Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This article explores the impact of artificial intelligence on the evolution of language in contemporary society. The study examines how AI technologies such as machine translation, natural language processing, chatbots, and speech recognition systems influence the ways languages are used, transformed, and developed. It emphasizes that the integration of AI into everyday communication has accelerated the spread of multilingual interaction, shaped linguistic norms, and introduced new vocabulary related to digital communication. The article also investigates the dual effect of AI on language: while it facilitates linguistic diversity and access to global communication, it also raises concerns about standardization, loss of cultural nuances, and overreliance on automated systems. Special attention is given to the role of AI in language learning and teaching, where adaptive platforms and intelligent tutors promote individualized learning paths. The findings suggest that artificial intelligence is not only a technological innovation but also a powerful sociolinguistic factor that redefines communication, literacy, and cultural identity in the digital age.
This study aims to analyze the types of Indonesian language errors found in Twitter posts among the millennial generation. As one of the most popular digital communication platforms, Twitter is widely used to express ideas, opinions, and emotions, yet it often features linguistic inaccuracies. Using a descriptive qualitative method, the research collected data from users’ tweets and analyzed them based on linguistic rules in accordance with the Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). The findings reveal various types of errors, including incorrect capitalization, use of non-standard words, letter redundancy, mixing with foreign languages, as well as morphological and syntactic mistakes. Contributing factors include limited language mastery, informal communication habits, and the influence of digital trends among millennials. These results highlight the importance of raising greater language awareness and the role of education in fostering proper use of Indonesian according to linguistic norms, particularly in the context of social media.
Scientific writing involves multiple dimensions, including epistemic, methodological, theoretical, and textual. Focusing on the last of these, this study examines selected linguistic features related to stance, authorial presence, voice and agency, framing expressions, and conditional structures in the closing sections of educational research articles (RAs) in internationally indexed Q1-rated journals and locally indexed non-Q-rated Turkish journals. It seeks to identify recurrent rhetorical tendencies across these publication contexts and offer linguistically grounded insights to support authors’ strategic choices when navigating different publication environments. The corpus comprised 60 empirical RAs: 30 RAs from SSCI/Scopus-indexed Q1 journals and 30 RAs from locally indexed Turkish journals. The two corpora were compared statistically using a log-likelihood test. Results indicated that international authors employed hedges, obligation modals, boosters, and subjunctive structures more frequently and with greater lexical variety, reflecting nuanced rhetorical positioning, while personal pronouns and active voice were more prevalent, signaling stronger authorial presence and agency; however, Turkish authors relied more on impersonal constructions and passive voice. Both groups used conventionalized expressions to frame recommendations, though international authors demonstrated slightly broader lexical and structural variation. These patterns highlight systematic differences in how stance and agency are realized across publication contexts. Making these patterns explicit through instruction may help authors develop greater rhetorical awareness and flexibility when engaging with the expectations of high-visibility journals, which are often shaped by recurrent editorial, review, and publication practices rather than fixed or universal norms. This, in turn, may support more informed and strategic positioning across different publication venues.
This paper introduces a Bias-aware Text Mining: System, a novel approach to address challenges in Bias-Aware Text Mining: A Novel Framework for Fair and Transparent Language Models. Our BTMS framework leverages advanced algorithms to improve the performance metrics by approximately <tex xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">$\mathbf{4 1 \%}$</tex> compared to existing methods. Experiments conducted on standard datasets demonstrated the effectiveness of the proposed approach, particularly in terms of accuracy. The proposed system integrates multiple computational techniques, including group theory, combinatorial optimization, and knowledge distillation, to create a robust solution that outperforms current state-of-the-art methods. Specifically, a comprehensive evaluation using the PENN Treebank and WMT-14 demonstrates that BTMS achieves superior performance across multiple evaluation criteria. Our establishment addresses key limitations in existing techniques by incorporating an adaptive learning rate and cross-domain adaptation, which enables more effective handling of complex data patterns. The experimental results confirm that our methodology reduces the computational complexity while maintaining high accuracy, making it suitable for real-world applications with resource constraints. We also conducted ablation studies to analyze the contribution of each component to the overall performance (a key finding), revealing that the embedding module is particularly critical for achieving optimal results. In addition, we performed a sensitivity analysis to assess the robustness of the BTMS under varying conditions, confirming its stability across different operational scenarios. Importantly, the theoretical analysis provides formal (notably) guarantees of the convergence properties and computational efficiency of our algorithm. Finally, we discuss the potential applications of our approach in related domains and outline directions for future research to enhance the capabilities of the proposed system further.
This article aims to provide insight into the concept of extralinguistic factors in Linguistics and their role in the process of translation. It highlights the importance of factors that are not directly relevant to language in shaping the linguistic norms and regulations behind translation and discusses the scope of extralinguistic factors, the way they influence linguistic processes and lexical choices with real-life examples. The article also outlines all the possible non-linguistic factors that have a profound impact on linguistic production and perception, interpretation as well as verbal and non-verbal communication. Furthermore, this article sheds light on the role of extralinguistic factors in translation with a particular emphasis on specialized translation. It points out the challenges posed by extralinguistic factors during translation process, such as lack of equivalence, cultural and political barriers, and untranslatability. Having discussed these, article also provides numerous translation techniques, including adaptation, cultural substitution, descriptive translation which help the translation to be carried out successfully.
