Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The material of the research includes A. N. Gvozdev’s diary entries entitled "From first words to the first form" and the records of the ‘speech start’ of three XXIst-century children. Taking the data into account, the author attempts to compare the speech acquisition of A. N. Gvozdev’s son Zhenya that is recorded in the above-mentioned diary and is 100 years distant from us and the author’s almost daily observation of her grandchildren’s speech development. This comparison aims to identify the constants and variables of such development. The analysis confirms the idea suggested by modern scientists that studying the formation of children’s ability to think and speak is a "clue" to many mysteries of the origin and evolution of communication. The study is based on empirical observation and takes into consideration the psychological, gender, social, and philosophical sides of the issue. The paper examines the phonetic, lexical, and grammatical aspects of children’s speech. It is claimed that each child forms laws of his/her own phonetics, and that the choice of sounds in a word to convey thoughts is a certain deliberate compromise between what he/she can pronounce and how he/she can do it to be understood. Mastering the lexical aspect of speech is closely related to the problem of children’s comprehension of the changing picture of the world. Mastering grammatical categories reflects vari[1]ations in the formation of grammatical laws in children. It is concluded that each child creates his/her language model. At the same time, the communication environment requires children to adjust the created model in compliance with the norms adopted in a particular language.
The Bulgarian Treebank Corpus is composed of 156,149 tokens (11,138 sentences) coming from three main sources in the domain of Grammar Notebooks (1,391 sentences), News (6,698 sentences), Other (3,049 sentences). It is available with syntactical and morphological annotation on a sentence basis in Universal Dependencies format. This subset of BulTreeBank excludes ellipses and some rare phenomena. The conversion of BulTreeBank into Universal Dependency format was supported by the EU Project QTLeap (http://qtleap.eu/).
<p style="text-align: justify;">Speech deficits in autism spectrum disorders (ASD) can be observed at child&rsquo;s early development in the form of a deficit in understanding addressed speech, abnormal prelinguistic development, and deficits in the communicative sphere. These factors further prevent children with ASD from successful building reading skills. With all the variety of reading difficulties in children with ASD, reading comprehension problems are the most common. At the same time, it has been repeatedly shown that the deficit in reading comprehension is based on the deficit of oral speech, and the volume of the vocabulary and the level of mastering the syntactic norms of the language play a big role. The colleagues of the Federal Resource Center for the Organization of Comprehensive Support to Children with ASD (FRC MSUPE) developed the author&rsquo;s method called &laquo;Speaking Skills&raquo;. It is aimed at developing reading skills in children with ASD. The method is intended for teaching preschoolers and younger schoolchildren in groups. The article describes the method implementation step by step, give the scheme of a typical lesson, as well as the criteria for assessing skills necessary for mastering the reading. We provide examples of original didactic materials that allow the child to &ldquo;read&rdquo; the sentence, knowing the minimum number of letters. It increases the child&rsquo;s interest and motivation for classes. The technique of relying on one letter, which is a lexically significant unit, creates an attitude to reading as a process of extracting meaning, which increases learning effectiveness. It also describes how to adapt the program to the special educational needs of children with ASD: organization of educational environment; adaptation and the way of introducing the materials; coping with leading developmental challenges. The design of the planned pilot study of the effectiveness of the presented methodology is described. Thus, using the method &ldquo;Speaking Skills&rdquo; allow not only to more successfully master reading skills, but also to fill in the deficiencies in the communicative and social sphere.</p>
The article examines the changes that have occurred in family-related communication. The research is based on family speech handwritten notes and transcripts of voice records made by the author and the students of her special seminar, correspondence of family members and relatives in various messengers, as well as on the speech material presented in articles and books published by various researchers. The purpose of the study is to show how changes in everyday life, caused by new realities of the domestic sphere, various events in the country and the world, the development of information technology, affect family-related communication and speech, and by and large, the very existence of the family. Changes in the domestic sphere – the emergence of new social objects, new household cleaning supplies, development of fashion industry and everything that is, in one way or another, connected with the daily routine of a person – lead to expanding and updating the lexical field of familyrelated communication. There is high penetration of new lexical units, primarily borrowings from other languages, into family speech, including the speech of children. The research has shown that such an active and rapid borrowing process can give rise to misunderstanding between different generations in the family. The focus of the study is on the development of mediated communication in everyday life. Both positive and negative factors of information technologies influence are noted. Mediatization of the population, the use of cellular phones affect the nature of family communication, etiquette, and cultural norms and absorb free time. The line between work and home communication is blurred, which has a devastating effect on the life of the family as one of the most important institutions of society, designed to ensure the stability of its existence.
Camfranglais is the language of young Cameroonians who are trying to adapt it to French. Despite the diversity of forms imposed by the mixture of French, English, pidjin-english and other identity languages, it is noticed that the lexico-morphological system of camfranglais function within the base on the French language rules. The morphological transformations occurred on words portray the variations of grammatical categories imposed by the discursive situations. It has been found that speakers resort to derivation, more precisely to suffixation in creating words which enrich the lexicon. Thus, the creation of new words and their usages have been noticed in language use on the part of speakers who were under focus in different campuses and university rooms such as Maroua, Ngaoundéré and Yaoundé in 2015. Direct and interactive observations from sociolinguistics have helped in collecting data that were analyzed. The analyses were done following a normative approach with the intention of showing how Camfranglais establishes its norms. The morpho-syntactic rules which buttress the dynamism of this sociolect are observed at the lexical level of the verbal and syntactic systems.
The aim of the article is to analyze the scientific linguistic dictionaries of the early 21st century that describe the poetic and scientific heritage of Mikhail Lomonosov and the rhetorical system he proposed, in terms of the heuristic possibilities that these lexicographic experiments provide to the researcher of the Lomonosov language and style. The research material is five editions of the academic Dictionary of the Language of M. V. Lomonosov, the dictionary Rhetoric of M. V. Lomonosov. Tropes and Figures, the second volume of the Syntactic Dictionary of Russian Poetry of the 18th Century. The main methods are general scientific (analysis, synthesis, inductive and deductive, comparative, quantitative) and specific philological (contextual, comparative-descriptive, functional-descriptive, etc.). The analysis showed that a series of vocabulary materials created by the project team of the Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences, made an important contribution to the comprehensive description of Lomonosov’s poetry in terms of its metric and stanzaic repertoire, the rhyming system and the lexical and grammatical design of verse endings, presentation of individual groups of vocabulary participating in the formation of the scientific and odic styles of the middle of the 18th century. Using the example of the lexicographic description of the word azure, the author of the article reveals the rich informative potential that a researcher can extract from Volumes 1-5 of the Dictionary of the Language of M. V. Lomonosov. The data of the dictionary show the frequency the word has, the range of its meanings, grammatical variants, the genre and stylistic range of the use of the word in Lomonosov’s works, the word’s participation in the rhyme lexicon, the rhythm-metric organization of Lomonosov’s poetic experiments. The analysis of the lexeme azure allows the author of the article to come to the conclusion that it was not Lomonosov’s poetic practice but his scientific work that contributed to the consolidation in the general literary use of the feminine gender of azure. Comparison of the Rhetoric of M. V. Lomonosov. Tropes and Figures and the materials of the Syntactic Dictionary of Russian Poetry of the 18th Century proves the closest connection between the rhetorical theory set forth in the Rhetoric and Lomonosov’s own poetic practice: all the tropes and figures Lomonosov described are found, albeit with varying frequency, in his poetry. In addition to the devices of “decorated” speech presented in the Rhetoric, Lomonosov also uses others that are not mentioned in the Brief Guide to Eloquence as special phenomena, and this confirms the idea of the poverty of any classifications in comparison with real literary practice. Lomonosov dictionaries make it possible to present in a systematized form many features of the idiostyle of the poet and scientist, to highlight the stages of the formation of general literary, general poetic, genre and individual norms of the era of linguistic reforms, to clarify and check many of the theoretical principles concerning the evolution of Russian literature. The author declares no conflicts of interests.
The paper is devoted to the analysis of lexical, grammatical and stylistic destructive phenomena typical for the language of mass culture, based on the material of the Japanese fashion magazine "Cosmopolitan Japan". In the field of the vocabulary of the language of fashion magazines, we observe a proliferation of unmotivated English borrowings, which mostly duplicate the meaning of genuine Japanese words, and therefore do not enrich the lexicon. A considerable number of such words are incomprehensible to Japanese readers, and therefore play not an informative, but an emotional role, decorating the text and making it "fashionable" and "stylish". The number of English borrowings in a fashion magazine may even exceed the number of Japanese words. In the field of morphology, a characteristic feature of the language of mass culture is the presence of hybrid units as the result of hybrid word formation and are mostly formed according to the "English borrowing + Japanese suffix" model. This method is the most common in creating verbs, adjectives, and adverbs. The created morphological hybrids do not correspond to either Japanese or English word formation norms, and therefore are a destructive phenomenon that negatively affects the language. In the field of syntax, we observe an overuse of syntactic expressive figures, in particular those based on missing speech components (ellipsis, nominative sentences). The predicate (or its verb part) usually undergoes reduction, which makes such sentences fragmentary, similar to spontaneous speech of a colloquial and everyday nature. Excessive use of ellipsis and nominative sentences interferes with the established syntactic norms of the Japanese language. The overuse of parcellation as a phenomenon that destroys the traditional syntactic structure of the Japanese sentence (which is characterized by a fixed order of words) seems to be equally destructive. A negative stylistic phenomenon is also the mixing of expressive styles and the indistinction of speech registers, which is also critical for the Japanese language, that is characterized by a category of politeness and a clear distinction between "high" and "low" styles. The above-mentioned phenomena are destructive, interfering with the recipient's "sense of language" and language norms, which can lead to a significant decline in language culture among young people being the main consumers of mass culture.
The aim of this article is to present the basic capabilities of the Google search engine in the process of analysing multi-word lexical combinations. Our assumption is that the Google search engine can be regarded as a kind of linguistic database ready to be used as a practical linguistic tool. The text is an overview, therefore the presented material is limited to the necessary minimum, i.e. fifty randomly-selected phraseological compounds. In the introduction, we list ( and briefly discuss ) the tools available for studying Polish-language multi-word lexical combinations. With such an outlined background, we may characterise the Google search engine as a linguistic database. Finally, in the relevant part, we present the ways of using this tool with selected examples. In the summary, we discuss the possibilities offered by the use of a constantly-updated linguistic database which the Internet search engine under review can be considered to be.
Speech is an important means of communication, exchange of thoughts and feelings between people, transmission and assimilation of information. From the first days of school life, a child has a need for communication -the ability to speak correctly, beautifully, consistently. Coherent speech is monologic speech. That is, a consistent oral or written presentation of thoughts and knowledge. The result of such activity is a text -a set of interrelated independent sentences united by a common theme with the help of language (lexical, grammatical, intonation) means. Therefore, the concepts of "coherent speech" and "text" stand side by side. The term "coherent speech" is also called a branch of methodical science, the task of which is to teach children to understand, to build expressions in compliance with the norms of the literary language. Formation of the skills and abilities of coherent speech is one of the main problems of modern language teaching methods. As stated in the State Standard of Primary Education, "the purpose and task of the Ukrainian language subject in primary school consists not only in mastering literacy (primary reading and writing skills), but also in the speech development of younger schoolchildrenthe ability to express themselves in all forms available to them, types and styles of speech. The development of speech should acquire the status of the leading principle of teaching the mother tongue in the general education school, in particular in its elementary level." As you can see, during the four years of primary school education, younger students should master oral and written communication at such a level that would allow them to communicate freely and easily with their peers and with elders on any topic available to their age and understanding. In the field of language and speech education, there are certain innovations that directly or indirectly affect the effectiveness of pedagogical influence and the formation of linguistic personality. One of the most important tasks of a teacher is to make the process of forming a linguistic personality interesting, full of a large number of creative searches, while using innovative technologies.
