Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Mnemonic Structure and Style in Irish Proverbs by Marcas MacCoinnigh represents a major contribution to modern paremiological and stylistic studies.This monograph is the fifth volume in the Proverbium Online Supplement Series and examines the structural and stylistic features that make Irish-language proverbs memorable.This study is long overdue and provides the first systematic linguistic and mnemonic analysis of Irish-language proverbs.As stated in the opening chapter, "proverbs and proverbial language occupy a distinctive and enduring place in the Irish linguistic tradition, with documented roots reaching back to Old Irish literature" (Mac Coinnigh 2025: 20).Despite this rich linguistic legacy, a comprehensive examination of the structural and stylistic features of Irish-language proverbs has never been undertaken.Drawing on both close qualitative reading and corpus-based description, the analysis identifies recurring patterns across the data and offers valuable insights for linguists, folklorists, paremiologists, and scholars of the Irish language.Irish-language material has remained peripheral to international paremiology, even as the field has broadened to include traditions as varied as Ancient Greek, Hebrew, Arabic, Spanish, Russian, and Yiddish.Mac Coinnigh engages critically with foundational research by international scholars in the field and demonstrates the ways in which Irish-language proverbial material both conforms to and diverges from cross-linguistic norms.
The following study explores the extent to which American English has influenced the phonology of Singapore English, with a specific look at the TRAP-BATH [æ]/[ɑː] vowels. While Singapore has traditionally regarded British English as the norm due to past historical colonial ties, increasing American media exposure raises the possibility of emerging and new phonological change. This study explores this possibility in Singaporean university students, examining their vowel productions with lexical items from the BATH lexical set. The author also hypothesises that American media influence would in fact cause the adoption of the [æ] vowel for lexical items in the BATH set. Six Singaporean university students participated in a reading task and elicitation task to capture their pronunciation of certain BATH lexical items. Results show an overwhelming preference for the British /ɑ/ vowel, with limited productions of the American /æ/ vowel. Productions of the /æ/ vowel appear to be word specific and did not reflect a larger systemic shift of Singapore English adopting American English features consistently. No significant differences were observed across gender and ethnic groups. Overall, this paper finds that American English influence may be present, but remains limited and is not reflective of a broader change in the vowel production of Singapore English. This study contributes to ongoing discussions on Singapore English and how it continues to navigate between established linguistic norms.
Coptic represents the final stage of the Ancient Egyptian language and remains an important component of Christian and Mediterranean cultural heritage. Although several digital resources exist for Coptic textual corpora, Greek-oriented computational tools for the interpretation of Coptic inscriptions on artifacts remain limited. This study presents the design and early implementation of a semi-automated software tool for the computer-assisted translation of Coptic inscriptions into Greek, with optional English support. The tool combines a Coptic–Greek digital dictionary, an interactive character-selection interface, and two dictionary-search strategies: a length/alphabetically structured linear search and a weighted linear search based on expected word frequency. The application is intended to support scholars working with inscriptions on fragile or fragmented cultural heritage objects, where full automation is not realistic and human supervision remains essential. The paper describes the linguistic and material challenges of Coptic inscriptions, the structure of the lexical database, the interface design, and the planned use of Coptic corpora for improving retrieval efficiency. The proposed approach contributes to cultural heritage digitization by offering a practical, expandable, and user-oriented framework for supporting the study, interpretation, and preservation of Coptic inscriptions.
Background: Body image dissatisfaction, disordered eating, and eating disorders represent significant public health concerns; however, many affected individuals never access evidence-based support. We co-designed and developed a rule-based chatbot, JEM, which conducts conversations addressing evidence-based psychoeducation and psychotherapeutic microinterventions. We previously demonstrated the feasibility, acceptability, and preliminary satisfaction of the JEM chatbot in a research setting. However, broader satisfaction, experiences, and user-reported outcomes in real-world settings have not yet been investigated. Objective: This study aims to conduct a real-world evaluation of the JEM chatbot in Australia and Canada, the two countries that have hosted a deployment of the chatbot to date. Specifically, we aim to explore user satisfaction and experiences with the chatbot and within-session differences in user mood and body image satisfaction when completing the chatbot's microinterventions. Methods: Respondents were users of the JEM chatbot aged 13 to 64 years who self-selected to complete a web-based overall evaluation survey (N=230; n=122 in Australia and n=108 in Canada) over a 6-month period. This evaluation survey included user demographic characteristics, satisfaction measures, and the System Usability Scale. Respondents for the within-session pre-post analyses were JEM chatbot users who chose to complete brief web-based surveys immediately before and after completing one of the chatbot's microinterventions during the same 6-month period. Sample sizes varied across microinterventions, ranging from 75 to 276 respondents overall (Australia: n=34-146; Canada: n=39-130). These surveys included validated visual analog scales (VAS) measuring mood (anxiety, depression, happiness, confidence) and body image satisfaction (body size satisfaction, body shape satisfaction, physical attractiveness). Results: Demographic characteristics showed that survey respondents were commonly young adult cisgender women and nonbinary individuals across Australia and Canada. Respondent satisfaction with the chatbot was high in both countries (Australia: mean 76.1, SD 22.7; Canada: mean 78.8, SD 14.3), and the usability of the chatbot was rated as "excellent" in both countries (Australia: mean 86.5, SD 16.9; Canada: mean 89.5, SD 11.6) according to the System Usability Scale. Across completed microintervention surveys, patterns of within-session pre-post ratings were broadly similar in Australia and Canada, with effect sizes generally ranging from very small to large across VAS-measured mood and body image outcomes. Conclusions: The JEM chatbot achieved high satisfaction and usability ratings. Among respondents who completed pre-post surveys, immediate within-session differences in mood and body image ratings were observed following the completion of chatbot microinterventions. The study findings were broadly similar across Australia and Canada. These results provide evidence of user experience and within-session differences following engagement with JEM and support continued evaluation in future studies.
