Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Assessing similarity between objects is a fundamental cognitive process, and similarity judgments can assess many different attributes, including objective properties (color, shape) or subjective appraisals (preference, scariness). Here, we investigated how psychological similarity across eight different properties relates to neural representational geometries and artificial models. We first collected large-scale pairwise similarity ratings for 280 objects. Using representational similarity analysis (RSA) and multidimensional scaling, we identified three mental representational spaces: one defined by multiple object features and general similarity, a second by affective evaluations, and a third by color. Combining fMRI and RSA in 80 participants, we found that object feature ratings significantly correlated with representational structures in visual and prefrontal cortices. Unexpectedly, affective ratings also correlated with patterns in visual cortices. Crucially, regional variability strongly shaped these correspondences: visual cortices exhibited high noise ceilings and consistent alignment with behavior, whereas associative regions showed greater across-subjects variability and weaker correlations. Finally, algorithms and neural networks with high classification performance on specific properties strongly correlated with behavioral and fMRI RSA matrices. Together, these results demonstrate that similarity is a multidimensional construct that comprises multiple representational spaces whose neural correspondence is shaped by representational content, regional variability, and modeling methodology.
This study advances Amharic dependency parsing by expanding and refining the existing Universal Dependencies (UD) Treebank (Seyoum, Miyao, and Mekonnen, 2018). As a morphologically rich and under-resourced language, Amharic poses unique challenges in natural language processing (NLP), particularly in syntactic and morphological parsing. Leveraging the UD framework and the transformer-based toolkit, Trankit, this work achieves improved parsing accuracy, outperforming the results obtained with UDPipe and Turku models by Seyoum, Miyao, and Mekonnen (2020) across multiple evaluation metrics. This result demonstrates that dataset augmentation, coupled with rigorous syntactic validation, can substantially enhance parsing performance and offer a scalable pathway for NLP development in lowresource languages.
This article is dedicated to the study of the use of derived nouns of the type Gegröle – Grölerei with the suffixes -ei/-erei and the prefix ge- in German online newspaper texts. The choice of material for the study is determined by the exceptional role of online media in modern society and their influence on public opinion, cultural, and linguistic norms. The author emphasizes the use of shorter text formats and concise headlines in online news portals to attract readers' attention, which can be achieved, among other ways, with the aforementioned derivatives. Such word formations arise from various derivational patterns and often express nuances in meaning and stylistic coloring. The main focus of the article is on the functional-semantic analysis of these parallel derivatives. For this purpose, their etymology, features of formation, and meanings based on lexicographic sources are first examined. Then, the denotative and connotative meanings of both forms in newspaper contexts are considered, and their role in expressing a sense of contempt is determined. The author analyzes how derivatives with Ge- and the suffix -erei create similar but slightly different meanings that can provoke differentiated perceptions in readers. For example, Gegröle is often used to denote an indefinite, annoying sound, while Grölerei adds a behavioral and more pejorative component. The analysis attempts, based on Harden's hypotheses, to establish authors' preferences in choosing one form or another capable of eliciting various emotional reactions from readers.
<p>This study aims to compare the translation quality of Arabic texts from <em>Mulakhkhas Qawa’id Al-Lughah Al-‘Arabiyyah</em> by Fuad Ni'mah, translated by Abu Ahmad Al-Mutarjim and by the machine translation tool QuillBot.Ai. A qualitative descriptive approach is employed, using Peter Newmark's translation theory as the analytical framework, particularly focusing on the aspects of accuracy, acceptability, and clarity. The data consists of vocabulary and sentence structures analyzed to evaluate how well each translator conveys the original meaning of the text into Indonesian.The findings reveal that the human translator performs better in preserving the context, structure, and intended meaning of the original text. In contrast, QuillBot.Ai tends to produce meaning distortion and lacks conformity to proper linguistic norms in Indonesian. This suggests that although machine translation can assist in translation tasks, human intervention remains crucial, especially in translating scientific and religious texts.This study contributes to the understanding of the limitations of machine translation and recommends further research into human-machine collaboration in translation practices.</p>
Under the multicultural context, there is always the phenomenon that languages use multiple forms to express the same or similar meanings, among which there are even some usages that deviate from the traditional linguistic norms, and this phenomenon of covariation is the basis and prerequisite of ephemeral change. This paper mainly adopts the research methods of the Modern Chinese Corpus and the AmE Brown Family Corpora Corpus, and explores the features of language variation and standardization based on dependent syntactic analysis in a multicultural context. The intrinsic motivation of language variation and the constraint mechanism of variation are explored, the intrinsic law of language variation is discovered, and the cognitive sociolinguistic model of language variation is revealed. It is found that the process of language variation can be described by an S-shaped curve, with variation starting very slowly and increasing faster after it has increased to a certain level (around 20%). After the proportion of new forms reaches about 80%, the growth rate slows down significantly until it reaches the norm.
FrameNet, a lexical database based on Frame Semantics, has been extensively developed for English but lacks comprehensive versions in other languages, such as Bengali, limiting its application in Natural Language Processing(NLP). This research addresses this gap by adapting Frame Semantics to Bengali, resulting in the development of a Bengali FrameNet. The process involved identifying semantic frames, frame elements, and lexical units specific to Bengali, a language characterized by rich morphology and significant syntactic differences from English. Manual annotation of Bengali texts was carried out using frames from the English FrameNet, with the expertise of linguistic annotators. Key stages of this work included corpus collection and preprocessing, as well as the identification of frames, frame elements, and lexical units, leading to the successful mapping of 31 frames and 120 frame elements. These annotations are vital for enhancing Bengali NLP tasks such as semantic parsing, information extraction, and machine translation.
本研究以中国化工进出口公司典型销售合同为实证语料,聚焦商务合同类文本英汉翻译的核心问题,通过具体的案例分析系统探讨了化工贸易合同在词汇特征、句法结构及语篇衔接层面的翻译策略与规范。研究发现术语翻译需兼顾专业性与统一性,句法转换凸显法律文体严谨性,语篇衔接机制存在显性差异,文化适配是风险管控关键,本研究主张以功能对等为原则,以术语库建设与行业规范互参为路径,提升化工合同翻译的准确性、可执行性与跨文化适应性,为中国企业全球化经营中的合同风险管理提供语言解决方案。Based on the typical sales contract of China National Chemical Import and Export Corporation (CNRECC), this study focuses on the core issues of English-Chinese translation of commercial contract texts, and systematically discusses the translation strategies and norms of chemical trade contracts at the level of lexical characteristics, syntactic structure and discourse cohesion. The research indicates that when translating terms, both professionalism and uniformity need to be taken into account. The syntactic transformation highlights the rigor of the legal style. There are also significant differences in the discourse cohesion mechanisms. Cultural adaptation is the key to risk management. This study advocates the principle of functional equivalence, and the mutual reference between terminology database construction and industry norms, to improve the accuracy, enforceability and cross-cultural adaptability of chemical contract translation, and to provide language solutions for contract risk management in the global operation of Chinese enterprises.