We test the hypothesis that discourse predictability influences Hindi syntactic choice. While prior work has shown that a number of factors (e.g., information status, dependency length, and syntactic surprisal) influence Hindi word order preferences, the role of discourse predictability is underexplored in the literature. Inspired by prior work on syntactic priming, we investigate how the words and syntactic structures in a sentence influence the word order of the following sentences. Specifically, we extract sentences from the Hindi-Urdu Treebank corpus (HUTB), permute the preverbal constituents of those sentences, and build a classifier to predict which sentences actually occurred in the corpus against artificially generated distractors. The classifier uses a number of discourse-based features and cognitive features to make its predictions, including dependency length, surprisal, and information status. We find that information status and LSTM-based discourse predictability influence word order choices, especially for non-canonical object-fronted orders. We conclude by situating our results within the broader syntactic priming literature.
The issue of studying gender stereotypes in different cultures stems from the need to outline current trends in the variability of normative mental representation of men and women. A cognitive-communicative approach makes it possible to interpret conceptual changes in group language consciousness. A stereotype is understood both as a format of knowledge with a prototypical organization and as a cognitive scheme that structures a conceptual system. As part of the study a questionnaire was conducted and over 2,000 reactions about typically male (1,064) and female (1,053) characteristics were collected. The ranking of conceptual-thematic groups and their components determining the meaning of language categories is based on lexical representation of gender characteristics. The research methodology combines conceptual and definitional analyses of lexical units denoting stereotypical male and female qualities, as well as cognitive modeling of prototypical organization of the concepts under study. The aim of the research is to model a structure of basic gender concepts in their group interpretation. The prototypical core of the concept МУЖЧИНА (MAN) consists of traditional masculine characteristics (responsibility, strength, courage, bravery), while the core of the concept ЖЕНЩИНА (WOMAN) includes traditional feminine qualities (emotionality, caretaking, kindness). The pre-core zone of the concept МУЖЧИНА (MAN) is mainly expressed by orientation to achievement; public image; dedication to moral norms and principles. Intellect, family values and sociability are peripheral. The pre-core zone of the concept ЖЕНЩИНА (WOMAN) is characterized by career orientation; morality; communicativeness. Family values, expression of emotions, overcoming intelligence-based discrimination are peripheral, a woman’s appearance is the least frequent. Along with typical gender qualities, a transitional (metagender) zone can be distinguished, where traditional lexico-semantic characteristics of masculinity and femininity are being re-coded. Thus, gender categorization in the Russian speakers’ language consciousness can be defined as a binary model based on core prototypical characteristics. However, dynamic processes of gender neutralization competing with the most representative characteristics of basic gender concepts are observed at the boundary of concept zones.
Forms of Address in Portuguese as a Foreign Language Textbooks: Natural Semantic Metalanguage Approach In this paper, starting from the methodological viewpoint of natural semantic metalanguage (NSM, see Wierzbicka 1996, 2013), we aim to describe how forms of address are used in Portuguese as a foreign language textbooks (European variety), investigate whether they comply with the real use of forms of address and with cultural norms of today’s Portuguese society, and propose NSM explications of their pragmatic and lexical meaning that would facilitate their acquisition. Our corpus of data contains examples taken from the PFL textbooks used for teaching students in Poland.
The article is about the film stylisation of grypsera in the 2003 feature film Symetria, directed and scripted by Konrad Niewolski. Grypsera is understood here as (1) a set of rules, a system of values and norms of behavior which exists in prison, (2) the slang of prisoners. The author focused primarily on the linguistic aspect, discussing 80 lexemes and syntactic constructions. In addition, he characterized the basic rules and norms of behavior that are expressed by these lexemes. The analysis included classifying the lexical resource into 9 semantic categories. The discussed words and phraseological units have been juxtaposed with the content of Klemens Stępniak’s Słownik tajemnych gwar przestępczych (Dictionary of Secret Criminal Slangs). As a result, it turned out that the film meticulously reflected the prison reality in the linguistic aspect. What’s more, grypsera in this stylisation contains all the features attributed to sociolects, i.e. secrecy, professionalism and expressiveness.
In Spanish clitic-doubling constructions, the clitic should agree in number with its coreferential doubled noun phrase. However, the present corpus analysis with data from 21 Spanish varieties reveals that, under certain structural configurations, number agreement is not always realized on the third-person dative clitic. In fact, the data shows that non-agreement appears to be the norm when the indirect object is a lexical noun phrase (77 vs. 23%). In this paper, I investigate two possible explanations for this phenomenon: (i) a processing account via an attraction effect and (ii) a syntactic account based on intervention effects. These two hypotheses make clear and testable predictions that I examine by means of conditional inference trees and Bayesian generalized mixed-effects logistic regression modeling. The results of the statistical analyses are incompatible with an intervention account because this type of phenomenon is not sensitive to semantic features of the intervening element or to the true controller of agreement. Thus, I propose that the data is best analyzed as the interplay between attraction and the morphosyntax of the unmarked. In Spanish, this results in attraction effects from the DO in the unmarked word order and inanimate IOs showing a sort of differential dative marking, where animate IOs show a preference for full agreement. The findings reported herein show evidence of a complex and highly dynamic agreement mechanism of the clitic and highlight the probabilistic nature of morphosyntactic processes.
The article studies the linguistic features of the poem "Ana v ugyl" ("Mother and Son"), which is a coeval of the poem "Kyyssai Yusuf" by Kul Gali (the 11 th century). Several little-known sources of this work have reached us. We have introduced them into scientific circulation. The novelty of this work lies in the fact that we have carried out a comparative analysis of the lexical composition of these works, studied their isogosses, and the features of local beliefs. Based on the identified internal relationship, the article proves that both works belong to Bulgar-Tatar literature. The discovered linguistic facts indicate the uniformity of the literary language norms of the Bulgar-Tatars from the Middle Volga region. A comparative study of the works has made it possible to reveal the features of the original literary-fictional koine of the Tatars' ancestors who lived in the Middle Ages.
The goal in this paper is to provide a linguacultural interpretation of the axiologically and culturally marked concept of sin, as one of the basic concepts of the spiritual traditional culture of the Serbian population of Prizren, along with its linguacultural lexicographic description. The study is based on the material found in the ZbirkarečiizPrizrenavolume by DimitrijeČemerikić, which is a relevant source for linguacultural studies of dialect lexis, considering the fact that it provides important linguistic and extralinguistic information from all spheres of life in old Prizren. A cognitive-semantic analysis of the concept units has indicated that the concept sin in the Serbian speech of Prizren realizes universal characteristics (sin → the violation of religious-ethical norms, a moral transgression), but also manifests a series of linguacultural specificities (the concept has a fully negative connotation, the greatest sin against God is disregarding the fast on important holidays; the greatest punishment for sin is a painful and slow death; some of the greatest crimes include the folk superstition of predicting someone’s death; the folk superstition that only a sinful man can become a vampire; that a sinful woman is one lacking morals in a sexual sense, a fornicator;; the stereotype of “the sinful”, or poor, unhappy man is a man without anyone of his own, of a woman – a mother who loses a child and has an ill child, who as victims, the bearers of the primordial sin, evoke collective pity. The lexicographic description of the representative units of the concept is based on the layered ideographic and lexical-semantic structure of the concept itself, it follows the elements of the conceptual content (the religious- semantic structure of the concept; the irreligious, profane component; the folklore component), registers the cognitive and semantic features of the concept, the paradigmatic, syntagmatic, derivational, and associative connections among the constituents, contains illustrative material, a linguacultural comment and additional (cultural) information which contributes to the complete reconstruction of the concept of sin in the linguistic knowledge of the Serbian population of Prizren from the end of the 19th and beginning of the 20th century.
Literary and dialect languages influence each other and, as a result, mutual enrichment occurs, in particular in botanical vocabulary. Comparison of folk and literary floristic names in the Ukrainian language reveals: common names for literary language and dialects (with phonetic, word-formative, semantic variants in dialects); common names with different lexical meanings; many words with a broader semantic structure in dialects; figurative meaning of words in dialects; the existence of different lexemes to describe the same object in floristics; numerous names in dialects are represented by synonymous pairs; the influence of the literary language on dialects, and as a result formation of duplicates (lexical, word-forming, phonetic); dialect words and meanings that are part of the literary-normative ones; specific dialect words not used in the literary language; words known only to older people which, even in the speech of representatives of the older generation, have moved to passive vocabulary; names that are represented by a word in a literary language, but in dialects – by a phrase or even descriptively. Dialect names reveal greater lexical, phonetic, word-forming, semantic variability. The mutual influence of the literary language and dialects contributes to the improvement of the norms of the literary language, and appears to be the basis for the development of the national language.
The relevance of the topic is determined by the need to deepen and describe the functioning of the inhomogeneous French language in the French-speaking cantons of Switzerland using specific lexical material. The analysis of intra and extralinguistic influences and their reflection in the Franco-Swiss literary version of the language is important for contact linguistics, and its relevance is due to the lack of depth of analysis of this issue. The analyst is particularly interested in the fact that in Switzerland, the French language exists within the legal framework of official multilingualism, in active interaction with three other equal national languages of the Confederation: German, Italian and Romansh. At the same time, the deviations of the French-Swiss national variant from the general French linguistic norm manifest themselves mainly at the lexical and semantic level. The object of the study is the French language in the Swiss Confederation, its lexical, semantic and stylistic characteristics.