Lexical semantic norms characterize each lexical concept in terms of a set of semantic features for the words of a language. They provide essential resources for behavioral, computational, and neuro-cognitive studies of language and human cognition. Recent research advocate for the need for cognitively motivated feature sets, arguing that semantic representations grounded in human cognition can facilitate cross-linguistic modeling and even enable the prediction of a word’s semantic features based on its translation in another language. In this study, we present a new dataset of brain-based, Binder-style semantic norms for Chinese. Using the corresponding English dataset and the representational power of multilingual language models, we conduct systematic experiments on semantic norm prediction both within and across languages. We evaluate monolingual and English-Chinese cross-lingual norm prediction using two different methods: embedding-based regression vs. prompting with large language models. Our results show that bidirectional models from the BERT family and GPT-4 achieve a good level of accuracy, with moderate-to-high correlations with human ratings. Notably, in the cross-lingual setting, the best and the worst predicted features align with the higher and lower end of levels of human agreement when comparing norms of words between translated words. Our results support a novel computational approach for supplementing and expanding cognitive semantic norms, highlighting the potential of language models to bridge cross-linguistic semantic representations.
The investigation centers on tutors’ code-mixing at Bananaina English Course during 2023–2024. The objectives encompass discerning code-mixing variants employed by instructors and unraveling their underlying motivations. This inquiry adopts a qualitative descriptive approach, spotlighting three English educators. Data collection entailed interviews, direct observation, and audio documentation, then interpreted through Muysken’s (2000) and Hoffmann’s (1991) frameworks. Findings reveal alternation code-mixing predominated (53%, 84 utterances), followed by insertion (28%, 45 utterances) and congruent lexicalization (19%, 31 utterances). Tutors engaged in code-mixing chiefly to elucidate concepts and foster rapport. Examining code-mixing illuminates linguistic adaptation in diverse settings and enriches comprehension of language acquisition in multilingual milieus. Such insights may refine pedagogical strategies in heterogeneous classrooms. Moreover, code-mixing research elucidates the psychological and sociocultural dimensions of linguistic variation, shedding light on dynamics of power, identity, and communicative norms.
This article presents the principles and pedagogical approaches of teaching English as a Lingua Franca (ELF) to enhance effective teaching and learning in multilingual classrooms It proposes three core principles of language proficiency: (1) moving beyond native-speaker norms by emphasizing comprehension of communication in English as lingua franca, (2) embracing accent diversity while de-emphasizing native-like pronunciation, and (3) promoting fluency for smooth and mutual communication. Furthermore, it highlights key pedagogical approaches such as cultural sensitivity, flexible linguistic norms, error tolerance, and cultural awareness. Complementary teaching frameworks, including Task-Based Learning (TBL), Content-Based Instruction (CBI), Real-World Learning (RWL), and Communicative Language Teaching (CLT) are emphasized, these approaches aim to fostering inclusive learning environments and effective intercultural communication.
This study examines the impact of social media on the culture of the Uzbek language, focusing on how digital communication platforms reshape linguistic norms and usage patterns. Through qualitative observation, content analysis, and comparative linguistic evaluation of posts from Instagram, Telegram, TikTok, and X, the research identifies major tendencies such as increased abbreviations, widespread code-switching, phonetic spellings, and the extensive use of emojis. The findings reveal that while informal online communication often weakens orthographic discipline and literary norms, social media also provides positive contributions through educational content and institutional accounts that adhere to proper language standards. The study concludes that social media exerts a dual influence—both constructive and disruptive—on Uzbek language culture, and emphasizes the need for strengthening digital literacy and linguistic awareness among users.
Kyrgyz, a Turkic language with over 4.4 million speakers concentrated primarily in Kyrgyzstan and adjacent regions of Central Asia, faces a significant disparity in computational linguistic resources compared to languages with similar or even smaller speaker populations. Despite its status as a government language and cultural cornerstone, Kyrgyz remains underrepresented in the digital linguistic landscape. This investigation examines the application of the Universal Dependencies (UD) framework – an annotation system engineered to facilitate cross-linguistic syntactic comparability – to the structural complexities of Kyrgyz. We endeavor to identify optimal annotation strategies that faithfully represent Kyrgyz-specific syntactic phenomena while adhering to the principled constraints of the UD paradigm. The establishment of standardized syntactic resources for Kyrgyz carries dual significance: it advances linguistic typology by incorporating data from an underrepresented language family, while simultaneously laying groundwork for practical natural language processing applications crucial for Kyrgyz speakers’ participation in the digital sphere. Our methodological approach encompasses rigorous analysis of nascent Kyrgyz treebanks, comparative evaluation of annotation strategies employed for genetically related Turkic languages, and systematic examination of four fundamental annotation challenges: the representation of Kyrgyz’s defective copula system, the classification of multifunctional grammatical particles, the annotation of constructions with implicit heads, and the demarcation between inflectional and derivational morphology in this highly agglutinative language. Our analysis reveals that achieving the dual objectives of linguistic fidelity and cross-linguistic consistency necessitates judicious adaptation of UD guidelines to accommodate Kyrgyz-specific structures. We advance unified annotation solutions that preserve the integrity of Kyrgyz linguistic patterns while facilitating meaningful cross-linguistic comparison. This research not only contributes substantively to computational resources for Kyrgyz but also establishes annotation principles with broader applicability to typologically similar agglutinative languages. The practical implications extend to enhanced guidelines for Kyrgyz treebank development, which will consequently improve parser accuracy and catalyze the development of essential language technology tools for Kyrgyz speakers.
This paper discusses semantic ambiguites induced by bunching words under synonyms without due consideration for grammatical valency. While lexical databases and thesauri traditionally have the tendency to bunch words on the theme of equivalence of meaning, it can overlook the syntactic use of verbs and other valency-sensitive items. Drawing from corpus data from the British National Corpus and semantic networks such as WordNet, the paper highlights how overlooking valency variations leads to wrong synonymy groupings. The results demonstrate that valency integration in synonym analysis allows for better semantic distinction and supports lexicographic and computational linguistic applications.