"A systematic examination was conducted to investigate the theoretical counter-arguments against the integration of artificial intelligence in assessing English listening skills for English as a Foreign Language learners. The prevailing discourse has been dominated by techno-optimistic perspectives, yet substantial theoretical opposition has been identified within the scholarly literature. This review synthesizes contradictory theoretical frameworks that challenge the assumed neutrality, objectivity, and pedagogical superiority of AI-driven assessment systems. Three primary counter-argument categories were identified: epistemological relativism, which questions the validity of AI-generated knowledge claims; pedagogical relativism, which challenges the appropriateness of algorithmic instructional decisions; and cultural-linguistic relativism, which interrogates the contextual appropriateness of standardized AI assessments across diverse learning environments. The analysis revealed that AI assessment systems, despite their technological sophistication, inevitably embed particular value systems, linguistic norms, and cultural assumptions that may not align with the diverse realities of EFL learners worldwide. Furthermore, the reduction of listening comprehension to machine-analyzable components was found to potentially undermine the holistic, situated, and socially constructed nature of communicative competence. The review concluded that theoretical counter-arguments, grounded in relativist perspectives, provide essential critical frameworks for evaluating AI integration, suggesting that a dialectical approach\u2014rather than uncritical adoption\u2014is necessary for responsible educational innovation. "
This study explores how the politician Dedi Mulyadi employs the coarse Sundanese pronouns aing and sia in public communication. It focuses on how these expressions, traditionally regarded as impolite, are strategically used in official and public settings to challenge conventional linguistic norms while reinforcing political authority. The research adopts a qualitative descriptive approach with a case study design, analyzing eight video clips collected from YouTube and TikTok using Halliday’s register theory, Silverstein’s indexicality, and Du Bois’ stance theory as analytical frameworks. The findings reveal that the social meanings of aing and sia have shifted from markers of rudeness to effective political resources. By combining humor with an informal speaking style, Dedi Mulyadi reduces social distance, projecting authenticity, sincerity, and solidarity with ordinary citizens. These linguistic strategies enable him to establish a stronger connection with grassroots audiences while reshaping public perceptions of linguistic politeness in political discourse. This study offers valuable insights for scholars and students of political linguistics and cultural studies by demonstrating how regional languages can function within contemporary political communication. It further argues that the strategic use of non-standard or coarse local language can serve as a constructive political asset, challenging the conventional assumption that political credibility depends solely on formal and polite language. In doing so, the study contributes to broader discussions on the role of regional languages in constructing political identity in multicultural societies.
Digital mental health is undergoing rapid transformation through the deployment of artificial intelligence (AI) systems including conversational agents, risk-prediction tools, and clinical decision-support platforms. Despite growing enthusiasm, the field has yet to converge on an operational standard for what constitutes honest, trustworthy AI in psychiatric and psychological contexts-one that explicitly accounts for the limits, blind spots, and populations for whom deployed systems have not been validated. This Perspective draws on Richard Feynman's foundational principle of scientific integrity-articulated in his 1,974 Caltech commencement address, "Cargo Cult Science"-and Carl Sagan's dimensional metaphors to develop a practical, disclosure-oriented ethical framework for AI in digital mental health. The neurodiversity paradigm provides a critical stress test: growing empirical evidence indicates that AI tools trained on narrow behavioural and linguistic norms carry substantial risk of misrepresenting neurodivergent users, with the potential to silently re-encode stigma, misclassification, and inequity into clinical systems. Drawing on predictive processing theory and recent empirical evidence of AI bias against neurodivergent populations, this work proposes five criteria for the Feynman Honesty Standard: scope clarity, population-limit disclosure, uncertainty communication, role integrity, and participatory co-development. The analysis concludes with a forward-looking research agenda for clinicians, developers, and policymakers, arguing that the field will be judged not only by algorithmic performance but by its candour about what these systems know, miss, and cannot do.
Lexical databases are increasingly recognized as indispensable resources for both speech-language pathology and education. This paper presents CRSTDLA-Arafreq, the first Modern Standard Arabic lexical database specifically constructed from Algerian textbooks (Preschool to Grade 3), integrating written and oral frequencies as well as student productions. While such tools enable clinicians to design sensitive assessments and support teachers in selecting age-appropriate materials, Algeria has lacked a reference database tailored to its specific school and clinical contexts. To address this gap, the CRSTDLA-Arafreq project was launched at the Scientific and Technical Research Center for the Development of the Arabic Language. Conducted over three years by a multidisciplinary team, the project provides a robust, evidence-based lexical resource grounded in authentic Algerian primary school corpora to support inclusive education and validated diagnostic instruments.
Evaluative processes facilitate motivated responses to a wide range of stimuli in the environment, allowing individuals to make adaptive decisions in response to potential threats and rewards. These evaluations are influenced by many perceptual and biological factors. Recent perspectives have highlighted a need for more research examining how these individual factors interact to shape variability in evaluative processes. The present work examined how two such factors, resting parasympathetic activity and depressive symptoms, relate to affective evaluations of images in a nonclinical sample. Measures of depressive symptoms and resting parasympathetic activity were collected from a sample of young adults. Participants also rated positive, negative, and emotional arousal ratings to pleasant, neutral, unpleasant, and disgust pictures. Results showed that higher depressive symptoms were associated with increased positivity ratings of pleasant and neutral pictures, increased negativity ratings of pleasant, neutral, and disgust pictures, and ambivalence (high ratings of both positivity and negativity) of pleasant, neutral, and unpleasant pictures. Lower parasympathetic activity at rest was related to increased positivity ratings of pleasant and neutral pictures, increased negativity ratings of neutral pictures, increased ambivalence of neutral pictures, and increased emotional arousal ratings of pleasant pictures. This work suggests depressive symptoms and resting parasympathetic activity have complex effects across dimensions of evaluative processes. It points to a need for more research examining how these factors influence both positive and negative evaluations in both clinical and nonclinical populations.
Language is a crucial instrument of society, since communication ensures the effective functioning and development of social structures.Therefore, the relationship between language and society has become one of the key areas of sociolinguistic research.Another important aspect of social interaction is gender, which significantly influences communication patterns, linguistic behavior, and the formation of cultural norms.The article examines gender features in the context of modern media discourse and analyzes the relationship between language, gender, and mass media.Particular attention is paid to the representation of gender stereotypes in English-language media discourse and to the ways they are reproduced through journalism, advertising, television, cinema, and digital media.The study highlights the role of gender as a sociocultural factor that shapes linguistic practices, communication strategies, and public perceptions of masculinity and femininity.The paper explores the development of gender-inclusive language and analyzes the transformation of linguistic norms under the influence of feminist and sociolinguistic approaches.It is emphasized that media not only reflect social tendencies but also actively participate in constructing gender roles and behavioral models.The study demonstrates that media discourse often reproduces stereotypical portrayals of women and men, where men are associated with authority and activity, while women are more frequently connected with emotional or domestic roles.The article also investigates gender differences in communication styles, including variations in politeness, formality, lexical choice, and sentence structure.Special attention is devoted to advertising discourse and linguistic strategies aimed at different gender groups.The research confirms that gender stereotypes in media discourse influence public consciousness, cultural values, and social behavior.
omnes flores is an NLP framework based on Universal Dependencies (UD) that utilizes multilingual Large Language Models (LLMs), and its default model is trained on data from 40 UD languages comprising 40 treebanks.For the EvaLatin 2026 Dependency Parsing Tasks, we extended the training data of omnes flores by incorporating six public Latin treebanks from UD and trained a dependency parsing model using the extended training data.The dependency parser of omnes flores normally takes a list of word FORM values as input.However, since the EvaLatin 2026 test data includes an UPOS column, we investigated whether incorporating both FORM and UPOS during both training and inference could improve parsing accuracy.Our experiments show that training using both FORM and UPOS improves performance by 0.5-1.0LAS points on Prose compared with training using only FORM, but decreases performance by 5 points on Poetry.
