphasia assessments to establish their psychometric properties. Based on the small-sized local bilingual normative sample obtained in this study, appropriate cut-off criteria, recommendations for clinical interpretation and further modifications of the AS KE-BAT are proposed. WHAT THIS PAPER ADDS: What is already known on the subject The pair of English and Korean aphasia assessments (e.g., Western Aphasia Battery-Revised; WAB-R) (Kertesz 2012) and Korean Western Aphasia Battery (Kim and Na 2001) cannot be used to assess language impairments in KE bilinguals with aphasia since these tests have not been designed for and normed on the bilingual group. Clinical utility of the Korean-English Bilingual Aphasia Test (KE-BAT), which is the only resource currently available to assess KE bilinguals with aphasia, is greatly compromised by the lack of KE bilingual normative data. What this study adds to existing knowledge This study provides cut-off scores, comparability of test performance and item difficulty metrics and it identifies additional ways in which items and spontaneous speech scoring of the adapted screening KE-BAT (AS KE-BAT) could be modified. Suggested guidelines allow improved interpretations of the linguistic performance of local KE bilinguals with aphasia who have a similar demographic and linguistic background. What are the potential or actual clinical implications of this work? The AS KE-BAT with cut-off criteria of 95% for Part B and 80% for Part C is suitable for the language assessment of highly proficient and young KE bilinguals with a high level of education and it yields comparable performance across the two languages. Clinicians may decide to adjust spontaneous speech scoring criteria if the client's language history is suggestive of code-switching and use the item difficulty data to guide test item selection for this group of bilinguals.
The article provides a comprehensive analysis of the peculiarities of the reproduction of Ukrainian anatomical terminology in the common lexicographical works of the 20–30 years of the 20th century (on the material of the «Russian-Ukrainian dictionary» 1924–1933). It was decided to investigate the codification registers of this period, because then the basic principles for establishing the vocabulary of the Ukrainian literary language in general and terminology in particular were formed. 20–30 years of the 20th century is a time of comprehensive scientific study and codification of the norms of the Ukrainian language. The main approaches to the elaboration and introduction of terminology for the designation of anatomical concepts in the translated academic dictionary are generalized. To achieve this goal, a historiographical method was used (to study linguistic facts taking into account the historical and cultural situation) and a descriptive method (to characterize the collected factual material).
 Based on a detailed analysis of lexicographic registers of the dictionary, the main approaches to the translation of anatomical terms are identified. It was found that the main criteria when choosing a word for the dictionary was its distribution in the vernacular and compliance with the grammatical system of the Ukrainian literary language. It is determined that in the process of working with anatomical concepts, scientists: 1) critically analyzed the words recorded in terminological dictionaries that have appeared in Ukraine in recent years; 2) used borrowings from other languages when the Ukrainian language lacked a certain token; 3) tried to submit international terms without artificially translating into Ukrainian; 4) clarified the interpretation of terms by introducing examples from various sources.
 It is concluded that the common language «Russian-Ukrainian dictionary» of 1924–1933 laid the foundations for the entry of terms into the lexical system of general literary language. The prospect of further research is determined in the study of the comparative aspect of the introduction of anatomical terminology in the registers of common codification works of the first part of the 20th century.
Статья посвящена изучению семантических и функциональных особенностей русизмов вязыке раннего текста олонхо «Ала Булкун бухатыыр» Т. В. Захарова – Чээбий, записанного со слов олонхо-сута в 1906 г. Новизна работы заключается в том, что проблема русизмов в языке олонхо все еще остаетсянедостаточно разработанной, и потому такие вопросы, как дефиниция русизмов, особенности процессаих проникновения, специфика функционирования, способы адаптации и тематическая классификация яв-ляются актуальными исследовательскими задачами. В результате анализа текста олонхо выявлены 169лексических заимствований из русского языка, которые употребляются олонхосутом наравне с якутски-ми лексемами. Об эквивалентности русизмов якутским лексемам свидетельствует их функционированиев составе основных художественно-изобразительных средств языка олонхо. Установлено: большинстворусизмов употребляется в собственно-номинативных значениях, кроме некоторых из них, образующихсложные для восприятия словосочетания; некоторые русизмы указывают на все еще продолжающийсяпроцесс огласовки, приближающийся к установленным литературным нормам произношения якутскогоязыка, – несформированность огласовки в этих русизмах, вероятно, свидетельствует об их сравнительнонедавнем заимствовании; обилие русизмов объясняется основным принципом организации эпическогостихосложения, который основан на аллитерации и ритмико-синтаксическом параллелизме. Данные худо-жественно-поэтические приемы требуют от сказителя овладения обширным фондом лексических единиц,состоящим из множества синонимических рядов и параллелей. Это, в свою очередь, создает благоприят-ные условия для привлечения лексических заимствований, в т. ч. русизмов. О сказанном свидетельствуетактивное использование русизмов в составе таких особо устойчивых конструкций, как эпические форму-лы и типические места. Можно заключить, что проанализированные русизмы были хорошо знакомы нетолько самому сказителю, но и эпической аудитории. В исследовании были применены методы: сплошнойвыборки, субституции, дистрибуции, количественно-статистического, компонентного и контекстуальногоанализов. The article is devoted to the study of the semantic and functional features of russisms in the languageof the early text of the olonkho Ala Bulkun bogatyr by T. V. Zakharov, recorded from the words of the epic-tellerin 1906. The novelty of the work lies in the fact that the problem of russisms in the olonkho language is stillinsufficiently developed, and therefore issues such as the definition of russisms, the peculiarities of the processof their penetration, the specifics of functioning, methods of adaptation and thematic classification are topicalresearch tasks. As a result of the analysis of the olonkho text, 169 lexical borrowings from the Russian languagewere identified, which were used by the olonkho-teller along with the Yakut lexemes. The equivalence of russismsto Yakut lexemes is evidenced by their functioning as part of the main artistic and visual means of the olonkholanguage. The following phenomena were established: the majority of russisms are used in proper nominativemeanings, except for some of them, which form complex phrases for perception; some russisms point to thestill ongoing process of vowelism, approaching the established literary norms of pronunciation of the Yakutlanguage – the lack of vocalization in these russisms probably indicates their relatively recent borrowing; theabundance of russisms is explained by the basic principle of the organization of epic versification, which is basedon alliteration and rhythmic-syntactic parallelism. These artistic and poetic techniques require the epic-teller tomaster a vast fund of lexical units, consisting of many synonymous series and parallels. This, in turn, createsfavorable conditions for attracting lexical borrowings, including russisms. This is evidenced by the active use ofrussisms in the composition of such particularly stable constructions as epic formulas and typical places. It canbe concluded that the analyzed russisms were well known not only to the narrator himself, but also to the epicaudience. The study used the following methods: continuous sampling, substitution, distribution, quantitativestatistical,component and contextual analyzes.