من دروس علم الأصوات الوظيفي (التناوب الحرکي وألوانه الشکلية في کتاب المُطْلِع على أبواب الفقه) (لأبي الفَتْح البَعْلِيّ المتوفى 709هـ) محمد عبد الحميد حويزي مدرس أصول اللغة في کلية اللغة العربية بإيتاي البارود جامعة الأزهر. ملخص البحث/ هذا البحث يتعرض لدرس من دروس علم الأصوات الوظيفي، ألا وهو التناوب بين الحرکات القصيرة في کتاب المطلع على أبواب الفقه، ليبين من خلاله مدى خصوصية هذه الحرکات وصعوبة مسلکها ومدى أهميتها في بناء الصيغ وتنوعها، ويعزز ـ من خلال صهر مواده في بوتقة المناهج اللغوية الحديثة ـ التفاعل بين الماضي والحاضر؛ رجاء العثور على إنجازات باهرة في مجال البحث اللغوي. وقد قضت طبيعة دراسته أن يخرج في مقدمة، وتمهيد، وثلاثة مباحث، وخاتمة، وفهارس. أما المقدمة ففيها عرض موجز للإطار المنهجي للبحث، وأما المباحث فالأول منها: التناوب بين الحرکات المرققة، والثاني: التناوب مع الحرکات المتوسطة، والثالث: التناوب مع الحرکات المفخمة. تليها الخاتمة، ثم الفهارس. وکان من أبرز نتائج هذا البحث: أن اللغة تنعم بانسجام صوائتها القصيرة تبعا للأعراف المنظمة لقواعد الذوق الاستعمالي لدى العرب، والتي من أهمها تأثر الأصوات ببعضها؛ إحداثا للانسجام، وتيسيرا لعملية النطق، واقتصادا في المجهود العضلي، وفي هذا إظهار للدور الکبير التي يؤديه هذا التناوب مع الأصوات ثقيلها وخفيفها. أن ابن جني کان أول من تعامل مع الحرکات وسماها صراحة؛ وقد عالج بها کثيرا من المسائل الصوتية. أن المتقابلات الثنائية أدت دورا مهما في تغيير دلالة المعنى الوظيفي للکلمة، غير أن هذا في أغلب الأحيان لا يکون له دور في تغيير دلالة المعنى المعجمي للکلمة الواحدة؛ لکن نقول إن جل هذه المتقابلات يرجع إلى اختلاف اللهجات في ضبط بنية الکلمة، فقبيلة تنطقها بالفتح، وأخرى تنطقها بالکسر، وثالثة بالضم، وهکذا؛ بيد أن صاحب المطلع لم ينسب هذه اللهجات إلى أصحابها في الغالب، مما دفعنا بالبحث عن هذه اللهجات، ونسبتها إلى قائليها والمصادر التي نسبتها إليها ـ ما أمکن ـ وما أورده العلماء من مفاضلات بين تلک اللهجات. الکلمات المفتاحية: التناوب الحرکي / الصوائت القصيرة / علم وظائف الأصوات / المطلع على أبواب الفقه / أبو الفتح البعلي. Lessons of functional phonology (The kinetic alternation and its formal colors in the book Al-Mutlaa on the Doors of Fiqh) (Of Abu Al-Fath Al-Baali, who died in 709 A.H.) Mohammed Abdul Hamid Hweizi Teacher of the origins of the language in the College of Arabic Language Itay Al-Baroud Al-Azhar University Abstract / This research is exposed to one of the lessons of functional phonology, namely, the alternation between short movements in the book of the Insider on the Chapters of Jurisprudence, to show through it the specificity of these movements and the difficulty of their behavior and the extent of their importance in building formulas and their diversity, and reinforces - by melting its materials into the crucible of linguistic approaches Modern - the interaction between the past and the present; Please find some outstanding achievements in the field of linguistic research. The nature of his studies required him to come out with an introduction, an introduction, three sections, a conclusion, and indexes. As for the introduction, it contains a brief presentation of the methodological framework of the research. As for the investigations, the first is the alternation between thinning movements, the second: alternation with intermediate movements, and the third: alternation with exaggerated movements. Followed by the conclusion, then the indexes. One of the most prominent results of this research was: that the language enjoys the harmony of its short refinement according to the norms that regulate the rules of use taste among Arabs, the most important of which is the influence of sounds with each other. Creating harmony, facilitating the articulation process, and economizing the muscular effort, and in this a demonstration of the great role that this alternation plays with sounds of heavy and light. That Ibn Jinni was the first to deal with the movements and explicitly called them; He dealt with many phonological issues. The binary interviews played an important role in changing the meaning of the functional meaning of the word, but this in most cases does not have a role in changing the meaning of the lexical meaning of a single word. But we say that most of these interviews are due to the different dialects in controlling the structure of the word. By fraction, by third by annexation, and so on; However, the author of the insider did not attribute these dialects to their owners most of the time, which prompted us to search for these dialects, and to attribute them to those who said them, the sources that they attributed to them - as much as possible - and what scholars have stated about the trade-offs between those dialects. key words: Rotational motor / short silences / phonology / insider on the gates of jurisprudence / Abu Al-Fath
Previous research has shown that even when famous people's identities cannot be discerned from faces that have been filtered with monochromatic noise, these unidentifiable famous faces still tend to receive higher familiarity ratings than similarly filtered non-famous faces. Experiment 1 investigated whether a similar face recognition without identification effect would occur among faces whose identification was hindered through the wearing of a surgical mask. Among a mixture of famous and non-famous faces wearing surgical masks and hoods, participants rated how familiar each person seemed then attempted to identify the person. Though surgical masks significantly impaired identification of the famous faces, unidentified masked famous faces received higher familiarity ratings on average than the non-famous masked faces, suggesting that a sense of familiarity could still occur even when identification was impaired by the mask. Experiment 2 compared faces covered by surgical masks with faces covered by sunglasses. Though sunglasses impaired face identification more than surgical masks, the magnitude of the face recognition without identification effect was the same in both cases. This pattern suggests that holistic face processing is not a requirement for the sense of familiarity with a face, and that different facial feature types can contribute.
Common Usage vs Codified Standard: Problems with the Codification of Anglicisms in the Contemporary Russian Language This article focuses on the important problem of codification of the most recent borrowings of British and American English origins in the contemporary Russian language. Standardization of loanwords is a current issue of vital importance, as it has a global reach, which means that it affects not only the Russian language but many other national languages that are under the influence of the English language – the contemporary lingua franca. The codification of the lexis of foreign origin is examined based on material obtained from contemporary lifestyle magazines published in Russian. This type of press disseminates borrowed neologisms particularly intensively and, at the same time, creates the language use of the given discourse. The excerpted vocabulary items have been confronted with the lexis of the most recent Russian spelling dictionaries. The deliberations contained in this paper show a fragment of linguistic reality changing under the influence of ubiquitous English language, where common usage competes with the linguistic norm. The article shows the difficulties caused by lexical transfer of loanwords faced by specialists in prescriptive linguistics (e.g. a common problem of orthographic variation). Norma uzualna vs norma skodyfikowana. O problemach kodyfikacji anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim Niniejszy artykuł zwraca uwagę na istotny problem kodyfikacji najnowszych zapożyczeń anglo-amerykańskiej proweniencji we współczesnej ruszczyźnie. Temat standaryzacji zapożyczeń jest aktualny i niezwykle ważny, bowiem ma on zasięg globalny, zatem dotyczy nie tylko języka rosyjskiego, lecz wielu innych języków narodowych, które znajdują się pod wpływem angielszczyzny – współczesnej lingua franca. Badanie kodyfikacji leksyki obcego pochodzenia oparto na materiale zaczerpniętym z najnowszych rosyjskojęzycznych czasopism kolorowych typu life style. Ten rodzaj prasy szczególnie ochoczo rozpowszechnia zapożyczone neologizmy, jednocześnie kreuje uzus danego dyskursu. Wyekscerpowany materiał porównano z leksyką zawartą w najnowszych słownikach ortograficznych języka rosyjskiego. Niniejsze rozważania dają obraz fragmentu rzeczywistości językowej zmieniającej się pod wpływem wszechobecnej angielszczyzny, w której uzus konkuruje z normą językową. Ponadto wskazano tu szereg problemów wywoływanych zapożyczeniami leksykalnymi, z którymi zmagają się specjaliści z obszaru językoznawstwa normatywnego (np. powszechny problem wariantywności ortograficznej zapożyczeń).
PURPOSE: This study examined performance of dual language learners (DLLs) on Spanish- and English-language narrative story retells and unique tells. Transcription and analysis focused on comparisons of common microstructural language sample measures in Spanish and English across tasks. Each language sample measure was evaluated for its possible convergence with norm-referenced standardized assessments for DLL children. METHOD: = 133) enrolled in English-only kindergarten or first-grade classrooms completed two-language sample tasks (one in each language), which were transcribed and analyzed using Systematic Analysis of Language Transcripts (Miller & Iglesias, 2017) for measures of syntactic complexity (mean length of utterance [MLU] in words), lexical diversity (number of different words [NDW]), and grammaticality (percent grammatical utterances [PGU]). Students also completed a norm-referenced sentence repetition task (Peña et al., 2014) and expressive vocabulary assessment (Martin, 2013). RESULTS: Comparison of story retells and unique stories revealed similar performance on MLU, NDW, and PGU across elicitation techniques, with one exception: NDW in Spanish was higher in the story retell condition. Predictive models revealed several differences in the relations between the microstructure measures and norm-referenced language measures by elicitation technique, although neither context demonstrated a consistent advantage across all metrics. CONCLUSIONS: Measures derived from story retells and unique tells offer practical findings for speech-language pathologists and other educators to use in assessment of early grade DLLs. This work increases knowledge of procedural differences across narrative assessments and their influence on language variables, supporting school-based speech-language pathologists in making assessment decisions for DLLs on their caseload. SUPPLEMENTAL MATERIAL: https://doi.org/10.23641/asha.19191278.
The author examines the notions of semantic binary complexes in Russian anthropological linguistics (linguoculturology) and counter-meanings (anti-concepts) of the highest level of abstractness “unhappiness”, “injustice” and “ungratefulness.” These notions have not yet been given due attention. There is a lack of unity of opinion regarding the essence of the contrasting members of the binomial and regarding the understanding of meaning and antithesis, where there are two main points of view: 1) the anti-concept opposes the concept on any basis; 2) the basis of the opposition of the concept and the anti-concept is exclusively an axiological feature. It is also established that the most significant difference between unhappiness and happiness is the greater specificity of the first, which at the linguistic level is manifested in the ability of the lexeme “neschastje” to take a plural form, which is impossible for “schastje”. If justice is an example of an abstract category, then its “antipode” – injustice is quite concrete: this is a certain state of affairs. Psychologically, injustice is ahead of justice in time of formation, and if for the abstract name “spravedlivost” the plural is a deviation from the norm, then the concreteness of the name “nespravedlivost” is evidenced by the ease with which it takes the form of the plural. The “nominative density” of lexical indicators of gratitude is not particularly high, but it certainly takes place. At the same time, ingratitude has no other means of expression other than those derived from the stem “nespravedliv-“. In the semantics of ingratitude, there are just as many, if not more, characteristics that are not associated with antonymic features common with gratitude. Thus, it can be argued that, psychologically, the formation of opposing pairs of higher-level concepts begins with a more specific negative counterterm, at the same time, the nominative density of the means of expressing the anti-concept does not necessarily exceed the nominative density of the concept.