This longitudinal study investigates how auditory acuity and the amount of second language (L2) input lead learners to shift L2 cue-weighting strategies towards native norms in an immersion context. Thirty Mandarin-speaking students were tested on Spanish lexical stress perception upon arrival (T1) and before leaving Spain after one academic year (T2). Due to cross-linguistic influence, the learners placed more weight on pitch for stress perception, unlike Spanish natives, who relied more on duration. However, at T2, the learners upweighted the duration cue, suggesting a potential L2 cue-weighting shift. At the individual level, more L2 input helped learners with lower pitch acuity shift towards a native-like cue-weighting strategy, whereas those with higher pitch acuity showed the opposite pattern. The results highlight the persistent influence of L1 prosodic transfer and the interaction of cognitive and experiential factors in reshaping L2 perceptual categorization, which underscores the importance of individual differences in L2 speech acquisition in naturalistic settings.
This article analyzes the transformation of the Uzbek language in the digital environment across three main areas. Digital technologies are driving rapid changes in the language: lexical units borrowed from English, graphic abbreviations, symbols expressing emotions, and hybrid forms have become actively used on the internet and social media. At the same time, natural language processing (NLP) systems working with the Uzbek language, such as text analysis, machine translation, and speech recognition models, are insufficiently equipped with corpus and linguistic databases
In this paper we discuss parallel aligned treebanks, mostly within the context of the way it is implemented in TEITOK: a framework that supports word-level aligned, as well as multi-level text alignment (text, paragraph, sentence).It also provides various ways to visualize aligned data, including a newly introduced parallel visualization for dependency trees, with mouse-over aligned highlighting.There is also a parallel search function under development, that allows queries and statistics that are both tree-capable and multi-level alignment capable, including word-level alignment.
Relevance of the research. This work is primarily based on the personal scientific project of P. J. Piaseckyj, a Ukrainian diaspora scholar from the USA. It was the project titled "Anglo Surzhyk," which was initiated on February 9, 2018 (and still ongoing), that provided the author with the further impetus to write this paper. The project itself is a study of the prevalence of Anglicisms in everyday, academic, cultural, and professional Ukrainian communication. It is based on articles from Ukrainian media published on the Internet and currently contains over 2,500 borrowings. The project is continuously updated and thus not available in print; an electronic copy may be requested directly from the author via email or by visiting its namesake Facebook page. [2] The author began contemplating the Anglicization of the Ukrainian language as early as 1949, at the age of six, upon arriving in New York and hearing the Anglicized Ukrainian spoken by American Ukrainians (from the first and second waves of emigration). Mr. Piaseckyj himself is fully proficient in English and possesses a "keen sensibility toward our language." On the other hand, Oleh Rudnyk (who is also fully proficient in both mentioned languages) focuses this work on the linguistic purism movement, specifically its historical continuity and its relevance to societal needs within the context of contemporary Ukrainian national realities. This focus is grounded in the ideas and works of American researchers such as Edward Sapir, Benjamin Lee Whorf, and Welsh scholar Rhianwen Daniel [23, 24, 25]. This work also serves as an appeal to the Ukrainian academic community to more urgently address the issue of protecting the Ukrainian language from the phenomenon of creolization in the current conditions of global advancement. The purpose of this work is to analyze the historical preconditions and current manifestations of linguistic distortion—caused by Rossification and the influx of mediated Anglicisms—to fully comprehend this influx. We investigate the consequences of these phenomena for the development of the lexical richness and word-formation capacity of the Ukrainian language. Concurrently, we advocate for the necessity of implementing effective measures for its protection. These conclusions are grounded in the empirical analysis of a corpus of words, gathered within the framework of the “Anglo Surzhyk” project [2], which attests to the Rossian-mediated provenance of a considerable portion of these borrowings. Emphasis is placed on the essential role of governmental involvement in the defense and standardization of the Ukrainian language amid globalization and persistent external influence. Conclusions. The cumulative effect of centuries of Rossification, coupled with the percolation of Anglicisms mediated through the Russian language, poses a considerable threat to the evolution of modern Ukrainian. This pervasive process risks the language's creolization and the potential erosion of its distinct identity. Notwithstanding the substantial lexical richness of the Ukrainian vocabulary, there exists an urgent necessity for proactive measures aimed at linguistic protection and norming. The establishment of a specialized state ministry, such as a Ministry for Language Purity—modeled after the French system—is a pivotal step to ensuring the oversight of linguistic standards, the development of specialized terminology, and the preservation of Ukrainian's uniqueness amid global challenges. Furthermore, it is essential to recover and republish dictionaries dating from the 1920’s from archives, universities, libraries, private collections, and even the Security Service of Ukraine (SBU). Ultimately, the defense of the language is not merely a linguistic pursuit but a national priority that underpins cultural and state identity.
Kinship terms represent a significant component of the lexical and semantic system of any language, as they reflect social organization, cultural norms and interpersonal relationships. This study shows the functional and semantic features of kinship terms in the English language from a functionalsemantic perspective. The research examines the classification of kinship terms their semantic properties, including literal and figurative meanings, and their communicative functions in various contexts.
This study examines women’s language features and micro-narcissistic self-presentation in digitally mediated religious discourse, focusing on question-and-answer (Q&A) interactions in the online “Pengajian Sabilu Taubah” led by Gus Iqdam. Adopting a qualitative descriptive design with a sociopragmatic orientation, the study aims to explore how female participants use language to negotiate emotion, politeness, authority, and self-visibility in a publicly streamed religious forum. The data were drawn from five publicly accessible livestream recordings and were selected through purposive sampling based on the presence of direct interaction with female participants, extended utterances, and adequate audio-visual quality. Three women participants were analyzed as primary data sources, while two additional participants were used for confirmatory analysis. The primary research instrument was detailed discourse transcription, including lexical, prosodic, and paralinguistic features. Data analysis followed a theory-driven qualitative content analysis guided by Lakoff’s framework of women’s language and Pearson’s functional classification, with data validation ensured through triangulation and confirmatory analysis. The findings show that women’s language in the Q&A sessions is characterized by expressive-affective features, mitigation strategies, and response-oriented utterances that function to elicit recognition and maintain politeness toward religious authority. Furthermore, micro-narcissistic self-presentation is realized through subtle and socially acceptable linguistic practices, such as admiration-seeking expressions and self-referential narratives, rather than overt self-promotion. This study contributes to sociopragmatic and gender-based discourse research by highlighting women’s linguistic agency in digital religious interaction and by conceptualizing micro-narcissism as an interactional phenomenon shaped by religious norms and public visibility.