My research project observes casual basketball players at the Eppley Recreation Center to examine how performance outcomes influence visible positive affect. The purpose is to test whether making a shot leads to greater positive affect compared to missing a shot among hobbyist players. I will collect sixty total observations, thirty for made shots and thirty for missed shots, and rate each player’s positive affect on a one-to-ten scale based on facial expression, gestures, and body language in the few seconds following each shot. The expected outcome is that players who make their shots will show higher positive affect ratings than those who miss, supporting the idea that even informal performance success can trigger brief increases in visible happiness.
This paper serves a dual purpose. First, it shows how independent open data projects in multiple countries and increasingly sophisticated automated systems have already provided the components, including translation alignment, linguistic analysis using treebanks, open data of names of people, places and groups, textual notes, and links to passages in other primary sources and images, that can be combined into a first approximation for a truly born-digital smart edition of the Library of Apollodorus. Second, it highlights a subset of the larger network of open scholarship that has emerged and that will, hopefully, grow over time. In view of the said purposes, this paper explores the possibility of a born-digital smart edition of Apollodorusʼ Library. First, the requirements are described for such an edition and it is shown how they are motivated. Second, already existing components are discussed and evaluated against the background of the requirements. Third, in a concluding section the results are summarized.
This dataset contains the data associated with the article "What Data Science Taught Me About a 2,000-Year-Old Emperor's Diary" published on Medium. The deposit includes Python scripts and processed data files designed to extract and analyze the vocabulary of Marcus Aurelius’s Meditations. By integrating the LAGT (Latin and Ancient Greek Treebank) corpus with the LSJ (Liddell-Scott-Jones) Greek-English Lexicon, the pipeline calculates lexical variety metrics (such as Hapax Legomena percentages) and tabulates word frequencies across the traditional Stoic tripartite division of Physics, Ethics, and Logic. Included files:- Processing scripts (.py) for data extraction, filtering, and analysis.- Requirement files for environment setup.- README.txt with execution instructions. This resource is intended to support the transparency of the article's findings and provide a framework for further computational linguistic study of Stoic texts.
Across six experiments, we tested the hypothesis that acquired attitudes are moderated by memory retrieval of relevant evaluative information previously experienced with the attitude object. In Experiment 1, an evaluative conditioning effect was moderated by presenting the unconditioned stimulus (US) as a retrieval cue, using a design that controlled for valence priming effects. Experiment 2 replicated this moderation effect in an impression formation paradigm, where attitudes were based on behavioral descriptions. Experiments 3a and 3b used a similar design as Experiment 1, but with intermixed positive and negative information. Again, retrieval cues influenced attitudes, although the effects were smaller in magnitude and not significant in one of the studies. In Experiments 4 and 5, we examined memory retrieval in a setting with higher external validity: We assessed people’s liking of everyday objects and showed that liking was related to the valence of a related memory after the memory’s retrieval. We found this effect on valence ratings and on an adapted Affect Misattribution Procedure, but not in an evaluative priming task. Together, these studies demonstrate across multiple paradigms that acquired attitudes depend not only on the encoding and storage of evaluative information, but also on its retrieval. These findings suggest that, within the paradigms and timescales we investigated, acquired attitudes do not become fully semantically integrated into the representation of attitude objects but remain contingent on the retrieval of the original evaluative experiences.
This article explores the importance of adhering to literary language norms in communication. The literary language represents the cultural level, national identity, and intellectual development of a society. Proper use of linguistic norms – including lexical, phonetic, grammatical, and stylistic standards – plays a crucial role in ensuring effective communication, shaping speech culture, and fostering mutual respect among speakers. The paper emphasizes that deviation from literary norms through excessive use of dialects, slang, or informal expressions can negatively affect the clarity, expressiveness, and overall quality of speech. Furthermore, it highlights that the observance of literary standards is not only a matter of linguistic correctness but also an essential indicator of one’s communicative competence and cultural refinement. In conclusion, maintaining literary language norms in everyday and professional interactions enhances both the aesthetic and ethical value of communication, contributing to the preservation and development of the national language and culture.
Online media has become the primary source of information for modern society due to its quick access and ease of news presentation. However, this development also poses challenges, particularly in maintaining writing quality, such as diction accuracy. Appropriate diction plays a crucial role in delivering clear messages, avoiding misunderstandings, and preserving media credibility. This study aims to analyze diction errors in the daily online news jateng.akurat.co edition of November 12, 2024, including non-standard word usage and word mismatches. This research employs a qualitative descriptive method to identify the types of errors, their causes, and their impacts on readers. Data were collected using documentation techniques by observing, recording, and analyzing the news texts published in the selected edition. The analysis process involved comparing diction usage with applicable linguistic norms and relevant contexts. The findings reveal several common errors, such as the use of terms that do not align with formal language norms, inappropriate word choices, and the improper adaptation of foreign words. Diction errors can create reader confusion, diminish media credibility, and affect perceptions of the information conveyed. This study highlights the importance of accurate diction selection in journalism, especially for regionally based media, which must consider cultural contexts and local values. These findings are expected to serve as a guideline for enhancing linguistic accuracy in digital journalism, maintaining media credibility, and supporting journalism's role as a pillar of a healthy democracy.
The article examines speech culture as a key component of language competence among higher education students. The author emphasizes that mastering the norms of the literary language, adhering to ethical and stylistic standards in communication, is an indicator not only of a person’s general education but also of their readiness for professional and social interaction. The main components of speech culture are analyzed, including accuracy, clarity, logic, appropriateness, purity, expressiveness, and aesthetic quality of speech. Particular attention is paid to common violations of linguistic norms observed in the student environment: the use of colloquial, slang, and foreign words without necessity, unjustified calques, bureaucratic expressions, as well as syntactic and orthoepic errors. The article outlines the main causes of linguistic carelessness, such as low reading culture, the influence of social media, and the decline in linguistic standards in everyday and educational communication. The author proposes a number of pedagogical and methodological strategies aimed at cultivating a high level of speech culture among students. These include the integration of communicative training into the educational process, regular involvement of students in stylistic text analysis, and the activation of creative language practices. Examples of typical speech situations are provided to demonstrate the contrast between cultured and uncultured language use, highlighting the importance of speaker selfreflection in improving overall language competence. The relevance of the study is due to the growing importance of speech culture in the modern educational environment, where effective communication is a key component of a specialist’s professional training.