The article analyzes the key theoretical and practical aspects of developing lexical competence in the process of learning Ukrainian as a foreign language. Lexical competence is considered an essential component of foreign language communicative competence, ensuring effective communication in accordance with linguistic and cultural norms. The author explores the peculiarities of vocabulary acquisition at the initial (A1), basic (A2), and threshold (B1) levels of Ukrainian language proficiency. The study examines teaching methods that include systemic-linguistic, conditional-communicative, and communicative types of exercises, as well as interactive methods such as language games, working with texts, and visual learning aids. Through the communicative approach, which involves working with realistic texts, role-playing games, and situational dialogues, the process of immersing foreign learners in the language environment is implemented. Based on the topic “Professions,” both traditional systemic-linguistic and communicative tasks adapted to the needs of foreign learners are proposed. The presented set of exercises is aimed at the gradual development of lexical skills, ranging from familiarization with new words to their active use in speech. It facilitates the development of reading, speaking, listening, and writing skills. These tasks help foreign learners work with texts and create their own. The use of such methods contributes to increasing students’ motivation and enhancing the effectiveness of vocabulary acquisition. Reading or listening to texts about famous Ukrainians fosters linguistic and cultural competence. The described approaches can be applied both in classroom settings and for independent student work. The practical significance of this study lies in the introduction of modern approaches to teaching Ukrainian vocabulary as a foreign language. The proposed approaches and types of exercises can be adapted for studying other topics in a foreign language audience at all proficiency levels. Key words: methods of teaching Ukrainian as a foreign language, lexical competence, language proficiency levels, exercises.
The lexical units in Uzbek that are driven by whole-part relations (partonymic units) are described and classified in this paper. Following an overview of the theoretical underpinnings of mereological relations and lexical semantics, it is suggested categorizing Uzbek lexical items that encode whole-part relations into four main lexical-semantic groups: metaphorical/derivative partonymy, member-collective relations, physical-part meronyms, and substance-whole relations. In addition to discussing diagnostic criteria for membership and providing brief implications for lexicography and lexical database development, the paper uses Uzbek examples to illustrate each group. A brief list of pertinent works of literature is given.
In the era of digital communication, slang has become an essential part of Generation Z’s communication style, especially on platform X. This study aims to analyze the impact of slang usage on the digital communication style of Generation Z using a Systematic Literature Review (SLR) approach. The findings show that slang is not only a communication tool but also serves as a means of self-expression, social identity, and emotional closeness among users. However, excessive use may negatively affect formal language skills. Therefore, adaptive language literacy awareness is necessary to ensure digital communication remains relevant and effective. This study concludes that slang reflects social dynamics and linguistic development in the digital age, emphasizing the need to balance language creativity and linguistic norms.
This paper examines the profound influence of social media on contemporary language use and identity formation through a sociolinguistic lens. As digital platforms such as Twitter, Instagram, and TikTok become primary spaces for communication, they foster new linguistic norms characterized by informality, code-switching, multimodality, and innovation. Simultaneously, these platforms enable users to construct and negotiate personal and group identities in real time, often through performative and strategic language practices. Drawing on discourse analysis of social media content and existing sociolinguistic theory, this study highlights how online interaction reshapes linguistic behavior and facilitates the dynamic expression of cultural, social, and individual identities. The findings underscore social media’s role as both a linguistic laboratory and a site of identity performance in the digital age.
Large language models (LLMs) exhibit cultural bias from overrepresented viewpoints in training data, yet cultural alignment remains a challenge due to limited cultural knowledge and a lack of exploration into effective learning approaches. We introduce a cost-efficient and cognitively grounded method: fine-tuning LLMs on native speakers' word-association norms, leveraging cognitive psychology findings that such associations capture cultural knowledge. Using word association datasets from native speakers in the US (English) and China (Mandarin), we train Llama-3.1-8B and Qwen-2.5-7B via supervised fine-tuning and preference optimization. We evaluate models' cultural alignment through a two-tier evaluation framework that spans lexical associations and cultural value alignment using the World Values Survey. Results show significant improvements in lexical alignment (16-20% English, 43-165% Mandarin on Precision@5) and high-level cultural value shifts. On a subset of 50 questions where US and Chinese respondents diverge most, fine-tuned Qwen nearly doubles its response alignment with Chinese values (13 to 25). Remarkably, our trained 7-8B models match or exceed vanilla 70B baselines, demonstrating that a few million of culture-grounded associations achieve value alignment without expensive retraining. Our work highlights both the promise and the need for future research grounded in human cognition in improving cultural alignment in AI models.
Banua Language is one of the languages originating from the province of East Kalimantan. Banua Language is part of the Austronesian language family. This research on Banua Language uses a syntactic typology approach. The aim of this study is to explain the behavior of subjects in clause construction within Banua Language. As a regional language in East Kalimantan, Banua Language has a unique syntactic structure. Not much research has been done on the function and position of subjects in this language. Therefore, this study examines subjecthood through canonical position, relativization, and control, the three main tools according to Keenan and Comrie (1983). The distributional method was used to analyze data collected from native speakers through elicitation and uninvolved observation techniques. The study shows that in Banua Language, the subject always precedes the verb in both intransitive and transitive clauses. Additionally, the subject can be relativized exclusively using the form "anu". Furthermore, the subject can be controlled in serial verb constructions, but arguments without subjects do not exhibit the same characteristics. The findings indicate that Banua Language has subjecthood properties that align with universal syntactic principles and contribute to the typological mapping of Indonesian languages. The theoretical implication of this research is expected to strengthen the theory of subjecthood from a syntactic typology perspective and provide a global linguistic database. In addition, the practical implication expected from this research is to serve as a means for preserving the regional language and a foundation for developing the Banua Language grammar.
This study explores linguistic play through the intentional insertion of the letters “M” and “N” in online captions posted by a user named Bayu in the Facebook group Omke Gams Vromtherhood. The modified spellings—such as "damri" for "dari" or "efisemnsi" for "efisiensi"—are analyzed as a form of digital prokem, a localized language style shaped by humor, subcultural identity, and social commentary. Using qualitative content analysis, the study identifies patterns in these orthographic alterations and interprets their function in group dynamics. The findings reveal that this language play strengthens group cohesion, reflects resistance to linguistic norms, and fosters a sense of digital solidarity. The research highlights the role of informal language innovation in shaping identity within closed online communities.