Large language models (LLMs) offer a scalable alternative to labour-intensive human normingstudies in psycholinguistic research. This article introduces chatRater, an R package for ratingtext, image, and audio stimuli via multiple LLM providers, and demonstrates its use with a casestudy validating GPT-4o ratings of English idioms against human norms. We extend theprobability-weighted scoring method of Brysbaert et al. (2025) to three idiom-specificdimensions: familiarity, literal plausibility, and decomposability. GPT-4o ratings of 45 Englishidioms were compared against two independent human norming sources (Bulkes & Tanner,2017; Libben & Titone, 2008). Results show moderate-to-strong convergent validity: Pearsoncorrelations ranged from r = 0.38 to r = 0.68 across raw-score comparisons, with familiarity vs.LT2008 showing negligible systematic bias (d = −0.18, p =.239). When converting to rankscores to eliminate distributional differences, correlations remained stable (r = 0.40–0.77), andall paired t-tests became non-significant, confirming that rank orders are well preserved. Thealignment() function in chatRater provides a complete validation pipeline with an optional rank= TRUE parameter for automatic rank-score conversion.
Abstract This chapter examines the evolving integration of linguistic methodologies—particularly linguistic annotation—in the study of Ancient Greek and Latin inscriptions, focusing on the recent methodological and technical developments that have enabled the application of digital linguistic analysis to epigraphic texts. Situated at the crossroads of historical linguistics, sociolinguistics, corpus linguistics, epigraphy, and the digital humanities, it addresses the distinctive characteristics of inscriptional texts and their editions, as well as the specific challenges posed by inscriptions, including (ortho)graphic variation, fragmentariness, and brevity, with reference to both their scholarly investigation and automatic parsing. The chapter surveys a range of digital corpora (some incorporating treebanking) and databases that provide annotated inscriptional data. It also reflects on emerging annotation practices and standards as well as on the implications of these innovations for linguistic research and future interdisciplinary collaboration. In doing so, the chapter underlines the transformative result of the integration of digital humanities and natural language processing into epigraphic study for linguistic inquiry.
Large language models (LLMs) offer a scalable alternative to labour-intensive human norming studies in psycholinguistic research. This article introduces chatRater, an R package for rating text, image, and audio stimuli via multiple LLM providers, and demonstrates its use with a case study validating GPT-4o ratings of English idioms against human norms. We extend the probability-weighted scoring method of Brysbaert et al. (2025) to three idiom-specific dimensions: familiarity, literal plausibility, and decomposability. GPT-4o ratings of 45 English idioms were compared against two independent human norming sources (Bulkes & Tanner, 2017; Libben & Titone, 2008). Results show moderate-to-strong convergent validity: Pearson correlations ranged from r = 0.38 to r = 0.68 across raw-score comparisons, with familiarity vs. LT2008 showing negligible systematic bias (d = −0.18, p =.239). When converting to rank scores to eliminate distributional differences, correlations remained stable (r = 0.40–0.77), and all paired t-tests became non-significant, confirming that rank orders are well preserved. The alignment() function in chatRater provides a complete validation pipeline with an optional rank = TRUE parameter for automatic rank-score conversion.
Sport’s accelerating internationalization has increased the need for accurate, consistent English–Uzbek translation of sports terms in international events, media, and education. Because sports discourse combines technical rule-based vocabulary with tactical language and culture-specific expressions, translators often face polysemy, competing synonyms shaped by regional norms, and semantic shifts in borrowed items. This study outlines the main lexical-semantic challenges and emphasizes that standardization is essential for official texts, while media and educational materials require flexible, audience-oriented solutions.
Depression is linked to negative interpretations of ambiguous events, which can reinforce symptoms. Cognitive bias modification-interpretation (CBM-I) is an experimental paradigm adapted to create a class of digital interventions to address negative interpretations, though its training materials can be resource-intensive to develop. Here, we used Generative AI to produce CBM-I training materials and compared them with human-generated materials. The aims were: (1) to test whether adults with lived experience of depressive symptoms consider AI-generated materials comparable to human-generated materials in representing depressive experiences, as measured by readability, relevance, and emotional valence; and (2) to evaluate the overall ratings of AI-generated materials independent of human benchmarks. We created 100 raw scenarios and adapted them into standard CBM-I format, with half of the items generated by AI and half by adults with lived experience of depressive symptoms. Separate groups of participants (N = 30 each) rated the raw and CBM-I items. Results showed that, apart from emotional valence ratings, ratings of human-generated and AI-generated items were statistically nonequivalent and different. These differences, however, were small (range 0.03–0.41). Furthermore, both sources produced ratings in the same direction, consistent with the intended emotional content of the materials, with more polarized ratings of AI-generated items. Future studies are needed to determine whether these statistical differences impact training outcomes and to ascertain the reliability and validity of AI-generated materials.
Previous studies have shown that emotional stimuli, such as pictures and sounds, can affect the perception of time. The present study investigated the effects of arousal and valence of standardized emotional pictures on two different subjective experiences of time: duration and the passage of time (POT). Emotional pictures were presented for 2, 4, or 6 s, and after each presentation participants provided either a duration or a POT judgment (in different experimental halves) as well as valence and arousal ratings on visual analog scales. In contrast to previous findings, the results showed no effects of arousal and valence on duration judgments; however, there were significant effects of arousal and valence on POT judgments, with both higher arousal and valence leading to an accelerated POT. The absence of arousal and valence effects on duration judgments in the present study could be related to the fact that pictures with extreme content were not included and thus the entire spectrum of possible arousal and valence values was not tested. Importantly, however, the different patterns of result for duration and POT judgments align with a growing body of research indicating that the perception of duration and the experience of the POT are not necessarily directly linked. Furthermore, the present study highlights the importance of collecting and analyzing current affective ratings even when using standardized emotional pictures, as the current ratings differed significantly from the norm values of the standardized picture sets.
AthDGC ("Athens-PROIEL") is an open, end-to-end workflow and dataset. It is, to the best of our knowledge, the first openly licensed dependency-parsed treebank of Greek that spans eight diachronic periods, namely Archaic, Classical, Koine, Late Antique, Byzantine, Late Byzantine, Early Modern, and Modern Greek, under a single PROIEL XML 2.0 schema, with verse-level cross-alignment of the New Testament to Latin (Vulgate), Gothic (Wulfila), Old Church Slavonic (Marianus), and Classical Armenian. AthDGC builds on the PROIEL Treebank Family (Haug and Johndal 2008; Eckhoff et al. 2018), which established the schema and the Koine-Greek reference set for the project. Annotation uses the Stanford Stanza PROIEL-trained workflow; sentence-level alignment uses LaBSE, a multilingual sentence-embedding model; word-level alignment uses multilingual-BERT attention through the AwesomeAlign procedure. The v0.4 release provides curated samples and the open-source toolkit; the full annotated corpus partitions remain under v0.5 audit on the Greek national HPC. Quantitative scale, per-witness verse counts, and per-period annotated-row counts are reported in the v0.5 release notes, after the audit pass completes. Concept DOI: 10.5281/zenodo.20439182.