В статье проводится лексический анализ тувинских названий пыток, которые известны в истории Тувы как тос эрии ‘букв. девять пыток’. Тос эрии относится к периоду маньчжуро-китайского господства, времени Циньской династии в Туве и Монголии (XVIII в. – до начала XX в.). Однако их правление Тувой осуществлялась через местных правителей, которые подчинялись в свою очередь монгольским. Исторические данные свидетельствуют о том, что китайская администрация управляла Монголией и Тувой по специально созданному документу «Уложение Китайской Палаты внешних сношений». И согласно его нормам были разработаны около 40 видов пыток для проведения следственных действий. Из них в Туве и Монголии применяли девять. Отсюда и происходят тувинские и монгольские названия пыток – тув. тос эрии/эрээ и монг. есөн эрүү ‘букв. девять пыток’. В статье впервые выявляются структурные и семантические особенности семантики названий «девяти пыток» в тувинском языке в сопоставлении с монгольскими. Тувинские и монгольские источники показывают наличие определенных расхождений в перечне видов пыток в разных работах. Анализ материала позволил установить семь соответствий в названиях «девяти пыток». В трех описываемых случаях имеются полные структурные и семантические соответствия в названиях: 1) тув. шаагайтаары/монг. шаахайдах ‘бить шаагаем по лицу’, 2) тув. маңзылаары/монг. банздах или чавчирга ‘бить по бедрам ног доской’, 3) тув. кулузуннар кадаары/монг. хулсан хадаас ‘вбивание острой тонкой щепки под ногти’. В этих случаях мы имеем дело с прямыми заимствованиями из монгольского языка. Остальные четыре параллели – это семантические соответствия, при которых один и тот же вид пыток называется в тувинском и монгольском языках разными лексическими средствами: в тувинском языке преимущественно описательно – словосочетаниями, в монгольском – специальными лексемами (тув. ооргага хаг кыпсыры ‘зажигание трута на спине’/монг. төөнүүр ‘подпаливание спины’, тув. хаак-биле кагар/монг. туйван ‘бить тонкими ветками ивы или другого дерева’, тув. ийи холунуң улуг-эргээнден азар/монг. дүүжин ‘подвешивание за большие пальцы рук’, тув. саактаары/монг. хавчуур ‘сжимание тисками голеней мужчин и рук женщин’). Проведенное лингвистическое исследование названий «девяти пыток» показало явное монгольское влияние. Тувинская лексика этой группы сформировалась в результате прямых заимствований из монгольского языка, а также описательной передачи значений монгольских лексем. Последнее может указывать на сравнительно меньшую распространенность (или частотность применения) видов пыток. В исследовании применялись сравнительно-сопоставительный метод, метод компонентного анализа и описание. Материалом исследования послужили данные тувинских и монгольских словарей, научных работ по тувинской истории, этнографии и истории права, а также работ монгольских исследователей, рассматривавших монг. есөн эрүү ‘букв. девять пыток’ с исторической точки зрения. Иллюстративный материал был извлечен из произведений тувинской художественной литературы и этнографических описаний. The article offers a lexical analysis of the Tuvan names of tortures known in Tuvan history as тос эрии ‘nine tortures.’ Тос эрии refers to the period of Manchu Chinese rule, the time of the Qin dynasty in Tuva and Mongolia (XVIII to early XX century). However, their rule in Tuva was exercised by local rulers, who, in turn, were subordinate to the Mongols. Historical data indicate that the Chinese administration ruled Mongolia and Tuva according to a specially created document, “The Code of the Chinese Chamber of Foreign Relations.” According to the norms contained in it, about 40 types of torture were developed for investigative measures. Of these, nine were applied in Tuva and Mongolia. Hence, the Tuvan and Mongolian names for torture – tuv. тос эрии / эрээ and mong. есөн эрүү ‘nine tortures’. The article shows for the first time the structural and semantic features of the semantics of the names of the ‘nine tortures’ in the Tuvan language compared with the Mongolian language. The Tuvan and Mongolian sources show that there are certain discrepancies in listing the types of torture in different works. The analysis of the material allowed us to identify seven matches in the names of the ‘nine tortures.’ In the three cases described, there are complete structural and semantic correspondences in the names – tuv. шаагайтаары / mong. шаахайдах ‘to strike the Shaagai in the face,’ 2) tuv. маңзылаары / mong. банздах or чавчирга ‘to hit the hips with a board,’ 3) tuv. кулузуннар кадаары / mong. хулсан хадаас ‘to drive a sharp thin splinter under the nails.’ In these cases, we are dealing with direct borrowings from the Mongolian language. The other four parallels are semantic equivalents in which the same type of torture is denoted in Tuvan and Mongolian with different lexical means: in Tuvan, mainly with descriptive phrases, in Mongolian with special lexemes (tuv. ооргага хаг кыпсыры ‘to light tinder on the back’ / mong. төөнүүр ‘to light the tinder on the back,’ tuv. хаак-биле кагар / mong. туйван ‘to beat with thin branches of a willow or other tree,’ tuv. ийи холунуң улуг-эргээнден азар / mong. дүүжин ‘to hang by the thumbs,’ tuv. саактаары / mong. хавчуур ‘squeeze the shins of men and the hands of women with a vice’). A linguistic study of the ‘nine tortures’ names has shown a clear Mongolian influence. This group’s Tuvan vocabulary arose through direct borrowings from the Mongolian language and through the descriptive transfer of the meanings of Mongolian lexemes. The latter could indicate a relatively lower prevalence (or frequency of use) of types of torture. The comparative method, the component analysis method, and the descriptive method were used in the study. Data from Tuvan and Mongolian dictionaries, scholarly works on Tuvan history, ethnography, and legal history, as well as works by Mongolian researchers who have studied the Mongolian есөн эрүү ‘nine tortures’ from a historical perspective, were used as research material. The illustrative material was taken from works of Tuvan fiction and ethnographic descriptions
Современное медиапотребление характеризуется устойчивым смещением в сторону видеоконтента, особенно формата коротких вертикальных видео, выросшего из мобильной среды и адаптированного под клиповое потребление. Под воздействием изменяющихся пользовательских практик российские СМИ стремительно осваивают данный формат, адаптируя под него медиатексты, изначально созданные для иных каналов. При этом трансформация медианосителя сопровождается изменениями в языковой организации текста. Настоящее исследование анализирует лексико-грамматические трансформации институциональных медиатекстов российских СМИ при их адаптации к формату короткого вертикального видео. Несмотря на повсеместное распространение вертикального видео, языковые особенности медиатекстов в этом формате до сих пор остаются слабо изученными. При этом анализировать трансформации в языке СМИ представляется особенно важным, поскольку он отражает социально-идеологические изменения, формирует речевые нормы и служит ключевым маркером перемен в массовой коммуникации. Эмпирической базой исследования стал корпус из 100 медиатекстов пяти российских СМИ, опубликованных на платформе коротких вертикальных видео VK Клипы, а также их институциональных версий, размещенных на официальных сайтах соответствующих изданий. Для их изучения применены методы функционально-стилистического и сравнительного анализа. Цель исследования – выявить лексико-грамматические трансформации институциональных медиатекстов российских СМИ при их адаптации к формату короткого вертикального видео. Среди основных изменений отмечаются[АР2] лексическое упрощение, экспрессивизация и идеологизация высказывания, репозиционирование агенса, смена пассивного залога на активный. Эти изменения отражают переход к эмоционально насыщенному, фрагментированному и платформенно-ориентированному дискурсу и могут быть потенциально экстраполированы на другие развивающиеся видеоформаты. Modern media consumption is characterized by a steady shift towards video content, especially the short vertical video format that has grown out of the mobile environment and adapted for clip consumption. Under the influence of changing user practices, Russian media are rapidly mastering this format, adapting media texts originally created for other channels to it. At the same time, the transformation of the media carrier is accompanied by changes in the linguistic organization of the text. This study analyzes the lexical and morphological transformations of institutional media texts of Russian media when they are adapted to the short vertical video format. Despite the widespread use of vertical video, the linguistic features of media texts in this format still remain poorly studied. At the same time, analyzing the transformations in the language of the media seems especially important, since it reflects socio-ideological changes, forms speech norms and serves as a key marker of changes in mass communication. The empirical basis of the study was a corpus of 100 media texts of five Russian mass media outlets published on the short vertical video platform VK Clips, as well as their institutional versions posted on the official websites of the corresponding publications. For their study, functional and stylistic analysis, comparative analysis, and content analysis methods were used. The purpose of the study is to identify the lexical and morphological transformations of institutional media texts of Russian media during their adaptation to the short vertical video format. As a result of the study, key lexical and morphological transformations characteristic of the adaptation of institutional media texts to the short vertical video format were identified: lexical simplification, expressivization and ideologization of the statement, repositioning of the agent, and a change from passive to active voice. These changes reflect the transition to an emotionally rich, fragmented and platform-oriented discourse and can potentially be extrapolated to other developing video formats.
