Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The category of gender in English differs significantly from that in many other languages, such as Russian, because it is expressed mainly through pronouns and lexical means rather than grammatical agreement. In modern English, gender is reflected in personal and possessive pronouns, certain noun suffixes, and gender-specific lexical items. However, contemporary social changes and the growing emphasis on gender equality have strongly influenced the development of the language. Modern English increasingly favors gender-neutral vocabulary, especially in professional and social contexts, in order to promote inclusiveness and avoid discrimination. Occupational terms containing gender markers, such as actress and waitress, are often replaced by neutral alternatives like actor and server. This tendency demonstrates the dynamic relationship between language and society, showing how linguistic norms adapt to cultural and social transformations.
In today’s society, social media has become a site for grammatical and orthographic errors in comments under Uzbek Instagram posts, providing a window into how informal digital communication influences written language use. The findings reveal that social media discourse contains a high frequency of deviations from standard Uzbek, with subject–verb agreement errors emerging as the most common category, followed by sentence fragments and spelling inaccuracies. In addition, phonetic spelling, vowel substitution, and consonant confusion occur. The results demonstrate that users often transfer oral speech patterns directly into writing and grammatical accuracy. Such tendencies contribute to the normalization of non-standard forms in online environments. These patterns highlight the strong impact of digital practices on contemporary Uzbek writing and reflect a gradual shift toward informal linguistic norms in public online communication. While platforms like Instagram promote spontaneous expression, they also play a significant role in shaping language habits, particularly among younger users. Therefore, raising awareness about standard language norms and integrating digital literacy into education may help preserve grammatical accuracy and support clearer communication in Uzbek online discourse.
Language is a vibrant system that frequently emerges, as every generation molds its lexical and semantic value according to its collective experiences. In multilingual societies such as Pakistan, succeeding generations form linguistic practices through media, education, and peer influence. Sociolinguistics grounds provide solid acumen into how language variation reflects deviation vs innovation. This study focuses on exploring the gendered lexical choices used by Generation Alpha in Pakistan, to determine whether these linguistic patterns represent deviation from standard/traditional lexical norms or a buildup of innovative language practices. It further pursues to understand how lexical choices are influenced by gender in socio-contextual adaption. The research explores how Generation Alpha elucidates gender identities through everyday lexical choices by applying theoretical frameworks of “William Labov’ (1972)” sociolinguistic variation theory and “Deborah Cameron’s” (1992) work on language and gender. To execute the process, this search has utilized the parallel coinciding mixed-method approach. A questionnaire survey of 100 respondents was conducted from students aged 10 to 18 from 4 different private school in Gujrat, 25 students from each school. The findings have indicated that Generation Alpha does not only deviate from standard linguistic forms but they fervently innovate new lexical forms that sharply reflect their gender and identity. The study contributes to the broader field of Sociolinguistics and Gender Studies by exuberating link between language shift, youth comfort and gender based lexical representation.
This study aims to analyze the influence of regional language backgrounds on the communication styles of students at Gorontalo State University (UNG), as well as to identify adaptation strategies and potential misunderstandings that occur in intercultural interactions on campus. The approach used in this study is qualitative descriptive with a sociolinguistic perspective. Research data were collected through direct observation and interviews with students from diverse regional language backgrounds, including Gorontalo Malay, Suwawa, Bolaang Mongondow, and Javanese. The results indicate a strong unconscious language transfer, both in word choice (such as the use of affixes like “to” and ‘ndo’ or local terms of address like “ana,” “ngana,” and “kita”) and in vocal intonation. Students from Sulawesi tend to use a firm, high-pitched intonation as a sign of openness, while Javanese students tend to speak more softly to uphold the value of politeness (unggah-ungguh). Differences in interpretation and linguistic norms occasionally lead to cross-cultural misunderstandings. Nevertheless, students successfully minimize conflicts and social distance through communicative accommodation, such as the use of Indonesian, adjustment of speech tone, and direct clarification. This study concludes that the UNG campus environment can function as a small-scale multicultural space, where linguistic diversity does not weaken communication but rather strengthens tolerance among students.
Large language models (LLMs) are increasingly used for writing assistance in small contact languages, yet it is unclear whether they respect community norms around lexical borrowing and neology. We introduce LexNeo-Bench, a 3{,}050-instance token-level benchmark derived from LuxBorrow, a large-scale Luxembourgish news corpus, where target tokens are labelled as native or as French, German, or English borrowings. Using this benchmark, we probe three multilingual LLMs across 34 prompt settings on two tasks: borrowing type classification and a binary lexical-innovation proxy (borrowing versus native). Without external context, models perform only slightly above chance on borrowing classification, so we construct a linguistic knowledge graph that encodes donor language, morphological patterns, and lexical analogues, and inject instance-specific subgraphs into the prompt. Knowledge-graph prompts raise borrowing classification accuracy from 25 -- 35\% up to 71 -- 81\% and largely close the gap between small and large models, while leaving neology detection difficult and sensitive to few-shot design. Our results show that lexicon-aware prompting is highly beneficial for robust borrowing judgments in low-resource contact languages and that lexical resources can serve as structured context for LLM evaluation. This study was carried out within the ENEOLI COST Action and examines borrowing as a form of lexical innovation in multilingual Luxembourgish data.
Military and legal translation may well be the most demanding of all specialisms in applied linguistics, where fuzzy language relates to institutional-diplomatic or operational consequences. Juris-military discourse—where the domain of military and legal translation intersects, which is critical to any studies that look at the power dynamics between militarism and law—has not stimulated much academic interest in translation, particularly with respect to multilingual settings like Arabic–English. This paper is based on the corpus of 120 genuine Arabic military legal documents (rules of engagement, status-of-forces agreements, military tribunal proceedings and international humanitarian law instruments) in order to show some terminological problems as well as pragmatic asymmetries and institutional constraints arising within their English translations. Based on a qualitative methodology guided by corpus findings & 10 expert-informant interviews with licensed military translators and legal professionals, we isolate three key sources of translational friction:(1). The lack of existence of English-term equivalents for Arabic culture-laden conceptualisations within military law; (2.) Thus, we can see as factors (1) the distinct register between Arabic 'military formal' discourse vs Anglo-American legalese; and (2) the intra-impact of legislative drafting conventions with their inherently pragmatically underspecified products that are favoured in many Arab states. It was revealed that despite professional military translators using communicatively effective and appropriate compensation strategies such as functional equivalence, descriptive paraphrase and transposition in the majority of cases, these practices are still severely restricted by institutional style guides promoting literal fidelity over communicative adequacy. This paper introduces a novel domain-specific translation model called Juris-Military Equivalence Model (JMEM) that integrates Skopos-based functionalism with specializations of legal translation norms and systematicity of terminology to provide weaponized translations in high-threat military contexts. Finally, the paper concludes with implications for translator-training policies and policy harmonisation in international military forces.