Classics are commonly viewed as illustrious cultural artefacts expressing a national spirit. They stake out a nation's cultural identity and patrimony and contribute to build up the “imagined community” whereby Benedict Anderson defines a nation.1 In the United States, Adventures of Huckleberry Finn in particular has long been considered as the expression par excellence of American culture, if not the prototype of American literature. In the later 1940s, a process that Jonathan Arac labeled academic “hypercanonization” allowed the novel to reach the highest rank within the canon of American classics and be valued in U.S. culture at large as “a masterpiece of world literature” and the “highest image of America.”2 In France, however, in spite of a few editorial attempts to elevate it as a classic, the novel remained mostly catalogued as juvenile literature until the early-twenty-first century, when its reception was radically modified by three new translations published by Bernard Hoepffner (Tristram edition, 2008), Freddy Michalski (L’Œil d'or, 2009) and Philippe Jaworski (La Pléiade, 2015)3—the entry into the illustrious Pléiade edition being the climax of literary recognition in the French cultural sphere. While previous versions had domesticated the narrative voice, thus wiping out much of the book's linguistic significance, these retranslations share a common endeavor to convey the simultaneously subversive and creative potential of Mark Twain's vernacular language, thereby allowing the novel to be recognized as a proper classic. Focusing on the canonizing process that took place in the French cultural sphere, this essay envisages it as stemming from a new ethics of translation as defined by Antoine Berman, Lawrence Venuti, and Henri Meschonnic.4 It considers how the shift from a “domesticating” approach of translation to a “foreignizing” one,5 along with the cultural positioning of the 2008, 2009 and 2015 translations, allowed the novel not only to become popular among an adult readership but to take part in the open-ended remapping of high literature across national borders.From its first French translation in 1886 through the early-twenty-first century, the reception of Adventures of Huckleberry Finn in France was impaired by a process of domestication occulting the linguistic significance of the novel. Mark Twain failed to achieve proper literary recognition among the French readership in that period, contrary to most nineteenth-century American writers whose works had been valued as foreign classics by French readers and critics, whether for their literary qualities or their historical significance. By the end of the nineteenth century, translations (and retranslations) of American works flourished, disproving Ferdinand Brunetière's scornful dismissal in the prestigious Revue des Deux Mondes on 1 December 1900—“Is there just such a thing as an American literature?”6 Translations of the works of Washington Irving, Poe (famously translated by Baudelaire in 1852–1855 and Mallarmé in 1875), Hawthorne, Longfellow, and Whitman had contributed to the recognition of American literature among French readers. Stowe's Uncle Tom's Cabin in particular enjoyed considerable popularity in France, passing through eleven translations in 1852–1853.7The initial French reception of Huckleberry Finn as a book for children largely resulted from the domesticating process of translation—both a taming of the narrator's un-“sivilized” ethos and an assimilation to the aesthetic and moral values of French culture. Building up on Berman's concept of a “translation ethics” based on the relationship between the domestic and foreign cultures that is embodied in the translated text, Venuti conceded in The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference that “domestication” is an unavoidable dimension of the translating process, which “constructs a domestic representation for a foreign text and culture” and thereby produces “a domestic subject, a position of intelligibility that is also an ideological position, informed by codes and canons, interests and agendas of certain domestic social groups.” Yet translation practices “dehistoricize” foreign texts, according to Venuti, when they are “rewritten to conform to styles and themes that currently prevail in domestic literatures,” and lead to their “misrecognition” when the “domestic inscription is taken for the foreign text” itself.8Huckleberry Finn came to be misrecognized as a consequence of domesticating translation practices. As scholars have demonstrated,9 William-Little Hughes’ version, issued in 1886 and which remained the sole French translation until 1948, created a cultural misunderstanding of the novel which subsequent translations by Suzanne Nétillard (1948), René and Yolande Surleau (1950), and André Bay (1960) only partially mended.10 In various degrees, these translations normalized the narrator's non-standard language and elevated its register, thereby obliterating much of the linguistic disruptiveness and creativity of the text and hence much of its literary, ethical, and political significance.Far from the authorized translation it claims to be, Hughes’ initial version is a free adaptation of the novel meant to serve the educational ideology of the Third French Republic and to provide reading material for children.11 It abides by a pre-conceived, normative vision of juvenile literature excluding any form of linguistic, moral, and cultural disruption. It purges the novel from non-standard linguistic forms (though Jim addresses Huck as “Massa,” a marker of his status as a slave) and allows Huck to master a formal register: he uses the passé simple (“J'eus beau chercher... je n'y pus réussir”) and even the subjunctive past (“Ma première idée fut d’écrire à Miss Watson afin qu'elle le réclamât”), literary tenses antithetical to the orality of the original text, as well as inversions of subject and verb which are specific to a literary style, as in interrogative forms (including Jim's agrammatical “Who is you? Whar is you?” translated as “Qui êtes-vous? Où êtes-vous?”), in clauses framing direct speech (“m’écriai-je”) or following “aussi” when expressing a consequence (“Aussi fus-je”).12 Hughes also radically altered the plot, inserting apocryphal elements and cutting off disruptive passages to the effect of modifying the characterization of both Huck and Jim. For instance, he added a dialogue stating that Huck's mother had taught him how to write, making him consequently a literate and educated character—in coherence with the formal language he is here endowed with—and, as Claire Maniez points out, “intellectualizes” his perspective as a narrator.13 He also invented passages making Jim a servile character, as when he claims that he would gladly have remained a slave at Miss Watson's place had not a trader come around or when he offers to carry both the wounded Tom and Huck on his back for a whole day. Meanwhile, Hughes downplayed Jim's insight and humanity, cutting off passages where he criticizes white characters or stands watch for Huck in chapters 20 and 23.14 In Lavoie's term, this version “aseptizes” the novel and reverses the ideological stance of the text by reinforcing conventions and stereotypes instead of destabilizing them.15 The normalizing process enacted here exemplifies the “ethnocentric” attitude which Berman describes in The Experience of the Foreign as “a negative ethics” of translation—a practice which, “generally under the guise of transmissibility, carries out a systematic negation of the strangeness of the foreign work.”16Nétillard's 1948 translation pursued opposite aims. Written during the Cold War, it was prefaced by Jean Kanapa, a Marxist intellectual who celebrated Twain for his anti-imperialist commitment and stated that the collection wherein the new translation was published aimed at promoting forgotten or overlooked “classics” of the “universal progressist patrimony.”17 Nétillard's translation was praised for restoring a complete version of the plot and for the aesthetic and ethical positioning of the text: it emphasizes the novel's polyphony, creates a specific idiom to translate the African American dialect, and includes elements of orality and linguistic faultiness in dialogues, such as lexical deformation and elisions (“ézistence” for existence, “p'têt’” for peut-être, “et pis” for et puis, “y a” for il y a).18 The narrative language includes some colloquial turns (“ça,” “Bah!”) yet Nétillard remained reluctant to resort to faulty grammatical structures and abided by stylistic norms through the use of the passé simple (more often than the more colloquial passé composé) and the subjunctive past (“J'aurais bien voulu que la veuve le sût,” for “I wished the widow knowed about it”).19 The orality of the narrative language thus remained too partial to destabilize linguistic standards and fully convey the aesthetic significance of the text.20 Besides, the reception of the text seems to have been impaired by the heavy ideological frame in which the preface was set. While originally meant for an adult readership, this version was republished in 1960 as juvenile literature and was quickly overshadowed by new translations which shifted back to a more conservative approach.21 René and Yolande Surleau's 1950 version in the juvenile collection of the Bibliothèque Verte, for instance, shares some of Hughes’ normalizing it purges the plot from of its disruptive elements Huck's and with his in as a to the of the and the narrator's language, the passé simple and the subjunctive past que je the had been in the previous 1960 translation part of it within a the linguistic and literary that Twain had with his novel. Yet he to have remained as of French as in his translation—a which the text of much of its literary significance. He some of orality in the narrative yet remained reluctant to He a for Huck's of which a to and his at the original of the in a Huck's language was thus considered as a to be or version was republished in in a literary collection of translated world classics at the and with a by an literary of the text its literary significance and of linguistic with a of the of Huck's of Yet the to standards of linguistic the literary recognition of the book and its aesthetic significance among the few readers who had direct of the original text and in where the text was recognized as part of the American literary of Huck's language by these translations the whereby the being by the came to a new and American literary As Huckleberry Finn was celebrated in the United as the American novel for the which had it to be by the literary Besides, even it was at with literary standards from when the novel came out, the creativity of Huck's language on a of linguistic which is of the American In the nineteenth century, new by the and new to While the of the original text by be the of such linguistic creativity out a “domesticating” practice of translation which the text and from the foreign literary where “foreignizing” practice of Venuti instead the linguistic and cultural of the foreign to Huck's language be to the cultural and moral standards of juvenile but also to the of the French language to such linguistic the of the a linguistic take place in French literature in the of and up new in the of the free use of as well as lexical and on the narrative the of much of its to literature. of literary also contributed to linguistic standards into in the literary authorized and a more disruptive and creative of language in the of which in the of Huckleberry Finn took place with and translations of the novel published in and 2009 which share a common endeavor to the creative and subversive potential of its versions the of in as the of which from the of Berman's in by as and the of the and works in the They a “foreignizing” approach of translation which Venuti, Berman's ethics of defines as “a translation practice from norms to an reading as to domesticating practices which the foreign text to the linguistic and cultural norms of the to the book from the that in the early-twenty-first century, Twain's image in France was that of a juvenile than a and that only a of French readers had Huckleberry He meant to his readers a of how Twain had the vernacular language into making the novel the first of American literature which as to his works out of the of juvenile literature had been for and he and also be for The for children had to be into of Hoepffner with the editorial of the to and edition, its to its of a French translation of and as an of up literary edition in that literary and cultural For of the edition, the new translation of Huckleberry Finn was to to the novel which the of an in American was consequently to a of the cultural that the text originally within U.S. culture. edition, issued by the d'or, in is also and an edition with a of new for As a Michalski by the and creativity of the American language and that the United has had not to a who defined the of the French language in the their editorial the translations new on the to previous translations which to standards of lexical and grammatical at in the narrative these out for the narrator's vernacular As out in a the and in the which Twain with this novel was to use language in the narrative had speech in to particular with characters with but had it up through the whole of a the of a text by a Hoepffner and Michalski a new idiom the simultaneously disruptive and creative of the vernacular The here is not to an of the linguistic at in these translations, which in has been but to how a new ethics of translation allowed the novel to out its aesthetic translations with Henri in his Ethics and of that it is a text to language that is at stake in the of translating than just the of The French and that the of translation is to a of the the text and creativity in this particular Hoepffner that his as a of Huckleberry Finn had been to the French language from just as Twain had with the to previous Hoepffner and Michalski an of orality based on non-standard and grammatical Michalski linguistic to a than Hoepffner Huck's as and Michalski as to They both resort to as a to in the narrative language just as in for instance, for for and in for and for Michalski to in a more systematic or as in “y y or “y “y or linguistic norms in such a as to a new also the dimension of the vernacular in both of of American the of a American translate Huck's a of and Hoepffner created the and Michalski both and Bay had with is by Hoepffner as and by Michalski as of and Bay had a with Hoepffner and Michalski also based on Huck's such as or for the the for Hoepffner and Michalski and where Bay had a for such as they also in Huck's in where the original text uses for in text or for des in here to literary or both and a form of a with the linguistic material to their common endeavor to convey Huck's subversive and creative of language, these translations the French language to be modified by the original The process exemplifies Berman's of the of translation as a practice a a a of the domestic language and culture, the of the original text and the In the of Berman's Venuti that translations are in their a form of to the of translation and with the original than a of the French language, the process at on the lexical a dialogue between the American and French there is by for Huck's Hoepffner some of his from French literature. his style, he and who both the use of orality in and it into a new literary language (though not in the as Hoepffner of from le which he to translate and and is in with que que in that the the translated novel within a French literary Hoepffner also for Jim's “Who in Michalski a form with a his from and well as of and a of the he had well as from Twain's use of and to Hoepffner based on the of or on the of While Bay translated the with the et Hoepffner a of and to which is fully in with the of practice of translation thus a linguistic and literary dialogue which Twain a of French if not their when the French text their approach of the text also on which at the of his on the ethics and of a of cultural he for a approach of translation based on the that through their of expression than just their of language, not the of He that a of expression on its not in its of and but as the of based on as well as or of speech