This work analyzes the initial lexical materials sent by corresponding American academics to the Real Academia Espaola (RAE) in order to determine their treatment in the twelfth edition of the dictionary, the DRAE 1884.Through these initial lists of words, the aim is to understand the different ideological approaches that guide the lexical selection and to examine how the lexical norm begins to be constructed at the onset of the institutionalization of collaboration with the American academies.
This study reviews the English language test of Singapore’s Primary School Leaving Examination, a high-stakes national assessment taken annually by nearly all primary six students for secondary school placement. Given the test’s importance in shaping students’ academic pathways and recent format changes, it is crucial to evaluate its validity, specifically its ability to provide accurate and fair assessments of students’ English language proficiency and academic readiness. The review outlines the test’s educational and policy context, followed by a description of the latest formats for both the English language and foundation English language versions. The analysis focuses on core dimensions of test validity, including content representativeness, construct validity, criterion-related validity (concurrent and predictive), and reliability (inter-rater reliability and internal consistency). Drawing on official documents and limited empirical studies, the review finds moderate improvements in content representativeness and construct validity. However, both longstanding and emerging concerns (e.g., the exclusion of local linguistic norms and genre scope) indicate that key limitations remain. While predictive validity, inter-rater reliability, and internal consistency appear supported, empirical research remains sparse across all reviewed test qualities, particularly in concurrent validity. The review integrates identified research gaps and proposes inquiry directions to inform future test development and policy adaptation. Strengthening the evidence base is essential for ensuring a valid, reliable, and equitable assessment system in Singapore’s primary education landscape.
As computer technologies advance, various forms of electronic text have become increasingly popular in daily life. The rise of the internet has transformed communication methods, establishing itself as a primary tool for human interaction and information exchange. From its early roots in the 1800s with telegraph operators using Morse code to the military networks of the 1960s, the internet has evolved into a global communication hub. The emergence of social networks and digital messaging platforms has significantly influenced linguistic norms, leading to new communication styles and structures. This paper explores the historical development of virtual communication, the influence of social networks on linguistic practices, and the unique characteristics of online discourse.
The advent of digital media has significantly influenced linguistic norms and communication practices worldwide. This paper explores the impact of digital media discourse on language change, focusing on lexical innovation, syntactic simplification, and pragmatic shifts in communication. Through the analysis of various digital platforms such as social media, blogs, and online forums this study identifies patterns of linguistic adaptation, such as neologisms, abbreviation use, and emotive symbols. The findings demonstrate that digital media not only accelerates the spread of linguistic innovations but also contributes to the evolution of informal registers and the erosion of traditional language boundaries. These changes reflect the dynamic nature of language in response to technological and cultural shifts.
This article examines the linguistic, cultural, and pragmatic features of euphemisms in English and Uzbek discourse. Euphemisms—lexical units used to soften or obscure potentially offensive, taboo, or socially sensitive concepts—play a significant role in interpersonal communication and cultural norms. The study provides a comparative analysis of the semantic domains in which euphemisms most frequently occur, including death, illness, bodily functions, age, appearance, and socio-political issues. It also highlights the structural and pragmatic mechanisms of euphemism formation such as metaphor, metonymy, generalization, borrowing, and periphrasis. The findings indicate that while both languages employ euphemisms to maintain politeness and preserve social harmony, English tends toward institutionalized formulaic expressions, whereas Uzbek euphemisms are more culturally loaded and value-oriented. The article concludes that euphemisms reflect national mentality, linguistic worldview, and social etiquette norms.
The article examines the sociolinguistic aspects of the use of business terminology in English-language and Uzbek-language print media. A comparative analysis of the lexical composition of newspapers and magazines in English and Uzbek is carried out, as well as a review of the scientific literature of recent years on this topic. Special attention is paid to the influence of English on Uzbek business vocabulary, the spread of Anglicisms, as well as strategies for adapting borrowed terms. The similarities and differences in the use and understanding of business terms in both languages due to historical, cultural and social factors are revealed. The results of the study provide a deeper understanding of the processes of formation and development of business terminology in the context of globalization and local linguistic norms.
This study investigates the linguocultural features of the concept of “greeting” as it is realized in the paremiological (proverbial) texts of English, Uzbek, and Russian languages. Paremiology provides a unique lens to explore how culture, social values, and linguistic norms shape the expression and function of greetings across different societies. Through a comparative analysis of selected proverbs and sayings, this article reveals the underlying cultural ideologies, communication patterns, and social expectations encoded within greeting-related paremia. The findings demonstrate distinct national-cultural traits manifested in language usage, metaphorical expressions, and pragmatic functions, thereby contributing to the fields of intercultural communication, cognitive linguistics, and folklore studies.
Preventive speech acts (PSAs) play a crucial role in maintaining politeness and social harmony in communication. These acts, which include warnings, suggestions, and indirect requests, help speakers mitigate potential conflicts and ensure smooth interpersonal interactions. The application of PSAs varies across cultures, influenced by linguistic norms, societal values, and politeness strategies. This paper explores the sociopragmatic functions of preventive speech acts, their cross-cultural differences, and their impact on interpersonal relationships. By examining existing literature and comparative studies, this review highlights the importance of PSAs in different cultural settings and their role in fostering effective communication.
Communication is a specifically human activity, considered both an art and a science that can be learned, or a tool that can help us succeed both personally and professionally. At the same time, communication is the fundamental way of psychosocial interaction between people, a process of spiritual connection that requires the correct and efficient knowledge and use of the elements of language. A competent speaker knows what, when, how, and to whom to speak, and takes care of the quality and quantity of the vocabulary used in the communication process, the observance of speaking/communication norms, and the culture of speech. Communication is classified into verbal and nonverbal communication, with verbal communication occurring in both oral and written forms through the use of words, as signs of language. When talking about communication, we must refer to the language system, speech, language, and context. In the communication process, for it to be persuasive and constructive, we must consider the interlocutor, the context, certain norms, as well as the denotation and connotation of words.
