Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Uniquely among the global languages, French is assumed to have a monocentric pronunciation norm, based on the usage of Paris. In the opening chapter of this volume, Marc Chalier challenges this perception and asks whether endogenous norms have emerged outside France. After setting out the normative background in Chapter 2 and presenting his methodology in Chapter 3, the author addresses this question by comparing Paris with two peripheral francophone zones (French-speaking Switzerland and Quebec) from three perspectives, examined in Chapters 4 to 6. The first of these (‘Représentations et attitudes’) reports questionnaire responses, from a representative non-specialist panel in each geographical area, to questions relating to perceptions of ‘correct’ French pronunciation. For Parisian informants, the norm is viewed in centre–periphery terms within France, with Paris, then Tours, and finally a general ‘Nord de la France’ seen as a model. Away from Paris, Canadian respondents showed greater acceptance of an endocentric norm than their Swiss counterparts. All three panels identified broadcast news presenters as representatives of the spoken norm, and it is to these that the author turns in Chapter 5 (‘Productions’). Twenty radio or television journalists in each site were asked to read aloud the stimulus text from the Phonologie du français contemporain project and a separate word list, their production then being subjected to phonetic analysis with respect to a number of locally variable vowel oppositions. Results from Paris presented rather a mixed picture. Here, traditional normative oppositions such as /a/–/α/, or /ε/–/e/ in open syllables were found to be better maintained in word-list style than in the reading passage, and in some cases appeared to be lexically conditioned, with /ε/–/e/ for example being more consistently realized for the pair épais–épée than for étaient–été. While the Swiss informants showed some adherence to local norms, there was considerable internal variability and evidence of a more general shift towards an exocentric français de référence. Much stronger support for an overt endocentric norm was evident in Quebec, where no fewer than eight of the nine identified local phonological features were found to be regularly produced by Radio Canada news reporters. In Chapter 6 (‘Perceptions’), non-specialist panels were asked to evaluate these recordings, focusing on the ‘correctness’ or otherwise of these same local features, and their suitability for news broadcasting or teaching of French to non-natives. For Paris, something of a disjunction emerged between representation of the norm and actual production: informants — particularly those with high levels of education — positively evaluated maintenance of traditional prescriptive oppositions which were not, in fact, consistently realized. Of the two peripheral francophone communities, Quebec again proved far more ready to embrace the local norm as ‘correct’. The author concludes that French is subject to a ‘tendance bicentrique’ (p. 445), favouring separate European and Canadian pronunciation norms. This volume is an impressive piece of research, and is written with admirable clarity. My one reservation is that its presentation mirrors rather too closely the doctoral thesis on which it is based. A more economical structure might have reduced the length of the volume by about a third, and lent sharper focus to its interesting and important findings.
The article analyzes borrowings from the Polish language in Bukovynian dialects (based on the dialect of Yuzhynets village, Kitsman district, Chernivtsi region), the vocabulary of which preserves the nation’s original worldview, relics of spiritual culture, understanding of ethical norms, relations with other peoples, reproduces socio-political changes in the society. Analysis of the vocabulary of dialects allowed us to draw conclusions about the main trends in the lexical system of language. Based on the Etymological Dictionary of the Ukrainian Language, the Dictionary of Bukovinian Dialects and the Dictionary of the Ukrainian Language, the origin of dialectisms- Polonisms is clarified and the way of their semantic and structural development is determined. The urgency of the research is caused by the need to study the spoken language, in particular the vocabulary of Bukovinian dialects which allows to touch the sources of national memory, to comprehend the historical path of Bukovinian people. Yuzhynets village, Kitsman district, Chernivtsi region singled out several groups of Polish dialects in the lexical system of speech: 1) words borrowed from the Polish language with the same meaning, among them names adapted to the lexical-semantic system of dialects (there were semantic shifts in the meanings of dialectisms-Polonisms); 2) borrowed words (from German, Latin, French), for which the Polish language acts as a mediator. It is noted that Polish words become creative for derivatives, the meanings of dialectismsderivatives are formed on the basis of associative connection with the meaning of creative-Polonisms. It is proved that dialectisms-Polonisms adapt to the phonetic-grammatical system of speech. Lexical and semantic adaptation of names in Bukovinian dialects concerns both the donor language and the intermediary language. In addition, among the borrowed vocabulary in Bukovinian dialects, borrowings from European languages, were recorded which, in turn, inherited them from Latin and became a source of replenishment of the dialect vocabulary of the Ukrainian language. It is stated that dialectisms-Polonisms of the dialect Yuzhynets belong to different parts of speech, which form the main lexical and semantic groups.
The subject of this paper were anglicisms in current sports texts in the daily newspapers in Serbian, and the aim was to carry out the descriptive analysis of the forms and stylistic features of these lexical units in order to find out the contemporary trends in the field of anglicization of Serbian sports language and Serbian language in general. The corpus con- sisted of the sports newspapers Sportski žurnal, and the daily newspapers: Politika, Euro Blic, Večernje novosti, Informer, Kurir, Nova, Danas, which were published in the period from June to September 2021. The theoretical background included Prćić (2005) who defined ortographic, grammatical and pragmatical level of lexical anglicization and classified anglicisms into three groups: obvious anglicisms, hidden anglicisms and lexical units in the original English form, and Milić (2011) who classified anglicisms as stylistic synonyms in daily newspapers into five groups: trendy anglicisms, advertisement anglicisms, associative anglicisms, metaphorical angli- cisms, ironic anglicisms and inertial anglicisms. Our analysis showed that the forms of lexical anglicization described in the previous linguistic studies, which we relied on in this research, are still frequently used in the Serbian language. We came to the conclusion that in the selected corpus of printed sports texts in daily newspapers, apart from the terminological anglicisms that represent an indispensable part of the vocabulary within sports texts, the remaining language forms taken from the English language turn out as synonyms, mainly in the form of obvious inertial and metaphorical anglicisms. The example of hidden anglicism is a frequently used ’noun + noun’ construction as a form of noun phrase which is not in line with the Serbian language norm. Some word forms – compoundings and acronyms – indicate that within the use of lexical anglicisms in sports texts in daily newspapers there are certain deviations from the orthographic norm of the Serbian language. Although the analysis of anglicisms in such a selected corpus could not show all the forms of English influence in Serbian that we would have discovered by examining a different language corpus, this research revealed which forms of lexical angliciza- tion are currently most infiltrated into the language of sports daily newspapers in the Serbian language, which indicates possible tendencies of anglicization of the language of sports and the Serbian language in general in the following years.
The article describes the possibilities of using the entries of associative dictionaries as a teaching material in Russian as a foreign language. The data which is presented in the article can also be useful when working with other languages. The article allows to get acquainted with the associative norm of the Russian language and its purposeful consolidation in the minds of students in order to form images of the language that reflect the national Russian culture. Linguistic and non-linguistic consciousness is formed as a result of mastering everyday culture in the process of socialization and the process of acquiring national culture. However, a student of Russian as a foreign language is limited in this, since their learning process takes place mainly at the lexical level, so the selection of authentic material for classes is of critical importance for the successful integration of the student into the culture of the Russian ethnic group.