Knowledge of a foreign language, in addition to grammatical and lexical problems, is also associated with phonological problems, in all their aspects as acoustic and articulatory characteristics. Such problems should be solved in order to realize comprehensible communication as the main goal of teaching the Russian language with the maximum approximation of the original to the language. The experiment was aimed at improving the acoustic and pronunciation skills of Iranian students using the program "PRAAT". The purpose of the analysis is to identify the influence of the phonological and articulatory characteristic of the consonant system of the Persian language on the Russian language of Iranian students and eliminate this interfering influence on the studied language, as well as to correct and improve the pronunciation of students. The main research methods are the comparative-typological method, experimental methods and methods of measurement and differences, comparison and statistical processing of data. In the course of the experiment, differences were revealed in the articulation of a Russian native speaker and Iranian students. Extended abstract: At the beginning of this century, which is known as the century of globalization, learning a foreign language is inevitable. Therefore, almost a large part of society partly has to deal with foreign languages. Learning a foreign language is associated with many problems. Knowledge of a foreign language, in addition to grammatical and lexical problems, is also associated with phonological problems, in all their aspects as acoustic and articulatory characteristics. Such problems should be solved in order to realize comprehensible communication as the main goal of teaching the Russian language with the maximum approximation of the original to the language. A student possesses communicative competence if he successfully solves the problems of mutual understanding and interaction with native speakers of a language under direct or indirect contact in accordance with the norms and traditions of the culture of this language. From a psychological point of view, communicative competence is, first of all, a person’s ability to organize his speech activity in its productive and receptive forms, adequate to the communication situation. The experiment was aimed at improving the acoustic and pronunciation skills of Iranian students using the program "Praat". The purpose of the analysis is to identify the influence of the phonological and articulatory characteristic of the consonant system of the Persian language on the Russian language of Iranian students and eliminate this interfering influence on the studied language, as well as to correct and improve the pronunciation of students. The main research methods are the comparative-typological method, experimental methods and methods of measurement and differences, comparison and statistical processing of data. In the course of the experiment, differences were revealed in the articulation of a Russian native speaker and Iranian students. The results clearly show that Russian phonemes, which are similar to those in Persian (Including fricative consonants examined in this article), have practically no correspondence with each other in terms of physical characteristics, first formant, second formant active and inactive speech organs. Students also pronounce Russian words, replace the original sample with Persian phonemes. This creates an accent that takes education away from its original purpose. Investigate how this deviation in producing these sounds is formed, it can greatly help the students to eliminate it.
The goal of this paper is to make a suggestion to include Spanish conjunction variants e and u in the basic vocabulary list of National Curriculum. RAE-ASALE(2010) describes that the simple coordinate conjunctions can be copulative (y, its variant e, ni), disjunctive (o, its variant u, ni) and adversative (pero, sino, mas). However, all these conjunctions, without exception, are listed as independent lexical items in RAE(2014), where the variants normally are exposed as the sub-content of lexical entries according to the norm. This indicates that if the basic vocabulary list of National Curriculum play a role of the lexical set, it must include both types of conjunctions: unmarked form ( y, o) and marked form (i.e.: e, u, ni). Nevertheless, the actual National Curriculum(2015) does not include the two variants e and u in its basic vocabulary list. We insist that National Curriculum must apply an uniform criterion to the lexical registration and the teaching and learning of Spanish conjunction variants should be carried out based on the morpho-phonetic properties of words and the particular syntactic-pragmatic uses in various contexts.
Category verbal fluency tasks, where participants are asked to produce words according to a semantic category, are typically noun-based (e.g., animals). While insights about the integrity and retrieval of semantic knowledge have been obtained by analyzing the ordinal variances of word production in these noun-based fluency tasks, focusing exclusively on noun categories ignores the semantic knowledge contributed by other semantic/grammatical categories, especially verbs. To better understand the representational differences of nouns and verbs within the mental lexicon, the current study conducted and contrasted different noun- and verb-based fluency tasks. By analyzing the use of different lexical information sources, including word frequency, and context and order similarity derived from a computational model of lexical semantics (BEAGLE; Jones &amp; Mewhort, 2007), and the use of perceptual information derived from the recently released sensorimotor norms (Lynott, Connell, Brysbaert, Brand, &amp; Carney, 2020), it was found that these information sources consistently distinguished noun and verb retrieval, signaling the underlying distributional and sensorimotor representational differences for these two semantic/grammatical categories. The results demonstrate the essential and integral role that distributional and grounded/embodied models play in understanding language and cognition, and highlight the usefulness of verbal fluency tasks in exploring theoretical questions in memory and psycholinguistics.
The aim of the article is to present how the approach towards linguistic correctness of current users of the Polish language is reflected in Internet memes. The starting point is the assumption that language norms in online communication are treated in a different manner than usual. However, the high frequency of deviations from norms in online texts (especially in memes) does not mean a simple neglecting of the rules of linguistic correctness, as it includes both unintentional and accidental breaches of norms (coming from ignorance, lack of knowledge of rules or carelessness) and intentional actions of functional character, dictated mostly by treating the language in a ludic manner. In this article, the analysis of deviations from norms in memes is subordinated to presenting their purpose, which could be one of the following: linguistic fun, satire, anarchist defiance or provocation, attracting attention of recipients in order to distinguish the meme among massive amounts of information, and the diagnosis of linguistic correctness of specific people or representatives of various social groups (e.g. junior high school students, sports fans, blokers, sports commentators, teachers, elderly women). Moreover, creating negative protagonists of memes by attempting to imitate their language, which consists mostly of repeating their linguistic errors, allowed for the recreation of linguistic awareness of Internet users, e.g. for indicating the most ridiculed types of errors (spelling, phonetic and lexical). The key conclusion from the analysis is the indication of memes exemplifying the alignment with norms as a value, even if its appreciation is preceded by the (apparent) rejection of all rules.
The purpose of this research is to discover some textual patterns across spoken summaries and to compare them with those of written summaries. Using the top-down approach, the study has analyzed the discourse strategies in one hundred spoken summaries spontaneously produced by native speakers of English in radio podcasts on human interest problems. The analysis has revealed five discourse strategies which speakers follow to provide a clear overview of the problem under discussion: a personal emotional evaluation supported by some evidence; sharing a common opinion on the problem and offering some personal supporting evidence; presenting the essence of a problem through a classification; contradicting a common opinion or finding a compromise between the common and the personal opinion; using an adage to summarize a situation in a laconic way. Each strategy is presented as a few moves marked by special lexical-syntactic constructions. Intonation and syntax do not play a considerable role in strategy differentiation, but they organize summaries according to the norms of spoken language. Spoken summaries also tend to differ from written ones in having more variety in their discourse structure, although the movement from main points to supporting evidence is common to both types. The research contributes to the description of the genres of spoken language. The study also has a pedagogical implication presenting summaries as useful material for developing speaking skills. Being aware of discourse strategies and move markers, learners can follow the summary models and improve their fluency in English as a foreign language.
Abstract In psycholinguistics, concepts are considered abstract if they do not apply to physical objects that we can touch, see, feel, hear, smell or taste. Psychologists usually distinguish concrete from abstract concepts by means of so-called concreteness ratings. In concreteness rating studies, laypeople are asked to rate the concreteness of words based on the above criterion. The wide use of concreteness ratings motivates an assessment of them. I point out two problems: First, most current concreteness ratings test the intuited concreteness of word forms as opposed to concepts. This ignores the ubiquitous phenomenon of lexical ambiguity. Second, the criterion of abstract concepts that the instruction texts of rating studies rely on does not capture the notion that psychologists working on abstract concepts are normally interested in, i.e., concepts that could reasonably be sensorimotor representations. For many concepts that pick out physical objects, this is not reasonable. In this paper, I propose a characterization of concrete and abstract concepts that avoids these two problems and that may be useful for future studies in psychology.
This contribution describes the potential of parallel corpus analysis for the development of research skills in the translation classroom. Using culinary texts as a case in point, and more specifically a culturally salient Italian text from the turn of the 19th century (Pellegrino Artusi's La scienza in cucina e l'arte del mangiar bene/Science in the kitchen and the art of eating well, in its original Italian and translated English version), a detailed analysis is offered of the Italian equivalents of the verb lemma COOK and of the English equivalents of the Italian verb lemma CUOCERE, showing how the paradigmatic and syntagmatic insights thus obtained could be used to construct bilingual lexical/terminological profiles of units of meaning, and/or to shed light on translation strategies and norms, depending on one's research hypotheses and variables. Two more unorthodox uses of parallel corpora to tap into translators' domain-specific knowledge, and as aids in the interpretation of culturally salient historical and literary texts, are also discussed.
The issue of developing soft skills (in particular, communication skills) among students of higher education institutions is currently relevant. The article considers features of oral and written speech of students as speech personalities; the correlation of the concepts “Speech portrait” and “Speech self-portrait” is presented; the connection between the concepts of “Communication skills” and “Speech self-portrait” is presented. The purpose of the article is to describe the typical features of speech of students of information technology, identified by the students themselves (norm and deviations). Speech self-portraits of students were used as the research material. The results obtained allow us to identify blocks of speech features that students focus on: speech comfort; the opposition of a typo (misprint)/spelling error; lexical features of speech. Completing this task also allows students to develop the skills of observing their speech and analyzing their speech behavior.