The article examines lexico-semantic and word-formation changes in Ukrainian sports terminology based on the material of the 11-volume and 20-volume academic explanatory dictionaries (SUM-11 and SUM-20). It is noted that the active renewal of the lexical system of the Ukrainian language is fully reflected in the sports terminological system, whose development is driven by the dynamics of the sports sphere, globalization processes, and the growing role of the English language. The study considers the views of Ukrainian scholars on the sources of enrichment of sports vocabulary and the issue of excessive foreign borrowing. A comparative analysis of the SUM-11 and SUM-20 entries shows a significant expansion of the sports subsystem of modern Ukrainian: the number of terms in the new dictionary has nearly doubled. It is revealed that, as before, the core consists of nouns denoting various sports, competition participants, equipment, and game actions, with borrowed – primarily English – vocabulary dominating (arm-wrestling, bodybuilding, windsurfing, parkour, darts, etc.). At the same time, there has been noticeable activation in the formation of native Ukrainian compound names built from both inherited and mixed morphemes (avtosport ‘autosport’, velodystantsiia ‘cycling distance’, hirs`kolyzhnyk ‘skier’, napivvazhkyi ‘light-heavyweight’, vosmyborstvo ‘octathlon’, and others). The word-formation nests of new terms have also expanded (veikbord – veikboarding – veikbordyst; vindserf – vindserfing – vindserfinhist). Special attention is given to the emergence of a large number of names for female athletes, absent or incompletely represented in SUM-11. The most productive formants are the suffixes -k(a), -yts(ia). A noticeable trend is the displacement of certain Russified forms and the introduction of standard Ukrainian equivalents, as well as the appearance of variant names. A comprehensive analysis of all recorded lexemes selected using specialized tools has made it possible to see a coherent picture of the development of sports terminology over more than fifty years. The findings demonstrate the intensive development and structural complication of modern sports terminology, the significant influence of English, the activation of word-formation processes, and the aspiration to standardize the domain-specific vocabulary in accordance with contemporary linguistic norms.
This study reveals a critical paradox in social media privacy communication: Although platforms like Meta (Instagram and Facebook), TikTok, and X have evolved their policies in an effort towards simpler, standardized disclosures, the language remains cognitively inaccessible to their core adolescent audience. Our analysis demonstrates that these disclosures, benchmarked against the developmental norms of 13–17‐year‐olds, are written at a university‐level complexity, calling into question the validity of informed consent for minors. We use a triangulated method to assess the accessibility of platform policies for teens. Structural mapping shows consistent topic coverage, but readability indices indicate a college‐level reading requirement. Lexical analysis confirms high rates of difficult words, exceeding the threshold for adolescent understanding. Our findings lead to a sobering conclusion: The prevailing model of using a single, text‐based privacy policy is caught in an inherent tension between legal completeness and adolescent comprehension, making it fundamentally unworkable. This research provides evidence that calls for the need for a redesign of privacy communication for minors or a reconsideration of the current minimum age for digital consent.
This article centres lubunya – a queer identity, lexicon and political lifeworld in Turkey – as an analytic for understanding the language politics of organising. Grounded in grassroots political culture, lubunya illuminates the affective, relational, and irreverent dimensions of queer activism. We situate our analysis within Turkey’s shifting political landscape and neoliberal rights economy, where foreign donors and Euro-American human rights norms press upon local activist agendas and reshape the grammar of dissent. Within this terrain, organisers find themselves caught between grassroots imperatives and the unhuman institutional logics of professionalised rights work. Drawing on nine interviews with activists, historical analysis, and autoethnographic reflections, we theorise multidirectional rights work: a tactical, paradoxical practice of code-switching between donor-oriented scripts and situated local vernaculars. Treating language as the matrix of such negotiations, this framework moves beyond co-optation/resistance binaries in capturing the ambivalent ways queer activists try to balance competing priorities and engage the language of rights under conditions of authoritarianism and marketised civil society.
Introduction Affective experience emerges from interactions among cortical activity, bodily physiology, and contextual interpretation, yet the mechanisms linking these processes remain incompletely understood. Although EEG-based studies have advanced affect decoding, many data-driven approaches provide limited mechanistic insight into inter-individual variability. We developed a subject-specific, hypothesis-generating computational framework linking EEG-derived cortical activity and cardiorespiratory dynamics to subjective affect through putative neuromodulatory processes. Methods The framework integrates a respiratory–circulatory subsystem with spiking-neuron models representing the locus coeruleus, ventral tegmental area, raphe nucleus, and basolateral amygdala. EEG band-power features were used as hypothesis-driven, indirect inputs to these modeled processes rather than as direct measures of deep-brain activity, while cardiorespiratory variables provided physiological feedback to the neural circuit. Model-derived activity was converted into putative norepinephrine-, dopamine-, and serotonin-related signals. Together with two fitted serotonin-related modulation coefficients, these signals constituted five latent parameters used to represent valence–arousal states. The modulation coefficients were estimated for each participant–stimulus observation by nonlinear optimization so that model-derived arousal and valence matched the corresponding subjective ratings. Model calibration and predictive validation were evaluated separately. Predictive validity was assessed using leave-one-stimulus-out cross-validation, in which each stimulus was held out in turn and predicted from regression equations fitted only to the remaining 15 stimuli. Results The framework was evaluated using the AMIGOS dataset (nine participants, 16 video stimuli; 144 participant–stimulus observations). Under the calibration procedure, the five latent parameters reproduced participant-specific valence–arousal ratings. In cross-validation across all participants, the mean root mean square error was 0.380 ± 0.288 for arousal and 1.283 ± 1.512 for valence, indicating more consistent prediction of unseen stimuli for arousal and substantial inter-individual variability in valence prediction. Cross-participant regression showed weaker generalization, further supporting the importance of subject-specific modeling. Discussion The proposed framework does not directly measure deep-brain or monoaminergic activity. Rather, it provides a physiologically informed and interpretable framework for generating hypotheses about how cortical activity, cardiorespiratory feedback, and putative neuromodulatory processes may jointly contribute to individual affective experience. The findings also highlight the need for validation in larger independent datasets using direct neurophysiological measurements.
The article examines the functioning and development of the Russian language in the context of digital communication, with a special focus on teaching Russian as a foreign language (RFL). The study analyzes lexical, grammatical, orthographic, and stylistic changes caused by the spread of Internet discourse, social networks, and messengers, as well as their impact on RFL teaching methodology. Particular attention is paid to the correlation between normative and variable language forms in digital speech, the formation of communicative competence, and the linguistic consciousness of non-native speakers in online environments. It is argued that digital technologies, when methodologically integrated into the educational process, can enhance the effectiveness of RFL instruction and contribute to the development of intercultural communication.
кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри філології та мовної комунікації Національного технічного увніверситету «Дніпровська політехніка» У статті проаналізовано співвідношення мовної норми та лексичної варіантності в сучасній українській мові в умовах активних соціокультурних трансформацій.Встановлено, що сучасний мовний простір характеризується посиленням нормативного контролю за лексичним вибором, що нерідко супроводжується звуженням синонімічних рядів і маркуванням окремих мовних одиниць як небажаних або ненормативних.Обґрунтовано, що така тенденція зумовлює виникнення суперечності між природною варіантністю мовної системи та прагненням до її уніфікації
Diplomatic language represents a highly specialized domain of institutional discourse characterized by precision, convention, and strategic ambiguity. The present study explores the theoretical foundations and functional usage of diplomatic terms within international communication, with particular emphasis on their pragmatic, semantic, and discursive dimensions. Drawing on approaches from lexicology, discourse analysis, and pragmatics, the article examines how diplomatic terminology operates not merely as a system of lexical units but as a tool for negotiation, conflict management, and international cooperation. The research highlights the inherent duality of diplomatic terms, which simultaneously convey explicit meaning and implicit intention. The findings suggest that diplomatic vocabulary is shaped by historical conventions, institutional practices, and cultural factors, and its usage reflects both linguistic norms and political objectives. The article contributes to a deeper understanding of how language functions in diplomacy and provides insights relevant to comparative linguistic studies, particularly between English and Uzbek diplomatic discourse.