This dataset includes the 15 TALE items, positive and negative valence ratings, as well as experimental condition (1=success, 2=failure, 3=control)
This research focuses on the veiled economic priorities woven into the climate change rhetoric at the 26th United Nations Climate Change Conference (COP26), convened in Glasgow, Scotland, from October 31 to November 13, 2021. Drawing on 130 English-language addresses by national delegates, obtained from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) official repository, the study employs Arran Stibbe’s Ecological Discourse Analysis and his Eight Story Framework as its analytical foundation. It examines linguistic elements such as evocative terms, affirmative expressions, lexical selections, modal verbs, patterns of assertion, and pronoun use to expose underlying ideological currents. The results indicate that orations from 20 nations overtly prioritize profit-driven motives and national self-interest. These narratives reposition climate change as a platform for economic gain, with policy proposals highlighting growth and technological advancement over authentic ecological stewardship. Amazingly, 11 of these 20 nations rank among the top 25 global carbon dioxide emitters (per 2020 data), tying their rhetorical strategies to significant environmental consequences. The analysis reveals a consistent disparity between the declared commitments of developed nations to provide climate funding and their actual contributions to at-risk countries. Using COP26 as a focal point, this study illustrates how international climate platforms are frequently leveraged to continue economic norms, highlighting how linguistic choices advance broader ideological and geopolitical objectives.
This study explores how pitch, dynamics, vibrato levels, and their interactions influence the emotional perception of violin tones. Using 32 violin notes, 62 participants provided valence and arousal ratings on a 9-point Likert scale and binary responses for 16 emotional categories. Results show that pitch was the most influential factor, with higher pitches increasing arousal. Vibrato levels had multifaceted effects, enhancing arousal while reducing valence. Dynamics played a less prominent role but revealed that louder sounds increased valence and unexpectedly decreased arousal. Interaction effects demonstrated that vibrato extent's influence on arousal was moderated by both pitch and dynamics. Additionally, an analysis of low-level acoustic features, such as loudness and vibrato rate, revealed significant correlations with emotional responses. For instance, higher vibrato rates were associated with increased arousal, while attack time had subtle effects on valence. Observations across the 16 emotional categories highlighted distinct quadrant-specific trends. For example, high-arousal emotions were primarily influenced by loudness and vibrato, while low-valence emotions were more sensitive to attack and decay times. These findings provide nuanced insights into the interplay of acoustic features in shaping emotional experiences, contributing to research in music cognition and emotional processing.
The article considers feminine nouns as a phenomenon that is specific in modern linguistics. The study topicality is explained by the special place of language in formation of national identity, especially in a crisis period, when the state defends its independence. On the other hand, the study relevance is based on values of a democratic society, where gender equality is a priority, which is fixed in language as a means of social thinking and functioning. Authors’ conduct of the study is appropriate, since the topic of gender equality and the masculinity-feminity balance arouses a deep interest among linguists in Scopus publications for the period 2020–2025. It is noteworthy that scientists are interested in gender issues in aspects of national identity both within a language group and neighboring ones. High popularity of feminine nouns in the European space and strengthening of the Ukrainian national identity during the socio-political turbulence (war) determine the authors’ choice of thematic direction of the research. The study object is feminine nouns in the Ukrainian, German and English languages from a linguistic and sociocultural point of view. The study subject is peculiarities of formation, functioning and use of feminine nouns in these languages, their role in reflecting social processes and forming the language norm. The research is implemented via the comparative method for typological analysis of feminine nouns from the Slavic-Germanic perspective with determination of their forms, functions and influence on the linguistic identity formation. Within the study, it was established that the main means of transmitting gender features can be purely lexical resources (English) or morphological and grammatical ones (Ukrainian and German). In the first case, the pattern is due to absence of the grammatical category of gender and tendency to inclusive neutralization, when equality of rights and freedoms is conveyed through lexically neutral words. In the second case, presence of gender led to emergence of morphological elements (suffixes). Their gender functionality is variable. In the German culture the suffix -in- has firmly established itself as a designation of the female gender. In the Ukrainian language, feminine suffixes are a relatively young phenomenon, which causes a contradictory attitude to processes of gender word formation. The research results can be a basis for conducting new studies in intralingual and interlingual aspects.
We present a systematic empirical study of small language models under strict compute constraints, analyzing how architectural choices and training budget interact to determine performance. Starting from a linear next-token predictor, we progressively introduce nonlinearities, self-attention, and multi-layer transformer architectures, evaluating each on character-level modeling of Tiny Shakespeare and word-level modeling of Penn Treebank (PTB) and WikiText-2. We compare models using test negative log-likelihood (NLL), parameter count, and approximate training FLOPs to characterize accuracy-efficiency trade-offs. Our results show that attention-based models dominate MLPs in per-FLOP efficiency even at small scale, while increasing depth or context without sufficient optimization can degrade performance. We further examine rotary positional embeddings (RoPE), finding that architectural techniques successful in large language models do not necessarily transfer to small-model regimes.
This article aims to provide insight into the concept of extralinguistic factors in Linguistics and their role in the process of translation. It highlights the importance of factors that are not directly relevant to language in shaping the linguistic norms and regulations behind translation and discusses the scope of extralinguistic factors, the way they influence linguistic processes and lexical choices with real-life examples. The article also outlines all the possible non-linguistic factors that have a profound impact on linguistic production and perception, interpretation as well as verbal and non-verbal communication. Furthermore, this article sheds light on the role of extralinguistic factors in translation with a particular emphasis on specialized translation. It points out the challenges posed by extralinguistic factors during translation process, such as lack of equivalence, cultural and political barriers, and untranslatability. Having discussed these, article also provides numerous translation techniques, including adaptation, cultural substitution, descriptive translation which help the translation to be carried out successfully.
