Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Abstract Medication product names in Swiss electronic health records are heterogeneous and often encode multiple attributes (e.g., ingredient, strength, dose form, packaging) in German free text. This limits interoperability and reduces the utility of ATC codes, which do not uniquely identify products. We compared two workflows for mapping Swiss medication products to RxNorm and RxNorm Extension: (i) an Observational Health Data Sciences and Informatics (OHDSI) USAGI workflow with lexical similarity and expert curation, and (ii) a large language model (LLM) workflow with constrained synonym generation and candidate selection. The LLM workflow applied explicit attribute priorities and allowed abstention when no suitable match was available. Mapping results were loaded into a Neo4j graph database. We assessed semantic proximity using the median shortest path length between mapped concepts. We evaluated 179 products; 151 products were not equally mappable at code level. For these discordant products, the LLM workflow mapped predominantly to branded-level classes (121/151, 80.1 percent), whereas manual/USAGI mapping more often selected clinical drug–level classes (87/151, 57.6 percent). Semantic proximity differed by target vocabulary. In RxNorm, the LLM workflow achieved a lower overall median path length than manual/USAGI (2.47 vs 2.81), in RxNorm Extension, manual/USAGI achieved a lower median path length than LLM (2.46 vs 2.66). Graph-based inspection supported identification of ambiguous cases and systematic differences in hierarchical level. The results show that LLM-assisted mapping can be efficient and competitive; performance depends on the target vocabulary and concept class. Improved European coverage in RxNorm extensions remains necessary for standardization.
In this article it will explore the relationship between pragmatics and word meaning with a focus on Modern English, and how meaning is influenced not only by grammatical form, but also by context, speaker intention, and social interaction. Whereas traditional semantics considers meaning as a stable property of words and sentences, pragmatics emphasizes that meaning is negotiated in actual communicative contexts. The paper takes as its goal to provide a close analysis of such critical pragmatic concepts as context, deixis, implicature, presupposition, and speech acts, showing how those ideas influence the interpretation of lexical meaning in everyday communication. One point of particular focus with which he brings attention is that of dynamic word meanings in modern English—most especially in digital discourse, media, and intercultural communication. The study shows that understanding word meaning demands not just dictionary definitions but an understanding also of norms and attitudes in society, one's cultural background, and of communicative aims—often based upon examples from actual usage. The relative importance of pragmatics in explaining implicit meanings of speakers, and how listeners interpret them successfully. In an attempt to establish a conclusion, the article argues that pragmatics is a defining factor and is relevant in modern English through word meanings; pragmatics is one of the major theories in both modernism and modern Western English which is needed for efficient communication, linguistic analysis etc.
This record contains the complete set of experimental materials used in the study“Benchmarking AI acceptability and grammaticality in German: A study of ChatGPT and human judgments”. The materials are made available to ensure methodological transparency and to enable full replication of the experiment. They document the exact wording of all prompts, instructions and test items used in both the human and AI evaluation conditions. Contents of this record 1. Initial prompt presented to ChatGPT-4: A short readiness/consent prompt used before the task to establish participation and to standardize the response format. This prompt served as the entry point to the AI condition before the full instructions and the stimulus set were provided. 2. Instructions for participants (humans and ChatGPT-4): The complete introductory page of the survey, identical in content for human participants and for the AI condition. The instructions explain the task and the rating procedure for the acceptability judgment study. The participants were asked to evaluate how natural German sentences sound in everyday usage rather than judging them according to prescriptive grammatical rules. The ratings were collected on a five-point Likert scale ranging from 1 (“very unnatural”) to 5 (“very natural”), with intermediate values (2–4) representing graded levels of acceptability. 3. Stimulus set: The dataset includes 60 contextualized German utterances, each embedded in a short discourse context designed to support interpretation while avoiding excessive pragmatic bias. The items are evenly distributed across five experimental conditions (12 items per condition): - G1 – Grey-zone items: constructions that are grammatically possible and attested, but often subject to variable acceptability judgments due to norm conflict, optionality, or stylistic markedness. - G2 – Grammatical controls: uncontroversially grammatical and pragmatically neutral sentences serving as a baseline condition. - G3 – Ungrammatical items: sentences containing categorical morphosyntactic violations (e.g., case, agreement, word order), embedded in coherent contexts to isolate grammatical deviance as the main source of unacceptability. - G4 – Diatopically marked items: regionally anchored lexical or morphosyntactic features close to colloquial standard German, designed to probe sensitivity to geographic variation and standard-language expectations. - G5 – Diastratically marked items: socially and register-marked utterances, including both contextually appropriate and inappropriate uses, targeting the role of sociopragmatic fit in acceptability judgments. Purpose and scope These materials were used in a comparative design involving: (a) native speakers of German; (b) ChatGPT-4 as the AI evaluation condition, with identical task instructions and rating scales in both cases. By providing the exact prompts, instructions and full stimulus inventory, this record allows other researchers to: - reproduce the experimental procedure, - test the materials with different participant populations or with different versions of large language models, - conduct follow-up analyses on acceptability, grammaticality, variation and register sensitivity. The materials are published for replication, methodological inspection and reuse in future research on linguistic judgment tasks involving both human speakers and large language models.