Today, the Uzbek language Uzbek national exchange as a means of social mission to fulfill. This nation of representatives of social communication, full maintenance service. Linguistics anthroponyms on a number of scientific studies have been charged in this area, however, a lot of issues. In addition, the development of the Uzbek tilininng today, linguists, scientists, writers, poets invaluable contribution. Because of their great work in the Uzbek language to display most of the areas of qat`iy established norms, language, units of the linguistic samples of the recommended procedures. The nature of the history of the peoples living in Uzbekistan in the Uzbek language, the holy work of a high level of works of art designed and created. In particular, the period of independence, instead of literary works with text frequent onomastik units and others. In this regard, it is important to study the lexical-semantic and methodological features of anthroponyms in the text of a work of art. This article is the text of the work of art anthroponyms unique features works of art, think about the role. As well as short stories, creative antroponimlarning be disclosed by means of examples
The article is about the film stylisation of grypsera in the 2003 feature film Symetria, directed and scripted by Konrad Niewolski. Grypsera is understood here as (1) a set of rules, a system of values and norms of behavior which exists in prison, (2) the slang of prisoners. The author focused primarily on the linguistic aspect, discussing 80 lexemes and syntactic constructions. In addition, he characterized the basic rules and norms of behavior that are expressed by these lexemes. The analysis included classifying the lexical resource into 9 semantic categories. The discussed words and phraseological units have been juxtaposed with the content of Klemens Stępniak’s Słownik tajemnych gwar przestępczych (Dictionary of Secret Criminal Slangs). As a result, it turned out that the film meticulously reflected the prison reality in the linguistic aspect. What’s more, grypsera in this stylisation contains all the features attributed to sociolects, i.e. secrecy, professionalism and expressiveness.
Classics are commonly viewed as illustrious cultural artefacts expressing a national spirit. They stake out a nation's cultural identity and patrimony and contribute to build up the “imagined community” whereby Benedict Anderson defines a nation.1 In the United States, Adventures of Huckleberry Finn in particular has long been considered as the expression par excellence of American culture, if not the prototype of American literature. In the later 1940s, a process that Jonathan Arac labeled academic “hypercanonization” allowed the novel to reach the highest rank within the canon of American classics and be valued in U.S. culture at large as “a masterpiece of world literature” and the “highest image of America.”2 In France, however, in spite of a few editorial attempts to elevate it as a classic, the novel remained mostly catalogued as juvenile literature until the early-twenty-first century, when its reception was radically modified by three new translations published by Bernard Hoepffner (Tristram edition, 2008), Freddy Michalski (L’Œil d'or, 2009) and Philippe Jaworski (La Pléiade, 2015)3—the entry into the illustrious Pléiade edition being the climax of literary recognition in the French cultural sphere. While previous versions had domesticated the narrative voice, thus wiping out much of the book's linguistic significance, these retranslations share a common endeavor to convey the simultaneously subversive and creative potential of Mark Twain's vernacular language, thereby allowing the novel to be recognized as a proper classic. Focusing on the canonizing process that took place in the French cultural sphere, this essay envisages it as stemming from a new ethics of translation as defined by Antoine Berman, Lawrence Venuti, and Henri Meschonnic.4 It considers how the shift from a “domesticating” approach of translation to a “foreignizing” one,5 along with the cultural positioning of the 2008, 2009 and 2015 translations, allowed the novel not only to become popular among an adult readership but to take part in the open-ended remapping of high literature across national borders.From its first French translation in 1886 through the early-twenty-first century, the reception of Adventures of Huckleberry Finn in France was impaired by a process of domestication occulting the linguistic significance of the novel. Mark Twain failed to achieve proper literary recognition among the French readership in that period, contrary to most nineteenth-century American writers whose works had been valued as foreign classics by French readers and critics, whether for their literary qualities or their historical significance. By the end of the nineteenth century, translations (and retranslations) of American works flourished, disproving Ferdinand Brunetière's scornful dismissal in the prestigious Revue des Deux Mondes on 1 December 1900—“Is there just such a thing as an American literature?”6 Translations of the works of Washington Irving, Poe (famously translated by Baudelaire in 1852–1855 and Mallarmé in 1875), Hawthorne, Longfellow, and Whitman had contributed to the recognition of American literature among French readers. Stowe's Uncle Tom's Cabin in particular enjoyed considerable popularity in France, passing through eleven translations in 1852–1853.7The initial French reception of Huckleberry Finn as a book for children largely resulted from the domesticating process of translation—both a taming of the narrator's un-“sivilized” ethos and an assimilation to the aesthetic and moral values of French culture. Building up on Berman's concept of a “translation ethics” based on the relationship between the domestic and foreign cultures that is embodied in the translated text, Venuti conceded in The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference that “domestication” is an unavoidable dimension of the translating process, which “constructs a domestic representation for a foreign text and culture” and thereby produces “a domestic subject, a position of intelligibility that is also an ideological position, informed by codes and canons, interests and agendas of certain domestic social groups.” Yet translation practices “dehistoricize” foreign texts, according to Venuti, when they are “rewritten to conform to styles and themes that currently prevail in domestic literatures,” and lead to their “misrecognition” when the “domestic inscription is taken for the foreign text” itself.8Huckleberry Finn came to be misrecognized as a consequence of domesticating translation practices. As scholars have demonstrated,9 William-Little Hughes’ version, issued in 1886 and which remained the sole French translation until 1948, created a cultural misunderstanding of the novel which subsequent translations by Suzanne Nétillard (1948), René and Yolande Surleau (1950), and André Bay (1960) only partially mended.10 In various degrees, these translations normalized the narrator's non-standard language and elevated its register, thereby obliterating much of the linguistic disruptiveness and creativity of the text and hence much of its literary, ethical, and political significance.Far from the authorized translation it claims to be, Hughes’ initial version is a free adaptation of the novel meant to serve the educational ideology of the Third French Republic and to provide reading material for children.11 It abides by a pre-conceived, normative vision of juvenile literature excluding any form of linguistic, moral, and cultural disruption. It purges the novel from non-standard linguistic forms (though Jim addresses Huck as “Massa,” a marker of his status as a slave) and allows Huck to master a formal register: he uses the passé simple (“J'eus beau chercher... je n'y pus réussir”) and even the subjunctive past (“Ma première idée fut d’écrire à Miss Watson afin qu'elle le réclamât”), literary tenses antithetical to the orality of the original text, as well as inversions of subject and verb which are specific to a literary style, as in interrogative forms (including Jim's agrammatical “Who is you? Whar is you?” translated as “Qui êtes-vous? Où êtes-vous?”), in clauses framing direct speech (“m’écriai-je”) or following “aussi” when expressing a consequence (“Aussi fus-je”).12 Hughes also radically altered the plot, inserting apocryphal elements and cutting off disruptive passages to the effect of modifying the characterization of both Huck and Jim. For instance, he added a dialogue stating that Huck's mother had taught him how to write, making him consequently a literate and educated character—in coherence with the formal language he is here endowed with—and, as Claire Maniez points out, “intellectualizes” his perspective as a narrator.13 He also invented passages making Jim a servile character, as when he claims that he would gladly have remained a slave at Miss Watson's place had not a trader come around or when he offers to carry both the wounded Tom and Huck on his back for a whole day. Meanwhile, Hughes downplayed Jim's insight and humanity, cutting off passages where he criticizes white characters or stands watch for Huck in chapters 20 and 23.14 In Lavoie's term, this version “aseptizes” the novel and reverses the ideological stance of the text by reinforcing conventions and stereotypes instead of destabilizing them.15 The normalizing process enacted here exemplifies the “ethnocentric” attitude which Berman describes in The Experience of the Foreign as “a negative ethics” of translation—a practice which, “generally under the guise of transmissibility, carries