This article examines contemporary studies of the Russian orthographic system. The relevance of this research is underscored by the necessity for theoretical reflection on existing scientific approaches to orthographic material. The diversity of directions, positions, and methods employed by authors in their approaches to the orthographic system is characterized. A theoretical analysis of sources, selected based on keywords from scientometric databases, has been utilized. An increasing interest in linguistic norms in the current linguistic situation of recent years is noted. Attention is given to the issues of standardization of the orthographic system during periods of social change. It is observed that recent years have seen a focus on studying the orthographic identity of the average language user. The emergence of “spontaneous” (natural) orthography is discussed. The necessity for writing to meet the demands of modern information technologies is emphasized. The influence of virtual communication on orthographic norms is identified. Overall, a synthesized overview of contemporary perspectives on Russian orthography is presented. As a result, the author concludes that there is a multifaceted nature to the directions in the study of current issues in Russian orthography. The potential for further research in the theory and history of Russian orthography, as well as methodologies for teaching it in schools and universities, is highlighted.
The article provides a concise overview of the International Scientific Conference “English Studies in the Third Millennium: New Approaches and Development Trends,” held at the Belarusian State University on October 3–5, 2024 in Minsk, Belarus. The conference brought together over 100 scholars, educators, and researchers from Belarus, Russia, and Oman, representing a wide range of academic institutions. The event, organized by the Belarusian State University, the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, and the Moscow State Linguistic University, aimed to explore contemporary trends in theoretical and applied linguistics through the lens of interdisciplinary approaches such as cognitive linguistics, digital linguistics, intercultural communication, and multimodal studies. The conference featured plenary and sectional sessions, with presentations by leading experts in the field who discussed topics ranging from discourse analysis and linguistic narratives to the role of language in cultural identity and conflict resolution. Researchers also addressed emerging issues in English studies, such as the impact of globalization on linguistic norms, the functional dynamics of English language units, and the interconnection of language and culture. Beyond academic exchange, the conference facilitated cultural and professional networking, emphasizing the importance of interdisciplinary collaboration in addressing the challenges of modern linguistics.
LOGIQ+ — Cognitive Diagnostic Assistant (TRL-8 Candidate) Version: 1.1 Date: December 01, 2025 Author: Anne Povie (Independent Research) Related DOI: 10.5281/zenodo.17770976 Abstract LOGIQ+ is a research-grade cognitive diagnostic system that leverages a dual-engine architecture—semantic and non-semantic—to generate detailed, scientifically interpretable cognitive profiles. Based on the Skopein AI framework, LOGIQ+ integrates linguistic and symbolic reasoning with fractal and topological modeling to provide probabilistic assessments across cognitive, psychological, and sociological dimensions. This white paper outlines the theoretical framework, scoring architecture, and institutional use potential in education, sociology, public health, and policy-making. 1. System Architecture LOGIQ+ is powered by the Skopein AI dual-engine model: - Semantic Engine: handles symbolic reasoning, lexical abstraction, analogical transfer, and narrative patterning. - Non-Semantic Engine: analyzes dynamic response variation, fractal coherence, and topological relationality. 2. Scoring Methodology All outputs are derived using a three-tiered evidence framework: - H1: Direct linguistic and conceptual signals - H2: Recurrent cognitive structures and motifs - H3: Emergent patterns of convergence and abstraction Scores are expressed probabilistically (0.00–1.00), reflecting model confidence. 3. Cognitive Taxonomy LOGIQ+ detects four primary cognitive orientations: - Analytical - Organizational - Creative Structured - Critical Synthesizer 4. Psychosocial and Anthropological Dimensions The system includes optional interpretation layers for: - Openness to experience - Narrative identity strength - Cultural cognition and relational framing - Symbolic engagement and future orientation 5. Use Cases and Societal Impact LOGIQ+ is designed for: - Educational guidance and inclusion - Social resilience diagnostics - Cognitive readiness mapping for societal roles - Evidence-based program design and targeting 6. Ethical Position and Usage All data and scores are intended for institutional use and research. No score is used for exclusion or stigmatization. The system adheres to open science ethics and complies with PRISMA, STROBE, and RoB2 documentation norms. 7. Example Output See attached file: LOGIQ_CompleteInstitutional_Profile.json 8. Licensing and Repository Compatibility LOGIQ+ is distributed under CC BY 4.0. All files are compatible with Zenodo, HAL, and ReScience C repositories, and prepared for institutional archival referencing.
The article is devoted to the analysis of the origin and development of the Russian literary language in the context of the historical and linguistic tradition of Moscow State University, headed by Professor M. L. Remneva. T. The key stages in the formation of the literary language of Ancient Rus', the interaction of the Church Slavonic written tradition with the living East Slavic language, and the emergence of two types of grammatical norms—strict and relaxed—are also examined. Particular attention is paid to the problem of the language norm and its historical determinacy, as well as the functional difference between bookish and non-bookish language in the context of diglossia. The author analyzes various concepts of the origin of the Russian literary language, including the views of I. I. Sreznevsky, A. A. Shakhmatov, S. P. Obnorsky and V. V. Vinogradov, comparing them with the modern point of view of the historical-linguistic school of Moscow State University. The article demonstrates that the formation of the Russian literary language is a complex process of interaction between the written tradition and the vernacular language, where the bookish language functioned as a means of codification and standardization, and the non-bookish language as a reflection of living vernacular speech. The study is significant for the study of the history of the Russian literary language, linguistic norms and the relationship between written and oral traditions.
This article presents the principles and pedagogical approaches of teaching English as a Lingua Franca (ELF) to enhance effective teaching and learning in multilingual classrooms It proposes three core principles of language proficiency: (1) moving beyond native-speaker norms by emphasizing comprehension of communication in English as lingua franca, (2) embracing accent diversity while de-emphasizing native-like pronunciation, and (3) promoting fluency for smooth and mutual communication. Furthermore, it highlights key pedagogical approaches such as cultural sensitivity, flexible linguistic norms, error tolerance, and cultural awareness. Complementary teaching frameworks, including Task-Based Learning (TBL), Content-Based Instruction (CBI), Real-World Learning (RWL), and Communicative Language Teaching (CLT) are emphasized, these approaches aim to fostering inclusive learning environments and effective intercultural communication.