is a of characterization in Twain's works of and first and in Huckleberry back at the of his he that his characters from their and a in. of the about to this and and that these of the have into and have for a They are not they just out of the was the Tom Huck Finn and characters came to the novel's polyphony, Huck's language defines a specific a of being as well as a specific to the It the of his vision and into a subject who is in with but also in his to be a vision which defines as a to with to previous and his have an in his to in The vernacular also has a expressing the that to its and whose in seems to have been by his reading of to the novel's of and more to the use of which had not been in previous that the use of the is more in this novel than in any text in the language for the translation of the he a specific to convey this as as not in a systematic the French language offers more to than the he the original text in a to become to its specific of speech and quickly a first He that this practice of translation him to the specific of speech and allowed him to use more than with a more in the novel a of and which is fully in with the ethics of a simple in It often in passages where Huck describes his from as in “I into and and was free and where Hoepffner et et et Michalski also the use of a to translate this but to a with an et je à et Michalski on the of a text, which he as the of its and has Huck's a that as he his It a particular ethos and in passages on the as in the following or of a would a along in the and and would a whole world of up out of and they would in the and would a and would out and off and the and by and by would to a long was and the a and that for how or translation of the here the of Michalski the in some it with a and just thereby to a In translation had Huck's long into the of the original to Huck's voice, and vision and by the dimension of the novel's linguistic and translations allowed the novel to be and among a They up a of in Twain's among French as be from the subsequent of cultural and on his and or on Huckleberry France the national cultural a of Twain's and in both and It was with an of France in his to the of their and Huckleberry and a adaptation of the edition by a and a in of the novel also in the period, a Huckleberry le at the la in In of Twain's of a as that to have and to Hoepffner and Michalski the recognition of the novel as a editorial in France in 2015 with the of a of Mark Twain's works by Philippe Jaworski with the of at the la translations of Adventures of Huckleberry The Adventures of Tom on the and The of Twain's into the and the recognition in and 2009 with and Pléiade is a edition of world by its on with on the In cultural the is a literary a form of as well as an high literature and as It is an of and and of yet its is much about making literature in an as it about making it and For Huckleberry Finn to be in such a of literature is a of on the In the the book its literary in with its from the as a linguistic and moral for the book was also by the for its and Twain's had been to the of the not as a but as an to its which into in the as he In the by the literary with Twain's positioning as a the of a in who and and just a was literary more to the vernacular as than to high In spite of the literary of the Huck as a but for literary and linguistic as by his to on a as a it but a on it and such a text into the of the a Twain's entry into the is well in with its editorial The of that the to on the of the French which was the vernacular language as to Besides, the Pléiade to a vision of literary and to writers who the standards of such an editorial the Pléiade edition readers to Huckleberry Finn as part of the open-ended literary dialogue that defines the canon across national and to on the text to the of literature. In the to the Jaworski the strangeness for French readers of Twain's in and Huckleberry Finn in particular and for a new of the novel's of the for the to language, he about the linguistic and aesthetic that systematic or linguistic Huck's linguistic he on on the it the of the translation colloquial but only or or The novel's of Jaworski points out, not in the of language, but in the of a vision that in the of the as in and the up off of the and the and the and out a in the of the on the on of the. the and from and and to on of the and the but not that around and and they and the and in the and the just of Huckleberry his to the translation of the Jaworski that Huck's of orality as it here from the and the of the whereby Huck creates his its its free following the of the the the and of the thus from the of which, to to is to the of a By an to this the Pléiade edition the novel's orality as a language whose disruptive is only to the of a his on the Pléiade in et la and published in André that it is by a process of into the the reading of works and high The classics in are works that in and in their dialogue the to their and to the its entry into the Pléiade, Huckleberry Finn contributed to such a The novel's through French that it has been considered as to the even when it domestic domesticating translations had its aesthetic significance and its language and plot, the process at in the translations up a new dimension in its dialogue with French culture. It allowed the novel to the of the French language, the on Huck's language, and a dialogue between American and French literary works in the culture at which place first and within the translated text through the or with the translated text, as well as through the Hoepffner thus Twain to and Jaworski him from and whose works juvenile in a Huckleberry Finn a is also this as a to come back to in a cultural and to with in the of its on their culture in their
The article examines the functioning of prefixless lexemes with the root 'gramot-' in the Russian language in synchrony and diachrony, and also the changes in the vocabulary of the language. The work is based on the research of linguists postulating linguistic semantics as a means of comprehending and understanding culture. The root 'gramot-' has suffi-cient semantic and derivational potential in Russian, so it enables us to trace how the semantic space of the members of the root nest has been changing. Word-formation derivatives with the root 'gramot-' are considered as a significant fact of the lexical word family with the dominant 'gramota' (literacy) in the linguistic world picture of a Russian person. The special attitude towards literate people in ancient Russia was the basis for the worldview of the Russian people and the formation of their culture, and determined the norms of behavior and the attitude towards others, which is reflected in the language. This article undertakes a historical and lexicological analysis of the word 'gramota' and its derivatives: the development of the root family with the apex gramot- is examined at different chronological periods. The examination of the vocabulary at different stages of language development has shown that the viability of the root gramot- has not been lost: new units have appeared, fixing realities of a certain time period in the word. The author shows some trends characteristic of modern Russian: fewer derivatives with the root under study and wider combinabil-ity of most derivatives, narrowed meaning of some lexical units, the word 'gramota' and its derivatives are included in the processes of naming. Examples of using the lexemes in question are taken from the national corpus of the Russian language.
Collection of Ancient Greek annotated trees of Artemidorus' Oneirocritica Book 5. Part of the Open Projects in Digital Classics at the College of Letters and Sciences of the State University of São Paulo in Araraquara, São Paulo, Brazil. The trees were annotated manually on Perseids Platform using the Arethusa tool. The treebank tagset and guidelines used were those from The Ancient Greek Dependency Treebank with the morphological and syntactic layer, which was based on Bamman's and Crane's 2008 Guidelines for the Syntactic Annotation of the Ancient Greek Dependency Treebank (1.1). We translated it into Portuguese with a few additions from some specifications provided by a forum maintained in 2013 by Alpheios.net, which is no longer online. The trees are visible in Perseids Collection as UNESP-trees at https://perseids-publications.github.io/unesp-trees.
Sentence simplification aims at making the structure of text easier to read and understand while maintaining its original meaning. This can be helpful for people with disabilities, new language learners, or those with low literacy. Simplification often involves removing difficult words and rephrasing the sentence. Previous research have focused on tackling this task by either using external linguistic databases for simplification or by using control tokens for desired fine-tuning of sentences. However, in this paper we purely use pre-trained transformer models. We experiment with a combination of GPT-2 and BERT models, achieving the best SARI score of 46.80 on the Mechanical Turk dataset, which is significantly better than previous state-of-the-art results. The code can be found at https://github.com/amanbasu/sentence-simplification.
Abstract This article presents a discussion on the main linguistic phenomena which cause difficulties in the analysis of user-generated texts found on the web and in social media, and proposes a set of annotation guidelines for their treatment within the Universal Dependencies (UD) framework of syntactic analysis. Given on the one hand the increasing number of treebanks featuring user-generated content, and its somewhat inconsistent treatment in these resources on the other, the aim of this article is twofold: (1) to provide a condensed, though comprehensive, overview of such treebanks—based on available literature—along with their main features and a comparative analysis of their annotation criteria, and (2) to propose a set of tentative UD-based annotation guidelines, to promote consistent treatment of the particular phenomena found in these types of texts. The overarching goal of this article is to provide a common framework for researchers interested in developing similar resources in UD, thus promoting cross-linguistic consistency, which is a principle that has always been central to the spirit of UD.
Abstract Typing is a ubiquitous daily action for many individuals; yet, research on how these actions have changed our perception of language is limited. One such influence, deemed the QWERTY effect, is an increase in valence ratings for words typed more with the right hand on a traditional keyboard (Jasmin & Casasanto, 2012). Although this finding is intuitively appealing given both right-handed dominance and the smaller number of letters typed with the right hand, an extension and replication of the right-side advantage is warranted. The present paper re-examined the QWERTY effect expanding to other embodied cognition variables (Barsalou, 1999). First, we found that the right-side advantage is replicable to new valence stimuli. Further, when examining expertise, right-side advantage interacted with typing speed and typeability (i.e., alternating hand key presses or finger switches), portraying that both skill and procedural actions play a role in judgment of valence on words.
TuDeT: Tupían Dependency Treebank
Olfactory perception, and especially affective responses of odors, is highly flexible, but some mechanisms involved in this flexibility remain to be elucidated. This study investigated the odor perceptions of several essential oils used in aromatherapy with emotion regulation functions among college students. The influences of people's characteristics including gender, hometown region, and fragrance usage habit on odor perception were further discussed. Odor perception of nine essential oils, which can be divided into the ester-alcohol type (e.g., lavender oil) and terpene type (e.g., lemon oil) were evaluated under three odor concentrations. The results indicated that chemical type, but not concentration, significantly influenced the odor perception and there was no interaction between the two factors in this study. The arousal and emotional perception scores of odors with terpene-type oil were significantly higher than odors with ester-alcohol type. In terms of people's characteristics, participants from the southern Yangtze river gave a higher familiarity rating to almost all of these odors. The habits of fragrance usage also significantly influenced some of the odors' subjective intensity and emotional perception ratings. However, there were no significant gender differences in most of the odor perceptions. In addition, familiarity and pleasantness were positively correlated, and emotional perception and subjective intensity also showed a weak correlation. These results suggested that users' cultural characteristics could be considered to be important factors that affect the essential oil's odor perception in aromatherapy.
The article systematizes and analyzes the stylistic terminology presented in scientific studies, works on language culture, stylistics, and translation studies by representatives of the Kharkiv Philological School of the 20s-30s of the 20th century. Cross-cutting theoretical and practical issues related to the development of the terminological tools of Ukrainian linguistic stylistics during the period of its formation as a separate branch of linguistics are traced. The relevant stylistic categories relied on by researchers of the language and style of Ukrainian classical writers, the language of science and journalism are noted: modern literary language, living language, folk language, sense of language, linguistic taste, peculiarities of the Ukrainian language, scientific language, artistic language, language of the press, literary norm, literary form, verbal formulas, linguistic phenomenon, specific meaning, context, synonyms, construction not characteristic of the Ukrainian language, uzus. Emphasis is placed on the fact that in the works of M. Sumtsov, O. Kurylo, O. Sinyavskyi, M. Hladkyi, M. Sulima, M. Johansen, S. Smerechynskyi, L. Bulakhovskyi, B. Tkachenko, O. Finkel, the terms and facts of the language in the broad context of other languages, with the involvement of foreign language counterparts. Underscored the advantage of studying stylistic means in practical terms as an additional characteristic of lexical, phraseological, grammatical phenomena, as a means of diversification, development of general literary norms. The characteristic features of this period are noted: 1) the instability of terminology, 2) the presence of variants in the terminological system of stylistics, 3) the consistent use of the lexemes language and language in term compounds. Substantial achievements of scientists were the justification of stylistics as a separate educational discipline, the definition of the main concepts of stylistics, the systematization of linguistic phenomena according to separate functional styles and according to the carriers of the corresponding linguistic properties; formulation of practical advice on the use of lexical groups, phraseological units, grammatical forms; analysis of idiosyncratic features of Ukrainian literary classics. The study of a specific terminological system in diachrony outlines the trends in the development of linguistic terminology in general.
Phraseology is an integral part of the language that differs from other ordinary words and has its own set of literary language norms, as well as its own history of origin. Because Chinese and Uzbek belong to different language families, their lexical and phraseological units differ, and this requires great care by the translator when translating works of art between the two languages. However, phraseological units have many similarities. The article notes that research in world linguistics is carried out in a wide range of historical-comparative, system-structural and anthropocentric directions. through the comparative study of phraseological and grammatical units, it is important to systematize the languages being compared, to identify commonalities and differences for both. In the process of speaking, not only words are used to express ideas, but also compounds formed by the stable connection of several words.