out a systematic negation of the strangeness of the foreign work.”16Nétillard's 1948 translation pursued opposite aims. Written during the Cold War, it was prefaced by Jean Kanapa, a Marxist intellectual who celebrated Twain for his anti-imperialist commitment and stated that the collection wherein the new translation was published aimed at promoting forgotten or overlooked “classics” of the “universal progressist patrimony.”17 Nétillard's translation was praised for restoring a complete version of the plot and for the aesthetic and ethical positioning of the text: it emphasizes the novel's polyphony, creates a specific idiom to translate the African American dialect, and includes elements of orality and linguistic faultiness in dialogues, such as lexical deformation and elisions (“ézistence” for existence, “p'têt’” for peut-être, “et pis” for et puis, “y a” for il y a).18 The narrative language includes some colloquial turns (“ça,” “Bah!”) yet Nétillard remained reluctant to resort to faulty grammatical structures and abided by stylistic norms through the use of the passé simple (more often than the more colloquial passé composé) and the subjunctive past (“J'aurais bien voulu que la veuve le sût,” for “I wished the widow knowed about it”).19 The orality of the narrative language thus remained too partial to destabilize linguistic standards and fully convey the aesthetic significance of the text.20 Besides, the reception of the text seems to have been impaired by the heavy ideological frame in which the preface was set. While originally meant for an adult readership, this version was republished in 1960 as juvenile literature and was quickly overshadowed by new translations which shifted back to a more conservative approach.21 René and Yolande Surleau's 1950 version in the juvenile collection of the Bibliothèque Verte, for instance, shares some of Hughes’ normalizing it purges the plot from of its disruptive elements Huck's and with his in as a to the of the and the narrator's language, the passé simple and the subjunctive past que je the had been in the previous 1960 translation part of it within a the linguistic and literary that Twain had with his novel. Yet he to have remained as of French as in his translation—a which the text of much of its literary significance. He some of orality in the narrative yet remained reluctant to He a for Huck's of which a to and his at the original of the in a Huck's language was thus considered as a to be or version was republished in in a literary collection of translated world classics at the and with a by an literary of the text its literary significance and of linguistic with a of the of Huck's of Yet the to standards of linguistic the literary recognition of the book and its aesthetic significance among the few readers who had direct of the original text and in where the text was recognized as part of the American literary of Huck's language by these translations the whereby the being by the came to a new and American literary As Huckleberry Finn was celebrated in the United as the American novel for the which had it to be by the literary Besides, even it was at with literary standards from when the novel came out, the creativity of Huck's language on a of linguistic which is of the American In the nineteenth century, new by the and new to While the of the original text by be the of such linguistic creativity out a “domesticating” practice of translation which the text and from the foreign literary where “foreignizing” practice of Venuti instead the linguistic and cultural of the foreign to Huck's language be to the cultural and moral standards of juvenile but also to the of the French language to such linguistic the of the a linguistic take place in French literature in the of and up new in the of the free use of as well as lexical and on the narrative the of much of its to literature. of literary also contributed to linguistic standards into in the literary authorized and a more disruptive and creative of language in the of which in the of Huckleberry Finn took place with and translations of the novel published in and 2009 which share a common endeavor to the creative and subversive potential of its versions the of in as the of which from the of Berman's in by as and the of the and works in the They a “foreignizing” approach of translation which Venuti, Berman's ethics of defines as “a translation practice from norms to an reading as to domesticating practices which the foreign text to the linguistic and cultural norms of the to the book from the that in the early-twenty-first century, Twain's image in France was that of a juvenile than a and that only a of French readers had Huckleberry He meant to his readers a of how Twain had the vernacular language into making the novel the first of American literature which as to his works out of the of juvenile literature had been for and he and also be for The for children had to be into of Hoepffner with the editorial of the to and edition, its to its of a French translation of and as an of up literary edition in that literary and cultural For of the edition, the new translation of Huckleberry Finn was to to the novel which the of an in American was consequently to a of the cultural that the text originally within U.S. culture. edition, issued by the d'or, in is also and an edition with a of new for As a Michalski by the and creativity of the American language and that the United has had not to a who defined the of the French language in the their editorial the translations new on the to previous translations which to standards of lexical and grammatical at in the narrative these out for the narrator's vernacular As out in a the and in the which Twain with this novel was to use language in the narrative had speech in to particular with characters with but had it up through the whole of a the of a text by a Hoepffner and Michalski a new idiom the simultaneously disruptive and creative of the vernacular The here is not to an of the linguistic at in these translations, which in has been but to how a new ethics of translation allowed the novel to out its aesthetic translations with Henri in his Ethics and of that it is a text to language that is at stake in the of translating than just the of The French and that the of translation is to a of the the text and creativity in this particular Hoepffner that his as a of Huckleberry Finn had been to the French language from just as Twain had with the to previous Hoepffner and Michalski an of orality based on non-standard and grammatical Michalski linguistic to a than Hoepffner Huck's as and Michalski as to They both resort to as a to in the narrative language just as in for instance, for for and in for and for Michalski to in a more systematic or as in “y y or “y “y or linguistic norms in such a as to a new also the dimension of the vernacular in both of of American the of a American translate Huck's a of and Hoepffner created the and Michalski both and Bay had with is by Hoepffner as and by Michalski as of and Bay had a with Hoepffner and Michalski also based on Huck's such as or for the the for Hoepffner and Michalski and where Bay had a for such as they also in Huck's in where the original text uses for in text or for des in here to literary or both and a form of a with the linguistic material to their common endeavor to convey Huck's subversive and creative of language, these translations the French language to be modified by the original The process exemplifies Berman's of the of translation as a practice a a a of the domestic language and culture, the of the original text and the In the of Berman's Venuti that translations are in their a form of to the of translation and with the original than a of the French language, the process at on the lexical a dialogue between the American and French there is by for Huck's Hoepffner some of his from French literature. his style, he and who both the use of orality in and it into a new literary language (though not in the as Hoepffner of from le which he to translate and and is in with que que in that the the translated novel within a French literary Hoepffner also for Jim's “Who in Michalski a form with a his from and well as of and a of the he had well as from Twain's use of and to Hoepffner based on the of or on the of While Bay translated the with the et Hoepffner a of and to which is fully in with the of practice of translation thus a linguistic and literary dialogue which Twain a of French if not their when the French text their approach of the text also on which at the of his on the ethics and of a of cultural he for a approach of translation based on the that through their of expression than just their of language, not the of He that a of expression on its not in its of and but as the of based on as well as or of speech is a of characterization in Twain's works of and first and in Huckleberry back at the of his he that his characters from their and a in. of the about to this and and that these of the have into and have for a They are not they just out of the was the Tom Huck Finn and characters came to the novel's polyphony, Huck's language defines a specific a of being as well as a specific to the It the of his vision and into a subject who is in with but also in his to be a vision which defines as a to with to previous and his have an in his to in The vernacular also has a expressing the that to its and whose in seems to have been by his reading of to the novel's of and more to the use of which had not been in previous that the use of the is more in this novel than in any text in the language for the translation of the he a specific to convey this as as not in a systematic the French language