Scruter la production littéraire des écrivains africains de la Migritude amène, immédiatement, à une notion-clé à savoir l’hybridité. En effet, la narration africaine contemporaine renverse toutes les normes de l’écriture traditionnelle et stipule le plurilinguisme et le pluriculturalisme. C’est dans cette perspective que la présente contribution propose de mettre en lumière les modalités et les en (jeux) de l’hybridité dans Verre Cassé d’Alain Mabanckou. Il sera question, en premier lieu, de déceler les indices de la rupture esthétique et culturelle. En deuxième lieu, nous viserons à démontrer que l’hybridité dans ce récit, considéré comme un puzzle intertextuel, véhicule une revendication identitaire grâce à l’emploi des structures lexicales, grammaticales et sémantiques hybrides.
The work is aimed at the comparative analysis of Russian translations of the short poem «Die Bergstimme» by Heinrich Heine. In the article the functions of linguistic means of different levels of expressing the conception of the poem are analyzed; the unique style of each translator is characterized; translators’ accomplishments and losses are pointed out. The first Russian translator of the poem, A.Ya. Kulchitsky, enhances the comic basis of the poem, emphasizing features of sentimentalism and «bestowing knighthood» to the main character. The translation by V.D. Kostomarov is full of despondency and hopelessness; moreover, the translator failed to reproduce the «echo effect». The variant by P.V. Bykov is marked by the influence of decadence and fin de siècle atmosphere. The translations of A.I. Mashistov and V.A. Zorgenfrei are equirythmic; they are characterized by the effective use of phonetic stylistic devices and restrained expression of emotions. R. Minkus overuses disharmonious consonants and exaggerates sorrows of the main character. Extended abstract: The work is aimed at the comparative analysis of Russian translations of the short poem «Die Bergstimme» («The Voice of the Mountains») by Heinrich Heine. In the article the functions of linguistic means of different levels are analyzed; the unique style of each translator is characterized; translators’ accomplishments and losses are pointed out. The methods of the investigation are: hermeneutical, comparative methods, elements of biographical, cultural-historical and comparative historical methods, linguostylistic analysis, poetological analysis, «close reading» technique. It was found out that the first Russian translator of the poem, A.Ya. Kulchitsky (1814–1845), enhances the comic basis of the poem, emphasizing features of sentimentalism and «bestowing knighthood» to the main character. While Heinrich Heine employs iambic meter with some insertion of dactylic feet, Kulchitsky refers to the use of trochee, a metre that in Russian poetic culture is associated with merriment and light-heartedness. The translation by V.D. Kostomarov (1837–1865) is full of despondency and hopelessness; moreover, the translator failed to reproduce the «echo effect». The variant by P.V. Bykov (1844–1930) is marked by the influence of decadence and fin de siècle atmosphere. The use of amphibrach makes the poem more monotonous and slow. The translations of A.I. Mashistov (1904–1987) and V.A. Zorgenfrei (1882−1938) are equirythmic; they are characterized by the effective use of phonetic stylistic devices and restrained expression of emotions. The leitmotif of Mashistov’s translation is «dream»: according to the main character, death, as well as dream, brings oblivion and peace to everyone. Zorgenfrei enriches his work with the elements of folklore style, such as lexical and synonymic repetitions, internal rhyme and folklore vocabulary. The variant of R. Minkus (1907−1986) is very close to the original poem concerning its metre and rhythm. Furthermore, her interpretation is marked with disharmonious consonants and exaggerated sorrows of the main character. In conclusion it was pointed out that for the Russian translators of the XIX century it was quite natural to change freely the metre of the original work; the notion of translation discipline wasn’t thoroughly elaborated at that time. In the XX century more accurate and faithful translation became the new norm.
The problem of divergence and conflicts between literary norms is considered a particularly significant problem that arose during the formation of the modern Belarusian literary language. Practically, there are two types of literary Belarusian used in today’s Belarusian society. One is the official literary norm formed during the Soviet era (after 1933, to be precise) and used for many years in administration, education, and publication inside Belarus. The other is the literary norm Taraškievica, which was supported by some Belarusians, including intellectuals, from the Perestroika period. Taraškievica is a literary norm of modern Belarusian that was originally popularized in the 1920s and is named for the linguist Branislaŭ Taraškievič, the author of “Belarusian Grammar for Schools” (Vilnius, 1918), which was the foundation for the norm. These two literary norms are currently at odds in Belarusian society over which is the “authentic” Belarusian literary language. This article explores how divergence and conflicts between two Belarusian literary norms have emerged and how the two linguistic norms are regarded as “authentic” by their supporters. First, I overview the history of modern literary Belarusian from the perspective of corpus planning in language policy. Second, I analyze linguistic ideologies among the proponents of official norms and Taraškievica by focusing on the meta-linguistic discourse of the supporters of two standard language norms. Although Belarusian was exclusively used as a spoken language by peasants or poor szlachtas at the end of the eighteenth century, it began to be used for literary works starting in the nineteenth century. At the same time, linguistic research on the Belarusian language (to be precise, Belarusian dialects of Russian) was also promoted in the Russian Empire. In 1905 the tsarist government for the first time officially permitted publishing activity in Belarusian. After the collapse of the tsarist regime, with “Belarusian Grammar for Schools” published by B. Taraškievič in 1918, the orthographic and grammatical norms presented in this book were widely endorsed by the Belarusian intellectuals of that time and quickly brought into everyday linguistic practice. After the establishment of the Byelorussian Soviet Socialist Republic (BSSR) in 1919, it was the Soviet government, rather than individuals such as writers, linguists, and social activists, that guided the formation of the Belarusian literary language. Within the BSSR, the Institute of Belarusian Culture (later the Belarusian Academy of Sciences) played a leading role in the compilation of scientific terminology and Belarusian dictionaries, development of orthography, and other projects. When the Stalinist regime began in the 1930s, however, the linguists of the Academy of Sciences, who had led the standardization of Belarusian, were successively purged. In 1933, the BSSR’s Council of People’s Commissars implemented the orthographic reform that rendered the Belarusian orthographic norms, and some grammatical norms, closer to the Russian literary language. While the official orthography based on this reform was adopted in Soviet Belarus in 1934, the reform was accepted neither by the Belarusians in Western Belarus (then under the rule of Poland) nor by Belarusian communities abroad. They continued to use the pre-reform literary norm, i.e., Taraškievica. In the Perestroika period, with political and social liberalization in Soviet Belarus, the use of the Belarusian language based on Taraškievica gradually began to flow into the country from the expatriate Belarusian community. It rapidly gained popularity among the intellectuals as a more “authentic” Belarusian literary norm. Nowadays, while official literary norms of Belarusian are used in the field of administration, education, and mass media, Taraškievica is also widely used in the more personal sphere of language use, such as blogs and social networking sites. Analysis of the meta-linguistic discourse among the proponents of each norm shows that the proponents of Taraškievica have a linguistic ideology emphasizing the “authenticity” of Taraškievica in terms of its legitimacy and significance as a “symbol of the community.” Simultaneously, they try to highlight the authenticity of Taraškievica by repeatedly denying the legitimacy of the official norm as a national symbol. Supporters of the official norm, meanwhile, embrace a linguistic ideology placing a particular emphasis on authenticity for Belarusians within Belarus. In proving the “authenticity” of the Belarusian literary language, they are inclined to argue that the legitimacy of the official norm has persistently thrived within Belarus, denouncing Taraškievica as having developed outside Belarus.
This paper describes the system developed by the Laboratoire d'analyse statistique des textes (LAST) for the Lexical Complexity Prediction shared task at SemEval-2021. The proposed system is made up of a LightGBM model fed with features obtained from many word frequency lists, published lexical norms and psychometric data. For tackling the specificity of the multi-word task, it uses bigram association measures. Despite that the only contextual feature used was sentence length, the system achieved an honorable performance in the multi-word task, but poorer in the single word task. The bigram association measures were found useful, but to a limited extent.