The article is devoted to the theoretical substantiation of the essence of the grammatical aspect of foreign language speech as a key component of foreign language communicative competence. The relevance of the study is determined by the need to understand the structural content of the grammatical aspect of speech in the context of the requirements of modern educational standards. The paper presents a comparative analysis of the approaches of foreign and Russian researchers to understanding the grammatical aspect of speech. D. Larsen-Freeman's three-dimensional model, which includes form, meaning, and use of grammatical phenomena, is examined and illustrated with examples. The position of S. Thornbury, who defines grammar through morphology and syntax and emphasizes its meaning-making potential realized in representational and interpersonal functions, is analyzed. Attention is paid to M. Lewis's lexical approach, which assigns a secondary role to grammar. The article presents the views of Russian methodologists (N.D. Galskova, N.I. Gez, E.N. Solovova), who consider grammar as a fundamental component of speech activity that ensures practical language proficiency for solving communicative tasks. Based on the analysis conducted, the author formulates a definition of the grammatical aspect of foreign language speech as a complex of automated actions for selecting, combining, and using grammatical structures in accordance with communicative intention and language norms. It is concluded that an insufficient level of mastery of the grammatical aspect of speech leads to difficulties in the formation of foreign language communicative competence as a whole.
Phraseological units constitute an essential component of the lexical system of every language, reflecting not only linguistic structures but also cultural values, social norms, and communicative intentions. Among the various semantic groups of phraseological units, goal-oriented expressions occupy a significant place as they represent determination, aspiration, perseverance, and purposeful behavior. This article examines the pragmatic features of goal-oriented phraseological units in the Uzbek language. The study explores their communicative functions, contextual usage, pragmatic meanings, and cultural implications. Through linguistic and pragmatic analysis, the research identifies how phraseological units contribute to effective communication by expressing speakers' intentions, attitudes, evaluations, and social expectations. The findings reveal that Uzbek goal-oriented phraseological units serve not only as expressive linguistic devices but also as important carriers of cultural and pragmatic information.
Abstract Social interactions are dynamic and complex, relying on tracking variation in your own and your partner’s affective and mental states. Being “in-sync” neurally and building a shared consensus can mark successful social interactions. In addition, social anxiety can impact social experiences. We used a novel, naturalistic paradigm to investigate relations between inter-brain neural similarity within mentalizing regions, affective similarity and social anxiety symptoms. Undergraduate student friend pairs (N = 34, 85% White, 65% Women) engaged in a social interaction while videos previously captured from their individual perspectives were recorded. Participants watched clips of the social interaction from both their own perspective (their personal view of the social interaction) and their friend’s perspective (their friend’s personal view of the social interaction) while fMRI data were collected. They rated their affect after each clip. Inter-brain neural similarity was computed across three conditions: 1) Same-Stimuli: both participants viewed identical visual stimuli as in a traditional neural similarity paradigm, 2) Self-Perspective: both participants viewed the clip from their own perspective like the originally experienced social interaction and 3) Friend-Perspective: both participants viewed the clip from their friend’s perspective, a novel perspective. Participants self-reported their social anxiety symptoms and affective similarity captured affect rating concordance within dyads. In contrast to the Same-Stimuli condition, when participants viewed the clips like they originally experienced social interaction (Self-Perspective), greater affective similarity was associated with greater inter-brain neural similarity. When participants viewed the clips from a novel perspective (Friend-Perspective), participants lower in social anxiety symptoms exhibited greater inter-brain neural similarity with greater affective similarity; whereas, participants higher in social anxiety symptoms exhibited greater inter-brain neural similarity with less affective similarity. The results suggest stimuli from socially relevant perspectives, rather than identical stimuli, may reveal more nuanced brain-behavior dynamics, allowing for a better understanding of individual differences in socioemotional experience.