offers more to than the he the original text in a to become to its specific of speech and quickly a first He that this practice of translation him to the specific of speech and allowed him to use more than with a more in the novel a of and which is fully in with the ethics of a simple in It often in passages where Huck describes his from as in “I into and and was free and where Hoepffner et et et Michalski also the use of a to translate this but to a with an et je à et Michalski on the of a text, which he as the of its and has Huck's a that as he his It a particular ethos and in passages on the as in the following or of a would a along in the and and would a whole world of up out of and they would in the and would a and would out and off and the and by and by would to a long was and the a and that for how or translation of the here the of Michalski the in some it with a and just thereby to a In translation had Huck's long into the of the original to Huck's voice, and vision and by the dimension of the novel's linguistic and translations allowed the novel to be and among a They up a of in Twain's among French as be from the subsequent of cultural and on his and or on Huckleberry France the national cultural a of Twain's and in both and It was with an of France in his to the of their and Huckleberry and a adaptation of the edition by a and a in of the novel also in the period, a Huckleberry le at the la in In of Twain's of a as that to have and to Hoepffner and Michalski the recognition of the novel as a editorial in France in 2015 with the of a of Mark Twain's works by Philippe Jaworski with the of at the la translations of Adventures of Huckleberry The Adventures of Tom on the and The of Twain's into the and the recognition in and 2009 with and Pléiade is a edition of world by its on with on the In cultural the is a literary a form of as well as an high literature and as It is an of and and of yet its is much about making literature in an as it about making it and For Huckleberry Finn to be in such a of literature is a of on the In the the book its literary in with its from the as a linguistic and moral for the book was also by the for its and Twain's had been to the of the not as a but as an to its which into in the as he In the by the literary with Twain's positioning as a the of a in who and and just a was literary more to the vernacular as than to high In spite of the literary of the Huck as a but for literary and linguistic as by his to on a as a it but a on it and such a text into the of the a Twain's entry into the is well in with its editorial The of that the to on the of the French which was the vernacular language as to Besides, the Pléiade to a vision of literary and to writers who the standards of such an editorial the Pléiade edition readers to Huckleberry Finn as part of the open-ended literary dialogue that defines the canon across national and to on the text to the of literature. In the to the Jaworski the strangeness for French readers of Twain's in and Huckleberry Finn in particular and for a new of the novel's of the for the to language, he about the linguistic and aesthetic that systematic or linguistic Huck's linguistic he on on the it the of the translation colloquial but only or or The novel's of Jaworski points out, not in the of language, but in the of a vision that in the of the as in and the up off of the and the and the and out a in the of the on the on of the. the and from and and to on of the and the but not that around and and they and the and in the and the just of Huckleberry his to the translation of the Jaworski that Huck's of orality as it here from the and the of the whereby Huck creates his its its free following the of the the the and of the thus from the of which, to to is to the of a By an to this the Pléiade edition the novel's orality as a language whose disruptive is only to the of a his on the Pléiade in et la and published in André that it is by a process of into the the reading of works and high The classics in are works that in and in their dialogue the to their and to the its entry into the Pléiade, Huckleberry Finn contributed to such a The novel's through French that it has been considered as to the even when it domestic domesticating translations had its aesthetic significance and its language and plot, the process at in the translations up a new dimension in its dialogue with French culture. It allowed the novel to the of the French language, the on Huck's language, and a dialogue between American and French literary works in the culture at which place first and within the translated text through the or with the translated text, as well as through the Hoepffner thus Twain to and Jaworski him from and whose works juvenile in a Huckleberry Finn a is also this as a to come back to in a cultural and to with in the of its on their culture in their
The aim of the article is to analyze the scientific linguistic dictionaries of the early 21st century that describe the poetic and scientific heritage of Mikhail Lomonosov and the rhetorical system he proposed, in terms of the heuristic possibilities that these lexicographic experiments provide to the researcher of the Lomonosov language and style. The research material is five editions of the academic Dictionary of the Language of M. V. Lomonosov, the dictionary Rhetoric of M. V. Lomonosov. Tropes and Figures, the second volume of the Syntactic Dictionary of Russian Poetry of the 18th Century. The main methods are general scientific (analysis, synthesis, inductive and deductive, comparative, quantitative) and specific philological (contextual, comparative-descriptive, functional-descriptive, etc.). The analysis showed that a series of vocabulary materials created by the project team of the Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences, made an important contribution to the comprehensive description of Lomonosov’s poetry in terms of its metric and stanzaic repertoire, the rhyming system and the lexical and grammatical design of verse endings, presentation of individual groups of vocabulary participating in the formation of the scientific and odic styles of the middle of the 18th century. Using the example of the lexicographic description of the word azure, the author of the article reveals the rich informative potential that a researcher can extract from Volumes 1-5 of the Dictionary of the Language of M. V. Lomonosov. The data of the dictionary show the frequency the word has, the range of its meanings, grammatical variants, the genre and stylistic range of the use of the word in Lomonosov’s works, the word’s participation in the rhyme lexicon, the rhythm-metric organization of Lomonosov’s poetic experiments. The analysis of the lexeme azure allows the author of the article to come to the conclusion that it was not Lomonosov’s poetic practice but his scientific work that contributed to the consolidation in the general literary use of the feminine gender of azure. Comparison of the Rhetoric of M. V. Lomonosov. Tropes and Figures and the materials of the Syntactic Dictionary of Russian Poetry of the 18th Century proves the closest connection between the rhetorical theory set forth in the Rhetoric and Lomonosov’s own poetic practice: all the tropes and figures Lomonosov described are found, albeit with varying frequency, in his poetry. In addition to the devices of “decorated” speech presented in the Rhetoric, Lomonosov also uses others that are not mentioned in the Brief Guide to Eloquence as special phenomena, and this confirms the idea of the poverty of any classifications in comparison with real literary practice. Lomonosov dictionaries make it possible to present in a systematized form many features of the idiostyle of the poet and scientist, to highlight the stages of the formation of general literary, general poetic, genre and individual norms of the era of linguistic reforms, to clarify and check many of the theoretical principles concerning the evolution of Russian literature. The author declares no conflicts of interests.
The article deals with the actual problem of improving language skills in English at the level of speech norm. Like other aspects of the language, oral speech has a number of features that reflect the mentality of a given country, therefore, to build an utterance, it is not enough just to translate sentences from one language to another. The statement must comply with the rules of construction adopted in society. This article is devoted to two features of English colloquial speech, which fundamentally distinguishes English speech from Russian speech, namely, the use of vague language and the preferential use of nominative structures. These features are considered within the framework of various scientific concepts, the main of which are the categorical structure of parts, the theory of politeness, the categorical structure of the picture of the world, and others. The concept of Vague language is based on lexical and grammatical lexis, which make speech less direct and categorical, which is generally consistent with the maxims of British politeness. As for the predominantly nominative way of expression, this feature is explained from the standpoint of paradigmatic asymmetry, which is based on part-of-speech transformations that are optimal for use in a given specific speech situation. The paper also provides some methodological recommendations for the formation of students' speech skills. The relevance of the work is due to the fact that errors in the use of parts of speech at the level of the norm of speech, as a rule, do not lead to a distortion of meaning, but create an accent and lead to the formation of an unfavorable image of the speaker.