This article discusses issues such as the importance of language learning in the education system of Uzbekistan, the relationship between language and society, nation, the status of the Uzbek language as a state language. In addition, the article highlights the basics of communicative and literary literacy of the document and some problems of the Uzbek legal language (translation, thesaurus). At present, when science is developing, new tasks appear for the education system. In particular, the requirement of the time is not only knowledge of the specialty, but also knowledge of the state language, full mastery of the norms of the modern Uzbek literary language. Consequently, a modern lawyer should not only be a professional with a deep knowledge of the laws and rules of public relations, taking into account the specifics of a renewed society in order to establish stability and law and order in society, but also possess linguistic norms. Ensuring the rule of law in society is one of the most important principles of a democratic state, for which laws must be fair by their nature and understandable for people, that is, the language of legal documents created must be detailed and free. Consequently, language and law are closely related concepts. One of the most pressing issues that need to be resolved today is the compilation of an industry language thesaurus, regulation of legal terminology.
The article goal is to single out and describe verbal means of suggestive influence on the recipient of “Ofudesaki” text a translation erbatim from Japanese: “At the tip of the brush”), which is the main script of the Tenrikyo religion, one of the “oldest” among the many newest syncretic religions in Japan, founded by a simple peasant Nakayama Miki (1797-1887) in 1838. The text “Ofudesaki”, written by the founder of this religion “from the words of God the Father” in 1869-1881, consists of 17 chapters and 1711 tanka poems, which vividly reflect the Japanese language of the second half of the 19th century. This makes it possible to consider “Ofudesaki” as a valuable source of spoken and literary language of this historical era, as well as the then Kansai dialect, because, despite the poetic form, this work is saturated with colloquial vocabulary and dialectal expressions. Thus, the subject of research is the graphic, phonetic, lexical and syntactic features of “Ofudesaki” text, which reflect not only the idiolect of the author of this sacred work, but also give good reason to make assumptions about the intentional pastiche of this text by Nakayama Miki at almost all language levels. The methods of semantic, grammatical, etymological analysis, as well as historical and descriptive ones are used in the work. One of the main results and substantiated by specific examples study findings is the hypothesis put forward by the author of the article that the convergence of Japanese spoken language with literary language was bidirectional. Not only the language of fiction actively influenced the normative base of the national language through the education system, but also the spoken element had a significant impact on the then Japanese language, “eroding” the limits defined by the literary tradition: changing the pronunciation of words, lexical composition, grammar rules, stylistic norms, and so on.
A Shared Language Lost Joshua Leifer (bio) The Netanyahus: An Account of a Minor and Ultimately Even Negligible Episode in the History of a Very Famous Family by Joshua Cohen New York Review Books, 2021, 248 pp. Since Israel’s founding, what was once the Jewish people has undergone a great disaggregation. In the United States, non-Orthodox Judaism is post-ethnic, postmodern, post-God; in Israel, “Jewish” is a nationality, printed on state ID cards. In the United States, marriage between Jews and non-Jews is not just common but the norm: according to a 2021 Pew Study, 72 percent of non-Orthodox Jews who married between 2010 and 2020 reported having a non-Jewish spouse. In the words of Israel’s newly elected president Isaac “Buji” Herzog, this feature of American Jewish life amounts to nothing less than a “plague.” In the United States, the Reform movement is the largest denomination; in Israel “reformi” is somewhere between a joke and a slur. More than half of American Jews believe that “working for justice and equality” is “essential” to their Jewish identity; meanwhile, a 2016 Pew Study found that 79 percent of Israeli Jews believe Jews should receive preferential treatment in Israel, and that more Israeli Jews agree that “Arabs should be expelled or transferred from Israel” than disagree. This seemingly irrevocable fissure in Jewish collectivity is at the heart of Joshua Cohen’s latest novel, The Netanyahus. The novel is a fictionalization of a real event—when the literary critic Harold Bloom was asked to manage the visit of former prime minister Benjamin Netanyahu’s father, Benzion Netanyahu, for a job interview at Cornell—and unfolds on the snowy New York campus of Corbin College. Cohen’s Netanyahus are hosted by the American economic historian Ruben Blum, whose research deals, in a veiled gesture toward Bloom, with debts, but of the material rather than literary kind: the history of taxation. Less formally inventive and lexically adventurous than Cohen’s earlier novels, The Netanyahus traverses debates not only about Jewish history and memory but also about the contemporary campus culture wars. It is neither as funny or cutting as Moving Kings (2017) nor as ambitious as Book of Numbers (2015). Still, The Netanyahus is an amusing and often insightful re-envisioning of a moment in Jewish history when, as Cohen writes, “nearly all the world’s Jews were involved... in becoming something else”—in Israel, “reinventing themselves into a single people, united by the hatreds of contrary regimes,” and in the United States, “being deinvented, or uninvented, or assimilated, by democracy and market-forces, intermarriage and miscegenation.” It was also a time, early enough in the development of these parallel processes, when American and Israeli Jews still retained enough [End Page 127] of a shared language to really talk with one another. The book’s drama is set in motion by what today we might call a microaggression. Blum is summoned by his department chair, the affable WASP Dr. Morse, to accept a task for which he is technically unqualified. Corbin College is vetting a candidate for a joint appointment in history and the Bible: Benzion Netanyahu, who, as he was in real life, is an ardently right-wing Zionist polemicist, a long-frustrated scholar of the Spanish Inquisition and Sephardic Jewry, and the author of a 1,000-plus-page opus on the subject. Blum is an Americanist with little knowledge of European history, yet Morse places him on the hiring committee because Blum, like Netanyahu, is a Jew, and the only one on Corbin’s faculty. He is tasked with assessing not Netanyahu’s scholarship but what Morse calls “His Character. His fitness and aptitude... Whether he’d integrate well into the Corbin community.” In practice, this means allowing Netanyahu and his family to stay in Blum’s house and chaperoning him around campus. While such genteel anti-Semitism is hard to imagine in universities today, it resembles experiences that academics of color, especially Black academics, have more recently described. The parallel to contemporary campus politics is intentional. When the novel opens, Blum is with us in the twenty-first century, looking back on past events. He...