The article is devoted to the study of the peculiarities of the translation of new language norms that emerge in social networks.The main interpretations and characteristics of these units were analysed.In addition, four main methods of translating such items, proposed by P. Newmark, were identified and illustrated with examples.The active spread of digital communication and the rapid formation of Internet-based vocabulary determined the main purpose of the investigationto analyse the features of functioning and translation of new lexical units from English into Ukrainian in the context of social media.The object of the research is the peculiarities of the translation and functioning of new language norms in digital discourse.The subject of the research is the specifics of translation of new lexical units from English into Ukrainian.The novelty of this research lies in a comprehensive analysis of how new lexical units that emerge in social networks are translated and function in Ukrainian digital discourse.It provides a systematic classification of translation methods: borrowing, transcription, transliteration; naturalisation; cultural equivalent; descriptive method.Their quantitative distribution was determined based on 50 authentic examples from popular platforms (Instagram, WhatsApp, Facebook, WeChat, TikTok).The scientific novelty also consists in identifying the tendencies of adaptation of English neologisms to Ukrainian linguistic and cultural norms, which reflects the ongoing influence of digital communication on the evolution of modern Ukrainian vocabulary.The material of the research is 50 lexical units selected from popular social media platforms such as Instagram, WhatsApp, Facebook, WeChat, and TikTok.
Статья рассматривает лингводидактический потенциал паремиологического фонда с гастрономической семантикой в формировании межкультурной компетенции студентов университета на материале английской и русской лингвокультур. Межкультурная компетентность интерпретируется как интегративная способность, включающая когнитивный, аффективный и поведенческий компоненты, а пословицы о еде осмысляются как компактный носитель аксиологических установок, исторически закреплённых норм поведения и моделей категоризации опыта. Показано, что глюттоническая картина мира выступает устойчивой семиотической системой: витальная потребность в пище переходит в культурный код, позволяющий реконструировать особенности мировосприятия и снижать риск коммуникативных неудач в межкультурном взаимодействии. Теоретическое сопоставление паремий осуществляется с опорой на сплошную выборку из лексикографических источников и комплекс методов, включающий сравнительно-сопоставительный, компонентный, лингвокультурологический, герменевтический и концептуальный анализ; реконструируются концепты Еда, Хлеб, Голод, Гостеприимство и выявляются их ядерные и периферийные зоны. Установлены как универсальные смысловые инварианты (нормы умеренности, порицание излишеств, оценка труда и достатка), так и национально-специфические различия в ценностном статусе пищи: в русской традиции заметна сакрализация еды, прежде всего образа хлеба, связанная с опытом дефицита и рискованного земледелия, тогда как в английской паремиологии доминирует прагматическое осмысление bread как средства к существованию и компонента социально-экономической стабильности. Анализ тематик гостеприимства, метафоризации продуктов для характеристики личности и гендерно маркированных стереотипов демонстрирует необходимость отказа от буквального перевода в пользу функциональных соответствий и культурного комментария. Представленный подход позволяет переводить усвоение лексико-грамматического материала в плоскость концептуального понимания языка как культурного кода, развивать критическое мышление, эмпатию, толерантность и навыки интерпретации, значимые для профессиональной коммуникации в поликультурной среде. The article examines the linguodidactic potential of the paremiological corpus with gastronomic semantics in the formation of intercultural competence of university students based on English and Russian linguocultures. Intercultural competence is interpreted as an integrative ability that includes cognitive, affective, and behavioral components, while food-related proverbs are conceptualized as a compact carrier of axiological attitudes, historically entrenched norms of behavior, and models of experience categorization. It is shown that the gluttonic worldview functions as a stable semiotic system: the vital need for food is transformed into a cultural code that makes it possible to reconstruct specific features of worldview and to reduce the risk of communicative failures in intercultural interaction. The theoretical comparison of paremias is carried out on the basis of a continuous sampling from lexicographic sources and a set of methods including comparative, componential, linguocultural, hermeneutic, and conceptual analysis; the concepts Food, Bread, Hunger, and Hospitality are reconstructed, and their core and peripheral zones are identified. Both universal semantic invariants (norms of moderation, condemnation of excess, evaluation of labor and prosperity) and nationally specific differences in the value status of food are established: in the Russian tradition, the sacralization of food is evident, primarily the image of bread, associated with experiences of scarcity and risky agriculture, whereas in English paremiology a pragmatic interpretation of bread as a means of subsistence and a component of socio-economic stability predominates. The analysis of hospitality themes, the metaphorization of food products for characterizing personality, and gender-marked stereotypes demonstrates the necessity of abandoning literal translation in favor of functional equivalents and cultural commentary. The proposed approach makes it possible to shift the acquisition of lexical and grammatical material toward a conceptual understanding of language as a cultural code and to develop critical thinking, empathy, tolerance, and interpretative skills that are significant for professional communication in a multicultural environment.
This study investigates the impact of social media-induced neologisms on the linguistic proficiency of university students in Cameroon. With the widespread use of platforms like Twitter (now X), TikTok, Instagram, Facebook, and WhatsApp, an increasing number of slang terms and abbreviations—collectively termed neologisms—have become part of students’ daily communication. While these terms foster informal expression and social bonding, their use in academic writing undermines grammatical accuracy, lexical appropriateness, spelling, coherence, and formal tone. Drawing on Halliday’s Systemic Functional Linguistics, particularly Register Theory, this research analyses the written output of 200 first and second year university students, identifying 645 neologism occurrences across 55 distinct types. A coding scheme tracks the frequency, form, and syntactic roles of these neologisms, with attention to their ideational, interpersonal, and textual functions. Additionally, a structured survey explores students’ metalinguistic awareness, language habits on social media, and ability to distinguish between formal and informal registers. Findings show a strong presence of neologisms such as “4u,” “ghosted,” “vibes”, “nerve” and “low-key” in formal assignments, leading to inappropriate register use and reduced clarity. Many students demonstrate "register flattening," struggling to shift between informal digital language and formal academic expression. While the study recognizes the creative and identity-shaping value of social media neologisms, it highlights their unintended negative effects on academic writing standards in the digital age. The research recommends targeted pedagogical interventions to build students’ awareness of language register and promote formal writing skills. Though linguistic innovation reflects cultural change, academic successrequires mastery of formal communication norms; promoting register awareness is therefore essential for maintaining academic standards.
This paper presents a new Universal Dependencies (UD) treebank based on Ukrainian parliamentary transcripts, complementing the existing UD resources for Ukrainian.The corpus includes manually annotated texts from key historical sessions of the Verkhovna Rada, capturing not only official rhetoric but also features of colloquial spoken language.The annotation combines UDPipe2 and TagText parsers, with subsequent manual correction to ensure syntactic and morphological accuracy.A detailed comparison of tagsets and the disambiguation strategy employed by TagText is provided.To demonstrate the applicability of the resource, the study examines vocative and nominative case variation in direct address using a largescale UD-annotated corpus of parliamentary texts.
This study examines the impact of social media on the culture of the Uzbek language, focusing on how digital communication platforms reshape linguistic norms and usage patterns. Through qualitative observation, content analysis, and comparative linguistic evaluation of posts from Instagram, Telegram, TikTok, and X, the research identifies major tendencies such as increased abbreviations, widespread code-switching, phonetic spellings, and the extensive use of emojis. The findings reveal that while informal online communication often weakens orthographic discipline and literary norms, social media also provides positive contributions through educational content and institutional accounts that adhere to proper language standards. The study concludes that social media exerts a dual influence—both constructive and disruptive—on Uzbek language culture, and emphasizes the need for strengthening digital literacy and linguistic awareness among users.