The article examines the problematic issues of distinguishing and equating the concepts of "official language" and "state language". It was established that such terms as "official" and "state" do not contain any synonymous connection, because they reflect different lexical meanings. However, after analyzing all the constitutional acts of the countries of the world, it was highlighted that the concept of "official language" and the concept of "state language" at the legislative level are reflected as identical. The article contains an analysis of European countries regarding the definition of "state" and "official" language. The article also raises the problem of violation of the rules of melodiousness of the Ukrainian language in normative legal acts. Thus, it was highlighted that appropriate knowledge of the standards of implementation of the domestic language system by law-making subjects increases the authority of national legislation, and also facilitates the process of interpreting legal norms by the grammatical method, therefore, the correct operation of language norms should be a priority for every lawyer.
The article explores the use of proper names as a source of wordplay in the classroom bilingual interaction in English as a second language. It is noted that wordplay becomes a means of accommodation to the onomastic system of a foreign language when proper names trigger bilingual metalinguistic reflection. The author emphasizes that wordplay is a process of deliberate deviation from language norms in which the proper name is a standard language unit (‘normema’) that undergoes linguistic reinterpretation and turns into a non-standard language unit (‘igrema’) developing both formal and semantic changes. It is exactly the non-standard nature of onomastic units under study and the specificity of the material that explain the novelty of the present research. This paper aims to identify the reasons why proper names become a source of non-standard language units in the classroom bilingual speech. Two groups of such reasons are distinguished, namely, the features of the formal morphological structure of proper names and features of their lexical meaning. It appears that wordplay occurs in proper names that include a ‘transferable’ component, creating an associative metatextual reference in the bilingual mind. Proceeding from the fact that such components can be found on the phonemic, morphemic, or lexical level, the author describes three corresponding models of wordplay. It is noted that wordplay mostly involves proper names with a distinct social component that is also relevant in the community of native English speakers. These include personal and place names, names of organizations and products. For each type of proper names, the author suggests two types of the development of the semantic connection between a standard language unit and a non-standard language unit: the one that does not involve the internal form of a proper name and another one that is based on it.
<strong>Résumé</strong><br> L’article analyse la place de l’espéranto dans le programme terminologique de Wüster. Cette dernière tient pour une bonne part aux caractéristiques formelles et notamment dérivationnelles de l’espéranto, qui apparaissaient propices à une représentation en réseau des unités terminologiques. Les rôles respectivement accordés à la norme et à l’usage, et la priorité donnée à l’intercompréhension montrent en revanche que ce projet diffère sensiblement des préoccupations logico-philosophiques illustrées à la même époque par l’ido promu par Couturat.<br> Loin d’être isolé, le programme wüstérien évoque plutôt les perspectives aréales, non diffusionnistes, alors développées par certains linguistes, et notamment la notion de parenté élémentaire (elementare Verwandtschaft) due à Hugo Schuchardt. Ces diverses démarches ont pour point commun d’accorder une place centrale aux unités lexicales et, plus généralement, d’adopter une perspective atomistique aujourd’hui ouvertement revendiquée par les héritiers de Wüster.<br> <br> <strong>Mots-clés</strong><br> arborescences, atomisme lexical, convergence aréale, espéranto, intertraductibilité, parenté élémentaire, Schuchardt (Hugo), soll-Norm, Wüster (Eugen)<br> <br> <strong>Abstract</strong><br> The article analyses the place of Esperanto in Wüster’s terminology programme. This is largely due to the formal and derivational characteristics of Esperanto, which appeared to be conducive to a networked representation of terminological units. On the other hand, the roles given to norms and usage and the priority of mutual understanding show that this project differs significantly from the logico-philosophical concerns typified at the same time by the Ido put forward by Couturat.<br> Far from being isolated, the Wüsterian programme rather recalls the areal, non-diffusionist, perspectives then developed by certain linguists, including Hugo Schuchardt’s notion of “element kinship” (elementare Verwandtschaft). These various approaches have in common that they give a central place to lexical units and, more generally, that they adopt an atomistic perspective that is now openly claimed by Wüster’s heirs.<br> <br> <strong>Keywords</strong><br> areal convergence, cross-translatability, element kinship, Esperanto, lexical atomism, Schuchardt (Hugo), soll-Norm, tree structure, Wüster (Eugen)
The article deals with peculiarities of semantic variation of phraseologisms on the base of printed and electronic dictionaries of the English language. Basic difficulties, appearing during the analysis of semantic changes of phraseologisms in vocabulary article are also analyzed with regards to authorial approach and contextual features. Variation of the semantics of PhU can be viewed both from positive and negative points of view. Deviation from the norms and disparity in standards can be presumed as anomalous feature in the works of many phraseologists. The supply of definitions of PhU can be variable depending on authorial approach. The result of lexical analysis of lexicographic resources showed that components, used in interpretation of PhU in one dictionary, can differ from other ones. It leads to subjectivization of meaning.
For fans of popular cultural products, digitization has meant the configuration of affinity spaces online and opportunities for learning in the “digital wilds,” including incidental language learning and identity development. Through online multiparty written interaction, we explored how 15 Catalan-speaking gamers organized themselves to translate games from English into Catalan. Results indicated distributed roles, routinized translation practices, and, through translating and commenting on new members’ translation tests, the emergence of folk linguistic attitudes and beliefs regarding Spanish-Catalan interference, changes to Catalan linguistic norms, or positionings towards the group’s English-Catalan translation strategy: They favored creative expressions and what they believed were idiosyncratic language choices with symbolic power to signal what Catalan is or ought to be. The group of fan translators configured a site for metapragmatic discussion and identity development which navigates across monoglot/heteroglossic, prescriptive/descriptive/idiosyncratic conceptions of language, manifesting grassroots linguistic activism fueled by the diglossic status of the Catalan language.
This study sought to determine if hues overlayed on a video recording of a piano performance would systematically influence perception of its emotional arousal level. The hues were artificially added to a series of four short video excerpts of different performances using video editing software. Over two experiments 106 participants were sorted into 4 conditions, with each viewing different combinations of musical excerpts (two excerpts with nominally high arousal and two excerpts with nominally low arousal) and hue (red or blue) combinations. Participants rated the emotional arousal depicted by each excerpt. Results indicated that the overall arousal ratings were consistent with the nominal arousal of the selected excerpts. However, hues added to video produced no significant effect on arousal ratings, contrary to predictions. This could be due to the domination of the combined effects of other channels of information (e.g., the music and player movement) over the emotional effects of the hypothesized influence of hue on perceived performance (red expected to enhance and blue to reduce arousal of the performance). To our knowledge this is the first study to investigate the impact of these hues upon perceived arousal of music performance, and has implications for musical performers and stage lighting. Further research that investigates reactions during live performance and manipulation of a wider range of lighting hues, saturation and brightness levels, and editing techniques, is recommended to further scrutinize the veracity of the findings.
Siyao Peng, Yang Janet Liu, Amir Zeldes. Proceedings of the 2nd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 12th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers). 2022.