This paper presents the first CLDF database that systematically documents lexical variation across 36 Modern Greek varieties (including Standard Modern Greek).The dataset aligns 14,378 lexical items over 345 concepts, links varieties to stable identifiers (Glottocodes), introduces a Greek-specific concept list, and maps meanings to standardized Concepticon concept sets, enabling interoperability and reproducible workflows.To assess whether the database preserves a meaningful dialectological signal, we conduct a dialectometric analysis by computing feature-sensitive string distances over IPA transcriptions and applying hierarchical clustering.The resulting similarity structure recovers major macro-divisions-most notably a broad Northern vs.Southern partition among Koine-descended mainland varieties-and isolates peripheral groups with distinct historical trajectories (e.g., Asia Minor, Italiot, Tsakonian).The database provides scalable infrastructure for quantitative dialectology, comparative Greek linguistics, and dialect-aware language technology.
While both segmental and suprasegmental aspects of words have been recognised as potential factors influencing their iconic interpretations, how these components collectively drive the associations of form and affective meaning remains elusive. The current study addressed this issue in a lexical tonal language, Standard Chinese, where suprasegmental pitch information distinguishes word meanings. Specifically, we investigated how phonemic information at both the segmental level (i.e., vowels and consonants) and suprasegmental level (i.e., lexical tones) may influence native Standard Chinese listeners' rating of auditory stimuli's emotional arousal and valence in two-alternative forced-choice tasks. The results indicated a consistent correlation between tones and the perceived arousal and valence ratings of the tone-carrying nonce words. At the segmental level, consonants were more consistently associated with arousal, while vowels correlated with valence. Furthermore, lexical tones were more influential than segmental phonemes in biasing listeners' rating of affective meanings. Regarding arousal ratings, nonce words with falling and rising tones tended to be rated with higher arousal than those with high- and low-dipping tones. Additionally, those with an onset /t/ were rated higher in arousal than those with /n/. Regarding valence ratings, nonce words with falling and low-dipping tones were more likely to receive negative ratings than those with high and rising tones. Moreover, stimuli with /u/ were more inclined to be perceived negatively than those with /i/. Though subtle and sporadic, these findings support the universal tendency of affective iconicity across segments and suprasegmental tones.
Materials •The folder titled “subjective_rating” contains the Excel file named “image_selected.” This file provides detailed information about the images used in the study (n = 240), including each image’s filename, transformed normative ratings (1–9) for arousal and valence, and the Picture Valence category (negative, neutral). Subjective Rating Data · The folder ‘subjective_rating’ contains an Excel file named ‘arousal_3phases_ratings’, and ‘valence_3phases_ratings’, which includes raw data on arousal and valence ratings collected for each trial per participant, along with their response times during the rating task, respectively. · The same columns in both files are: Subject, Image, Intervention_Condition, Pic_Valence, Emotion, Phase. · Within-subject factors o Intervention_Condition (labeled, matched) o Picture_Valence (negative, neutral) o Phase (immediate, short-interval, long-interval) Arousal Rating/Valence Rating · Dependent variables o Arousal_post/Valence_post: participants’ arousal/valence ratings collected during the three reexposure phases following the intervention o ArousalRT_post/ValenceRT_post: Response time (in ms) required to provide the arousal/valence rating during the reexposure phases EEG Data EEG Data Recording The EEG files exceed the upload size limitation; therefore, they can be transferred upon request if access is required. The folder titled “EEG_raw_data” contains the usable raw EEG data from 39 participants (pp09–pp57). For two participants (pp11 and pp55), the recordings are stored as two separate files due to technical issues during data collection.
The embodied simulation approach predicts that restricting facial movements disrupts emotion recognition. Such effects have been reported for facial and whole-body emotional expressions, but findings remain inconsistent, and it is unclear whether they generalize to emotional sounds. Previous work has also shown that restricting mimicry induces a positivity bias in valence ratings, consistent with the facial feedback hypothesis. Here, we tested whether restricting facial mimicry impairs recognition of emotional sounds across four emotion categories in a forced-choice task and whether it affects valence and arousal ratings. Drawing on previous findings indicating that vocal emotional expressions elicit facial mimicry, whereas instrumental emotional sounds do not, we expected to find an effect only for the former. Instrumental sounds were recognized less accurately and more slowly than vocalizations, particularly for negative and neutral expressions. Crucially, both frequentist and Bayesian analyses provided no evidence that the pen-in-mouth manipulation impaired emotion recognition or influenced valence or arousal ratings. Taken together, these findings underscore the need for further studies to systematically determine the conditions under which restricting emotional mimicry influences emotion processing, as well as the nature of such effects.
The ability to perceive other people's emotions is essential for social interaction and communication. Emotion perception involves complex cognitive processes triggered by visual, auditory, or both stimuli. However, it remains unclear how people use auditory, visual, and combined audiovisual cues to evaluate emotional valence and arousal. To address this, we conducted an emotion perception task using functional near-infrared spectroscopy to measure frontoparietal brain responses. Seven emotion categories (Angry, Calm, Disgust, Fear, Happy, Sad, and Surprise) portrayed by actors were presented under three modality conditions: audio-only (AO), audiovisual (AV), and video-only (VO). We observed significant differences between AO, AV, and VO in the behavioral evaluation of emotional valence and arousal. In addition, AV showed significant activations for emotion categories in the frontoparietal network, but not for AO or VO. Moreover, brain-behavior relationships showed that higher oxygenated hemoglobin (HbO) activities were associated with more positive valence ratings in the VO condition, but with stronger arousal ratings in the AV condition. These findings reveal that sensory modality affects brain activity (HbO) and behavior evaluation (valence and arousal ratings) in the perception of emotional dimensions.
Digital advertising design is often judged with delivery or response metrics such as click-through rate (CTR), video-completion rate (VCR), and viewability, although these measures do not describe whether a banner communicates through a clear visual hierarchy. This study evaluates whether large language model (LLM)-assisted scores and lightweight image features can support graphic advertising review while keeping design-quality prediction distinct from measured visual attention. GraphicDesignEvaluation provided 1,200 principle–image rating rows for alignment, overlap, and white space. Under grouped five-fold cross-validation by base design, the GPT-only Ridge model reached R2 = 0.408, RMSE = 1.566, MAE = 1.257, Pearson = 0.639, and Spearman = 0.634. Direct GPT–human agreement was uneven: overlap was strong (Spearman = 0.769), white space was moderate (0.637), and alignment was weaker (0.519). An external construct analysis used 1,000 advertisements from ADD1000 with aggregate human fixation-density maps and matched EAID ratings. A combined gradient and local-contrast proxy modestly exceeded a center prior (CC = 0.457, SIM = 0.562, KL divergence = 0.637), while lower fixation entropy was associated with higher aesthetic ratings (Spearman = -0.319). BannerRequest400 was used only to describe brief, CTA-language, logo, and format constraints because it contains no human design-quality or gaze labels. The findings support a preliminary, human-supervised design-review framework: LLM scores are useful screening evidence, especially for overlap, but they do not replace human creative judgment, eye tracking, or advertising-performance measures.