Changes in the Historical Lexicon of Bernese Swiss German Published between 1962 and 1997, the Atlas of German-speaking Switzerland (SDS) contains more than 1500 linguistic maps depicting dialect phenomena (cf. Baumgartner et al. 1962-1997). Specifically, it also contains data from 1944 on the greater area of Bern where NORMs were mainly taken into account. Since then, only very specific factors of the Bernese Swiss German varieties have been examined (e.g. Hodler 1969 on Bernese German syntax, Marti 1976 on Bernese German grammar more generally, and Siebenhaar 2000 on socially determined variants in the city of Bern), but the dialect has not been examined in its entirety. I have collected new data for Bern and its greater area using select variables already documented in the SDS, allowing for a direct comparison of linguistic variables collected at different points in time, but with similar elicitation methods. To this end, 20 localities in the greater area of Bern were surveyed, taking into account three different generations (=a younger, middle-aged, and older generation) as well as one professional group (=farmers) for each locality. The aim of this study is to investigate which linguistic variables have undergone change, and then to determine/provide an explanation for the observed changes, or inversely, for the observed linguistic stability. The data collection includes a range of lexical items, which could be considered today as archaic forms/relict forms even though they were documented as very stable variables in the SDS. Very often, the oldest group of speakers still use these items, the middle-generation of speakers has a passive knowledge of them, and the youngest generation of speakers either has no or scant knowledge of them, even if these lexical items designate concepts, which are still present and in use today as the different lexical variants of the word ‘cream’ in examples 1–3 show: 1. Nidle (historical Bernese form) 2. Rahm (modern Bernese form) 3. Sahne (Standard-German form) As the questionnaire of the study also includes motivation- and identity-related questions, I will in this talk not only focus on the newly emerged changes in the lexicon of Bernese Swiss German, but also look for the speakers' motivation to rename a concept such as cream in the example above. Furthermore, I will also show that the archaic forms should not be considered as lost but to play an important role when speakers of Bernese Swiss German consolidate their linguistic identity. Finally, I will discuss whether these lexical changes have to be considered as an expansion of the lexical field of a certain item or as a semantic shift and I will discuss whether there exist tendencies to choose a variant from other Swiss German dialects or from Standard German when renaming an archaic form. References: Baumgartner Heinrich, Hotzenköcherle Rudolf (1962-2003). Sprachatlas der deutschen Schweiz. Bern, Basel: Francke Verlag Hodler, Werner (1969). Berndeutsche Syntax. Bern: Francke Verlag Marti, Werner (1985). Berndeutsch-Grammatik für die heutige Mundart zwischen Thun und Jura. Bern: A. Francke Siebenhaar Beat, Stäheli Fredy, Ris Roland (2000). Stadtberndeutsch: Sprachporträts aus der Stadt Bern. Murten: Licorne-Verlag
The article investigates the usage of stylistically marked vocabulary fiction. The study considers the basic concepts of this linguistic phenomenon, provides a brief classification and characteristics of individual units. It also analyses the main methods of translating stylistically marked vocabulary on the case study of Stephen King's novel. A comparative analysis of the work of Stephen King with its translations into Ukrainian to determine the degree of translation adequacy, as well as to identify various translation transformations when transferring the peculiarities of the stylistically marked vocabulary has been done. In the article, general scientific methods of analysis and synthesis in dividing the issue into its components, and the analysis to determine the meaning of terms has been used. The method of continuous sampling and the analysis of lexical units has also been used in the study. The article considers difficulties that often arise due to differences in social and cultural norms when translating non-standard vocabulary. It has been stated that the degree of correlation between the expression of foreign language and native vocabulary is currently a complex issue. The lexical replacement (partial and complete replacement of the original sing) has been defined as the most common method of translating stylistically marked words. Other methods to be mentioned are a match for a lexical item in the language of translation, euphemistic translation needed to reduce the degree of expression of the original words. In some cases, the replacement of the word of the original with a unit with a coarser expression, based on the context to convey the degree of tension of the speech situation to the reader is used. Translation failures have been considered as well. The most common reasons for unsuccessful translation are the reduction of expression and insufficient consideration of the situational factors of the language, which also leads to an unreasonable underestimation or overestimation of stylistic expression.
Reviewed by: Les français d'ici: des discours et des usages éd. par Sandrine Hallion et Nicole Rosen Kelle L. Marshall Hallion, Sandrine, Nicole Rosen, éd. Les français d'ici: des discours et des usages. PU de Laval, 2019. ISBN 978-2-7637-4032-4. Pp. 224 The colloquium Les français d'ici has been organized biennially since 2006 at Canadian universities in regions with a Francophone heritage and community, such as Kingston (ON), Moncton (NB), and Montréal (QC). The colloquium is meant to be a platform for the presentation and discussion of linguistic research on North American varieties of French, including both formal and functional analytical approaches. Each instantiation of the colloquium has a particular organizing theme. In 2016, Les français d'ici was held at l'Université de Saint-Boniface in Winnipeg (MB), with the theme of comparative analyses of varieties of French and the promotion of trans-Canadian perspectives. This volume contains nine of the papers presented at the 2016 meeting, the first time the colloquium was hosted in western Canada. Five of the texts feature comparative analyses in which western varieties of French or discourses on them or on their speakers are represented. In the first of these, Laurence Arrighi and Émilie Urbain present a comparative corpus analysis of written and social media discourses surrounding French in Manitoba, comparing it to their previous [End Page 254] findings on discourses of the acadianisation of Canadian varieties of French. Geneviève Bernard Barbeau discusses an analysis of tweets and media discourse associated with the hashtag #nouscomptons, emanating from Francophone regions outside of Québec—including western provinces—during the 2015 federal elections. Pierre-Don Giancarli offers a detailed comparative analysis of pronominal verbs in oral and written Acadian and Laurentian varieties of French, drawing on corpora from New Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, and Saskatchewan. Liliane Rodriguez discusses a topolectal analysis of lexical variation in Manitoban varieties of French, investigating adolescent speech from fifteen communities. Samantha Cook interprets the literary devices of language use and code-switching in the creation of bilingual space and identity in Jean Chicoine's novel L'ange about a Franco-Manitoban poet. The volume also includes four texts featuring variation within eastern Canadian varieties of French. Franz Meier examines data drawn from thirty-nine interviews with Québécois journalistic experts (instructors, chroniqueurs de langage, translators, and copy-editors) on their conceptions of français correct and norms for written journalism in Québec. Ingrid Neumann-Holzschuh and Julia Mitko analyze the habitual aspect expressed by morphosyntactic forms such as the conditional mood, the past of the conditional, and the verbal construction aller + infinitive, among others, in varieties of French from New Brunswick, Newfoundland, and Louisiana. Carmen LeBlanc presents an analysis of English-language borrowings in madelinot French, comparing them to borrowings in Louisiana, Québécois, and Acadian French. Finally, Wladyslaw Cichocki and Yves Perrault present an acoustical analysis of variants of the phoneme "R" in five Acadian varieties of French in New Brunswick. In short, the texts chosen for the volume highlight the continued dedication among scholars in a wide range of linguistic subfields to the study of North American varieties of French. This collection will certainly be of interest to those who follow new developments in this field or who study variation in French more broadly. Kelle L. Marshall Pepperdine University (CA) Copyright © 2021 American Association of Teachers of French
The preservation and expansion of the functioning sphere of the national languages of Russia is a requirement of modern times. Translation plays an important role in this, while, due to systemic discrepancies, literary and customary norms of the language occupy a dominant role. Translation is highly developed in the Republic of Sakha (Yakutia), works of oral folk art, fiction, some texts of the official business style are being translated, and the theoretical foundations of translation are being developed. Nevertheless, microtoponyms as an object of study of the private theory of Russian-Yakut translation have not been sufficiently studied, which determined the aim of the current study — the analysis of the phonetic, lexical and grammatical features of the models for creating nomenclature clichés in the modern Yakut language based on the materials of the translation of bus stops into the Yakut language. The work is an attempt, for the first time, to consider models for translating microtoponyms, in particular, the names of bus stops. The subject of the study was deliberately chosen: when sound accompaniment in the Yakut language was introduced in the capital’s transport routes, the public was outraged at the quality of the translation of the names of bus stops, which determined its editing. The material is the second translation, made by staff at the Institute of Humanities and Social Sciences of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, edited by teachers of the department of stylistics of the Yakut language and Russian-Yakut translation of the NEFU named after M. K. Ammosov. The methods of continuous sampling, comparative and descriptive methods were used. The names of bus stops reflect important information about the history and culture of the locality. The stops in Yakutsk are named according to the objects in close proximity to the stops: territorial zones, streets, less often historical events and dates. The analysis has shown that the translation of bus stops names is primarily aimed at an easy perception by the recipient. Phonetic methods of translation are present: transliteration and transcription in combination with equivalent substitution, addition, amplification; lexical ones are represented by equivalent and adequate substitutions, tracing, concretization, generalization, addition, amplification and explication; grammatical — by permutation and replacement.
The paper analyses the position of Czech language as one of the two elements of diglossia in Slovak culture and literature between 1780 and 1843, when Ľudovít Štúr’s codification was adopted. It discusses the relationship between Czech and the first norm of standard Slovak, codified by Anton Bernolák in 1787. The focus is on linguistic tendencies that brought Czech closer to pre-standard forms of Slovak, based on Central Slovak dialects. An analysis is undertaken of orthographic, grammatical and lexical modifications of the Czech orthographic norm in the territory of today’s Slovakia, as well as their forms in literary texts by Slovak writers. The paper also introduces Slovak theoretical works that concentrate on researching adaptations of the Czech orthographic norm in the Slovak milieu. Linguistic and literary analyses of the situation in Slovak literature in the first half of the nineteenth century reveal a significant weakening of the position of Czech in Slovakia. This is confirmed by the strong Slovakisation of Czech in the 1830s and 1840s, as well as Štúr’s codification of standard Slovak in 1843, which concluded the process of the language integration of Slovaks.