Abstract Idioms are undoubtedly important for second language (L2) learners, who encounter them in instructed learning, textbooks/resources and in out-of-class language use. While research on first language (L1) and L2 idiom comprehension shows how well L1/L2 speakers understand various idioms and the role of different predictors, important questions remain about how knowledge varies with more difficult task types and stimuli, how well L1 ‘norms’ serve L2 learners, how subjective and objective predictors of idiom knowledge interact and how L2 learner inferencing works in learning idioms. To address these issues, university-age L1 and L2 English (L1 German) participants provided meaning descriptions and familiarity ratings for 100 challenging idioms from learner resources, and each idiom was assigned an OpenAI-generated transparency rating, corpus-based frequency and to one of six cross-language overlap (CLO) types. Descriptive statistics showed lower and more varied idiom meaning knowledge than might be expected, especially for the L1ers, who were some way off ceiling level. Mixed-effects regression revealed familiarity and transparency as positive L1 and L2 knowledge predictors, but groups differed in sensitivity to idiom frequency, which only mattered for the L1ers and CLO, which (as expected) only mattered for the L2ers, who mistook false friends as genuine allies.
This paper undertakes a Marxist literary analysis of Francesca Simon’s Horrid Henry series, with a specific focus on the short stories Horrid Henry Robs the Bank (2003), Horrid Henry’s Christmas (1994) and Horrid Henry and the Scary Sitter (1997). It studies the construction of class struggle, alienation and superstructure through the lens of comedy. This is done by positioning Henry as the subaltern figure, whose humorous behavioural transgressions expose and are simultaneously contained by prevailing parental, i.e. capitalist state, ideologies. The study is structured around three comic modalities: farce, lexico-semantics and satirical characterisation. The farcical narrative foregrounds the grotesque inequalities embedded in the superstructure; lexical humour is deployed to represent resistance to conformity to bourgeois norms linguistically; authority figures, like parents, teachers, and even babysitters, are portrayed satirically to expose the arbitrariness of ‘disciplinary’ mechanisms (which mirror marginalisation and propaganda to maintain false consciousness) at the heart of the capitalist state’s apparatus. The Horrid Henry series operates as a discursive site wherein the ideological tensions of capitalism are encoded, negotiated, and pedagogically transmitted through the comic form. Stories from three distinct quinquenniums have been selected for this study to explore the consistency in Simon’s political messages across time. Ultimately, by situating Simon’s series within broader debates on the political function of children’s literature, this research underscores the genre’s consequential role in constructing youth perspectives on class, power and justice.
This article examines the significance of lexical tools in the study of lexicology, focusing on their functions, applications, and contributions to linguistic research and language learning. The paper analyzes various lexical tools such as dictionaries, thesauri, corpora, concordancers, and digital lexical databases, highlighting their roles in understanding word meaning, usage, semantic relations, and linguistic patterns. Through a review of literature and methodological analysis, the study identifies how lexical tools enhance theoretical and applied lexicology, improve vocabulary acquisition, and support linguistic research. The article concludes with suggestions for optimizing the integration of lexical tools into lexicological studies.
This paper examines the pitfalls of word-for-word translation in learning Italian as a second language (L2). Drawing on translation studies and language pedagogy, it highlights how literal translations often distort meaning by ignoring cultural, semantic, and pragmatic complexities. Contrary to the belief that direct translation ensures accuracy, this approach frequently leads to awkward or misleading results, e.g., rendering “over easy eggs” as uova super facilmente instead of uova fritte. Italian-specific structures and conventions, such as the formal Lei or idioms like in bocca al lupo, illustrate the deep cultural embedding of language. Three key factors contribute to word-for-word mistranslation: structural differences between Italian and English, false cognates that create semantic confusion, and cultural-pragmatic gaps in idioms and social norms. High-stakes fields like marketing, literature, and international relations underscore the risks of misinterpretation. Advocating a communicative, functional approach, this paper emphasizes the need for cultural literacy, awareness of traditions, idioms, and symbols. It outlines classroom strategies such as contrastive analysis, peer review, and selective technology use. Through examples and case studies, it argues that translation is a process of cultural mediation rather than mechanical substitution. Educators, learners, and professionals must go beyond one-to-one lexical correspondence to foster true intercultural communication. Lost in Translation: Le insidie del trasferimento linguistico parola per parola Questo articolo analizza le insidie della traduzione parola per parola nell’apprendimento dell’italiano come lingua seconda (L2). Basandosi su studi di traduzione e pedagogia linguistica, evidenzia come le traduzioni letterali spesso distorcano il significato, ignorando complessità culturali, semantiche e pragmatiche. Contrariamente alla convinzione che la traduzione diretta garantisca accuratezza, questo approccio porta frequentemente a risultati imprecisi o innaturali, ad esempio, tradurre over easy eggs come uova super facilmente invece di uova fritte. Strutture e convenzioni italiane, come il Lei formale o espressioni idiomatiche come in bocca al lupo, dimostrano il forte radicamento culturale della lingua. Tre fattori principali contribuiscono agli errori di traduzione letterale: le differenze strutturali tra italiano e inglese, i falsi amici che generano confusione semantica e le discrepanze culturali e pragmatiche negli idiomi e nelle norme sociali. Settori di alto profilo come il marketing, la letteratura e le relazioni internazionali mettono in luce i rischi di un’interpretazione errata. Sostenendo un approccio comunicativo e funzionale, questo studio sottolinea l'importanza della competenza culturale, la consapevolezza di tradizioni, espressioni idiomatiche e simboli culturali. Presenta strategie didattiche come l’analisi contrastiva, la revisione tra pari e l’uso selettivo della tecnologia. Attraverso esempi e casi di studio, dimostra che la traduzione è un atto di mediazione culturale, non una semplice sostituzione meccanica. Docenti, studenti e professionisti devono superare la corrispondenza lessicale uno-a-uno per promuovere una comunicazione interculturale autentica.
This article attempts to investigate the complicated relationship of form of language, narrative vagueness, and cultural interpretation within Frank Stockton’s “The Lady, or the Tiger?” Applying text linguistic methods to the analysis of this classic short story, the researcher tackles two research questions, specifically, how does the linguistic structure of the narrative reinforce the uncertain ending of “The Lady, or the Tiger?” What are the effects of cultural and language influences on how the reader interprets the important characters and themes of “The Lady, or the Tiger?” Grounded in theoretical frameworks from Halliday and Hasan’s cohesion and coherence, and more recent cognitive linguistics, the paper addresses how the deployment of ambiguity within language functions as a reader engagement and theme exploration strategy. The research concludes that the narrative’s linguistic construction—defined by its deliberate plot of unresolvable conflict, indirect characterization, and sophisticated temporalities—is a significant factor in the development of the legendary vagueness of the story. The research further contends that cultural contexts and linguistic norms governing the reader’s interpretation heavily influence the apparently moral, motivational, and destined lives of characters and thus the broader themes of justice, choice, and human nature. Finally, the paper concludes that “The Lady, or the Tiger?” illustrates the outstanding power of language in creating narrative doubt and highlights the importance of cultural spectacles in the reception and interpretation of literature. In this sense, the story illustrates the general implications of text linguistics in the understanding of narrative ambiguity and cultural impact.