Materials The selected pictures (248 in total: 120 neutral and 128 negative) were drawn from five different standardized affective picture sets (see Table 1 for details on which images were selected from each set). Participants were recruited from Utrecht University via campus advertisements. The Dutch sample consisted of 103 participants (90 females), all native Dutch speakers, with a mean age of 20.93 years (SD = 2.42). Their responses provide the arousal and valence ratings with these 248 images. Task Design This is a emotion rating test conducted online via the Gorilla platform. Each trial began with a 1500-ms fixation, followed by a 2000-ms presentation of the target image. After a 1000-ms delay, the SAM scales appeared and remained on screen until the participant responded, with arousal rated first and valence second (Figure 1). DATA · The folder titled “Open_Data_Dutch_Norm_Data” contains an Excel files named “V1_Dutch_norm_data_arousal_pp103” and “V1_Dutch_norm_data_valence_pp103”, which includes raw data on arousal and valence, along with their response times during the rating task, respectively. · The same columns in both files are: Subject, Gender, Image, Scale, Picture_Valence, Response, Response_Duration. · Within-subject factor: Picture_Valence (negative, neutral)
This paper revisits and extends Greenberg's Universal 45 on gender distinctions using Universal Dependencies 2.17, comprising 339 treebanks across 186 languages.A systematic analysis of morphosyntactic patterns confirms the implicational hierarchy (singular > plural gender marking), with 98.6 % conformity in pronominal categories.Only two potential exceptions are detected, both with minimal occurrences and likely attributable to annotation errors.Extending the analysis beyond pronouns to 13 UPOS categories shows that core categories maintain near-perfect compliance, while peripheral categories exhibit higher violation rates, primarily driven by annotation inconsistencies rather than genuine linguistic exceptions.A total of 90 treebanks display gender-number features in traditionally invariable categories (e.g., adpositions, conjunctions, adverbs), indicating annotation issues such as prepositional contraction handling, homophone merging, and erroneous feature assignment.The study establishes a replicable computational methodology for large-scale typological validation, highlighting both the potential of corpus-based approaches and key limitations, including genealogical sampling biases, annotation heterogeneity despite universal schemas, and the false sense of comparability across treebanks.
This describes how to calculate the reliability of word ratings (or other performance data, such as RTs). It gives R code and an example of how to use it.
This dataset contains electroencephalogram (EEG), galvanic skin response (GSR), and electrocardiogram (ECG) recordings from 16 healthy participants during an affective music brain-computer interface training study. Participants listened to 40-second music clips designed to induce specific emotional states across three sessions, with subjective valence and arousal ratings collected. The dataset supports research on music-induced emotion recognition and brain-computer interface development for affective state modulation. This is the training dataset; companion datasets for system calibration and online real-time control are also available.
This article reviews a number of studies pertaining to associative linguography, including those conducted with the use of associative dictionaries. It also examines the current state of interdisciplinary applied research focusing on the associative-verbal network, in which a prominent area of scholarly interest is the comparison of associative norms with affective ones. Drawing on data from multiple languages, the extrapolation of the affective and semantic characteristics of words that are associatively related is examined. Significant advances in our understanding of the associative network properties have been achieved by foreign scholars through the development of affective and semantic norm databases. For the Russian language, databases of affective parameters (VAD) and abstractness/concreteness ratings have recently been compiled. Based on the systematized foreign and national approaches to the creation of associative dictionaries, the structure of a thesaurus-type dictionary entry for the New Associative Dictionary with markup according to the affective and semantic parameters is described.
OBJECTIVE: To investigate how resonance manipulation in Chinese vocal performance causally affects the perceived emotional valence, using an integrated two-phase approach that combines acoustic characterization with perceptual evaluation. METHODS: In the Stimulus Selection Phase, 120 native Chinese-speaking participants rated the emotional valence of 300 Chinese music excerpts (children's songs, pop, folk, operas, religious music, and modern folk-pop) on a 7-point Likert scale. Excerpts were temporally degraded to isolate melodic content. Valence scores were binned into 7 levels, and 10 excerpts per level (70 total) were re-recorded by two professional female vocalists in "full" and "thin" resonance conditions. In the perceptual evaluation phase, 80 additional participants rated the emotional valence of these recorded excerpts (280 trials) using a Latin square design. Acoustic parameters, i.e., H1-H2, mean formant bandwidth (MFB), singing power ratio (SPR), and harmonics-to-noise ratio (HNR), were analyzed, and linear regression models assessed the effects of valence level, resonance condition and their interaction on emotional ratings. RESULTS: Acoustic analyses confirmed significant differences between resonance conditions, with "full" resonance showing higher H1-H2, HNR, MFB and SPR, indicating distinct timbral qualities. Perceptual ratings revealed that valence level and resonance condition both significantly predicted emotional ratings (p < 0.001). "Full" resonance enhanced positive valence ratings and "thin" resonance reduced positive valence ratings across levels, particularly for emotionally ambiguous stimuli. CONCLUSION: Vocal resonance manipulation is a potent causal factor in shaping emotional perception in singing. The findings bridge the gap between pedagogical concepts and measurable acoustics, showing how the "full-thin" resonance continuum serves as a nuanced tool for emotional communication within the Chinese vocal tradition. These results indicate the importance of considering both acoustic implementation and perceptual outcome in understanding timbre-emotion relationships.
This paper focuses on annotating the Greek Learner Corpus in Universal Dependencies (UD).It presents the annotation process, development of guidelines and evaluation of the attempted annotation of two annotators.This work is part of a larger annotation project which aims to compile a sizeable learner treebank that can be used to promote research on second language acquisition and its automatic processing.
