The article examines the peculiarities of rendering cultural realities and philosophical concepts in F. Scott Fitzgerald’s short story “The Curious Case of Benjamin Button”. The research focuses on the translation of culturally marked lexical units, historical references, social norms, institutional names, and philosophical ideas related to time, aging, identity, social acceptance and human destiny. The analysis shows that Fitzgerald’s story presents translation difficulties not only at the lexical level, but also at the conceptual and cultural levels. The translator must preserve the ironic tone of the original, the atmosphere of nineteenth-century American society, and the philosophical paradox of reverse aging. The study argues that successful translation requires a balance between semantic accuracy, cultural adaptation and stylistic adequacy.