تهدف هذه الدراسة إلى تقييم ترجمة النصوص القانونية العربية إلى الإنجليزية من خلال كتاب "المترجم القانوني في الميدان" لـ (حاتم وشناق وبكلي). تركز الدراسة على اقتراح حلول واستراتيجيات فعالة لمعالجة الصعوبات التي تنشأ عن هذه الترجمات. تناولت الدراسة تقييم ترجمات النصوص القانونية العربية التي تحمل مدلولات ثقافية إسلامية إلى الإنجليزية. اتبعت الدراسة منهجية متعددة التخصصات تجمع بين التحليل الوصفي والنقدي والمقارن للنص الأصلي ونص الترجمة. اعتمدت الدراسة معايير التقييم الآتية: الدقة: في تقييم مدى دقة الترجمات في نقل المعاني الأصلية. التناغم: في مدى انسجام النص المترجم مع القواعد اللغوية والثقافية للغة المستهدفة. الجزالة: في تقييم قوة التعبير في النص المترجم. التأثير القانوني: في مدى قدرة الترجمة على نقل الأثر القانوني للمدلولات الثقافية. وأظهرت الدراسة أن المترجمين نجحوا إلى حد ما في تحقيق أهداف الترجمة ونقل مقاصد النصوص الأصلية. في بعض الحالات، ساوم المترجمون على دقة الترجمة لتكييف النص مع القيم الثقافية القانونية للقراء المستهدفين. كما استنتجت الدراسة استخدام المترجمين طرق الحذف والترجمة التفسيرية والحرفية، مما أدى إلى اختلال دقة النصوص وفقدانها للجزالة والتأثير البرغماتي. تقدم الدراسة ترجمات بديلة مبررة بالحجة والبرهان. كما أوصت الدراسة بإعادة مراجعة الترجمات لتحقيق الدقة والمقبولية بالإضافة إلى ضرورة استخدام استراتيجيات توطين النصوص والترجمة الوظيفية في المراجعة والتحرير. تعتبر هذه الدراسة خطوة مهمة نحو تحسين جودة ترجمة النصوص القانونية العربية إلى الإنجليزية، مع التركيز على الحفاظ على التأثير القانوني والامتثال للمعايير الثقافية المستهدفة. This paper critically assesses the translation of legal discourses from Arabic into English by examining the book of Hatim, Shunnaq, and Buckley (1995), aiming to identify challenges and propose cost-effective solutions. Translation quality assessment is determined by how the target text may approximate the source text in terms of meaning, power, elegance, force, and pragmatic impact. Meaning is context-dependent, and any given lexical item is likely to assume different meanings in different contexts. The paper adopts an interdisciplinary qualitative analysis and translational hermeneutics, combining descriptive, comparative, contrastive, and critical analyses to evaluate the accuracy, fluency, and legal effect of selected translations. Translational hermeneutics emphasizes that a translator can only translate what they have understood. The study further identifies translation strategies, proposes solutions to challenges, and suggests alternative renderings where necessary. The research findings indicate that the translators have partially succeeded in meeting the translation objectives, with the intended meanings of the source text's author being largely conveyed in the English translations. However, they were unable to reproduce the full legal effect and impact. The authors prioritized informing the target readership and adapting to cultural norms at the time of their translation, which may have compromised the coherence and legal impact of the source text. Conversely, they focused on maintaining high accuracy to the source text, potentially undermining cultural acceptability. The translators' strategies, including omission, literal translation, and one-to-one transition, may have negatively impacted the acceptability, elegance, force, power, and pragmatic impact of the target texts. As a result, the legal effects of the source texts may have been partially lost in translation. To achieve comparably legal effects, it is recommended to revise and post-edit these translations, employing domesticating and trans-creative strategies while preserving the source text’s intentions, culture, and legal effects in the target text.
This article reports a metalexicographical study of the headwords and indications of meaning which, based on information in the 14th edition of the Swedish Academy Glossary (SAOL 14, 2015), are used either exclusively or mainly in Finland-Swedish: (RQ1) How does it appear in the SAOL 14 that headwords (Hw) and indications of meaning (IoM) are deemed to be finlandisms alternatively Finland-Swedish entries?; (RQ2) What information is given about the relevant Hw and IoM in the SAOL 14? A majority of the Hw and IoM in the corpus are provided with explicit labels indicating their finlandism status. The Finland-Swedish-ness of a minority of the Hw and IoM is signaled only through explanations of their meaning/s. It is rather unusual for finlandism status to appear in terms of formal information and syntagmatic information in the SAOL. Instead, it is primarily a matter of semantic information and/or pragmatic information. Keywords: The Swedish Academy Glossary – SAOL, finlandisms, Finland-Swedish entries, The Swedish Academy Lexical Database – Salex
This paper discusses semantic ambiguites induced by bunching words under synonyms without due consideration for grammatical valency. While lexical databases and thesauri traditionally have the tendency to bunch words on the theme of equivalence of meaning, it can overlook the syntactic use of verbs and other valency-sensitive items. Drawing from corpus data from the British National Corpus and semantic networks such as WordNet, the paper highlights how overlooking valency variations leads to wrong synonymy groupings. The results demonstrate that valency integration in synonym analysis allows for better semantic distinction and supports lexicographic and computational linguistic applications.
Abstract This study investigates linguistic variation within the Rakhine community in Chattogram, Bangladesh, with a focus on age, exploring how language use shifts across generations. It examines generational differences in language proficiency, domain of use, and attitudes to ward the Rakhine language. The findings reveal a significant generational gap: older speakers demonstrate the highest proficiency in Rakhine and use it across nearly all domains, serving as custodians of traditional linguistic norms. In contrast, younger speakers exhibit greater bilingualism in Rakhine and Bangla, influenced by education, media, and technology. This exposure leads to code-switching, borrowing from Bangla and English, and a reluctance to use Rakhine in formal settings. The adult generation occupies a transitional position, balancing traditional language practices with the demands of a multilingual society. The study concludes that while the family remains a key site for language transmission, the increasing dominance of Bangla in public spheres poses challenges to the long-term vitality of Rakhine. To preserve the language’s heritage and its continued use in formal and public life, institutional support and community-led initiatives are important.
This article is dedicated to analyzing the contemporary significance of sociolinguistics and issues related to the development of language in social networks. In today’s era of globalization, social networks have become one of the primary platforms for communication, where new forms and styles of language are emerging. The study examines the dynamics of language in social networks, the emergence of new lexical units and their application in society, the impact on language norms, and changes in language at an international level. The article also analyzes the linguistic features developing in social networks and their sociolinguistic aspects. This research aims to deepen the understanding of the interrelationship between social network language and sociolinguistics and to identify their future developmental directions.