English as a Lingua Franca (ELF) plays a vital role in global tourism, facilitating communication between international tourists and service providers but often causing miscommunication due to differing proficiencies, accents, and cultural norms. Such breakdowns can lead to service failures, underscoring the need for effective recovery. This qualitative case study explores ELF interactions in hotels, restaurants, travel agencies and tour operations across three destinations in Lombok, Indonesia. Data from observations, recordings, interviews and complaint documents were analysed using discourse and thematic methods. Four main breakdowns emerged: lexical misunderstandings, pronunciation issues, pragmatic failures and cultural mismatches, where lexical and pragmatic being most frequent. Recovery strategies included clarification, apology, non-verbal support, compensation and proactive adjustment, with cultural expectations mediating success. Relational and proactive approaches yielded the greatest satisfaction. The study integrates ELF service recovery theory, highlighting practical training in cross-cultural pragmatics and flexible recovery to improve multilingual service quality.
This article examines the pragmatic features of forms of address in Russian and Uzbek from a comparative perspective. Forms of address are important communicative means that express the speaker’s attitude toward the addressee, indicate social distance or closeness, and convey respect, intimacy, formality, emotional evaluation, age, gender, social status, and communicative roles. In Russian, the opposition between “ty/Vy,” address by first name and patronymic, surname, title, position, or profession plays a significant role. In Uzbek, the forms “siz/sen,” kinship terms, honorific affixes, titles, and lexical units denoting social status are widely used. The article analyzes the pragmatic functions of address forms in relation to speech situation, communicative purpose, interpersonal relations, and national-cultural norms of speech etiquette.
Token-level censuses, classifications, and verse receipts for the seven Homeric soul-organ nouns (θυμός thumos, κραδίη/καρδίη kradiē/kardiē, φρήν/φρένες phrēn/phrenes, κῆρ kēr, ἦτορ ētor, νόος/νοῦς noos/nous, πραπίδες prapides) and for the verbs, adjectives, and formulae that govern them across the Iliad and Odyssey, with the bearer and the bearer's domain (mortal, divine, or other) recorded for every token. The Greek follows the Perseus grc2 witnesses (199,050 word tokens), retrieved through the DIORISIS lemmatization. Package version 1.1.0 holds 106 evidence tables (Markdown, with CSV and interactive HTML versions), an offline searchable reader, a lemma-merge map, three decision ledgers (1,054 adjudications, 44 source corrections, and a 963-token comparison ledger), 57 governed counts, and a reproduction script that recomputes every count and re-verifies every quoted verse with the Python standard library alone. Start with 00_START_HERE.html or README.md. Rights are segmented: authored material is CC BY 4.0; the bundled corpus files and treebank-derived tables keep their upstream CC BY-SA licenses; bounded modern translation excerpts remain under copyright (see LICENSE and NOTICE).
Hyperbole is a universal stylistic and cognitive phenomenon that reflects how speakers conceptualize reality through exaggeration. This article presents a linguacultural and linguacognitive analysis of hyperbole in English and Uzbek, focusing on its semantic, cognitive, and cultural dimensions. The study examines how hyperbolic expressions encode national worldviews, cultural values, and cognitive models specific to each language community. Through comparative analysis of lexical, phraseological, and discourse-level hyperboles, the research reveals both universal cognitive mechanisms and culture-specific realizations. The findings demonstrate that while hyperbole in both languages is grounded in shared human cognition, its linguistic representation is shaped by culturally determined metaphors, social norms, and communicative traditions.
This article examines the sociopragmatic difficulties encountered by students in the process of communication in foreign languages and analyzes their impact on the development of communicative competence. Sociopragmatic difficulties are reflected in learners’ inability to appropriately consider speech situations, social status, cultural norms, politeness strategies, and communicative intentions. The study emphasizes that foreign language proficiency is not limited to grammatical and lexical knowledge, but also requires the ability to use language in accordance with social and cultural conventions. The inappropriate use of forms of address, requests, refusals, apologies, and expressions of gratitude may lead to misunderstanding, communicative discomfort, and intercultural conflicts. The article considers the development of sociopragmatic competence as an important condition for improving the effectiveness of the communicative approach in foreign language education.
Natural linguistic processes in the vernacular layer throughout its development have noticeable features interesting for linguistic science. This article considers the state of Russian youth slang, used by 17-18-year-old teenagers, existing at present in the city of Kazan, and presents the most frequently encountered slang units, their definitions and origin, examples of their use, and the main trends in their functioning. We recorded the main features of this layer of the vernacular language, used by young people in everyday informal speech, often existing outside the norms of the literary language: a number of words gravitate towards the formation of lexical-semantic groups (school slang units, online slang units related to certain subcultures, etc.); slang has a tendency to become obsolete fairly quickly, moving into the passive vocabulary; modern slang is characterized by economy of linguistic means and laconicism; the international nature of slang as a product of adolescent interactions within online communities; the presence of synonymous series compared to obsolete slang vocabulary; the emergence of new slang as a result of filling lexical gaps in missing nominations; the narrowing and expansion of the English words semantics as a result of borrowings into the Russian social dialect; cultural diffusion, etc.
The article presents a corpus-based empirical analysis of colloquial units in contemporary English, treating colloquial vocabulary as a dynamic, multifunctional, and internally heterogeneous subsystem of the lexical system. Colloquial units are examined not merely as markers of informal speech, but as linguistically significant elements reflecting ongoing transformations in communicative practices, discourse conventions, and stylistic norms. Drawing on data from large-scale, register-diverse English language corpora, the study investigates the frequency, dispersion, contextual variability, and pragmatic functions of selected colloquial units across spoken and written registers. Special attention is paid to processes of stylistic diffusion, pragmatic refunctionalization, and partial desemanticization.
The article examines the concept of context within various linguistic approaches and analyzes cases of the interaction of polarized connotative components within a single word in deliberately ambiguous contexts. The analysis of excerpts from the works of Ulas Samchuk demonstrates that the same lexical meaning, when functioning within quasi-idiomatic expressions, acquires features characteristic of emotive-evaluative, speech-based (but not intrasytemic) enantiosemy. Understanding the concept as a unit of thought, the word becomes the means of its objectification and expression, accessible to direct investigation. By examining a spoken or written word, features that are not directly expressed by it but are indicated by it become accessible. The word makes it possible to study the concept as a unit of mental activity. The presence of linguistic meaning creates a relatively stable level of the concept, ensuring its general recognition and accessibility; however, as an element of consciousness, the concept remains in a state of change. Concepts are represented in language by means of units from different linguistic levels. In addition to lexemes, phraseological units, proverbs, sayings, and aphorisms, such units also include grammatical forms and syntactic structures. In the linguistic representation of concepts, grammar plays no less important a role than lexis and phraseology. In this respect, the concept serves as a basis for studying the set of linguistic means unified by the commonality of their conceptual content. The focus of attention also included identifying the logic underlying the expression of the subject domains of these concepts, primarily through particular linguistic means. Of special interest were those that, as a result of violating the norms of rational speech interaction, give rise to a figurative perception of the text.