Couched within the overarching framework of translanguaging, this paper attempts to show the real-life language practices of social actors away from the dominant narratives of translanguaging in bilingual education. Predicated on the mixing and mobility of languages across time and space, the paper uses casual conversations from two multilingual spaces, a university campus, and a marketplace. Firstly, the paper shows the mixing of the English language and Bemba, a widely spoken indigenous language in Zambia while arguing that the Bemba-English translanguaged discourses provide evidence for the mobility and the disembodiment of language and locality. Secondly, the paper argues that the spread and circulation of Bemba in multiple localities should be seen as the mobility of bits and pieces -and/or resources akin to urbanity and hybridity. The paper concludes by bringing into the spotlight the dynamics of the Bemba-English translanguaged discourses in which morphemes as semiotic resources create new lexical items which destabilize expected linguistic norms and boundaries.
Kinship terminology in the traditional culture represents an ethnocultural phenomenon, in which specific features of the stages of the historical development of a certain people are recognized, as well as the forms of social organization that reflect the mentality and norms of behavioral culture. In the study we undertook the analysis of special literature and the collection of field materials conducted in rural areas (auls) of the Republic of Karakalpakstan. The method descriptive analysis was applied to study the main material. This article discusses the system of kinship terms among the Karakalpaks, its classification, both along the “consanguineous” line (for example, parents, brothers, uncles, etc.) and along the line of “properties” (for example, relatives of the husband and wife from the side speaker, etc.). In addition to the main terms of paternal and maternal kinship, the author collected a large number of special euphemisms (i.e. “nicknames”) used by the Karakalpak daughter-in-law in relation to her husband’s relatives and his fellow villagers. This as aspect is of interest for ethnolinguistic analysis. In the course of the study, all the main terms and special vocatives were collected in order to analyze their description in the system of stereotyped behavior of members of a kindred community and related norms of etiquette, determined by gender, age and social factors from an ethnographic point of view. It should be noted that the kinship terms of the Karakalpaks are largely similar to the kinship terms of other Turkic-speaking peoples of Central Asia and Altai in the works of Turkologists and ethnographers, which reveal the etymology of terms, lexical semantics, relics of archaism and social stereotypes of behavior.
Questions relating to feminization in linguistics are increasingly topical in relation to the invisibilization of women, the disproportion between male and female representations, LGBT+ media promotion and the "sudden need" to promote so-called inclusive writing. These concerns, which originated in the 18th century, are supported by the recommendations of the High Council for Equality (2015) and have an impact on the structural functioning of the French language. Such an avenue, which does not take into account the social specificities and the contexts of linguistic dissemination in the Francophonie, poses the problem of the dynamism of the French language, of its need to promote equity between male and female representations. This aspiration leads objectively to lexical creativity, the questioning of syntactic and morphological rules but also to a disruption of the grammatical norm.
This article deals with the semantics of the Turkish lexemes: iç and içeri, related to the internal part, internal space, or the contents of an object; dış and dışarı, correlated with the external part, the surface of the object, and with everything that surrounds it from the outside. Their morphological, syntactic, and compatibility features were considered. The relevance of the research carried out using the corpus method stems from the fact that lexical semantics (in the broad sense of the term) is one of the priority areas of modern linguistics because it studies the conditions for the correct construction of statements that are not determined by grammatical and syntactic norms. The analysis yielded the following results: the four lexemes under study are typically used with possessive suffixes when they perform the nominal function; the presence of ancient indicators of directionality in içeri and dışarı underlies their predominant use in the adverbial function; the very high frequency and wide lexical compatibility of the lexemes iç and içeri arise from the key role played in the linguistic consciousness of Turkish speakers by the idea of the internal space/filling of objects as a special entity that determines the state and possibilities of using the object. For the space external to the reference point, on the contrary, it is not a description of its state that is important, but a more accurate indication of the position of objects, which is associated with the possibility of reaching them and is enabled by the presence of a clearly structured system of tokens with spatial meaning. This is expressed in the lower frequency of the lexemes dış and dışarı and the formation of the meaning ‘outside’ in the possessive-marked postposition function. The conclusions obtained are of both practical importance for teaching the language and can be efficiently used as a promising material for typological lexico-semantic research, especially in what concerns the directions of development of the vocabulary of the Turkic languages.
between 1946 and 2022. The collected data were analysed using CiteSpace 5.8.R3 and VOSviewer 1.6.18. The results included tabulation, visualisation, and mapping for the past, present, and future directions of the field of psycholinguistics. We identified key authors, works, journals, and concepts in the existing evidence concerning (children's) language acquisition, production, comprehension, and dissolution. The study contributes to the systematic study of existing scholarship in the field of psycholinguistics by documenting the progress of the field and informing relevant researchers about the current state of the field of psycholinguistics. Having grouped the 32,586 documents in psycholinguistics, 12 clusters were identified. These include (1) examining individual difference in affective norm and familiarity account; (2) examining refractory effect in the role of Broca's area in sentence processing; (3) using eye movement to study bilingual language control and familiarity account; (4) exploring familiarity account through relative clauses; (5) the study of formulaic language and language persistence; (6) examining affective norm and sub-lexical effect in Spanish words; (7) examining lexical persistence in multiplex lexical networks; (8) the study of persistence through cortical dynamics; (9) the study of context effect in language learning and language processing; (10) the study of neurophysiological correlates in semantic context integration; (11) examining persistence as an acquisition norm through naming latencies; and (12) following a cross-linguistic perspective to study aphasic speakers.
В статье предпринята попытка дать общую характеристику толкования норм, регламентирующих международное сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства, вследствие чего показаны некоторые особенности уяснения подлинного смысла положений международного и внутригосударственного права. В ходе подготовки работы в основном были использованы лингвистические методы (компонентный анализ лексических значений и анализ переводческих трансформаций). Автором доказано, что в ходе взаимодействия государств в уголовно-процессуальной сфере прежде всего стоит опираться на комплексный подход, заключающийся в сочетании буквального и функционального принципов. Продемонстрировано, что акцессорным элементом в этой деятельности является использование подготовительных материалов к договорам о международном сотрудничестве в сфере уголовного процесса. The article attempts to give a general description of the interpretation of the norms governing international cooperation in the field of criminal justice, as a result of which some features of understanding the true meaning of the provisions of international and domestic law are shown. During the preparation of the work, linguistic methods were mainly used (component analysis of lexical meanings and analysis of translation transformations). The author proves that in the course of interaction between states in the criminal procedure sphere, first of all, it is worth relying on an integrated approach, which consists in a combination of literal and functional principles. It is demonstrated that an accessory element in this activity is the use of preparatory materials for agreements on international cooperation in the field of criminal procedure.
This research discusses the lexicon used for traditional technology systems in the Tolaki community. Lexicon is a language component containing information about the meaning and usage of words, the richness of words a language has. Lexicon runs into a shift due to certain factors such as changes in norms, culture, and environment and the development of science and technology. The level of shift and the change in the meaning of the lexicon for traditional technology systems in Tolaki community, Konawe Regency, Southeast Sulawesi are analyzed with the method of qualitative descriptive analysis. The data are taken from written sources, literature studies, by examining and recording some lexicons from the book "Tolaki Culture" by Abdurrauf Tarimana. This book discusses the lexicon used for traditional technology systems in the Tolaki community. The validation of the data is then substantiated by questionnaire distribution in which the informants fill in lexicon data for agricultural technology systems and imply them in Tolaki language. The lexical-semantic theory by Pateda is applied and the results of the data analysis show that the lexicon for agricultural technology system in Tolaki is extinct and undergoing a shift. 115 lexicons of traditional technology systems are analyzed and among them are 50 (44%) lexicons undergoing extinction, 29 (25%) undergoing a shift, and 36 (31%) undergoing no shift.
The educational potential of the Dictionary of Rare Words from the Literary Works Covered by the School Curriculum developed in Saint Petersburg, Russia, is provided not only by the features of the wordlist and the nature of word semantization in a dictionary entry, but also by readily-available methodological support, including a system of assignments for dictionary entries and teacher guidelines. The system is based on a word-centric approach to the organization of educational work. It involves, firstly, commenting on specially selected passages of literary works of the school curriculum in accordance with the lexicographic description, and secondly, comprehensive analysis of lexical material contained in the dictionary, covering semantic, derivational, grammatical, and stylistic aspects. Among the priority areas of the proposed educational work are a comparative analysis of linguistic phenomena, the formation of skills for referring to authoritative sources of information about the language, primarily to dictionaries of various types, the development of a philological culture that involves awareness of the interaction between the usage and the norm, historical variability as a fundamental characteristic of the language, and specificity of aesthetically significant usage. A special attention is also given to the possibilities that the Dictionary offers in terms of carrying out student research and project activities or the organization of a public discussion of theoretically significant or practically relevant language issues. The tasks we offer provide the teacher with the opportunity to independently regulate the amount of student workload and can contribute to personalized learning. The article provides examples of tasks of various types and methodological comments to them addressed to the teacher.
The article analyzes the concept of “stylistic competence”, which is defined as the ability to learn the stylistic system of the language at the phonetic, lexical-semantic, phraseological and grammatical levels. The main concepts of stylistics have been clarified. The object and subject of studying stylistics have been characterized. Such sections of stylistics as stylistics of language, stylistics of speech and stylistics of fiction have been studied. The concept of “language style” and “speech style” has been distinguished. The problem of compliance with stylistic norms and features of formation of stylistic abilities and skills has been outlined. The linguistic-didactic system for the formation of students’ stylistic competence has been defined, which includes: approaches to learning (functional-stylistic, which ensures effective work on the representation of the features of the functioning of language units, their implementation in each style; the formation of fluency in speaking skills), learning patterns (patterns of language learning and patterns of speech learning); teaching principles (general didactic and linguistic didactic); groups of exercises (according to the content of the main material, according to the method of execution) and specific methods (observation of stylistic functions of language units, stylistic experiment; stylistic editing; stylistic construction).
Statement of the problem. The paper discusses multiple deviations of science texts in the English language written by Russian novice writers from the norms and expectations of the international discourse community. The purpose of the article is to propose a concept of utilizing computer linguistics tools of automated text analysis for pedagogical purposes to identify real needs of students in science writing in English. The methodology is based on the contrastive discourse-analysis of two corpora: students’ research paper manuscripts and published research papers by international expert writers. Both corpora belong to one engineering discipline and were compiled specifically for the research purposes. The contrastive corpus analysis was conducted by means of a computer linguistics tool Gramulator. Research results. The quantitative and qualitative analysis of differential bigrams in Gramulator demonstrated that the writing by novice Russian authors significantly differs from the expert writing. The considered bigrams indicated lower lexical diversity; insufficient skills in using grammar that is absent in the Russian language; tendency to underuse predicative clauses and hedging devices; tendency to overuse words and phrases typical of Russian scientific style, as well as referencing and specifying words and phrases. Conclusions. The proposed concept is aimed to make the academic writing process more student-centered. The identification of common linguistic problems in the novice researchers’ writing may raise students’ awareness of the differences in the rhetorical choice in the two languages, improve strategic skills in making the proper choice when writing their own texts, and, thus, approach to the norms and expectations of the target discourse community.
Il lavoro passa in rassegna gli studi sulle competenze scrittorie degli studenti universitari e illustra i risultati dell’analisi condotta sul corpus UniverS-Ita, che raccoglie testi argomentativi di universitari frequentanti, nell’anno accademico 2020-2021, il secondo anno di corsi di laurea triennali o a ciclo unico di area umanistica, scientifica. economico-sociale e sanitaria; più precisamente, sono stati esaminati 90 degli oltre 2000 testi che formano il corpus con lo scopo di rilevare le più frequenti deviazioni dalla norma in ambito ortografico, morfosintattico, lessicale e testuale.