The amygdala, orbitofrontal cortex (OFC) and medial prefrontal cortex (mPFC) form a crucial part of the emotion circuit, yet their emotion induced responses and interactions have been poorly investigated with direct intracranial recordings. Such high-fidelity signals can uncover precise spectral dynamics and frequency differences in valence processing allowing novel insights on neuromodulation. Here, leveraging the unique spatio-temporal advantages of intracranial electroencephalography (iEEG) from a cohort of 35 patients with intractable epilepsy (with 71 contacts in amygdala, 31 in OFC and 43 in mPFC), we assessed the spectral dynamics and interactions between the amygdala, OFC and mPFC during an emotional picture viewing task. Task induced activity showed greater broadband gamma activity in the negative condition compared to positive condition in all the three regions. Similarly, beta activity was increased in the negative condition in the amygdala and OFC while decreased in mPFC. Furthermore, beta activity of amygdala showed significant negative association with valence ratings. Critically, model-based computational analyses revealed unidirectional connectivity from mPFC to the amygdala and bidirectional communication between OFC-amygdala and OFC-mPFC. Our findings provide direct neurophysiological evidence for a much-posited model of top-down influence of mPFC over amygdala and a bidirectional influence between OFC and the amygdala. Altogether, in a relatively large sample size with human intracranial neuronal recordings, we highlight valence-dependent spectral dynamics and dyadic coupling within the amygdala-mPFC-OFC network with implications for potential targeted neuromodulation in emotion processing.
This paper introduces an algorithm to convert Universal Dependencies (UD) treebanks to Combinatory Categorial Grammar (CCG) treebanks.As CCG encodes almost all grammatical information into the lexicon, obtaining a high-quality CCG derivation from a dependency tree is a challenging task.Our algorithm relies on hand-crafted rules to assign categories to constituents, and a non-statistical parser to derive full CCG parses given the assigned categories.To evaluate our converted treebanks, we perform lexical, sentential, and syntactic rule coverage analysis, as well as CCG parsing experiments.Finally, we discuss how our method handles complex constructions, and propose possible future extensions.
Concern over partisan resentment and hostility has increased across Western democracies. Despite growing attention to affective polarization, existing research fails to ask whether who serves in office affects mass-level interparty hostility. Drawing on scholarship on women’s behavior as elected representatives and citizens’ beliefs about women politicians, we posit the women MPs affective bonus hypothesis: all else being equal, partisans display warmer affect toward out-parties with higher proportions of women MPs. We evaluate this claim with an original dataset on women’s presence in 125 political parties in 20 Western democracies from 1996 to 2017 combined with survey data on partisans’ affective ratings of political opponents. We show that women’s representation is associated with lower levels of partisan hostility and that both men and women partisans react positively to out-party women MPs. Increasing women’s parliamentary presence could thus mitigate cross-party hostility.
Abstract Ambiguity in communicative signals may lead to misunderstandings and thus reduce the effectiveness of communication, especially in unpredictable interactions such as between closely matched rivals or those with a weak social bond. Therefore, signals used in these circumstances should be less ambiguous, more stereotyped and more intense. To test this prediction, we measured facial movements of crested macaques (Macaca nigra) during spontaneous social interaction, using the Facial Action Coding System for macaques (MaqFACS). We used linear mixed models to assess whether facial movement intensity and variability varied according to the interaction outcome, the individuals' dominance relationship and their social bond. Movements were least intense and most variable in affiliative contexts, and more intense in interactions between individuals who were closely matched in terms of dominance rating. We found no effect of social bond strength. Our findings provide evidence for a reduction in ambiguity of facial behaviour in risky social situations but do not demonstrate any mitigating effect of social relationship quality. The results indicate that the ability to modify communicative signals may play an important role in navigating complex primate social interactions. This article is part of the theme issue ‘Cognition, communication and social bonds in primates’.
We present an incremental syntactic representation that consists of assigning a single discrete label to each word in a sentence, where the label is predicted using strictly incremental processing of a prefix of the sentence, and the sequence of labels for a sentence fully determines a parse tree. Our goal is to induce a syntactic representation that commits to syntactic choices only as they are incrementally revealed by the input, in contrast with standard representations that must make output choices such as attachments speculatively and later throw out conflicting analyses. Our learned representations achieve 93.72 F1 on the Penn Treebank with as few as 5 bits per word, and at 8 bits per word they achieve 94.97 F1, which is comparable with other state of the art parsing models when using the same pre-trained embeddings. We also provide an analysis of the representations learned by our system, investigating properties such as the interpretable syntactic features captured by the system and mechanisms for deferred resolution of syntactic ambiguities.
The Rasa open-source toolkit provides a valuable Natural Language Understanding (NLU) infrastructure to assist the development of conversational agents. In this paper, we show that this infrastructure can seamlessly and effectively be used for other different NLU-related text classification tasks, such as sentiment analysis. The approach is evaluated on three widely used datasets containing movie reviews, namely IMDb, Movie Review (MR) and the Stanford Sentiment Treebank (SST2). The results are consistent across the three databases, and show that even simple configurations of the NLU pipeline lead to accuracy rates that are comparable to those obtained with other state-of-the-art architectures. The best results were obtained when the Dual Intent and Entity Transformer (DIET) architecture was fed with pre-trained word embeddings, surpassing other recent proposals in the sentiment analysis field. In particular, accuracy rates of 0.907, 0.816 and 0.858 were obtained for the IMDb, MR and SST2 datasets, respectively.
National audience
Recognizing a face as familiar is essential in our everyday life. However, 'familiarity' covers a wide range - from people we see every day to those we barely know. Although face recognition is studied extensively, little is known about how the degree of familiarity affects neural face processing, despite the critical social importance of this dimension. Here we report the results of a multivariate cross-classification EEG experiment, where we study the temporal representational dynamics of the degree of familiarity. Participants viewed highly variable face images of 20 identities. Importantly, we measured face familiarity using subjective familiarity ratings in addition to testing explicit knowledge and reaction times in a face matching task. A machine learning algorithm, trained to discriminate familiar and unfamiliar faces from a separate study, was used to predict the degree of face familiarity from the pattern of the EEG data. We found that the neural representations of the degree of familiarity emerge between 400 - 600 msec post-stimulus onset for famous persons. The correlation between decoding performance and behavioral familiarity was more reliable, occurred earlier and lasted longer when personally familiar and viewers' own faces were included in the analysis. Our findings provide new insights into how the brain represents faces with various degrees of familiarity and show that the degree of familiarity can be decoded reliably from the EEG at a relatively late time window. These results support the idea that representations of familiar faces form part of a general neural signature of the familiarity component of recognition memory processes.
Appetitive and aversive learning are both key building blocks of adaptive behavior, yet knowledge regarding their differences is sparse. Using a capsaicin heat pain model in 36 healthy participants, this study directly compared the acquisition and extinction of conditioned stimuli (CS) predicting pain exacerbation and relief. Valence ratings show stronger acquisition during aversive compared to appetitive learning, but no differences in extinction. Skin conductance responses and contingency ratings confirmed these results. Findings were unrelated to individual differences in pain sensitivity or psychological factors. Our results support the notion of an evolutionarily hardwired preponderance to acquire aversive rather than appetitive cues as is protective for acute aversive states such as pain but may contribute to the development and maintenance of clinical conditions such as chronic pain, depression or anxiety disorders.
In this paper, we discuss the development of treebanks for two low-resourced Indian languages - Magahi and Braj based on the Universal Dependencies framework. The Magahi treebank contains 945 sentences and Braj treebank around 500 sentences marked with their lemmas, part-of-speech, morphological features and universal dependencies. This paper gives a description of the different dependency relationship found in the two languages and give some statistics of the two treebanks. The dataset will be made publicly available on Universal Dependency (UD) repository (https://github.com/UniversalDependencies/UD_Magahi-MGTB/tree/master) in the next(v2.10) release.