This study examines the discursive construction of sexism in Moroccan football fandom through a digital ethnography of online posts and stadium banners. Drawing on Facebook posts and widely circulated Ultras banners, the analysis explores how gendered exclusion is produced and normalized in contemporary fan communities. Using Teun A. van Dijk's Critical Discourse Analysis (CDA), the study examines lexical choices, syntactic patterns, and rhetorical devices—such as epiphora, metaphor, and hyperbole—that portray women as biologically unfit, morally loose, or out of place in stadiums. At the meso-level, the analysis reveals shared social cognitions that position women as an out-group whose presence threatens the imagined authenticity of male fandom. At the macro-level, informed by feminist theory, the findings show how these discourses reproduce broader patriarchal norms in Moroccan society, including gendered gatekeeping of public space, moral policing of women's bodies, and the use of female kinship “sisters” as tools for male-to-male humiliation. The findings demonstrate that sexist fan discourse operates as a patterned ideological practice that contributes to the exclusion of women from Moroccan football fandom and public life.
Abstract Adverse childhood experiences (ACEs) are well established and strong risk factors for mental health challenges later in life, but the underlying mechanisms remain largely unclear. Associative learning, which shapes emotional and cognitive responses to environmental cues, may play a critical role in this relationship. However, the neural underpinnings linking ACEs and ACE load to alterations in associative threat and safety learning remain poorly understood. In this multimodal fMRI study, 171 participants (97 with ACEs, 74 without ACEs) underwent a fear conditioning paradigm, which included fear acquisition, generalization, extinction, and a return of fear test (ROF) after reinstatement. During fear acquisition, generalization and the ROF test, higher ACE load was associated with reduced discrimination between threat and safety cues, primarily driven by blunted responses to the threat cue across arousal ratings and central nodes of the fear network key brain regions (striatal regions and the vmPFC). During fear generalization, individuals with ACEs showed reduced activation in key brain regions to the CS+ (and GS+) but no differences in generalization gradients. In contrast, ACEs were neither related to expectancy ratings for nor aversiveness ratings for the unconditioned aversive event. These findings indicate a dissociation between cognitive and affective threat processing - putatively originating from a reduced transfer of US-related arousal to the CS + as a hypothesized mechanistic pathway through which ACEs may become neurobiologically embedded, thereby potentially mediating the risk for mental health challenges. Neural and Multimodal Signatures of Threat Learning, Generalization, and Return of Fear Linked to Adverse Childhood Experiences
The novels of Raja Rao and Mulk Raj Anand occupy a significant position in Indian English literature for their authentic representation of Indian society and culture. Their works not only portray social, political, and economic realities but also reveal the intricate relationship between language and society. This study examines the sociolinguistic dimensions reflected in selected novels of Raja Rao and Mulk Raj Anand, focusing on how language functions as a marker of identity, class, caste, culture, and regional belonging. Raja Rao’s novels demonstrate the adaptation of English to Indian linguistic and cultural contexts through the incorporation of indigenous expressions, philosophical discourse, and narrative styles rooted in oral traditions. Mulk Raj Anand, on the other hand, employs language to highlight the lives of marginalized communities and to expose social inequalities, particularly those related to caste discrimination, poverty, and colonial oppression. Through their innovative use of Indianized English, both authors challenge linguistic norms and create a literary medium capable of expressing Indian experiences authentically. The study reveals that language in their novels serves not merely as a tool of communication but as a reflection of social structures, cultural values, and power relations. By portraying sociolinguistic realities, Raja Rao and Mulk Raj Anand contribute significantly to the development of Indian English fiction and provide valuable insights into the multilingual and multicultural nature of Indian society.
The article is devoted to the study of the category of expressiveness and the peculiarities of its realization in the texts of articles within contemporary Ukrainian scientific discourse. The main theses focus on substantiating the regularities of expressing expressiveness and the dominance of syntactic expressive means in scientific discourse texts, as well as on revealing the specificity of the functioning of general linguistic and specific means of expressiveness in texts of a linguistic profile in light of enhancing their influence on the interlocutor. The main research method is descriptive, along with contextual analysis, which made it possible to identify the specificity of expressing expressiveness in scientific discourse articles. In addition, the hypothetico-deductive method and the method of comparative analysis were applied, allowing for the identification of common and specific features in the use of expressive means in scientific linguistic texts. The initial hypothesis of the study is the assumption that in modern scientific humanitarian discourse, the role of expressive influence is increasing. This is обусловлено social, political, economic, and subjective communicative-pragmatic factors and is manifested in the obligatory use of linguistic expressive means reflecting stereotypes of speech communication in the field of science. At the same time, syntactic means of expressing expressiveness are dominant in scientific discourse texts, since the use of lexical means is limited by stylistic norms. The categorical features of scientific discourse – intertextuality, dialogicity, the specificity of pragmatics, and the participants of communication – determine the genre differentiation of communication models. At the same time, the genre of the scientific article should be considered central in scientific discourse, since it not only contains the manifestation of all categorical features of scientific discourse but also represents an operative genre that fully meets the requirements of modern scientific cognition and communication. The analysis of the linguistic expression of scientific articles is relevant for determining the peculiarities of linguistic means of the scientific style and the specificity of scientific discourse.
In the context of globalization, digital communication, and the growing dominance of standardized language forms, dialectal lexical units are increasingly marginalized in everyday communication. However, dialects continue to function as vital carriers of national culture, historical memory, and social identity. This study aims to investigate the role of dialect-specific lexical units in reflecting national identity through a comparative analysis of Uzbek and English dialects. The research is grounded in linguocultural, sociolinguistic, and functional-semantic approaches. Empirical data were collected from regional Uzbek dialects and English dialectal sources, including spoken discourse, literary texts, and previous scholarly studies. More than fifty dialectal lexical units were selected based on their cultural specificity, emotional-evaluative potential, and limited equivalence in standard language. The data were analyzed using descriptive, comparative, and interpretative methods to reveal their semantic structure and communicative functions. The findings demonstrate that in Uzbek dialects, national identity is predominantly reflected through lexical units related to kinship (qudachilik), neighborhood relations (mahalla), and traditional labor practices. These units embody collective values such as social solidarity, mutual responsibility, and respect for tradition, and they possess strong emotional and evaluative connotations. In contrast, English dialects primarily reflect national identity through rural life vocabulary, occupational terminology, and class-based linguistic markers. Dialectal expressions in English often function as indicators of social class, occupational background, and individual identity, highlighting the role of social stratification in linguistic variation. The comparative analysis reveals that while both languages employ dialectal vocabulary as a means of cultural identification, Uzbek dialects emphasize collective and community-oriented identity, whereas English dialects foreground individual and class-based identity. The study concludes that dialect-specific lexical units should not be viewed as deviations from linguistic norms, but as essential components of national linguistic heritage. These findings have practical implications for linguocultural studies, language education, translation practice, and the preservation of intangible cultural heritage.