The rapid growth of social media platforms has led to significant linguistic changes in contemporary Indonesian communication. This paper examines the influence of social media on language evolution in Indonesia, focusing on lexical innovation, syntactic shifts, and discourse practices. By analyzing digital conversations, memes, and trending hashtags, this study highlights how internet culture contributes to linguistic dynamism in the Indonesian context. The findings suggest that social media fosters language change by accelerating the diffusion of neologisms, informal registers, and multimodal communication, ultimately reshaping linguistic norms in digital and offline spaces.
This study aims to analyze the gender dynamics reflected in the film Boston Strangler (2023) using a qualitative by feminist stylistics approach. The research examines how the film's linguistic representation reflects the challenges and progress of women in investigative journalism. By employing linguistic and stylistic analysis, the study identifies language choices, sentence structures, and discourse patterns that either reinforce or challenge traditional gender constructs in the media. The findings reveal that at the lexical level, the film often depicts men as authoritative figures, while women are portrayed as emotional or excessive in asserting their professionalism. Sentence structures further emphasize gender inequalities, with female characters frequently having to justify their abilities in the workplace. On a broader discourse level, while the film highlights the structural barriers faced by women in male-dominated fields, it also showcases their resilience in challenging societal expectations. This study underscores the significance of language in shaping gender perceptions and provides deeper insights into the representation of women in the media. It also contributes to broader discussions on the portrayal of women on screen and the role of media in shaping social norms. Future research could explore similar linguistic patterns in other films within the same genre to observe the evolving portrayal of gender in cinema.
This paper investigates semantic extension models and evaluative potential development of the Russian adjective zdorovyj as a linguistic representation of the HEALTH concept within contemporary Russian media discourse practices. The study is based on an analysis of 400 word occurrences extracted from the newspaper corpus of the Russian National Corpus. Eleven basic lexical meanings are identified through lexicographic definitions. Features of non-standard meaning or evaluative transformations of dictionary-based values for the adjective zdorovyj are examined. It is demonstrated that metonymic and metaphorical extensions activate implicatures such as ‘beneficial to health > leading to health > intended for healthy lifestyle or healing’, ‘not spoiled, not decayed; normal > functioning appropriately without violation of relevant requirements and norms, having growth and development potential’. The evaluative capacity of the lexeme zdorovyj expands due to contexts where different types of partial evaluation emerge, including qualitative assessment (zdorovyj = complete), normative judgment (zdorovyj = correct), intellectual appraisal (zdorovyj = reasonable), and utilitarian valuation (zdorovyj = useful).
This study examines the influence of age on linguistic appropriacy in Nigeria, emphasizing real-life interactions where language choices are molded by cultural expectations, societal norms, and hierarchical communication frameworks. Utilizing a qualitative methodology that includes participant observations, interviews, and case studies, the research investigates how individuals from various age groups adapt their language across different domains, such as family interactions, workplace discourse, religious settings, and digital communication. The findings underscore the enduring presence of age-related linguistic norms while also highlighting shifts driven by digitalization and globalization.
PURPOSE: This study aims to investigate lexical psycholinguistic properties (i.e. age of acquisition, concreteness, imageability, and familiarity) in English spoken discourse by persons with aphasia. It is hypothesised that persons with aphasia are more likely to use words with lower age of acquisition and higher concreteness, imageability and familiarity compared to the control group of neurologically intact adults, reflecting their lexical retrieval difficulties. METHOD: Language samples of picture descriptions, story narratives, and procedural discourse were extracted from AphasiaBank. Words in the samples were cross-referenced with lexical items in large-scale psycholinguistic norms. RESULT: Persons with aphasia tend to use words with lower age of acquisition in the story narrative task and higher familiarity in both the story narrative and procedural description task compared to the control group, demonstrating difficulties in retrieving later-acquired, and less familiar lexical items. Story narratives were particularly effective in distinguishing the two groups in terms of lexical psycholinguistic properties. CONCLUSION: Distinctive patterns of lexical psycholinguistic properties were found in persons with aphasia discourse production compared with the control groups. These findings hold significant clinical implications for speech-language pathologists, as they underscore the value of integrating psycholinguistic measures into assessment protocols to enhance diagnosis accuracy and inform targeted therapeutic interventions.
As non-native users of English, multilinguals sometimes produce discourses that seemingly deviate from the English norm. One dispute on Facebook, for instance, tagged someone being linguistically incompetent for using double comparatives (DCs), seeing that its use (e.g. more taller) violates the English grammar. Hence this study directs its attention to DC’s emergence in online discourses to explore its acceptability and practicality. As a qualitative content inquiry informed by Chomsky’s (1961) generative grammar and theory of linguistic structure, this study found 9 DC structures, which at a glance, deviate the English norms, suggesting a variation in the application of comparative forms in English. Surprisingly, at a closer look, DCs are linguistic innovations characterizing users’ creativity and practical intent and their way to maximize the flexibility of English to serve a practical purpose. Understanding the purpose of Facebook discourses (e.g. to influence decisions) is crucial in this study to explain the use of DCs. As a result, promotional is the main purpose that justifies the use of DCs as it contains transactional and practical details to influence decisions (e.g. customers to grab discounted services). Significantly, this study introduces three types of DCs used in online discourses not yet explored in linguistics, namely: 1) intralingual (coreference) which coreferences with other lexical items composing units of linguistic references that denote meaning of an entire discourse in semantic level, 2) interlingual (intensifier) which intensifies the presentation of meaning according to how they are intended by users, and 3) extra-lingual (meaning marker) which adds related ideas not explicitly conveyed in a discourse. Although DCs appear to be acceptable in practical uses, particularly in online discourses, applying them in formal writing (where grammar accuracy is crucial) needs consensus among language experts because its usage may not be acceptable to convey technical information.