The affective variability of bipolar disorder (BD) is thought to qualitatively differ from that of borderline personality disorder (BPD), with changes in affect persisting longer in BD. However, quantitative studies have not been able to confirm this distinction. It has therefore not been possible to accurately quantify how treatments like lithium influence affective variability in BD. We assessed the affective variability associated with BD and BPD as well as the effect of lithium using a computational model that defines two subtypes of variability: affective changes that persist (volatility) and changes that do not (noise). We hypothesized that affective volatility would be raised in the BD group, noise would be raised in the BPD group, and that lithium would impact affective volatility. Daily affect ratings were prospectively collected for up to 3 y from patients with BD or BPD and nonclinical controls. In a separate experimental medicine study, patients with BD were randomized to receive lithium or placebo, with affect ratings collected from week -2 to +4. We found a diagnostically specific pattern of affective variability. Affective volatility was raised in patients with BD, whereas affective noise was raised in patients with BPD. Rather than suppressing affective variability, lithium increased the volatility of positive affect in both studies. These results provide a quantitative measure of the affective variability associated with BD and BPD. They suggest a mechanism of action for lithium, whereby periods of persistently low or high affect are avoided by increasing the volatility of affective responses.
We illustrate an approach for multilingual treebanks explorations by introducing a novel adaptation to small treebanks of a methodology for identifying cross-lingual quantitative trends in the distribution of dependency relations. By relying on the principles of cross-validation, we reduce the amount of data required to execute the method, paving the way to expanding its use to low-resources languages. We validated the approach on 8 small treebanks, each containing less than 100,000 tokens and representing typologically different languages. We also show preliminary but promising evidence on the use of the proposed methodology for treebank expansion.
This repository contains the evaluation sets used in <pre><code>A Benton, T Shi, O İrsoy, and I Malioutov."Weakly Supervised Headline Dependency Parsing". Findings of EMNLP. 2022. </code></pre> This dataset contains parse annotations for English news headlines and a script to produce conllu files joined with original headline text. Parse annotations are joined to the corresponding text by running: <pre> LDC_NYT_DIR="/PATH/TO/UNTARRED/LDC2008T19/" # path to untarred LDC2008T19 python build_eht.py --nyt_dir ${LDC_NYT_DIR} --num_proc 4</pre> This will download the Google sentence compression (GSC) dataset, and build conllu files for GSC examples. If you have the New York Times Annotated Corpus (LDC2008T19) untarred locally, this will also join annotations to the NYT examples (location passed via <code>--nyt_dir</code>). Increase the argument to <code>--num_procs</code> to process more shards from the NYT corpus in parallel and reduce build time. The above was tested with python 3.9.7. The EHT evaluation sets, with gold-annotated POS tags and dependency relations, are built as <code>EHT/gsc.test.conllu</code> and <code>EHT/nyt.test.conllu</code> Silver, projected, trees which we used to train and validate out models are built under <code>GSC_projected</code>. These are not gold parse trees (projected predictions from the article lead sentence), and are shared purely for reproducibility sake.
Inflammation could impact on the formation and persistence of interoceptive fear and hypervigilance, with relevance to psychiatric disorders and chronic pain. To systematically analyze effects of inflammation on fear learning and extinction, we performed two complementary randomized, double-blind, placebo-controlled functional magnetic resonance imaging (fMRI) studies combining experimental endotoxemia as a translational model of acute systemic inflammation with a two-day multiple-threat fear conditioning paradigm involving interoceptive and exteroceptive unconditioned stimuli (US). Healthy volunteers (N = 95) were randomized to receive intravenous injections of either endotoxin (lipopolysaccharide, LPS; 0.4 ng/kg) or placebo prior to fear acquisition (study 1) or extinction training (study2). Treatment effects on behavioral and neural responses to conditioned stimuli (CS) predicting interoceptive or exteroceptive threat were assessed during fear learning and extinction phases, along with US valence ratings. Despite robust inflammatory and emotional responses triggered by LPS, no direct effects of inflammation on US ratings or on the formation or extinction of conditioned fear, as assessed with CS valence ratings, were observed. However, in the group treated with LPS prior to acquisition (i.e., study 1), we found enhanced neural responses to the interoceptive but not the exteroceptive CS in key regions of the central fear circuitry during extinction learning. After extinction, this group further showed enhanced negative valence ratings selectively for the interoceptive US during unexpected US re-exposure when compared to the placebo group. Together, inflammation during fear acquisition may promote the establishment of a more robust neural signature of the interoceptive fear memory trace, which may contribute to altered interoceptive pain perception. The fear extinction circuitry engaged during interoceptive fear memory processing may be particularly vulnerable to inflammation, with transdiagnostic implications for gut-brain mechanisms underlying disturbed interoception in psychiatric conditions and chronic visceral pain.
Listening to music prompts strong emotional reactions in the listeners but relatively little research has focused on individual differences. This study addresses the role of musical preference and familiarity on emotions induced through music. A sample of 50 healthy participants (25 women) listened to 42 excerpts from the FMMS during 8 s while their autonomic and facial EMG responses were continuously recorded. Then, affective dimensions (hedonic valence, tension arousal, and energy arousal) and musical preference were rated using a 9-point scale, as well as familiarity using a 3-point scale. It was hypothesized that preferred and familiar music would be evaluated as more pleasant, energetic and less tense, and would prompt an increase of autonomic and zygomatic responses, and a decrease of corrugator activity. Results partially confirmed our hypothesis showing a strong effect of musical preference but not familiarity on emotion correlates. Specifically, musical preference predicted valence ratings, as well as HR acceleration and facial EMG activity. Overall, current findings suggested a great influence of musical preference on music-induced emotions, particularly modulating hedonic valence correlates. Our findings add evidence about the role of individual differences in the emotional processing through music and suggest the importance of considering those variables in future studies.
The presence of English has grown in public and commercial spaces of urban localities across the world, yet the French language is gaining an increasing presence in Japan and is thus characterizing its linguistic landscape of its cities. Many language signs in these cities containing names of shops or products in French, appear on storefronts and packages. These texts seemingly convey shop policies or product images rather than a correct use of the French language. These situations require us to cast questions such as the following: 1) Which categories produce signs in French? 2) Which demographics constitute targeted receivers of these signs? 3) To what extent to these demographics comprehend the language n these signs? 4) What are the formal features specific to these signs? 5) What are the motivations and identities of the stakeholders of signs? 6) What are the motives for opting for French rather than other foreign languages in Japanese society? To respond to these questions, in this article, I will report on my preliminary analysis of signage data collected over several years throughout Japan’s urban centres. For this, I will discuss the presence of foreign languages in Japanese society and its language (loanwords, writing systems, foreign language in the media), after which, the article alludes to the ethnolinguistic vitality of French in the society. This vitality of the French language in Japan’s urban linguistic landscapes is described by the form and presence of metalinguistic variation, that is, the form and meaning of elements of French in signage in Japan’s cities.