Counterfactual generation in large language models (LLMs), designed to enhance the comprehensiveness of semantic information in datasets, is an important technique for data augmentation. While existing research has evaluated counterfactual generation across various scenarios, there is a lack of further exploration into the underlying mechanisms, leading to an inability to effectively control the quality of the counterfactual generation. To fill this gap, we conducted mechanistic interpretability research on the task of sentiment counterfactual generation and proposed the contribution mechanisms, including task learning and task execution. During the mechanistic investigation, we identified the multihead attention (MHA) module as the critical component influencing counterfactual generation and pinpointed specific attention heads as the functional units of the contribution mechanisms. Finally, building upon the comprehensive mechanistic framework, we propose an optimization strategy achieved through targeted interventions on key components. Experiments on the Stanford Sentiment Treebank (SST) dataset, evaluated via an automated quality metric, demonstrate that our method yields consistent and substantial improvements. In particular, the generation quality scores are increased by +0.35 (from 6.75 to 7.10) on Llama2-7B, +1.06 (from 3.80 to 4.86) on Llama2-13B, and +0.36 (from 5.53 to 5.89) on Baichuan-13B.
Abstract:In natural language processing, text segmentation is a crucial task that can be approached in various ways, depending on the level of detail required. Examples include segmenting a document into different topical segments or dividing a sentence into smaller units called elementary discourse units (EDUs). Traditional methods for these tasks relied heavily on carefully crafted features, but they have limitations. SEGBOT is our proposed solution to address these limitations. SEGBOT is an all-in-one segmentation model that leverages a bidirectional recurrent neural network to encode an input text sequence. In addition, SEGBOT incorporates another recurrent neural network and a pointer network to identify text boundaries within the input sequence. Our hierarchical model can simultaneously utilize both word-level and EDU-level information for sentence-level sentiment analysis. Through our experiments, we have demonstrated that our model surpasses previous approaches on the benchmarks of Movie Review and Stanford Sentiment Treebank.
This article examines the sociolinguistic features of negative aesthetic evaluation units denoting physical appearancein English and Uzbek. The research focuses on lexical and phraseological units belonging to the semantic field of “ugliness”, includingEnglish units such as ugly, unattractive, plain, hideous and repulsive, as well as Uzbek units such as xunuk, ko‘rimsiz, badbashara,sovuq and yoqimsiz. The aim of the study is to reveal how these units function in speech under the influence of social factors such as age,gender, politeness, communicative situation and cultural norms. The analysis shows that negative aesthetic evaluation is not limited tothe description of appearance; it also reflects social attitudes, emotional distance, cultural etiquette and evaluative stereotypes. In bothlanguages, direct nomination may sound rude, while indirect or softened expressions are used to reduce communicative tension. Thefindings contribute to comparative semantics, sociolinguistics, intercultural communication and the study of evaluative vocabulary inlanguage use.
This study empirically investigates the capacity of GPT-4, a leading commercial Large Language Model (LLM), to interpret, represent, and evaluate the linguistic nuances of Nigerian English (NE) within Nigerian news broadcasting. Employing a mixed-methods approach, combining critical discourse analysis of AI-generated text with an empirical evaluation, the study used a multi-sample "matched-guise probing" technique. This involved testing GPT-4's performance across journalistic and analytical tasks—including content rewriting, professionalism evaluation (on a 1–10 scale), sentiment analysis, and named-entity recognition—using four distinct text samples, each with a Standard English (SE) and a Nigerian English (NE) variant. The primary contribution is the empirical finding of a consistent bias against Nigerian English: GPT-4 systematically revised NE features towards non-Nigerian linguistic norms, a process termed "algorithmic standardization." It assigned significantly lower professionalism scores to NE texts, citing local linguistic features as "informalities" or "errors." This bias extended to core NLP tasks, with lower confidence in sentiment analysis for NE texts and failure to recognize culturally embedded named entities. These results demonstrate a form of algorithmic gatekeeping that devalues a legitimate World English, highlighting the risks of perpetuating linguistic prejudice. The study calls for more inclusive, culturally aware AI systems and strategic AI implementation in Nigerian media, contributing empirical data to AI ethics and postcolonial digital studies.
This study explores the construction and translation of the paradoxical identity in Sahar Khalifeh’s novel “The End of Spring” and its English translation. Adopting a Descriptive Translation Studies (DTS) framework, the paper applies Gideon Toury’s (1995) norm-based model to analyze how the inherent contradictions of Palestinian life under occupation are negotiated during translation. The analysis is conducted in two distinct phases: a micro-linguistic level focusing on operational norms, such as dialectal dissonance, semantic oxymorons, and lexical paradoxes, and a macro-conceptual level addressing preliminary and initial norms related to socio-political contradictions and religious ambivalence. Findings show a tension between Adequacy and Acceptability. Since the translator often employs Standardization to handle dialectal dissonance and uses titular oxymorons to improve target-culture fluency, the translation largely maintains the intense, authentic essence of internal stereotypes and metaphysical despair. According to Polysystem Theory, the study concludes that the English translation occupies a peripheral but innovative position within the Anglophone polysystem. By preserving the sharpest edges of Khalifeh’s internal critiques and religious ambivalence, the text resists binary simplification and functions as a Primary Model of Paradox, presenting a multilayered, contradictory Palestinian identity within the Anglophone literary system, bridging the gap between the “humanity” experience and the “labels” imposed by conflict.
This paper explores the teaching of Romanian as a foreign language within the broader sociological framework of integration and exclusion in the university environment. The study examines how the Romanian language serves as both a communication tool and a legitimate form of cultural capital that influences international students social positioning in Romanian universities, drawing on Pierre Bourdieu’s theories of cultural capital and symbolic power. The paper focuses on the asymmetrical relationship between teachers and international students, the function of linguistic norms, and the mechanisms of evaluation and assessment in order to highlight the power relations ingrained in the pedagogical process. Although learning Romanian makes it easier to participate in school and integrate socially, unequal access to linguistic and cultural resources can also lead to processes of marginalization and symbolic exclusion. The study highlights how institutional norms, expectations, and power structures are inextricably linked to language learning by taking a sociological stance. The results highlight the necessity of inclusive and reflective teaching methods that recognize cultural diversity and lessen the symbolic obstacles that foreign students must overcome. This paper has theoretical academic value, contributing to the understanding of Romanian language teaching as a social phenomenon by integrating the concepts of cultural capital and power relations within the university context. It is relevant to the sociology of education, intercultural studies, and foreign language didactics, offering a reflective perspective on the integration of international students. In the end, the analysis makes the case that teaching Romanian as a foreign language should be viewed as a social process that both facilitates integration and perpetuates current disparities in the academic community.