In this article, we present our methodologies for SemEval-2021 Task-4: Reading Comprehension of Abstract Meaning. Given a fill-inthe-blank-type question and a corresponding context, the task is to predict the most suitable word from a list of 5 options. There are three sub-tasks within this task: Imperceptibility (subtask-I), Non-Specificity (subtask-II), and Intersection (subtask-III). We use encoders of transformers-based models pre-trained on the masked language modelling (MLM) task to build our Fill-in-the-blank (FitB) models. Moreover, to model imperceptibility, we define certain linguistic features, and to model non-specificity, we leverage information from hypernyms and hyponyms provided by a lexical database. Specifically, for non-specificity, we try out augmentation techniques, and other statistical techniques. We also propose variants, namely Chunk Voting and Max Context, to take care of input length restrictions for BERT, etc. Additionally, we perform a thorough ablation study, and use Integrated Gradients to explain our predictions on a few samples. Our best submissions achieve accuracies of 75.31% and 77.84%, on the test sets for subtask-I and subtask-II, respectively. For subtask-III, we achieve accuracies of 65.64% and 62.27%. The code is available here.
Abstract While the typology of paraphrasing revolves around linguistic changes of paraphrasing, little is known about the importance of different types of linguistic changes and their relationship between paraphrasing performance and L2 proficiency. Empirical enquiry has focused on L2 writers’ inappropriate paraphrasing performance against the norm of L1 writer, which is problematic in that L2 and L1 writers displayed considerable variation in paraphrasing. The present study drew upon 202 Chinese EFL writers’ written responses in a paraphrasing test to look into the discrete linguistic transformations in paraphrasing and examine how the frequency of different linguistic changes in paraphrasing relates to their paraphrasing performance and L2 proficiency. Correlation analysis was run to analyze the relationship between the frequency of linguistic changes and paraphrasing performance. Multivariate analysis of variance analysis was conducted to examine how the frequency of linguistic changes relates to L2 proficiency. The findings revealed that Conceptual Transformation had the highest significant correlation with paraphrasing scores, followed by Lexical Transformation and then Syntactic Transformation. The frequency of Synonym Substitution, Morphology, Multiple Word Units, Phrase/Clause Shift, Active/Passive Shift and Conceptual Transformation increased as L2 writers’ proficiency levels increased. Implications are drawn from the findings for paraphrasing instruction and assessment, research in paraphrasing and L2 writers’ academic writing practice.
This study aimed to characterize factors that influence early dialect development in a language environment with multiple dialects. Children were evaluated for these dialect effects compared with normal hearing referenced measures of speech and language development that are commonly implemented in hearing-impaired children. Dialect exposure and use were assessed longitudinally in Chinese children (2-6 years old) that were raised in a community where Putonghua (PTH) and Sichuanhua (SCH) Mandarin dialects were used. Lexical tones in these dialects are different. A total of 20 boys and 20 girls (2 years old at the beginning of the study) that attended the same nursery school were included in this study. SCH was used by the majority of subjects <4 years old. The majority of subjects >4 years old used either dialect, with a few users of both dialects at this age. PTH tone perception did not differ significantly as a function of dialect use. Tone recognition and discrimination were >90% accurate by 6 years old, in contrast to previous results for children with minimal exposure and use of PTH. Children with approximately ⩾50% PTH exposure might be accurately assessed with norm-referenced speech materials spoken in PTH, regardless of their preferred dialect. However, the current norm-referenced assessments of children with minimal PTH exposure and nonusers of the dialect might be inaccurate.
The article discusses the issues of constructing the identity concept that is relevant for cross-cultural communication in the frame of literary discourse. The author considers the literary text as a symbiosis of the content and features of individual creativity, which reflects the author's ethnic and cultural identity. This is due to the poly-code nature of the literary text, which has an ethnic specificity, implemented in the dichotomy ‘Us’ vs. ‘Them’. While studying the relationship between ‘Us’ vs. ‘Them’ in Russian and German linguistic cultures embodied in lexical units, the author comes to the conclusion that these language units of literary texts with ethnic coloration act as specific indicators of communicative behavior of men and women belonging to different ethnic groups. The article emphasizes that in the mentality of the ethno-cultural community the concepts of ‘Us’ vs. ‘Them’ are also reflected by means of stereotypes through which the characteristic of ‘Us’ in comparison with ‘Them’ is revealed. Analyzing the literary works by Eugene Vodolazkin, the author pinpoints the heterostereotypes underlying the discreteness of ‘Us’ vs. ‘Them’. Besides, the author focuses on the fact that ethnic self-identification in this opposition is based on relations within such categories as norms of behavior, traditions, food, drinks, clothing, language and habits. The main aim is to determine how the self-identification of the personality created by the writer is expressed linguistically based on existing stereotypes in the society regarding the ethnic community of different cultures representatives.
For close to 70 years psychologists have studied word meaning using a simple method: participants rate words on some theoretically motivated property (e.g. pleasantness, familiarity) using a Likert scale as the measurement instrument. Such semantic judgments serve as a means of interrogating the underlying structure of lexical semantic constructs, to select stimuli for experiments, or as covariates in models predicting brain or behaviour. Recently, there has been a surge of interest in using computational distributional semantic word representations and supervised learning to predict semantic judgments on Likert scales for words lacking empirical measurements. We call this task semantic norm extrapolation. A significant body of work has developed showing methods for semantic norm extrapolation are often highly accurate. The impressive performance of models for this task may give the appearance that non-empirical, machine learning derived estimates of semantic norms are interchangeable with empirical measurements of semantic norms. Herein, we argue that this is not the case, and that all extant methods for semantic norm extrapolation are more problematic than the literature suggests. Naive use of extrapolated semantic norms should be expected to yield biased and anti-conservative analyses. We make this argument using a mixture of 1) the principles of analysis of partially observed data, 2) simulations, and 3) a real-data example. Achieving sound inference when using semantic norm extrapolation requires a conceptual and methodological shift from treating semantic norm extrapolation as a prediction problem to treating it as a missing data problem. This shift in perspective also lays bare problems in default analytical procedures of semantic norms and megastudy data, and surprisingly suggests that semantic norm extrapolation --- when done using recommended procedures for analysis of partially observed data --- should be default methodological practice.
Studies of Spanish grammatical gender have shown that native speakers exploit gender cues in determiners to facilitate speech processing and are sensitive to gender mismatches. However, past research has not considered attested distributional asymmetries between masculine and feminine gender, collapsing performance on trials with one or the other gender into a single analysis. We use event-related potentials to investigate whether masculine and feminine grammatical gender elicit qualitatively different brain responses. Forty monolingual Spanish speakers read sentences that were well-formed or contained determiner-noun gender violations. Half of the nouns were masculine and the other half were feminine. Consistent with previous research, brain responses varied along a continuum between LAN- and P600-dominant effects for both gender categories. However, results showed that individuals' ERP response dominance (LAN/P600) systematically differed across the two genders: participants who showed a LAN-dominant response to masculine-noun violations were more likely to show a P600 effect in response to feminine-noun violations. Correlations with individual difference measures further revealed that responses to masculine-noun violations were modulated by performance on the AX-CPT, a measure of cognitive control, whereas responses to feminine-noun violations were modulated by lexical knowledge, as indexed by verbal fluency. Together, the results demonstrate that even when processing features of language that belong to the same "natural class," native speakers can exhibit patterns of brain activity attuned to distributional patterns of language use. The inherent variability in native speaker processing is, therefore, an important factor when explaining purported deviations from the "native norm" reported in other types of populations.