This paper examines lingvocreativity strategies manifested in digital discourse, with an emphasis on their cognitive and pragmatic aspects, as well as their influence on meaning construction in digital environments. Special attention is paid to strategies of semantic accentuation, reframing, hybridization of speech acts, interpretation of new language forms, and the role of non-verbal elements in communication. The study demonstrates that digital communication fosters the development of new models of language interaction and the formation of hybrid discourse forms, which, according to several scholars, reflects a profound transformation of traditional linguistic norms.
This section provides an academic overview of the structural and functional features of slang as a non-standard yet dynamic component of language. It examines informality, creativity, and playfulness as defining traits, while highlighting slang’s constant changeability and short life cycle. Attention is also given to its role in shaping social and group identity, its regional and cultural variation, and its reflection of broader social and technological trends. Moreover, slang is analyzed as an expressive and metaphorical tool that enriches everyday communication while remaining outside formal linguistic norms.
Tense usage is a critical feature of journalistic style, reflecting not only linguistic norms but also cultural and rhetorical conventions. This article examines the patterns and functions of tense shifts in English and Uzbek news texts. By analyzing a corpus of news articles from reputable sources in both languages, the study aims to identify similarities and differences in tense usage and explore how these differences are influenced by linguistic and cultural factors. The findings contribute to cross-linguistic studies on tense usage and offer practical insights for translators and language learners.
This article deals with the specific features of English adaptation in new ethnic, social and cultural conditions. The purpose of the article is to identify the degree of lexical and semantic accommodation of English in the context of Anglo-Nigerian interaction on the example of idioms. The research material is Nigerian English online platform “Legit News”, whose media space provides readers and viewers with relevant information and entertainment content. It is established that news blocks in the form of written publications and video materials, TV shows, interactive videos form a media discourse, the specific features of which are the reflection of significant social aspects of Nigerian society in a short form, English nativisation process in the context of bilingualism and multiculturalism. It has been proved that English nativisation process is manifested by lexico-semantic variation. Based on a comparative analysis of British English and American English and Nigerian English idioms functioning in Nigerian English media discourse it has been proved that Nigerian English idioms can be identified as fully complying the norm, those partially corresponding to the norms and idioms which do not completely correspond to the norm in form and meaning. The method of quantitative analysis allowed determining that highly productive idioms include those partially not complying with the norm, while deviations relate to the inverted word order in idioms formation, morphological transformations, and the use of lexical synonyms. Idioms that are completely appropriate and inconsistent with the norm in form and meaning belong to unproductive ones in Nigerian English media discourse. Lexical and semantic changes in Nigerian English idioms functioning in Nigerian English media discourse are dictated by the influence of local languages and the need to follow the norms of native languages and cultures.
Abstract Drawing on an indexical approach, this study explores practices and evaluations of translanguaging across Japanese and English in two datasets, one of audiorecorded naturally occurring meetings among Japanese employees at a global corporation and another of online commentary about translanguaging practices. It focuses on the relationship between linguistic normativities and indexical meanings. By analyzing the translanguaging practices of Japanese corporate employees and lay people’s evaluations of such practices in metapragmatic discourse, the study demonstrates how people’s orientations to different linguistic norms give rise to distinct indexical meanings, forming different indexical fields for translanguaging accordingly. This study also illustrates how a dominant linguistic ideology can impact individual assessments of translanguaging, and how mediatized representations are entangled with linguistic norms in the indexical process. The findings suggest the importance of paying close attention to the different levels or aspects of the centering authorities to which people ultimately orient in discourse.
Priest Jožef Horvat (born 1880 in Velika Narda, died 1932 in Martjanci), a Croat from Burgenland, spent 27 years of his priesthood (1905–1932) in Prekmurje, then part of Hungary, where he learned Prekmurje due to his pastoral work. The article summarizes the most important biographical information and in the central part provides a linguistic analysis of Horvat's manuscript sermons. Two sermons are discussed – the earliest from 1905, written in Prekmurje with pronounced Croatian elements, and a later one, which shows a gradual adaptation to the Slovene literary language. Based on a comparative analysis of phonological, morphological, syntactic and lexical characteristics and a comparison with the Central Slovene template (Žlogar, Duhovni pastir, 1909), the article reveals the development of Horvat's linguistic abilities and his conscious approximation to the Slovene literary norm. The language of his later sermons shows a balance between the Prekmurje and Central Slovenian traditions, which testifies to the priest's role as a mediator of Slovenianness in the Pannonian region. The article sheds light on the importance of Horvat's sermons as a source for studying interlingual contacts and the processes of unification of the Slovenian literary language in the first half of the 20th century.
This article examines linguistic changes occurring in modern society, with an emphasis on their trends, causes, and consequences. The relevance of the research is driven by the rapid pace of globalization, technological development, and changes in social structures, which have a significant impact on language. The main objectives of the work are to identify the factors contributing to linguistic changes, as well as to analyze their impact on intercultural communication and identity. Furthermore, the study reveals how social media, migration, and cultural transformations contribute to the emergence of new linguistic norms and forms.
To examine contrasting predictions between fuzzy trace theory (FTT) and activation monitoring theory (AMT), the current study examined the proportion of DRM false memories produced by children vs adults. In contrast to previous studies, backward associative strength (BAS) was well controlled, and the method ensured that subjects' attention was focused on lexical/semantic information. Specifically, DRM lists for children were constructed from child norms, and DRM lists for adults were based on adult norms. In addition, to ensure that attention was focused on lexical/semantic information, lists were read aloud to the subjects, and responses were made verbally. Children produced more false memories than adults, supporting AMT. Response modality was varied in a second Experiment. Children recalled more items when responding orally than when writing responses. Adults showed no effect of response modality. These results indicate that when BAS is controlled, and both children's and adults' attention is focused on semantic information, false memory occurs more frequently in children than adults. We propose that this pattern is indicative of a less developed attentional system in children, is consistent with activation monitoring theory, and suggests important boundary conditions for the occurrence of developmental reversals.