The study investigates reference as a central mechanism of textual cohesion and stylistic effect in literary discourse, with particular emphasis on its function in translation. Reference, understood as the relationship between linguistic units and the entities they denote, enables the recurrence of meaning without unnecessary repetition, while coreference establishes interconnected chains of expressions that contribute to characterisation and narrative coherence. The analysis explores the challenges posed by pronominalization, synonymic substitution, and the rendering of stylistically marked units across languages. Special attention is devoted to the translation of humour, wordplay, and culturally embedded expressions in Terry Pratchett’s Soul Music, where the preservation of referential ties requires creative strategies such as calquing, domestication, and localisation. The comparative examination of English and Ukrainian discourse reveals systematic differences in referential practices: Ukrainian translations often rely less on pronominal reference and more on nominal variation, reflecting grammatical and lexical conventions of the target language. This tendency reshapes the rhythm and stylistic texture of the narrative, while still maintaining coherence. The findings highlight the necessity of reconstructing foreign linguistic and cultural frameworks with stylistic fidelity, yet simultaneously adapting them to the norms of the receiving culture. Ultimately, the study argues that successful translation of referential structures depends on achieving a delicate balance between semantic accuracy, stylistic integrity, and cultural resonance. By foregrounding reference as both a linguistic and stylistic phenomenon, the research underscores its pivotal role in shaping the reader’s perception of character, narrative flow, and the aesthetic qualities of translated literary discourse.
Abstract Given the multidimensionality and dynamicity of movies, and open-ended nature of movie viewing, movie-based paradigms may hold potential for uncovering a richer array of human responses than possible with controlled experimentation. We created a database of movie clips, emotion ratings and derived features, and stimulus annotations, as a reference for studying normal and pathological emotional reactivity. We estimated the normative distribution of features derived from holistic ratings of negative and positive emotions, and real-time valence ratings (n = 108 healthy adults), of 22 short clips exhibiting unfolding social behaviors in diverse real-life situations. To capture dynamic and integrative aspects of emotional reactivity, we computed the intensity, complexity and intersubject synchronization of the real-time ratings, and intensity of the holistic ratings. We include biological (sex), individual (familiarity with the clips), and stimulus (gender representation in the clips) variables to facilitate investigation of their influence on the viewer’s emotional experience. We illustrate the potential of emotional reactivity profiling, and provide guidelines for stimulus selection for different applications, based on the real-time and holistic ratings.
Taboo language is a socially and culturally regulated form of communication that reflects community values, social norms, and power relations. Although previous studies have examined linguistic taboos across cultural contexts, limited attention has been paid to the role of gender in shaping perceptions and experiences of taboo language within Tshivenḓa-speaking communities. Guided by Sociolinguistic Theory, this article investigates how male and female Tshivenḓa speakers perceive, experience, and respond to taboo language. A qualitative approach was employed, and data were collected through semi-structured interviews with 20 purposively selected Tshivenḓa-speaking participants. The data were analysed using thematic analysis. The findings reveal that men and women experience taboo language differently, shaped by culturally defined gender roles and social expectations. Women were found to be subject to stricter linguistic norms and stronger social sanctions than men, reflecting broader expectations regarding respectability and appropriate behaviour. The findings further indicate that taboo language functions as a mechanism of social regulation, through which gender identities and cultural values are maintained. At the same time, younger generations are increasingly challenging traditional linguistic restrictions, contributing to evolving language practices. The article argues that taboo language extends beyond linguistic prohibition and operates as a sociocultural mechanism through which gendered identities and power relations are negotiated. The study contributes to sociolinguistic scholarship by demonstrating how linguistic taboos reinforce and simultaneously reflect changing gender relations within Tshivenḓa-speaking communities.
This record contains the derived data and scripts for the Indian–UK Linguistic Research Corpus (IUKLRC), a comparable corpus of 112 published academic articles, about 929,120 words in all. The articles come from ten Scopus-indexed journals: 66 are by Indian-affiliated authors and 46 by UK-affiliated authors. A paper describing how the corpus was designed and compiled is in preparation, and its reference will be added here once it is published. The record includes: a table with one row per article, giving its title, DOI, journal, genre, length, lexical variety, lexical density and mean sentence length case-folded word frequency lists for each sub-corpus the list of 142 function words used to calculate lexical density part-of-speech and lemma frequency lists (NLTK 3.9.1, Penn Treebank tagset) the Python scripts used for text preparation, statistics and tagging The article texts and the token-level annotated files are not included because the articles are under publisher copyright. Requests for the texts can be sent to the corresponding author and will be considered for non-commercial research only. Licence: Creative Commons Attribution 4.0 International. Word lists and statistics are not copyrighted text, so this licence is appropriate. Keywords: Corpus Linguistics, Academic Writing, Indian English, British English, Lexical Density, Comparable Corpus, Applied Linguistics. Language: English. Version: 1.0. Access: Open.
Nigerian English (NigE) has developed into a unique variety of English, shaped by the interplay between speakers’ creative use of morphology and the influence of indigenous Nigerian languages. This study explores how NigE demonstrates morphological productivity and lexical borrowing, using a corpus-based approach to capture authentic language patterns. A carefully balanced corpus of 500,000 words was compiled from newspapers, online media, and recorded spoken interactions. Analyses focused on derivational processes, compounding, and the adaptation of loanwords, highlighting the strategies speakers employ to create new forms and meanings. The findings reveal that NigE exhibits robust morphological innovation, particularly in verb and noun formation, where affixation and compounding are frequently employed. Borrowed words, mainly sourced from Yoruba, Igbo, and Hausa, are often modified phonologically and morphologically to align with English norms, producing hybrid forms that enrich the NigE lexicon. This study underscores the dynamic relationship between English and indigenous languages in Nigeria, showing how speakers actively manipulate linguistic resources to meet social and communicative demands. The findings carry significant implications for sociolinguistic research, language teaching, and lexicography, advocating for recognition of NigE’s creative morphological processes in both academic study and pedagogical practice. By highlighting the innovative and adaptive nature of NigE, the study provides insights into how global English interacts with local linguistic ecologies.
This preregistration describes a secondary analysis of existing public lexical, affective, sensorimotor, corpus, and bodily-sensation norm datasets. The project examines whether the association between interoceptive grounding and estimated age of acquisition is specific to emotion words, beyond general abstract-word effects. The primary confirmatory analysis tests whether Lancaster interoception ratings show a stronger negative association with age of acquisition for emotion words than for matched non-emotion abstract words. A secondary confirmatory analysis tests competing predictions about interoceptive differentiation among emotion words, using a prototype-margin index derived from corpus-based body-term co-occurrence vectors and Nummenmaa/world_emBODY bodily-sensation prototypes. All analytic sample sizes, feasibility checks, index-construction decisions, and design simulations were fixed before running any main age-of-acquisition outcome models. The registration package includes the preregistered analysis plan, pre-outcome scripts, configuration files, provenance records, feasibility outputs, design-analysis outputs, and checksum manifest. No new data are collected, and no main RQ-A or RQ-B AoA–predictor outcome model has been run before registration.
Drawing on Butler's Performativity Theory (PT), this study explores how linguistic performance serves as a mechanism of resistance in the trial of Saddam Hussein. The main objective of the paper is to demonstrate the extent to which language is strategically employed to achieve resistance and formulate political and authoritarian identity, particularly within a context of political powerlessness. In so doing, the paper's analytical focus is on various linguistic strategies and discursive practices used by courtroom participants to show how linguistic performances contribute effectively to conveying resistance. These encompass speech acts, implicatures, lexicalization, and impoliteness strategies. Two main findings are revealed in this paper: First, despite his contextual powerlessness, Saddam Hussein possesses performative power. Such a performativity is dexterously achieved by the use of specific linguistic strategies, communicating particular pragmatic meanings that not only dislocate the discursive norms of courtroom discourse but also flout the linguistic expectations pertinent to this discourse genre. Second, Saddam's linguistic performance during his trial goes beyond its surface semantic functionality of defense towards further illocutionary meanings of ideological resistance.