Exploration of trajectories of expressive language samples is essential for understanding potential indicators for language disorder assessment. This study examined conversational language samples from 341 typically developing Mandarin-speaking children aged 3–7. Through analysis of lexical diversity and word classes, a norm-referenced dataset for vocabulary assessment was built, including indicators such as vocD and the types and tokens of nouns, verbs, measures, adverbs, conjunctions and prepositions. As norm-referenced indicators for the language development of children speaking Mandarin, these developmental data could also inform clinical therapists about the direction of intervention for children with vocabulary deficits.
Language production ultimately aims to convey meaning. Yet words differ widely in the richness and density of their semantic representations, and these differences impact conceptual and lexical processes during speech planning. Here, we replicated the recent finding that semantic richness, measured as the number of associated semantic features according to semantic feature production norms, facilitates object naming. In contrast, intercorrelational semantic feature density, measured as the degree of intercorrelation of a concept's features, presumably resulting in the coactivation of closely related concepts, has an inhibitory influence. We replicated the behavioral effects and investigated their relative time course and electrophysiological correlates. Both the facilitatory effect of high semantic richness and the inhibitory influence of high feature density were reflected in an increased posterior positivity starting at about 250 ms, in line with previous reports of posterior positivities in paradigms employing contextual manipulations to induce semantic interference during language production. Furthermore, amplitudes at the same posterior electrode sites were positively correlated with object naming times between about 230 and 380 ms. The observed effects follow naturally from the assumption of conceptual facilitation and simultaneous lexical competition and are difficult to explain by language production theories dismissing lexical competition. (PsycInfo Database Record (c) 2021 APA, all rights reserved).
From the point of view of linguistics, mass media play an important role in studies of the language, since, on the one hand, they are a rich source of language material and data, and on the other hand, the language used by mass media does not comply with the current norms of the literary language. Studying and explaining various linguistic phenomena adds to development of efficient language teaching methods. All this determines the topicality of the research. The newspaper article headline is considered its most significant element, and thus, its wording is to be aimed at attracting the target readers attention, making them interested, and encouraging them to read the whole article. Therefore, the authors choose to focus this study on online newspaper headlines, their linguistic and structural features, particularly, phonetic alliteration, transformation of lexical units, elliptical structures, grammatical means and word order, as well as stylistic devices, which help to strengthen emotional impact on the reader. The outcome of the study shows that newspaper headlines feature more mobile and flexible language structures than the standard language, and do not comply with the linguistic norms and rules of word order.
The lack of large and diverse discourse treebanks hinders the application of\ndata-driven approaches, such as deep-learning, to RST-style discourse parsing.\nIn this work, we present a novel scalable methodology to automatically generate\ndiscourse treebanks using distant supervision from sentiment-annotated\ndatasets, creating and publishing MEGA-DT, a new large-scale\ndiscourse-annotated corpus. Our approach generates discourse trees\nincorporating structure and nuclearity for documents of arbitrary length by\nrelying on an efficient heuristic beam-search strategy, extended with a\nstochastic component. Experiments on multiple datasets indicate that a\ndiscourse parser trained on our MEGA-DT treebank delivers promising\ninter-domain performance gains when compared to parsers trained on\nhuman-annotated discourse corpora.\n
This paper presents the first dependency treebank for Bhojpuri, an Indo-Aryan language. Bhojpuri is one of the resource-poor Indian languages. The objective of the Bhojpuri Treebank (BHTB) project is to provide a substantial, syntactically annotated treebank for Bhojpuri which helps in building language technological tools. This project will also help in cross-lingual learning and typological research. Currently, the treebank consists of 4,881 tokens using the annotation scheme of Universal Dependencies (UD). We develop a Bhojpuri tagger and parser using the machine learning approach. The accuracy of the model is 57.49% UAS, 45.50% LAS, 79.69% UPOS accuracy and 77.64% XPOS accuracy. Finally, we discuss linguistic analysis and annotation process of the Bhojpuri UD treebank.
The United States with its presidents stepping into power from either the Democratic or Republican parties influences global affairs in one way or another. These two main political parties have long been struggling for power and the significance of tapping into the ideological inclinations of the two parties underscores scholars’ accountability toward raising the critical language awareness of the public which could be an initial step toward a change for the better. The presidential inaugural speeches, due to their programmatic and strategic nature, are of significance to researchers. This study employed van Dijk’s (2006b) socio-cognitive framework where he defined two levels of analyses for a political discourse including the micro-level and macro-level text analyses. The former included 25 discursive devices such as polarization, generalization, hyperbole, etc. The latter drew on the dichotomy of ‘positive self-representation’ and ‘negative other-representation’. In the present study, the linguistic features in 16 inaugural speeches delivered by American Democratic and Republican presidents from 1961 to 2017 were examined at both levels. The overall data analysis revealed that Democrats employed ‘norm expression’ and ‘presupposition’ significantly more than Republicans, while Republicans made more use of ‘categorization’, ‘lexicalization’, and ‘populism’. The macro-level comparison of the two parties indicated that both Democrats and Republicans resorted to using ‘positive self-representation’ significantly more than ‘negative other-representation’ while the deployment of ‘negative other-representation’ by Republicans was significantly more than that by Democrats. The findings of this study have some implications for English for political purposes, political studies, as well as attempts in discourse studies.
Latvian Radio offers an exchange of opinions and discussions on various subjects. Channel 1 has a show “Kā labāk dzīvot” (‘How to live better’), which among other issues addresses the use of Latvian. This paper is based on the questions covered in 15 broadcasts of the years 2017–2019. What are the listeners worried about? Usually, it is the question of whether the word or phrase is wrong. Does it correspond to the norms and conventions, can it be found in the dictionaries and how it is defined and explained. There is often a clash of opinions on the use between people of different generations. Many questions relate to grammar norms, their application and explanation. These are issues of declining of proper names, use of singular and plural, and gender. There is much uncertainty about the use of lexis often governed by rigid and conservative views. There seems to be more unanimity on issues of style. The impact of English and separate English loans attract numerous questions. English affects various levels of Latvian today. The paper views phonetic, morphological, lexical, phraseological, and syntactic influence. Lexical impact of English is the one felt most: nonce words, loans, translation loans, idioms can be met in both translated and original texts. A semantic broadening of many Latvian terms under the influence of English is widespread, often without any need and additional stylistic value. Borrowed synonyms for Latvian words are in no way detrimental, but they should not oust Latvian words. Many listeners enjoy the opportunity of gaining knowledge on the use of Latvian and thus improving their language competence. We cannot and should not try to control the development of the language, but every speaker can contribute to its perfection, enrichment, and innovation.
Abstract This study investigated the perceptions of high school EFL learners to the lexical instructional approach intervention in the contexts of learning vocabulary and grammar. Besides, an attempt was made to explore what difficulties the participants encountered during the experimentation. The data collected through the questionnaire were analyzed using a one-sample t-test, and the results showed that the estimated sample perception mean score was significantly higher than the hypothesized population perception mean score. This implies that EFL learners had positive perceptions towards the lexical instructional approach in the contexts of learning vocabulary and grammar. The data collected through interviews were analyzed qualitatively and the findings showed that students enjoyed and were interested in learning vocabulary and grammar through the lexical instructional approach. Students realized the importance of lexical chunks in learning vocabulary and grammar. In this regard, the interview results corroborated the results obtained from the questionnaire. Students encountered difficulties like lack of lexical awareness, lack of clear and adequate instructions on some activities, the lack of deliberate attention from some students during discussions, the lack of making some activities more interactive and engaging, and some classroom managerial problems. Finally, it was recommended that EFL teachers at high school should design their lexical approach-based activities systematically by considering their students’ interests, feelings, perceptions, levels, norms, cultures, and psychological setups.