 
 The written Italian of undergraduate students: first results of the Univers-Ita Corpus analysis
 The paper reviews studies on the writing skills of college students and illustrates the results of the analysis conducted on the UniverS-Ita corpus, which collects argumentative texts of college students who attended, during the 2020-2021 academic year, the second year of three-year or single-cycle degree programs in the humanities, sciences economic-social, and health; more specifically, 90 of the more than 2,000 texts that make up the corpus were examined with the aim of detecting the most frequent deviations from the norm in spelling, morphosyntactic, lexical, and textual areas.
Descriptive studies of general and discipline-specific academic writing genre conventions have paved the way for pedagogical materials that build real-world skills for novice academic writers. To name some better-known cases, breakthroughs have taken place in this regard in the fields of psychology, engineering, and chemistry. However, attested scholarship on rhetorical patterns in humanities writing, such as published literary criticism (hereafter?LC?) is less common. This dearth of research affects scholars of literature produced by Spanish-speakers who write in both English and Spanish. Many L1 Spanish user scholars must often publish their research in English, rather than Spanish, to maintain institutional employment. Postsecondary Spanish majors in the U.S. must also demonstrate competence in literary criticism to gain credentials. To address the needs of these groups, the present study examines the potential of lexical bundles, qualitative content, and multidimensional analyses to help describe LC from a lexico-grammatical perspective. Such findings may facilitate an arrival at a comprehensive schematic of strategies used by expert-level literary scholars in Spanish and English. First, using multidimensional analysis, linguistic features characteristic of literary criticism writing are analyzed and interpreted in the context of prior multidimensional analyses to offer insight on ways in which the written norms of LC compare to those espoused in other genres previously analyzed. Next, the study examines the syntactic structures and functions of lexical bundles used in English and Spanish LC writing, with particular attention to quasi-equivalent and language-specific bundles. Finally, the study proposes a taxonomy of communicative strategies utilized by literary scholars in their arguments. Devised via qualitative content analysis, this taxonomy may extend the functional analysis of bundles in LC. These findings offer further insight into the macrostructures of literary criticism, as well as the sentence-level strategies that serve as building blocks for expert-level writing in the genre.
Words that can be easily placed in contexts are more easily processed, yet norms for context availability are limited. Here, participants rated 3,000 words for context availability and sentence availability, a new metric predicted to capture information relating to textual variation. Both variables were investigated alongside other word-level characteristics to explore lexical-semantic space. Analyses demonstrated that context availability and sentence availability are distinct. Context availability covaries with concreteness and imageability, while sentence availability captures information relating to contextual variation, frequency and ambiguity. Analyses of megastudy data showed that both context availability and sentence availability uniquely facilitated lexical decision performance.
Abstract In this paper, we propose and justify the cross‐linguistic study of the concept of truth through empirical studies of truth predicates, with results of such studies. We first conceptually explore the possibility of cross‐linguistic disagreement about truth purely due to linguistic norms governing truth predicates, which may imply a kind of pluralism about the concept of truth. We then consider the conditions under which we would be justified in inferring this sort of pluralism from the fact of such cross‐linguistic disagreement. Next, we report results of three studies on the use of English “is true” and Japanese two truth predicates, as well as “is correct” and its Japanese counterpart. We then report another set of studies using a different vignette, where the radical cross‐linguistic difference observed in earlier studies disappeared. These data together suggest that the moral‐political factor in the truth‐bearer (utterance) strongly affects the uses of Japanese truth predicates but not those of English. Finally, we will discuss the implications of the studies and results reported here, and the empirical possibility of what we call lexical alethic pluralism, for debates over relativism, theories of meaning, and the deflationary and inflationary theories of truth.
From the point of view of studying the centuries-old history of the Turkish language, these language monuments created by Turkish poets and writers in the Middle Ages are important sources. The study of these monuments written in the Turkish language, and the study of their phonetic, lexical, and grammatical features also create conditions for determining the literary norms of the Turkic languages. From this point of view, the analysis of the vocabulary of “Jamshid and Khurshid”, a Turkish language written monument of the 14th-15th centuries, is both important and interesting from the point of view of studying the existence of Turkic words.In this article, the lexicon of Turkic origin has been studied in the language of Ahmadi’s masnavi “Jamshid and Khurshid”, the words of Turkic origin involved in the research have been compared with their usage forms in modern Turkic languages. As a result of the research, it has been found out that there are enough words of Turkic origin among the nouns, verbs, and numeral words used in the language of the monument. However, in the lexicon of “Jamshid and Khurshid” verbs occupy a greater place among the words of Turkic origin. In the lexicon of the 14th-15th century written monument “Jamshid and Khurshid”, carrying the linguistic features of Anatolian Oghuz Turkic, some of the words of Turkic origin have been preserved with minor phonetic changes, and some have been preserved their functionality as they are in modern Turkic languages.
The modern tendencies of values, life principles and social dogmas development dictate new rules of behavioural norms and public ambitions determination. In conditions of the up-to-date global dynamic struggle against domestic violence, touching all categories of the society through the whole history of humanity, all modern languages, especially English, transform due to actualization of the family abuse topic. While the historical genre represents the tendency of normalization and justification of domestic violence, the sections of politics, law and sociology show more equitable and progressive directions of agitation, invoking the society to combat against this issue. The central target of the article is to analyze lexical modifications of English language to form the common attitude towards the intimate partner violence theme and uncover the ways language makes an impact on people`s thinking referred to this current problem. Using the discourse analysis method, the lexical units of the family abuse topic in different contexts and meanings have been considered, which made it possible to shape the attitude of social institutes and the community in general towards the domestic violence problem.
To refine the word-foot theory, I have worked to incorporate statistical studies of related meters and recent developments in linguistics. The theory now provides explanations for how the meter arose, how it developed within Old Norse, Old English, Old Saxon, and Old High German, and how it evolved into the Middle English meter of poems like Sir Gawain and the Green Knight.1 Here I return to the Old English (OE) period, this time with different emphases. Rather than showing how the theory explains observations in previous research, I present an updated theory on its own, with more attention to problems in alternative approaches. Rather than reviewing all available evidence for the theory, I focus on the clearest and most accessible evidence that shows why this kind of theory is required.The first task for a metrical theorist is to identify what Roman Jakobson called a metrical constant: something not required by ordinary grammar that holds true throughout a poem.2 The alliterative line consists of two verses, the first called the a-verse and the second called the b-verse. Eduard Sievers observed that most verses have four metrical positions if we assume that adjacent unstressed syllables share a single weak position called a Senkung, “dip.”3 This straightforward counting procedure would provide a metrical constant if it identified four positions in every verse, but it does not. To account for exceptions with three positions, rules have been proposed that “promote” an unstressed syllable to a stressed syllable at certain locations in the line.4 Identifying these locations has been a valuable contribution to research but does not explain the exceptions. From a strictly theoretical perspective, a rule of “promotion” is simply another way of saying that unstressed syllables are encountered where a four-position constant would require stress, something that happens about once every eight lines in Beowulf.5 Subrules permitting exceptions to more general rules can provide genuine explanations, of course, if they are supported by independent empirical evidence. A well-known example is Verner's Law, which permits well-defined exceptions to Grimm's Law. Verner's Law is accepted as a scientific principle because it is supported by discoveries about Indo-European stress placement, not because it categorizes exceptions to a useful rule of thumb.6 Adherents of Yakovlev's theory make no serious attempt to account for five-position verses, speculating that they survive from a lost earlier stage of the meter.7Sievers's system of scansion provided an invaluable account of the metrical facts. It has played a foundational role in English historical linguistics and in the editing and dating of verse texts.8 In all but a handful of difficult cases, the word-foot theory arrives from an entirely different direction at the constraints on verse form identified by Sievers, providing independent support for work based on those constraints. Sievers did not deduce his constraints from plausible hypotheses that apply to all verses, however. He did not provide a theory, strictly speaking.What all OE verse patterns have in common is that they can be filled by exactly two OE words. Verses are normally realized as phrases, and two-word phrases occur far more often in poetry than in prose.9 These facts can be explained by a hypothesis that the verse consists of two “word feet,” each foot having the pattern of an OE word. The word-foot hypothesis is simple, natural, and well supported by empirical evidence, but it challenges common assumptions about the nature of poetic form. Metrical scholarship has focused on forms that repeat a fixed pattern of syllables to create a linguistic rhythm within the line. The foot, as traditionally conceived, is a rhythmical unit. As Sievers observed, Old English meter does not employ feet of this kind.10The word-foot theory posits nine foot patterns that correspond to native word patterns, unstressed words and compounds included. Verses have a regular foot count but the permissible combinations of feet do not provide a regular linguistic rhythm. In excluding poetic rhythm from the system that defines acceptable verses, I do not mean to suggest that the topic has no theoretical significance. John Collins Pope has argued eloquently for the importance of poetic rhythm and I agree with much of what he says.11 My claim is that rhythm and meter employ two distinct rule systems, both very interesting indeed. A compelling performance of a poem, I would argue, requires alignment of metrical patterns, as represented in metrical theory, with rhythmical patterns, as represented in music theory. When a single foot pattern is iterated to create the verse or line pattern, as in iambic pentameter, alignment of the two systems is so straightforward that the metrical rules look like rhythmical rules. It is no trivial matter, though, to explain how Old English metrical patterns can be aligned with patterns that a music theorist would recognize as rhythmical.12 Further discussion of this topic would take us beyond the scope of the present article. A separate study is underway.13As Sievers sorted verses into Verstypen, “verse types,” he made every effort to arrive at the of He not the of course, for on a regular required for a the for A example of is In I a to the word foot in verse has a pattern, with a stressed syllable by an unstressed a syllable with stress for an unstressed syllable in or both The stress of and are but the on In the second foot is often filled by a stressed syllable by an unstressed A is a in are has no in the first foot and is to the has in the first foot and most often in the b-verse. of unstressed syllables is in and more in but in as for example in on he to which has four syllables more than The word-foot theory is not by the of verse but by the and of the which a native of Old English by The verse patterns are as distinct combinations of word feet and the is to explain why combinations are meter to a general for of with as and I the for meters that are for of are from of the in which the meter positions from metrical feet from from phrases, lines from for metrical are from for the linguistic Metrical are as rules that be certain at a in metrical the of a metrical the of a metrical the of a metrical principle of is from a patterns are identified if they correspond to linguistic patterns that native by and Metrical patterns are to identify if they correspond to linguistic feet work well in poetry because the word pattern of the is from a metrical a effort of be in a meter for of course, but the of a line be acceptable to the is the most principle of form. The of an is by from to provide for a theory of acceptable verses provide to the nature of poetic form. of a four-position constant make or no effort to explain these on that of no the of research on Old English A this has an rules for the verse can be by a system of rules that These rules the and of verses in to acceptable verses from acceptable rule and or more make a verse constraints on verse patterns are for a meter that foot In meters that repeat a single foot pattern, foot in locations and counting feet is a trivial can words with the foot in lines like we the first line of constraints on of foot but they are In the line the occur in the first two and the two feet are realized as in with the principle of In OE foot and in locations and take to the The of word feet with word for both feet and verses can have two in OE rules to foot patterns from verse patterns are required.The metrical are positions, which are from The position is from syllables with word The position is from syllables with word stress, which syllables and The position is from unstressed OE syllables are normally stress and the for the position is from the linguistic from the is on the most position of the verse, which is by This position be by a stressed syllable or by the of a stressed syllable by an unstressed is no in syllables with the positions from a stressed syllable normally with the unstressed syllable on an on is the unstressed syllable is and the would for syllables with stress provides for the nine foot patterns by OE with for the word The foot patterns are from to from to and