<em>This article discusses the transition of language norms at school (phonetic, grammatical, linguistic norm) and the fact that language is a weapon of communication and exchange of ideas between people.</em>
Emotional memories are preferentially consolidated during sleep, through the process of memory reactivation. Targeted memory reactivation (TMR) has been shown to boost memory consolidation during sleep, but its neural correlates remain unclear, particularly for emotional memories. Here, we aimed to examine how TMR of emotional material during slow wave sleep (SWS) impacts upon neural processing during a subsequent arousal rating task. Participants were trained on a spatial memory task including negative and neutral pictures paired with semantically matching sounds. The picture-sound pairs were rated for emotional arousal before and after the spatial memory task. Then, half of the sounds from each emotional category (negative and neutral) were cued during SWS. The next day, participants were retested on both the arousal rating and the spatial memory task inside an MRI scanner, followed by another retest session a week later. Memory consolidation and arousal processing did not differ between cued and non-cued items of either emotional category. We found increased responses to emotional stimuli in the amygdala and orbitofrontal cortex (OFC), and a cueing versus emotion interaction in the OFC, whereby cueing neutral stimuli led to an increase in OFC activity, while cueing negative stimuli led to decreased OFC activation. Interestingly, the effect of cueing on amygdala activation was modulated by time spent in REM sleep. We conclude that SWS TMR impacts OFC activity, while REM sleep plays a role in mediating the effect of such cueing on amygdala.
International audience
В статье аргументируется необходимость декодирования в медиа-пространстве как локусе установления контактов, взаимосвязей между отдельными представителями различных культур, а также группами, сообществами, принадлежащими к различным культурам, языковых маркеров смысловых доминант, определяющих в речевом взаимодействии носителей языка формирование новых языковых норм. The article argues the need for decoding in the media space as a space for establishing contacts, relationships between individual representatives of different cultures, as well as groups, communities belonging to different cultures, linguistic markers of semantic dominants that determine the formation of new linguistic norms in the speech interaction of native speakers.
Listening to pleasurable music is known to engage the brain's reward system. This has motivated many cognitive-behavioral interventions for healthy aging, but little is known about the effects of music-based intervention (MBI) on activity and connectivity of the brain's auditory and reward systems. Here we show preliminary evidence that brain network connectivity can change after receptive MBI in cognitively unimpaired older adults. Using a combination of whole-brain regression, seed-based connectivity analysis, and representational similarity analysis (RSA), we examined fMRI responses during music listening in older adults before and after an 8-week personalized MBI. Participants rated self-selected and researcher-selected musical excerpts on liking and familiarity. Parametric effects of liking, familiarity, and selection showed simultaneous activation in auditory, reward, and default mode network (DMN) areas. Functional connectivity within and between auditory and reward networks was modulated by participant liking and familiarity ratings. RSA showed significant representations of selection and novelty at both time-points, and an increase in striatal representation of musical stimuli following intervention. An exploratory seed-based connectivity analysis comparing pre- and post-intervention showed significant increase in functional connectivity between auditory regions and medial prefrontal cortex (mPFC). Taken together, results show how regular music listening can provide an auditory channel towards the mPFC, thus offering a potential neural mechanism for MBI supporting healthy aging.
Ukrainian diary in diaspora: aspects of the linguistic norm
BACKGROUND: The understanding of the cerebral neurobiology of anorexia nervosa (AN) with respect to state- versus trait-related abnormalities is limited. There is evidence of restitution of structural brain alterations with clinical remission. However, with regard to functional brain abnormalities, this issue has not yet been clarified. METHODS: We compared women with AN (n = 31), well-recovered female participants (REC) (n = 18) and non-patients (NP) (n = 27) cross-sectionally. Functional magnetic resonance imaging was performed to compare neural responses to food versus non-food images. Additionally, affective ratings were assessed. RESULTS: Functional responses and affective ratings did not differ between REC and NP, even when applying lenient thresholds for the comparison of neural responses. Comparing REC and AN, the latter showed lower valence and higher arousal ratings for food stimuli, and neural responses differed with lenient thresholds in an occipital region. CONCLUSIONS: The data are in line with some previous findings and suggest restitution of cerebral function with clinical recovery. Furthermore, affective ratings did not differ from NP. These results need to be verified in intra-individual longitudinal studies.
Exploration of the physiological signals associated with subjective emotional dynamics has practical significance. Previous studies have reported that the dynamics of subjective emotional valence and arousal can be assessed using facial electromyography (EMG) and electrodermal activity (EDA), respectively. However, it remains unknown whether other methods can assess emotion dynamics. To investigate this, EMG of the trapezius muscle and fingertip temperature were tested. These measures, as well as facial EMG of the corrugator supercilii and zygomatic major muscles, EDA (skin conductance level) of the palm, and continuous ratings of subjective emotional valence and arousal, were recorded while participants (n = 30) viewed emotional film clips. Intra-individual subjective–physiological associations were assessed using correlation analysis and linear and polynomial regression models. Valence ratings were linearly associated with corrugator and zygomatic EMG; however, trapezius EMG was not related, linearly or curvilinearly. Arousal ratings were linearly associated with EDA and fingertip temperature but were not linearly or curvilinearly related with trapezius EMG. These data suggest that fingertip temperature can be used to assess the dynamics of subjective emotional arousal.
Classical views suggest that experienced affect is related to a specific bodily response, whereas recent perspectives challenge this view postulating that similar affective experiences rather evoke different physiological responses. To further advance this debate in the field, we used representational similarity analysis to investigate the correspondence between subjective affect (arousal and valence ratings) and physiological reactions (skin conductance response [SCR], startle blink response, heart rate, and corrugator activity) across various emotion induction contexts (picture viewing task, sound listening task, and imagery task). Significant similarities were exclusively observed between SCR and arousal in the picture viewing task. However, none of the other physiological measures showed a significant relation with valence and arousal ratings in any of the tasks. These findings are discussed within the framework of the Populations hypothesis, suggesting that physiological responses do not depend on the experienced affect but are directly associated with the context in which they are evoked.
Abstract This paper investigates linguistic complexity across natural languages from a corpus-based perspective and relies on the assumptions of linguistic profiling as a methodological framework. We focus in particular on the domain of syntactic complexity and analyze the distribution of a set of features taken as proxies of complexity phenomena at sentence level, which were extracted from 63 treebanks annotated according to the Universal Dependencies formalism. This dataset guarantees that the features considered are modeling the same linguistic phenomena in different treebanks, allowing reliable comparison among languages. We show that our approach is able to identify tendencies of structural proximity between languages not necessarily in line with typologically-supported classification, thus shedding light on new corpus-based findings.
This paper presents the phonological, morphological, and syntactic distinctions between formal and informal Persian, showing that these two variants have fundamental differences that cannot be attributed solely to pronunciation discrepancies. Given that informal Persian exhibits particular characteristics, any computational model trained on formal Persian is unlikely to transfer well to informal Persian, necessitating the creation of dedicated treebanks for this variety. We thus detail the development of the open-source Informal Persian Universal Dependency Treebank, a new treebank annotated within the Universal Dependencies scheme. We then investigate the parsing of informal Persian by training two dependency parsers on existing formal treebanks and evaluating them on out-of-domain data, i.e. the development set of our informal treebank. Our results show that parsers experience a substantial performance drop when we move across the two domains, as they face more unknown tokens and structures and fail to generalize well. Furthermore, the dependency relations whose performance deteriorates the most represent the unique properties of the informal variant. The ultimate goal of this study that demonstrates a broader impact is to provide a stepping-stone to reveal the significance of informal variants of languages, which have been widely overlooked in natural language processing tools across languages.
In this paper we present MarkIT, a treebank of marked constructions in Italian, containing around 800 sentences with dependency annotation. We detail the process to extract the sentences and manually correct them. The resource covers seven types of marked constructions plus some ambiguous sentences, whose syntax can be wrongly classified as marked. We also present a preliminary evaluation of parsing performance, comparing a model trained on existing Italian treebanks with the model obtained by adding MarkIT to the training set.