This article examines the lexico-terminological definition of the phenomenon of "occasionalism" in linguistics and its features. First, the similarities and differences of this term with the concept of "nonce word" in Western linguistics are analyzed. It also highlights the fact that occasionalism is a product of individual creativity, its temporary function, and its role in introducing semantic and artistic innovation. Examples are given of the use of occasional units in the context of the text, when they do not reach the level of the lexical norm, and sometimes turn into neologisms. The article also demonstrates the prospects for studying the phenomenon of occasionalism from the point of view of linguopoetics, psycholinguistics, and cognitive linguistics.
This study analyzes the current state of the Nigerian variety of English within the English-language media landscape of Nigeria. The primary objective of the article is to assess the degree of creolization of the English language at the phonetic, morphological, lexical, and syntactic levels in the Nigerian online newspaper “Punch.” Unique characteristics of English-language Nigerian media discourse are identified, including a limited range of topics and publication volume, a predominance of analytical and informational article genres, and the creolization of English. It is demonstrated that phonetic creolization is associated with highly productive transformational processes such as assimilation and epenthesis. Morphological creolization is observed through deviations from standard norms in the formation of tense aspects of verbs, the conversion of direct speech into indirect speech, and the omission of prepositions. The article reports that lexical creolization in English-language Nigerian media discourse is linked to frequent borrowings from both European and local languages, as well as the adaptation of idiomatic expressions to local linguistic and cultural contexts. It is asserted that syntactic creolization manifests as inverted word order in sentences.
The article provides a detailed morphological analysis of pejorative vocabulary used in the novel MUR (“A Small Ukrainian Novel”) by contemporary Ukrainian writer Andriy Lyubka. Pejoratives, as emotionally charged linguistic units, play an important role in creating a sarcastic, ironic, or negatively toned text. The study examines their function in artistic discourse, which helps to underscore the specificity of the characters, their emotional states, and the sociocultural context. The analysis covers 340 lexical units, of which 303 are classified as pejoratives and 37 as invectives. Pejoratives are divided into five main morphological categories: nouns, verbs, adjectives, adverbs, and participles. The largest portion consists of nouns and verbs, which are used to characterize characters and describe actions. For instance, nouns “fifa”, “hutsul”, and “khakhal” (e.g., фіфа, гуцулик, хахаль) emphasize the social or gender affiliation of the characters, while verbs like “nalysiatysia” (to get drunk), “vydudlyty” (to drink up), and “potykatysia” (to poke around) (e.g., нализатися, видудлити, потикатися) create the dynamics of comedic or ironic situations. It is also noted that the novel’s text contains a number of noun phrases that denote characters or serve to describe and characterize people, characters, and situations. The verbs and verbal phrases of the pejorative lexicon denote processes of consumption, speech, spatial movement, thought, and the emotional state of a person, as well as the negatively evaluative connotation of certain actions – particularly those of an intimate nature and related to human physiology. In terms of frequency, the most common are the verbs and verbal phrases indicating processes of consumption, speech, and spatial movement; a total of 113 such verbs and verbal phrases have been analysed. Adjectives, adverbs, and participles in the novel characterize individuals through the prism of animal traits, physical appearance, and derogatory evaluative norms of behaviour. The study emphasizes the importance of context in determining the function of pejoratives in the text. A contextual approach allows for accounting the interdependence between linguistic units and their emotional connotations. The use of pejorative and invective lexicon adds expression, realism, and a satirical nuance to the text. Special attention is paid to classification by morphological features, thereby broadening the understanding of the functionality of pejoratives in literature. The relevance of this study is underscored by the growing interest in emotionally charged lexicon and its role in literary discourse. The practical value of the work lies in the potential application of its findings in linguistic and literary research, as well as in language instruction.
The article argues that viral trends are increasing the democratisation of language by making users active participants in setting linguistic norms. At the same time, the impact of social networks on cultur al identity, the formation of global English, and linguistic polarization has been studied. The article positively evaluates the impact of social networks on language and emphasises the need to maintain linguistic diversity and balance language innovation.
BACKGROUND: Emotion dysregulation is a central feature in trauma-associated disorders such as posttraumatic stress disorder (PTSD) and borderline personality disorder (BPD). However, it remains unclear whether emotion dysregulation is a transdiagnostic phenomenon closely linked to childhood trauma, or if disorder-specific alterations in emotion processing exist. Following a multimethodological approach, we aimed to assess and compare the reactivity to and regulation of emotions between patients with BPD and PTSD, as well as healthy controls, and identify associations with childhood trauma. METHODS: A total of 135 women, 43 healthy controls, 43 with BPD and 49 with PTSD, took part in a multimethodological assessment of emotional reactivity and regulation. Self-report measures were used to assess childhood trauma and emotion dysregulation. Additionally, participants performed a classic emotion regulation (ER) paradigm. Subjective emotional valence ratings and neurophysiological responses (P3 and late positive potential, LPP) were measured in response to negative, positive, and neutral pictures (emotional reactivity) and during active regulation vs. passive viewing of negative pictures (ER). RESULTS: Regarding emotional reactivity, during the experimental paradigm both patient groups reported lower emotional valence after viewing positive or neutral pictures compared to healthy controls. Furthermore, P3 amplitudes in response to neutral pictures were reduced in both patient groups and in response to negative pictures, specifically in patients with PTSD. Regarding ER, while both patient groups self-reported significant disturbances in ER, neither valence ratings nor neurophysiological responses assessed during the ER task (P3, LPP) differed from healthy controls. Across groups, childhood trauma was related to decreased emotional valence ratings on neutral and positive pictures and higher self-reported emotion dysregulation. CONCLUSIONS: Patients with BPD and PTSD exhibited a reduced emotional reactivity in response to positive and neutral information. Specifically, patients with PTSD demonstrated hypo-reactivity to neutral and trauma-unrelated negative stimuli, which might be due to altered attentional resource allocation following trauma. Although patients reported using adaptive ER strategies less frequently in daily life, they effectively implemented them when instructed to, highlighting important clinical and theoretical implications.