The subject of the study is a procedure for automatic diagnostic assessment of the quality of machine abstracts of scientific texts in Russian, based on a joint analysis of three factors: lexical similarity, semantic proximity and degree of compression. The object of the study is machine abstracts of Russian-language scientific articles generated by extractive (TextRank, LexRank, Lingvo) and abstract (mT5, mBART, ruT5, T5) abstracting models. The work is aimed at solving the problem of the uninformativeness of standard one-dimensional assessment metrics - ROUGE and BERTScore - which reduce the multidimensional concept of quality to a single scalar value and do not allow us to establish the reason for the low quality of the generated abstract: whether it is a consequence of mechanical copying of fragments of the original, semantic losses during paraphrasing, inadequate degree of compression or other generation defects. The relevance of the study is due to the growing volume of Russian-language scientific information that requires automatic processing, and the need to develop tools that provide not only quantitative assessment, but also interpretable diagnosis of types of errors in abstracting models. An approach is proposed based on z-normalization of the ROUGE-L and BLEURT metrics relative to the statistical distribution of author's abstracts, threshold classification into seven diagnostic categories, and calculation of an integral quality metric with a Gaussian penalty for anomalous deviation. The scientific novelty of the work lies in the development of a three-factor diagnostic assessment system, which, unlike existing approaches, calibrates the assessments relative to the statistical norm of the author's abstracts, uses an information-independent pair of metrics (the correlation between ROUGE-L Precision and BLEURT is r=0.14) and assigns to each abstract an interpretable diagnosis from seven categories: excessive copying, semantic incompleteness, insufficient compression, excessive compression, low lexical similarity, ambiguous pattern and target zone. Experimental testing on a corpus of 480 Russian-language scientific articles in eight subject areas with the participation of seven abstraction models confirmed the differentiating ability of the proposed approach: extractive models are systematically diagnosed as “copying” and “insufficient compression”, multilingual abstract models show a significant proportion of “semantic incompleteness”, and Russian-language models show the most balanced profile. The proposed integral metric Q with weighted components and a Gaussian penalty makes it possible to rank abstracting systems taking into account multiple aspects of quality and is consistent with expert ideas about the balance of models.
Facial expression recognition (FER) in naturalistic settings is constrained by label ambiguity and variability in stimulus-response alignment. Adopting a data-centric perspective, this study examined whether emotional intelligence (EI)-stratified training data influence FER performance by treating EI as a qualitative factor associated with affective data consistency. Naturally elicited facial expressions were collected in a controlled emotion induction experiment with subjective arousal and valence ratings. Using response-driven labeling, neutral ratings were retained as indicators of ambiguity. Participants were grouped into High and Low EI based on the alignment between subjective evaluations and outputs from a pretrained affect estimator. Identical binary classifiers for arousal and valence recognition were trained while varying only the training data composition and evaluated across baseline, unambiguous, and ambiguous test sets using independent training repetitions with repetition-level statistical aggregation. EI-stratified training was associated with statistically detectable, context-dependent performance differences: group effects were observed primarily under baseline conditions and, to a lesser extent, under ambiguous conditions, whereas no reliable differences emerged under unambiguous conditions. Pooled discrimination differences were modest, but item-level analyses identified significant differences in classification correctness in specific task-condition combinations. Comparable patterns were observed across alternative backbone architectures. These findings indicate that FER performance in naturalistic contexts is influenced not only by model architecture but also by the statistical structure and internal coherence of the training data, supporting EI-informed data selection in ambiguity-prone scenarios.
Abstract This paper examines the term lot, a lexical innovation associated with the Celtic root lue, and specific to the early medieval Latin documentation of the Catalan linguistic domain. In the context of the texts and charters from this region domestic livestock is frequently mentioned, primarily in wills, contracts of sale, donations, and ecclesiastical dowries. Drawing on the documentary corpus that underpins the Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC), our research identifies the word lot, a term which, to date, is absent both from this glossary and from other lexicographical works specializing in the vocabulary of medieval Latin and early Catalan. On the basis of the evidence gathered in the lexical database of the Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT), we propose an etymological and semantic interpretation of the term. Our hypothesis is that this word designates the young bull (sp. novillo ), the offspring of the bull over two years of age, and that is semantically distinct from bos ‘ox’ and uitellus ‘calf’. We also draw on the etymological dictionaries of Wartburg (FEW) and Meyer-Lübke (REW) within the framework of a comparison with related terms in other Romance and Celtic languages, such as Old French and Breton. This study highlights the importance of the medieval Latin corpus as a tool to identify lexical items of pre-literary Catalan that have not survived.
Large language model (LLM) control is typically exerted through pre-training,parameter updates, or context engineering. This paper studies a fourth mechanism:inference-time stochastic constraints that act directly on either (i) the output distribu-tion via logit-space interventions or (ii) internal representations via residual-streamsteering. We present a reproducible experimental suite on a small instruction-tunedmodel (Qwen2.5-0.5B-Instruct; CPU inference) demonstrating: (1) hard constraintscan enforce exact lexical and structural requirements via logit masking; (2) softconstraints can shape token distributions but exhibit non-monotonic mode collapse;(3) internal manifold injection via forward hooks achieves low-latency control(tens of microseconds per hook in our setup) and, when combined with a smalloutput bias, yields reliable style transfer; (4) a dual-site “safety clamp” can over-ride external output pressure (attacker logit bias) and induce refusals for harmfulrequests; and (5) norm-preserving injection (renormalized steering) enlarges thesafe operating region and correlates failure with entropy spikes, consistent with amanifold-stability interpretation. All code and console-logged runs are included inthe accompanying repository.
Abstract Impaired musical emotion perception is common in hearing loss, yet how reduced spectral audibility shapes cortical processing during emotion judgments remains unclear. Because alpha-band activity can index top-down control when sensory evidence is degraded, we examined whether spectral degradation increases the cognitive demand required to form stable affective judgments in music. Forty-eight healthy participants were divided into three groups: high-frequency hearing loss simulation (HF sim ), low-frequency hearing loss simulation (LF sim ), and normal hearing (NH). Participants rated the arousal and valence of filtered musical stimuli (happy, sad, neutral) during EEG recording. HF sim showed dimension- and context-dependent alpha modulations. In the happy condition, arousal ratings and alpha power were comparable across groups, whereas valence judgments showed behavioral differences and late-stage alpha increases in HF sim, consistent with reduced certainty when high-frequency cues supporting positive valence are degraded. In the sad condition, behavioral ratings were preserved, yet HF sim showed sustained alpha increases during arousal judgments, suggesting compensatory inhibitory-gating processes that may support stable appraisal under degraded listening. Overall, spectral degradation appears to elicit compensatory cognitive processing: alpha power increases index higher demands for happy-valence with reduced HF cues, and compensatory gating that maintains sad low-arousal appraisal.
Visually evoked affective states serve as a representative method for investigating human emotion, which is recognized as a foundational substrate for the coordination between behavioral and physiological systems. Prior research has endeavored to establish correlations between subjective affective ratings of visual stimuli and corresponding hemodynamic responses in the human brain, thereby exploring the brain's responses to affective scenes. Existing findings indicate the presence of distributed emotional representations throughout various regions of the cerebral cortex and cortical affective maps that connect categorical and dimensional affective spaces. Nevertheless, these studies are constrained by (1) the exclusion of subcortical and cerebellar regions from analyses, (2) an insufficient understanding of how different brain regions are interconnected in representing diverse emotions, and a lack of explainability methodologies to validate brain decoding outcomes. In the present study, we have devised an affective decoding framework. An atlas encompassing all cortical, subcortical, and cerebellar regions was utilized to incorporate the entire brain into the analysis. By employing a linear decoding approach, we decomposed participants' complex emotional representations into 34 discrete categories and examined activation patterns across brain regions for each category. Ultimately, leveraging generative AI models, we conducted an additional analysis to elucidate the decoding results and thereby enhance interpretability.