This article is devoted to the development of a linguistic model for describing the concept WOMAN. The material is women’s dialect discourse. The sources of the material are the Tomsk dialect corpus which includes materials of expeditions organized by dialectologists of Tomsk State University from 1946 to the present days on the territory of Middle Ob dialects spread. In the article we used modeling method based on the idea of the nominative field of a concept, as well as an interpretation technique relying on analysis of contexts, and a method of quantitative calculations used in relation to units that represent the concept. Lexical and phraseological units that make up the nominative field of the concept were revealed during the research. These units were divided into the following lexical-semantic groups: 1) the general nominations of a female person; 2) age and status in marriage; 4) status in the family hierarchy; 5) anatomical and biological characteristics; 6) character traits and behavior; 7) appearance characteristics; 8) profession and work processes. Elements of different layers of the concept are revealed in each lexical- semantic group. All of them give a general picture of ideas about women. So, the basis for identifying of gender conceptualizations and stereotypes is the presence of linguistic oppositions of male and female; the presence of a large number of lexical units that reflect the status of marriage (girl, bride, young woman, wife, mistress, old woman, widow, old girl, brooch and so on); lexical pairs that are opposed to each other on the basis of evaluation “positive” – “negative” (clean, clean – dirty, mistress – disheveled, etc.). A large number of words that negatively assess certain qualities and behavior of women (gossip girl, market woman, stramovka, etc.) indicate the high requirements imposed on the woman, the condemnation of deviations from social norms. The content of the concept of WOMAN depends on the specifics of rural existence, which is based on work, the presence of patriarchal gender stereotypes, social and historical events and processes. The significance of the research is determined by the possibility of using its results for development of a new interdisciplinary scientific field – gender dialectology that studies the gender characteristics of the dialect.
Being a completely new communicative environment, the internet network generates new designations (including verbal) for several phenomena. Among them, there are blended nonce-words that are on the verge of norms violation. A number of these lexical units, which should be considered as a demonstration of linguistic personality creative potential, are related to the stock vocabulary of native twenty-first century Russian-language speakers. This phenomenon occurs various languages and different cultures. Therefore the article dwells upon blended neologisms, including native Russian and borrowed elements. The predominant role of situation and context in that pattern is obvious: those nonce-words have not been fixed in lexical system yet. Contaminants should be treated as an evidence of sustainable development of the whole language system, as a component of various discourses as well as integral part of everyday communication (via the internet network), and slang. Non-standard structure as well as combination of native and borrowed elements in blended nonce-words, provide them with strong emotive and expressive potential. Keywords: blended nonce-words, Internet communication, word building, borrowing
This article discusses features of the implementation of linguistic norms in international treaties.The proposed study has a purpose to identify linguistic means present in international document texts, i.e. treaties that are to fix the agreement that parties achieve with a view to establishing relations and regulating them in future. The research material is 1000 texts of international treaties. The total amount of factual material analyzed is over 6000 pages. Our methodology is based on the works by domestic and foreign authors on general theory of speech activity, laws of perception and understanding of speech, and the peculiarities of the generation of a statement, translation theory, and international law. One of the most important means of expressing information in a text is its lexical composition. International treaties texts comprise different types of vocabulary (common, terminological, specialized, etc.) that performs text- and style forming functions. From the point of view of grammar, compiling international treaties involves using particular grammatical forms and categories, syntactic structures and types of phrases. The essence of international treaties texts implies the presence of special clichs of a business style. In the preparation and editing of international treaties, the adequate use of appropriate vocabulary and grammatical means leads to a reduction of ambiguities and discrepancies in the texts of these documents.
The color picture of the world, in our opinion, is included in the cultural and conceptual picture of the world. The distribution of a particular color in the culture, household items, costumes, and works of art of a people depended on their customs, traditions, religious beliefs, and aesthetic norms. The linguistic color worldview is realized in the form of color meanings in separate lexemes, phrases, idiomatic expressions and other verbal means.it is organically included in the lexical system of the language worldview. The article discusses the use of features chloronema black in phraseology of Russian and Mari languages. Based on the analysis of the estimated values of phraseological units with the black component, a conclusion is made about the General negative attitude to this color in the axiological picture of the world of speakers of the studied languages.
The key problems of modern linguistics are the establishment and description of the relationship between the semantic foundations of the language, the national mentality, and the culture of a particular ethnic group. At this point, ethnospecific vocabulary is of great interest to linguists, as well as for representatives of cultural studies, sociology, and ethnography. In this regard, this article is aimed to identify the features of national currency nominations that have a number of quantitative and qualitative characteristics in the German language, which is manifested at the level of frequency of use, as well as in terms of combinability at the level of syntagmatics. The methodological basis of the study were the main provisions of the theory of cognitive linguistics and the use of corpus technologies in the analysis of lexical units. The author compared data from paremiographic sources with data from the German language corpus "Digitales Wrterbuch der deutschen Sprache" (DWDS) on ethnospecific lexical units with subsequent identification of cognitive-discursive features of the analyzed group of lexemes. The obtained data can be taken into account when describing the mechanisms of formation and maintenance of national identity, translation of norms and values in the German-speaking ethnocultural society.
Generic masculines – masculine forms used for women – are employed in many languages, for example English (Mills 2008), French (Coady 2018), Spanish (Bengoechea 2011) and German (Motschenbacher 2016), providing accounts of how gender is made visible in the language through morphological, lexical and syntactic units. These accounts are also linked with how gender is seen in societies and culture, reproducing an imbalance between women and men. Specifically, language discrimination against women is based on the idea that speakers orient themselves towards androcentric language, recognising ‘men’ as a metonym for the group ‘human being’ (Alvanoudi 2014), causing a linguistic invisibility of women. Similarly, studies in Italian have also discussed the use of masculine forms to refer to, talk about and describe women (Cavagnoli 2013), or have shown how these are used in specialised (Nardone 2016, 2018) or media corpora (Formato 2014, 2016, 2019). This article investigates the use of a specific (and underexamined) generic masculine in Italian – namely, the indefinite pronoun uno.m.sg (in comparison with una.f.sg) labelled ‘impersonal masculine’ (Formato 2019:69) – in three subcorpora of the Perugia Corpus (TV, Web and Spoken; Spina 2014). Uno.m.sg is seen as constructing ‘extended intersubjectivity’, that is, the awareness of a general third party (3rdP) acting as the social bearer of the utterance (Tantucci 2013, 2016, 2017a). The results show that the masculine impersonal uno.m.sg is widely used in the three subcorpora and in several functions, confirming that grammatically gendered language is still employed within a ‘masculine as a norm’ order.
The article states that journalistic broadcasting is intended to create public opinion or to develop an exact attitude of society towards certain phenomena and events of internal political and international life. The Ukrainian-Russian surzhyk is not only focused on the linguistic taste and contemporaries’ sharp speech attention, but also on the position of cognition through its affiliation with another language, Russian in particular, because of its high frequency and semantic correction in accordance with fashionable communication. In the language of mass communication at the beginning of the XXI century, surzhyk often serves for the transmission of linguistic illiteracy, the absence of the language culture of the heroes of publications, as well as to attract the attention of readers to the person, events, phenomena referred to in the text. The Ukrainian-Russian surzhyk is basically the correspondence to well-known and widely used normative words. They are presented mainly in quotations of heroes of publications. It was found out that pejorative vocabulary means lexical units, the lexical meaning of which includes the connotative aspect (negative emotional sem), which expresses the negative attitude of a speaker to an addressee. That may be often vulgar, versatile, slang vocabulary. Researchers of pejorative vocabulary in the language of the press notice that the printed media texts are full of general neutrality of the narrative tone, but in recent times the use of lexemes with a negative assessment has significantly intensified. In the language of modern mass media among surzhykisms such thematic groups are distinguished: the words of politeness, tokens on the designation of food, names of household things, items of everyday use, personal things, also surzhykisms are used in the sphere of trade between the seller and the buyer; sometimes they have an ironic coloration, and so on. We consider that the surzhyk is a kind of Ukrainian national language that arose as a result of use of words of the Ukrainian and Russian languages by the speakers; it is created out of any norms and poses a threat to the national language. Surzhik has a number of objective prerequisites, the historical character associated with the Russian factor in particular. Many years of planting the Russian language could not but affect the purity of the Ukrainian language.