Treebank construction is a fundamental resource in natural language processing, leveraging grammatical structures in tree format to ensure accurate sentence interpretation. Treebanks can be created manually or semi-automatically and are categorized into phrase structure treebanks and dependency treebanks. For Thai, notable treebanks include CG Treebank using Categorial Grammar and Suthee’s treebank using dependency grammar. A treebank is a data repository containing natural language sentences with syntactic analysis in tree structures, reflecting grammatical relationships between words or phrases. Key components include original text data, accurate word segmentation, Part-of-Speech tagging with appropriate Thai tag sets, syntactic tree structures, standard annotation guidelines, and data formats. Comparisons with other languages like English (Penn Treebank) and Universal Dependencies highlight unique Thai characteristics such as absence of word spacing, ellipsis of sentence components, and polysemous word usage. This article describes the X-bar theory, which explains internal phrase structures. Thai treebank construction poses challenges due to the language's specific characteristics. The application of X-bar theory to Thai grammar requires adaptation, including handling the absence of clear specifiers, managing nested structures, and accommodating null nodes for omitted elements. Establishing robust annotation standards involves comprehensive guidelines, standardized constituent types and POS tags, validation tools, and diverse annotated examples. Thai treebanks are crucial for advancing NLP technologies, particularly for automatic parsing systems, machine translation improvement, and Thai language education. Beyond technical utility, Thai treebanks serve as valuable linguistic, cultural, and language preservation databases, fostering further research and innovation in Thai computational linguistics.
Genius is a symbolic concept of modern European philosophy, which received special understanding in Russia at the turn of the 19th century. It is generally accepted that the borrowing genius appeared in Russian in the mid-18th century and finally became established in linguistic practice at the beginning of the 19th century. Meanwhile, the recording of the foreign-language lexeme and its variants in dictionaries published in Russia in the 18th century is on the periphery of scientific description. This determined the relevance of the study, which aims to demonstrate the presence of the lexeme genius in the Russian language and outline the semantic boundaries of this lexeme through reference to Russian dictionary editions of the 18th century. Continuous sampling, statistical, descriptive and comparative methods were used. Russian lexicographic editions of the 18th century were used as research material: explanatory dictionaries, dictionaries of foreign words, encyclopedic dictionaries, bi- and multilingual dictionaries, lexicons in educational publications. Overall, 52 dictionary editions were analyzed (reprints are not included in this number; but their materials were taken into account in the lexicographic analysis). The search was aimed at identifying not only dictionary entries for the lexeme genius, but also the functioning of this lexeme outside of lexicographic sections (for example, in the attached anthologies). The conducted research has shown that geniy/genius and foreign-language variants (Latin genius; French genie; German, Dutch Genius) are found in 18 dictionary editions, including those published at the very beginning of the 18th century. The Russified form geniy exceeds the transliterated form genius in frequency as a word-equivalent in the explanatory part of dictionary entries. From the point of view of chronology, the forms genius and geniy are fairly evenly represented in dictionaries both as capital words and as equivalent words. The use of the borrowing geniy goes beyond dictionaries and is observed in illustrative and explanatory texts. The semantic completeness of the lexeme reflects a combination (often bordering on fusion) of the ancient and modern European traditions. It is concluded that the dictionary corpus of the 18th century demonstrates the organic assimilation by the Russian language culture of a complex philosophical concept, which became a national lexical norm by the beginning of the 19th century.
This method employs the linguistic evolution of the terminology of the ritual of sacrifice. The primary focus is on how words and expressions that were initially associated with the ritual of sacrifice have undergone semantic changes and acquired secondary meanings in contemporary discourse. By analyzing historical, linguistic, and cultural contexts, the article explores the mechanisms of metaphorization, metonymic expansion, and the integration of ritual lexicon into everyday cultural language. The article examines the lexical consequences arising from ritual utterances and their semantic transformation under the term "scriptonyms." The study is based on the analysis of four languages: Kazakh, Karakalpak, Turkish, and Azerbaijani. These languages share common historical and cultural ties, making them ideal for studying how sacrificial terminology has been preserved, transformed, and reinterpreted over time. Thus, the research highlights the role of ritual speech in maintaining and transmitting norms, values, and collective linguistic-cultural experience to future generations. The study employs qualitative analysis, including methods of content analysis and linguistic ethnography. These approaches allow for a comprehensive examination of the origins of scriptonyms and how ritual-based expressions evolve into more generalized cultural symbols. This research also emphasizes the role of language in preserving ethnocultural identity, which is increasingly at risk due to globalization. By focusing on the complex interrelations between rituals and linguistic development, this study contributes to a broader understanding of language change and its role in cultural continuity. The analyzed scriptonyms and their linguistic-cultural concepts may serve as tools that facilitate intercultural communication and the interpretation of original word meanings within the Turkic-speaking world.
Drevesnik (https://orodja.cjvt.si/drevesnik/) is an online service for querying Slovenian corpora parsed with the Universal Dependencies annotation scheme. It features an easy-to-use query language on the one hand and user-friendly graph visualizations on the other. It is based on the open-source dep_search tool (https://github.com/TurkuNLP/dep_search), which was localized and modified so as to also support querying by JOS morphosyntactic tags, random distribution of results, and filtering by sentence length. The source code and the documentation for the search backend and the web user interface are publicly available on the CLARIN.SI GitHub repository https://github.com/clarinsi/drevesnik. In comparison to previous version (1.1), release 1.2 introduces a new front-end design and some improved interface features.