from to more I employ these in is a foot pattern for every OE word pattern, for patterns that a verse, with of the in each foot A foot is normally realized as a word but is realized as a word at a in As we of word as feet is to The of a stressed syllable by an unstressed syllable is to a stressed as well as When for OE as like Here and I within is no independent evidence for the stress by Sievers in weak forms like The word-foot theory these as than as adjacent unstressed syllables to separate positions within the foot it to of four metrical positions the of a The OE word pattern is the pattern of words with a stressed syllable by an unstressed In with this word pattern is as the foot pattern, to the feet with no stress are feet with two are feet with metrical position are and feet with more than two metrical positions are a foot based on a common word pattern is more than a foot based on a more common word OE words normally have an syllable with stress by a syllable with The feet based on compounds are and common are compounds with a first an unstressed or The more feet are and is the foot pattern and words with this pattern are how on as word by as words by native are no OE compounds with the pattern and be no feet with this pattern to The metrical facts this foot can be with an foot to form an verse like the of an is the can a word of as for example in did his Here the foot is by a word and a word than by an with an the do is to an unstressed syllable the of the would be and but are no verses like This metrical be in a four-position system that adjacent unstressed syllables in weak and the The word-foot theory, on the each unstressed syllable a foot to its with two unstressed syllable share an position with a stressed syllable by and adjacent unstressed share the position by which is at a in to by in verses like at in for verses like on on the where the of syllables are with in and but not in his or A four-position constant provides no way to explain this In the word-foot theory, unstressed syllables the foot are from unstressed syllables the foot, which positions and rules of unstressed word or can be within a foot to an acceptable verse pattern, as for example in and or the more than unstressed to a foot a pattern that is common or a that would be to by than of a with its exceptions. The patterns of unstressed syllables are those in which the first foot is In these patterns, syllables the first verse by the foot from an In patterns, syllables verse and in the a verse form like iambic pentameter, which a fixed metrical pattern, to the pattern In metrical is by from the metrical pattern, called and metrical rules the of the line within acceptable In OE much is by the nine foot patterns into acceptable verse to verse patterns is more strictly than to the fixed pattern of iambic pentameter, and verse patterns that far from metrical are The verse pattern is the pattern with two which a of four metrical positions and a of two to the verse patterns with a single position are those with two positions and or more positions are and those with more than four metrical positions are constraints on verse form apply within of his or of the word-foot theory these constraints as rules that apply to all verses with the The of a rule in on the at which it a rule at the of the line than at the of the verse, which in than at the of the When two rules the rule and the rule is metrical is a rule of be if it with more than rule of in the rules apply at verse rule has a The on the that the rule or a and a of this kind make it to what of verses would count as evidence the identify of from is but not often be in separate of the acceptable verse patterns are provided in English lines are from in the in which the meter In this as in rules for stress and are from the word of a of a a and a word The its most stress on its first the The to the and its most stress on its first the The at the of the and normally in of phrases as in phrases of a or and a now but the in would as As and and more stress than of in is in the metrical from of the to the is as of the metrical of the to the a-verse metrical of the The most position in the line is the first position of the in is the first position of the b-verse. I to these as the In a verse with two positions, the second is than the the is to the a second position in the has than a second position in the position in the first foot is more than an position in the second is with linguistic In OE stressed syllables The of is related to metrical as most often on positions and is on the first and most position of the verse, normally by a or with are normally on positions where is or on an position in the first foot of the pattern or the pattern but on the more position in the second foot of the patterns and As we have observed the of on metrical as well as linguistic on positions and is on the first of the on positions in the first foot of and but is in the second foot of rule of the can be within a rule system that and to metrical have an by a more with two The is called the and the The more is called the It consists of a by the and a that the English requires within the linguistic Old English requires within the the of the is required to This is the first The as and count as however. with with and with for of word with a stressed can with and the not in The rules for are based on syllable in they are to rules for in the of the apply at the of the line and employ the for rules can be at a in with rules and are of the word-foot theory with and but the can be as the acceptable combinations of word feet by Sievers as I this as the of verse patterns with a second foot of are from from are if they are A patterns with two positions are to the and of the first foot, to the of the second The two patterns with a single by Sievers as are as and of are in OE meter to the foot and do occur in the Old which The for from the and the second foot is is as the of verse patterns that have a first foot or and a second foot with of the more patterns or patterns are to the of the first foot, to the of the second In the example for the foot is realized as a with an a The two-word example for from another poem, is as the of verse patterns in which the first foot is and the second foot has the pattern or the ordinary pattern patterns are to the of the first foot and to the of the second is as the of verse patterns in which the first foot has and the second foot is patterns are to the of the first foot, to the and of the second In and the second foot has the patterns as in In the the second foot has the patterns as in The very and very pattern once in The two-word from has a with the of pattern is the with a second as the with a first foot that is both and the as with no theoretical significance. of the word-foot theory apply to every verse with the of the and apply to but not all patterns within a by The patterns and for have and are distinct from the patterns and A word-foot rule in patterns does not apply to or rule acceptable verse patterns form a and the of the can be in a In with that the foot pattern to the can be by the foot pattern to form an acceptable verse are to the In the for verse patterns with of of of of and of and in the verse The each of these be to identify a of feet that the rule or foot patterns and are from the to constraints on a word the second foot from its the word it in which the word stress, as or than as or in the a word the second foot and its word the word is to metrical The verse to of a word to a stressed like the from which it is theorist a metrical rule be to that it does A rule verses with more than a syllables would no exceptions but would to verses from word of in way to the work by a metrical rule is to a kind of that is it is and the rules. of this called are identified with an I an in for verse the word-foot theory, two-word phrases that as verses are from those that do not and of two-word phrases is to in the As it a two-word verse can be by of an two-word by a in by with another word in the poem, or by an alternative word rules no exceptions would be very indeed. I employ from in most for with of in which both feet have more than two metrical The patterns are identified as in for acceptable verse patterns the words from in I provide the of the verse in which the word first the Old English period, the from word to well and available to Old English and word to metrical verses can often be by an alternative word by the of in it can into with which of on positions, or with which of the of the line. As in with a more than in verses of with feet of to and In verses, the normally the to do so if The of in is provided to the of each the in verses and in verses with a more foot or of would much The patterns in are the verses in I have the word that is most of the time but in the most verse compounds that are or in These poetic compounds provide and the poetic compounds are like of the a for In the first is The has the as the for of can often be by a word in an acceptable verse with a in the to a verse that would be verses with poetic compounds are because the stress in these compounds as in are by of a verse in or by of a verse that of the two feet that verses are from the metrical system by for compounds like an form of the are by two words and are difficult to from two-word the metrical system feet to they would be difficult to from two-word verses of has the for as a verse pattern has very for as a foot pattern because it is than the foot pattern and two syllables as The verse pattern and the foot pattern from the metrical to a metrical pattern if the alternative is to the words from Rather than OE as verses, to the constraints in rule more than three verses realized as compounds in an verse with the pattern a verse with the pattern realized as a a verse with the pattern and an verse with the pattern realized as a meter permits of a foot as a word with two word to the constraints in rule of a word as a foot rules the verse are of feet realized as word and the verse patterns by syllables are in the verses and the word as a foot is a These verses and in have a or on the and the of the position is by In cases, the verse pattern to a word as a foot in with which syllables with weak stress to an position as well as an syllables of this kind often as the of a OE the most in the can an The verse patterns and do not acceptable foot patterns, but they do of word as OE feet from verses very indeed. of as a foot pattern it to to a rule feet with more than three metrical as a foot pattern because words with this pattern have a to words with the pattern word patterns are employ first In Old Norse, of from the the word pattern and the foot no of with an foot, employ an verse pattern in of are we in with we as this verse alliterative on the position of the second foot and alliterative to the the foot pattern in two as the foot the of the and in the foot with The word is not a and be as a verse patterns by are by in and occur the first are from the feet that occur the first in and The unstressed are normally as syllables and the more as the of unstressed linguistic with an in syllable is by and to a stressed is as to or and like have and are to be from In be as unstressed as or as The because they a to a stressed and a to Old lost all of its unstressed but the and and at the of the line. In it in the a-verse and in the b-verse. is in the A and patterns that which are of and are normally realized as or with very and are realized as unstressed the most unstressed words. is useful in OE poetry because it for of words in required for unstressed lost in Old Norse, no and The are for in with a single in for the of in the the are in with which of The are for of and with in each that unstressed have as feet than unstressed they are more common in the unstressed have and are as with feet is acceptable in verse patterns of or A verse with a foot would be difficult to from a single foot with a of feet and verses that because is useful in Old English Old no for verses with feet in an like in can an in verse which as can an position by rule is in the patterns and the verse pattern does not correspond to an acceptable of an and a as The pattern does to a that be as Here as the feet from verses with The patterns are with verses in of verse patterns is now beyond two a word with three or more unstressed syllables provides an for a In verses with feet a word for this the with the pattern In with an on the provides an for the first of words and is in these because they no and verse not in but to in position as verses with more than two syllables positions, and to with the pattern are the verse has In the second stress has because it does not with an unstressed syllable in the word and with a syllable of These patterns are to the a-verse by the principle of The of it to the foot from an and this is in of by or more the eight with two syllables the first stress, the foot is realized as a as two or as a single word. the more word and these are of words for In for the word consists of a and an unstressed unstressed are as in or in the with As a no of that in at and in the Old lost no to two-word of and these do occur in Old English Old unstressed for feet in all the patterns that The for in the foot as an unstressed for that unstressed the first in more than those in an that to a the first in these the of are in and which Sievers a The word-foot theory provides a single for in all these the to feet from can be to more than of an OE most OE poems survive in It is all to that a theory of the meter to account for an that well be to A theory that accepted all verses as would patterns that are or to be of a four-position constant focus on of patterns and attention to patterns that are not verses is an a theory for When a is statistical can to verses from verses with but Sievers statistical evidence with to verses, but his can take us so Further requires an theory that explains why verses are and why the are as they The word-foot theory is in the of It is into theoretical linguistics and no assumptions about the of or The theory is in the its rules from an based on general that from a single metrical patterns are based on linguistic of the meter to of the in which general Metrical rules of the theory to the and of verses with a of The of these rules is to in the for the phrases of exactly two iambic as his verse it most of all in the of the earlier as he to meters and on the metrical the metrical foot as a of the that a meter is a of more and syllables based on the rhythm of ordinary This be the most in the of metrical which by and his to can be in of meter by and for as well as in work on OE meter by and a poetic iambic an of the foot plausible at first because the way to metrical in this form is to from its The of permissible foot of the metrical foot with that stress is by the of linguistic and the of from and a in certain of iambic As it these a of words. is far from all metrical theory, we and the of an that no metrical theory so far to has that the meter of a line is the metrical by the metrical of the words in verse forms a of foot patterns, the constraints on us to metrical and alliterative meters of this kind meters the second of the first In of of the foot as a word is than I the “word from an on alliterative word-foot meters do not require a fixed but rules are so that they are very difficult to and for poetic two-word verses are of in and of with a or a and a system of scansion metrical to linguistic In metrical are and to linguistic requires Here I have to a more of metrical from linguistic the word-foot theory, scansion is a straightforward of linguistic to linguistic by the most this way of that of linguistic can a metrical that is much interesting work to be not in Old English but in metrical