The expression of an association between a conditioned stimulus (CS) and an aversive unconditioned stimulus (US) can be weakened by presenting the CS by itself (extinction [Ext]), pairing it with an appetitive US (counterconditioning [CC]), or pairing it with a neutral stimulus (novelty-facilitated extinction [NFE]). The present research tested whether NFE is less susceptible to ABC renewal than Ext and CC. In two experiments, participants viewed streams of rapid trials. After each stream, participants rated how likely it was that the target CS would be followed by the target US (i.e., predictive learning) as well as the valence of the target CS (i.e., evaluative conditioning). A stream was composed of two phases: Phase 1 established an association between the target CS and target US while Phase 2 aimed at disrupting the expression of this association through Ext, CC, or NFE. Phase 1 occurred in Context A while Phase 2 occurred in Context B. Prediction and valence ratings occurred in either Context A, B, or C. Neither Experiment 1 nor Experiment 2 found differences across interference conditions with predictive testing, regardless of test context. In Experiment 2, better controlled for context effect, CC and NFE altered the CS valence (CC more than NFE) when testing occurred in B, but the difference disappeared when testing occurred in either A or C. The present data do not support the hypothesis that NFE is less susceptible to ABC renewal than either Ext or CC. (PsycInfo Database Record (c) 2026 APA, all rights reserved).
This study proposes a dual-stream late fusion approach to dimensional emotion recognition by fusing facial landmarks and electrocardiogram data. Unlike category-based methods, the proposed method identifies emotions in the valence-arousal space. By individually optimizing the classifiers for both modalities and then fusing their outputs, the model encourages flexibility, interpretability, and robustness. The ASCERTAIN dataset is used, which consists of facial landmark trajectories, physiological signals like electroencephalograms, electrocardiograms, galvanic skin responses, and electromyograms, and self-reported arousal and valence ratings of fifty-eight subjects who viewed thirty-six videos. Arousal and valence were each modeled using an individual classifier. The random forest-based feature selection achieved eighty-six point ninety-one percent accuracy in valence prediction, while a soft voting ensemble of support vector machines, K-nearest neighbors, and random forest achieved sixty-one point eighteen percent for arousal. These results were merged in order to classify four emotional quadrants: High Arousal High Valence, High Arousal Low Valence, Low Arousal High Valence, and Low Arousal Low Valence, with an aggregate accuracy of sixty-nine point sixteen percent. The findings indicate that the model introduced accurately makes use of complementary modalities and a late fusion strategy, and is suitable for real-world emotion-aware systems.
This article explores the pragmatic problems in translation, with a focus on achieving pragmatic adequacy between the original and the translated text. The article discusses various challenges, including genre characteristics, background knowledge of the intended reader, communicative purpose, and sociolinguistic factors. Pragmatic adequacy is defined as a translation that fully reflects the original, emphasizing the importance of maintaining linguistic norms and rules. The study delves into the role of dialects, modernization, and other factors in ensuring pragmatic adequacy. The article addresses the challenges posed by regional dialects in translation, emphasizing the loss of pragmatic features when elements specific to dialects are not translated.
Virtual reality (VR) offers new opportunities to promote active behaviors by enhancing engagement and allowing controlled modifications of urban environments. This study investigates whether virtual environments (VEs) can evoke affective responses comparable with real environments (REs), both psychologically and physiologically, by using an immersive VE combined with a walking simulator that replicates walking motion. Forty-nine healthy adults, Luxembourg residents or cross-border commuters, aged 18–65, including students, university staff, and the general public, walked two contrasting street segments, walking-friendly and car-friendly, in both RE and VE in a crossover design. Affective responses were assessed through questions on aesthetics, safety, enjoyment, comfort, relaxation, momentary stress, and real-time physiological data collected using E4 wristband. Significant differences emerged between the RE and VE across all affective measurements, except for nonspecific skin conductance responses, with the RE consistently eliciting more positive affective responses. Nevertheless, similar affective trends were observed in both the RE and VE across the two segments. Moreover, environmental characteristics significantly influenced affective responses in both the RE and VE, with the walking-friendly segment yielding more positive affective ratings than the car-friendly one. The interactions between environment type (RE vs. VE) and segment type (car-friendly vs. walking-friendly) were not significant for most measurements, indicating that the effect of environment type on affective responses remained consistent across segments. These findings emphasize that VEs can mimic the overall patterns of affective responses observed in REs. This research highlights VR’s potential in planning healthier cities, offering insights into its benefits and limitations for future research. • VR walks showed lower affective ratings than real-world walks. • VR replicated the overall affective trends observed in the real-world environment. • Car-friendly street segment triggered higher arousal in the VR and real environment. • VR is a valid tool for assessing human-environment interactions.
Buildings shape how people feel, yet the mechanisms through which specific facade properties drive affective states remain empirically underspecified. Here we introduce the Cambridge Facade Affect Dataset (CFAD), 86 orthogonally rectified facade images annotated with continuous arousal and valence ratings from 85 participants, and establish a validated pipeline linking machine-vision-derived surface metrics to human affective responses. Focusing on three quantifiable attributes, complexity, transparency (window-to-wall ratio), and materiality (proportion of natural versus artificial surface composition), we show that perceived complexity is the dominant affective predictor, with significant positive associations for both arousal (beta = 0.507, p < 0.001) and valence (beta = 0.376, p < 0.001) and a curvilinear amplification at higher complexity levels. Transparency exhibits an inverted-U relationship with valence, while increasing surface artificiality suppresses arousal and reduces pleasantness consistent with biophilic response theory. Critically, machine-derived metrics show limited direct predictive power over affective outcomes; mediation analyses reveal that human perceptual evaluation functions as a necessary intermediate layer, with perceived materiality significantly mediating the machine-valence relationship (indirect effect = -0.205, p = 0.003). Cross-context validation demonstrates moderate stability of complexity and materiality ratings across image-based and in-situ conditions, while affective responses, particularly valence, exhibit significant context-dependence (ICC = 0.332). These findings advance facade research from descriptive morphological analysis toward predictive, perception-grounded modelling, and provide an empirically validated basis for affect-informed design of the urban environment.
At the beginning of the 21st century, the development of digital technologies and the expansion of internet communication have led to the formation of a new type of verbal interaction that has a significant impact on all levels of the language system, primarily on vocabulary. In the digital environment, the Russian language demonstrates a high degree of dynamism, which is manifested in intensive processes of lexical renewal, changes in the semantics of existing lexemes, and transformations of stylistic norms. These processes determine the relevance of linguistic analysis of internet discourse as an independent object of scientific research.