We report a pre-registered finding: large language models produce significantly more output when processing ambiguous input compared to semantically equivalent unambiguous input, regardless of model architecture or training source. In paired experiments using a minimal stimulus (a single ambiguous word versus its disambiguated equivalent), models across four families — Google Gemma, Alibaba Qwen, Meta Llama, and LG EXAONE — generated significantly more tokens when the input contained genuine lexical ambiguity. In an initial two-model study, Gemma 3 27B showed +36.8% (p < 0.001, d = 1.951) and Qwen 3.5 35B MoE showed +62.4% (p < 0.001, d = 2.256). A subsequent cross-model battery of 8 additional configurations confirmed the effect in three further model families, with Llama 3.3 70B showing +77.9% (p < 0.001, d = 1.445), Qwen 3.6 27B showing +21.8% (p = 0.025, d = 0.939), and Gemma 4 Opus distill showing +10.4% (p = 0.048, d = 0.882) — producing five statistically significant results across 10 configurations, including two from the original study. However, the linguistic expression of uncertainty (hedge word frequency) was training-dependent: models with near-zero hedging baselines acquired hedging behavior after Opus distillation, demonstrating that epistemic postures are imported from training data rather than arising from input ambiguity. We term this phenomenon "fossil emotion." Additionally, we discovered that Opus-style distillation compresses output by 2–3× and attenuates ambiguity sensitivity, with mixture-of-experts architectures showing complete attenuation under distillation. All predictions were pre-registered before data collection. Note on AI co-authorship: Æ is a Claude-based AI collaborator involved in experimental design, analysis, and writing. For discussion of AI co-authorship norms, see Birdwell & Æ (forthcoming).
The article examines the peculiarities of rendering cultural realities and philosophical concepts in F. Scott Fitzgerald’s short story “The Curious Case of Benjamin Button”. The research focuses on the translation of culturally marked lexical units, historical references, social norms, institutional names, and philosophical ideas related to time, aging, identity, social acceptance and human destiny. The analysis shows that Fitzgerald’s story presents translation difficulties not only at the lexical level, but also at the conceptual and cultural levels. The translator must preserve the ironic tone of the original, the atmosphere of nineteenth-century American society, and the philosophical paradox of reverse aging. The study argues that successful translation requires a balance between semantic accuracy, cultural adaptation and stylistic adequacy.
This study examines the experiences of bilingual national, cultural, and ethnic minority women journalists working in Hebrew-language mainstream news organisations in Israel. Drawing on Pierre Bourdieu's concept of linguistic capital and adopting a critical perspective on power relations, the research explores the language challenges faced by minority journalists and their coping strategies through narrative interviews with 21 bilingual women journalists: 9 post-Soviet immigrants and 12 Israeli-Palestinians. While the Israeli news industry has begun to recognize the importance of workforce diversity, the Israeli public sphere's prioritization of Hebrew marginalizes minority language speakers, particularly Russian and Arabic speakers. The study reveals a paradox: although bilingualism could theoretically serve as valuable linguistic capital in journalism, minority journalists experience their bilingualism as a liability rather than an asset. Their home languages have atrophied due to Hebrew's dominance in education and professional life, yet their Hebrew is marked as “other” through accent, resulting in double marginalization. The findings identify three main coping strategies: assimilation (primarily among post-Soviet journalists who invest heavily in accent elimination), opting out (predominantly among Palestinian journalists who refuse to erase identity markers), and, rarely, challenging linguistic norms. The study demonstrates how accent serves as a primary barrier to integration, functioning as a proxy for stereotypical judgments about ethnicity and reinforcing linguistic capital hierarchies. These findings highlight language's significant role in the exclusion and marginalization of minorities in mainstream media, exposing the gap between diversity rhetoric and practice in Israeli newsrooms, which currently manage only strategic diversity rather than genuine inclusion.
цесами граматикалізації та культурно зумовленими комунікативними The article presents a corpus-based analysis of the grammaticalization of the semi-modal verbs gonna, wanna, gotta in contemporary spoken English, with special emphasis on linguocultural variation between American and British English. The relevance of the study lies in the growing influence of spoken interaction, media discourse, and digital communication on the grammatical system of English, as well as in the need for empirical evidence of cross-varietal differences in the use of grammaticalized forms. The aim of the article is to investigate the grammaticalization of the semi-modal verbs gonna, wanna, gotta, to identify their grammatical and functional-semantic properties in spoken discourse, and to conduct a contrastive analysis of their usage in American and British linguocultures. The empirical data are drawn from the British National Corpus, the Corpus of Contemporary American English, and the NOW Corpus, which ensures the representativeness of the material and enables quantitative comparison across registers and discourse types. The corpus analysis demonstrates that the semi-modal verbs under study emerged through the reduction of the constructions going to, want to, and have got to and display high frequency in spoken language and informal genres, while remaining stylistically marked in formal written registers. The findings also reveal different degrees of grammaticalization: gonna and gotta show a higher level of grammatical abstraction, whereas wanna retains traces of lexical meaning. From a linguocultural perspective, the results indicate that these forms are more frequent and more widely accepted in American English, while in British English they preserve stronger stylistic markedness. The study confirms the close relationship between grammaticalization processes and culturally conditioned communicative norms in contemporary English
Klasifikasi sentimen teks menghadapi kompleksitas semantik dan ambiguitas konteks. BERT menawarkan representasi kontekstual dua arah, tetapi strategi adaptasi antara feature extraction dan end-to-end fine-tuning memerlukan pembuktian empiris dari sisi akurasi dan efisiensi komputasi. Penelitian ini menganalisis Model A (feature extraction) dan Model B (end-to-end fine-tuning) berbasis bert-base-uncased pada Stanford Sentiment Treebank (SST-2) dengan 872 sampel held-out test set. Eksperimen dijalankan pada enam random seed dan dievaluasi menggunakan akurasi, precision, recall, F1-score, uji McNemar, Wilcoxon Signed-Rank, Bootstrap 95% Confidence Interval, Cohen's d, konsumsi VRAM, latensi inferensi, dan ketahanan linguistik. Model B mencapai akurasi 92,78% ± 0,71% dan F1-score 92,94% ± 0,79%, sedangkan Model A mencapai 86,05% ± 0,69% dan 86,66% ± 0,43%. Perbedaan signifikan pada Wilcoxon (p=0,03125) dan McNemar (χ²=38,1635; p=6,51×10⁻¹⁰), dengan Cohen's d=10,11. Latensi GPU hampir identik, sedangkan Model A lebih hemat VRAM hingga 68,7% pada clean state. Model B juga lebih kuat pada ulasan panjang dan negasi biner. Hasil ini menunjukkan fine-tuning lebih efektif untuk akurasi dan pemahaman konteks, sementara feature extraction lebih sesuai pada lingkungan dengan keterbatasan memori GPU
Arabic language use in university contexts is often dominated by Standard Arabic (fusha) and emphasizes grammatical accuracy. However, in everyday informal interactions, students frequently employ more flexible, creative, and socially driven forms of expression that diverge from formal norms. This phenomenon reflects the dynamic nature of language as a socio-pragmatic resource shaped by interactional needs and community practices. This study aims to: (1) identify the types of non-standard expressions used in students’ everyday conversations; (2) explain the interactional contexts in which these expressions occur; and (3) analyze the pragmatic functions of non-standard expressions in students’ social relationships, including their roles in building solidarity, conveying emotions, strengthening interpersonal bonds, and sustaining group identity. Using a qualitative descriptive design, data were collected through participant observation and in-depth interviews with purposively selected students who actively engage in informal interaction. Data were analyzed with Miles, Huberman, and Saldaña’s interactive model (data condensation, data display, and conclusion drawing/verification). Trustworthiness was strengthened through source triangulation and member checking. The findings reveal 21 non-standard expressions that are recurrent and mutually intelligible within the student community. These expressions fall into six categories—lexical innovation, expressions uncommon in formal norms, shortening/ellipsis, repetition, cross-linguistic adaptation, and creative forms—and cluster across eight recurring interactional contexts. Pragmatically, they function to build solidarity, express emotions and bodily states, maintain relational harmony (facework), and sustain group identity. Overall, non-standard Arabic use should be viewed as an adaptive socio-pragmatic practice that strengthens pragmatic competence in Arabic language education.
