Drawing on Toury's theory of operational norms, this study takes Luo Xiwen's English translation of Shang Han Lun and ChatGPT-generated translations as research materials and conducts a comparative analysis of the English translation of etiology and pathogenesis terminology from the perspectives of matrix norms and textual-linguistic norms.The findings reveal that, at the level of matrix norms, Luo's translation demonstrates a stronger tendency toward explicitation and supplementation, frequently employing annotations to provide theoretical background information, whereas ChatGPT relies more heavily on direct translation of terms with relatively limited additional explanation.At the level of textual-linguistic norms, both translations preserve the basic framework of the traditional Chinese medicine (TCM) terminological system; however, Luo's translation tends to adopt more academic and pathogenesis-oriented expressions, while ChatGPT favors concise and naturalized language.These differences can be attributed to the distinct normative mechanisms governing different translation agents.Human translators are profoundly influenced by academic conventions and specialized knowledge systems, whereas large language models generate translations through probabilistic language patterns derived from large-scale corpus training.The findings contribute to a deeper understanding of the evolution of translation norms of traditional Chinese medical classics in the AI era and provide insights into the application of artificial intelligence in the international dissemination of traditional Chinese medicine.