В статье предпринята попытка дать общую характеристику толкования норм, регламентирующих международное сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства, вследствие чего показаны некоторые особенности уяснения подлинного смысла положений международного и внутригосударственного права. В ходе подготовки работы в основном были использованы лингвистические методы (компонентный анализ лексических значений и анализ переводческих трансформаций). Автором доказано, что в ходе взаимодействия государств в уголовно-процессуальной сфере прежде всего стоит опираться на комплексный подход, заключающийся в сочетании буквального и функционального принципов. Продемонстрировано, что акцессорным элементом в этой деятельности является использование подготовительных материалов к договорам о международном сотрудничестве в сфере уголовного процесса. The article attempts to give a general description of the interpretation of the norms governing international cooperation in the field of criminal justice, as a result of which some features of understanding the true meaning of the provisions of international and domestic law are shown. During the preparation of the work, linguistic methods were mainly used (component analysis of lexical meanings and analysis of translation transformations). The author proves that in the course of interaction between states in the criminal procedure sphere, first of all, it is worth relying on an integrated approach, which consists in a combination of literal and functional principles. It is demonstrated that an accessory element in this activity is the use of preparatory materials for agreements on international cooperation in the field of criminal procedure.