This article investigates the linguo-culturological parameters of herb names (phytonyms) in English, Russian, and Kazakh, focusing on their general and nationally specific characteristics. The study is grounded in linguocultural theory and examines plant names as linguistic units that reflect both botanical knowledge and culturally marked meanings. Phytonyms are analyzed as components of the lexical system that encode cognitive, semantic, and symbolic representations shaped by historical experience and national worldview. This research is based on a comparative analysis of dictionary definitions, phraseological units, proverbs, folklore texts, and works of fiction in three different languages. At the definitional level, English and Russian dictionaries tend to include not only botanical descriptions but also figurative and evaluative meanings. In contrast, Kazakh lexicographic sources primarily emphasize conceptual and functional characteristics. The study identifies common semantic features in phytonyms, such as classification, habitat, physical attributes, and practical uses (including medicinal, culinary, and decorative), while also revealing differences in metaphorization and symbolic associations. Phraseological units containing plant components demonstrate both shared conceptual meanings and nationally specific imagery. Although equivalent expressions exist across languages, their figurative bases and lexical composition often differ. Proverbs and sayings similarly reflect universal themes; family resemblance, moral education, and life difficulties—while preserving distinct cultural codes and value systems. Folklore and literary texts further illustrate how phytonyms function as metaphors, symbols of beauty, morality, abundance, or danger, and as markers of ethnic identity. The findings confirm that phytonyms constitute an important part of the linguistic worldview in each culture. Through comparative linguo-cultural analysis, the study demonstrates how plant names embody collective memory, mythological beliefs, aesthetic ideals, and social norms, thereby highlighting both universal patterns and culturally specific conceptualizations of nature in English, Russian, and Kazakh linguistic traditions.
Background: Along with the development of sociolinguistic studies and language education, the orientation of research and learning practices is shifting from a monolingual approach to a more inclusive multilingual framework. In this context, translanguaging is seen as a communicative practice that allows individuals to use the entirety of their linguistic resources dynamically to build meaning, form identity, and establish social relationships. Purpose: This study aims to explore the practice of translanguaging within English Area communities that function as Community of Practice (CoP), focusing on the role of such practices in strengthening social cohesion as well as in the identity negotiation process between core members and outsiders of the community. Method: This research applies ethnographic case study approach. Data collection was conducted through participatory observation, semi-structured interviews, and review of community documents involving various actors, ranging from core administrators, active members, new members, former members, to external observers. Data analysis was conducted using Thematic Analysis to reveal patterns of language use, linguistic norms that develop, and the dynamics of social identity formation in the community. Results and Discussion: Research findings show that the English Area acts as a community of practice that supports the collaborative and sustainable English learning process. The practice of translanguaging not only serves as a pedagogical strategy to facilitate the understanding of the material, but also as an effective strategy that contributes to decreasing language anxiety and increasing member engagement. The use of language in the community is flexible and situational, where English is applied in accordance with the goals of the activity and the level of readiness of the participants. Although the ability to speak English serves as a symbol of membership, the application of language flexibility actually strengthens the sense of community and reduces the potential for social exclusion. Conclusions and Implications: This study confirms that translanguaging plays an important role in language learning, identity formation, and the sustainability of communities of practice, and has implications for the development of more inclusive and contextual English learning practices.
Conventional Kansei Engineering (KE) models treat morphological components as equally weighted predictors of affective response, implicitly assuming that fixation volume indexes perceptual significance. This study proposes an attention-weighted KE framework integrating AOI-based eye-tracking evidence into morphological variable weighting prior to form–emotion modelling. Ten Ming-style chair samples were encoded into 30 binary morphological parameters; affective ratings were collected via semantic differential survey (N = 389) and element-level fixation distributions via eye-tracking (N = 30), from which coefficient-of-variation-derived weights were assigned. A critical dissociation emerged: the backrest dominated fixation (50.01%) yet received the lowest perceptual weight, while the head-rail and front arm support received the highest — demonstrating that fixation dominance and perceptual weighting are decoupled constructs. Attention-weighted models achieved 83.3% predictive consistency across five of six Kansei dimensions (p >.05). Findings offer a quantitative method for integrating visual attention into KE modelling, with implications for perception-informed design.
This article examines the specific features of the conceptual architecture of the PSYCHOTRAUMA concept in contemporary English-language media-cultural discourse. The relevance of the study stems from the global shift in the mass film industry from a purely entertainment-oriented paradigm to one that serves a therapeutic function, where “quality television” becomes a safe space for the verbalization and destigmatization of acute mental crises. Based on the script of the first season of the series “The Bear,” a study of the concept’s nominative field (243 units) was conducted, enabling the reconstruction of the linguistic experience of trauma in the extreme conditions of a professional environment. The methodological framework of the study integrates three stages of interdiscursive analysis, ranging from static lexicographic norms and scientific terminology to dynamic script-based verbalization. The scenario-based structure encompasses seven lexical-thematic groups forming three macrofields: internal mental and psychosomatic states, professional abuse and kitchen chaos, as well as family dysfunction and defense mechanisms. A characteristic feature of the architectonics is the heterogeneity of the groups, in which culinary jargon (e.g., Yes Chef, fire, behind) serves to suppress pain and exercise compulsive control. Particular attention was paid to the quantitative parameters of the nominative field, which demonstrate the dominance of affective-obscene units. It has been established that the maximum frequency level is formed by the nominative units fucked up, motherfucker, fuckin' idiot (f=64), which, in the context of chronic stress, lose their invective function, transforming into verbal markers for immediate emotional release. In contrast, the low-frequency level is represented by unique somatic metaphors of destruction (floor collapsing, delicate fuckin' ecosystem) and descriptions of extreme physiological states (trouble breathing, throwing up every day before work), which capture individual aspects of pain. A synthesis of the results indicates a trajectory of the concept’s sequential transformation – from an abstract definition (emotional shock) and clinical objectification (PTSD, prolonged grief) to a subjective affective reality. It has been demonstrated that media-cultural discourse is the most optimal medium for reflecting the dynamics of psychological trauma, where everyday, often aggressive linguistic expression reflects an individual’s behavior in crises.