Penelitian dilatarbelakangi adanya remaja yang merasa tidak puas dengan penampilan fisiknya menyebabkan munculnya perasaan tidak senang, sering merasa cemas akan perubahan yang terjadi pada tubuh mereka misalnya berat badan. Tujuan penelitian untuk mengidentifikasi citra tubuh (body image) pada remaja kelas X di SMA 1 Cisarua Kabupaten Bandung Barat. Citra tubuh (body image) yaitu cara sudut pandang seseorang tentang penampilan pada karakteristik tubuh yang dimilikinya. Remaja adalah masa peralihan dari masa kanak-kanak menuju masa dewasa Desain penelitian deskriptif kuantitatif, populasi sebanyak 207 remaja menggunakan teknik Proportionate Random Sampling. Kuesioner menggunakan The Multidimensional Body Self Relations Questionnaire Appearance Scale (MBSRQ-AS). Hasil penelitian menunjukkan bahwa sebagian besar responden memiliki citra tubuh (body image) positif 68%, sub-variabel tentang evaluasi penampilan kategori citra tubuh (body image) positif 68%, tentang orientasi penampilan kategori citra tubuh (body image) positif 65%, tentang kepuasan terhadap bentuk tubuh kategori citra tubuh (body image) positif (62%), tentang kecemasan menjadi gemuk kategori citra tubuh (body image) positif 100%, dan tentang pengkategorian ukuran tubuh kategori citra tubuh (body image) positif 70%. Kesimpulan penelitian menunjukan kategori citra tubuh (body image) positif dengan hasil 70%. Bagi SMA Negeri 1 Cisarua Kabupaten Bandung Barat dapat mempertahankan citra tubuh (body image) positif dengan melakukan edukasi terkait peningkatan rasa Percaya Diri secara terprogram dan berkelanjutan. Abstract The emergence of feelings of displeasure such as frequent anxiety regarding bodily changes (e.g., weight gain) stemming from dissatisfaction with their physical appearance serves as the background of this study. The study aimed to assess the body image of 10th-grade students at SMA Negeri 1 Cisarua, West Bandung Regency. Body image is defined as an individual's perspective regarding their own physical characteristics and appearance. The period between childhood and adulthood is known as adolescence. A quantitative descriptive research design was employed, utilizing a population of 207 adolescents selected through proportionate random sampling. The Multidimensional Body Self-Relations Questionnaire-Appearance Scale (MBSRQ-AS) was used to construct the study's questionnaire. The results indicate that the majority of respondents (68%) possess a positive body image. Specifically, positive body image ratings were observed in the following areas: appearance evaluation (68%), appearance orientation (65%), body shape satisfaction (62%), anxiety about becoming fat (100%), and body size categorization (70%). Overall, the study concludes that 70% of the respondents exhibit a positive body image. SMA Negeri 1 Cisarua, West Bandung Regency, is encouraged to maintain this positive body image by implementing programmed and sustainable educational initiatives aimed at boosting self-confidence.
Large language models (LLMs) are increasingly used to generate psycholinguistic norms, yet their ability to approximate human sensorimotor ratings across languages and beyond central tendency remains poorly understood. The present study evaluated whether GPT-4.1 Nano and DeepSeek V3.2 approximate human sensorimotor norms across five languages (English, Italian, Chinese, Croatian, and Mexican Spanish) using demographically specified synthetic participants matched to each human norming sample. We assessed mean-level alignment, representational similarity, variability structure, model- and language-related differences, and the coherence of model-generated rationales for assigned ratings using an automated LLM-as-a-judge procedure. DeepSeek showed stronger rank-order and geometric alignment with human norms than GPT across languages, although distributional fit based on Jensen-Shannon divergence was more nuanced. Both models reproduced aspects of Croatian and Mexican Spanish norms, which are not publicly available, a pattern consistent with cross-linguistic generalization rather than simple retrieval of widely available norm sets. Perceptual dimensions showed stronger alignment than motor-effector dimensions, corroborating recent findings in the literature. Rationale analyses showed that explanations were generally coherent, but non-valid rationales were concentrated in motor-effector dimensions and often reflected cross-dimensional or incidental reasoning. Despite mean-level alignment, both models compressed human rating variability, indicating better approximation of population-level averages than individual disagreement. Mixed-effects analyses confirmed significant effects of model family and language, with the DeepSeek advantage in rank-order alignment broadly consistent across linguistic contexts. Sensorimotor norms generated across languages correlated most strongly for DeepSeek, followed by GPT and then human norms, suggesting that DeepSeek-generated profiles may be more linguistically uniform than human ratings. Overall, LLM-generated psycholinguistic norms can provide useful approximations of population-level semantic structure, but should not be treated as interchangeable with human norms: mean-level agreement does not necessarily imply comparable variability, distributional profiles, demographic fidelity, cross-cultural structure, or rationale consistency.
Heritage grammars tend to undergo structural change owing to their severely constrained input conditions and /or transfer effects from the L2 (Polinsky, 2018). This study uses adjectives in Tamil (Dravidian) to show a systematic difference between rule-governed, structural aspects of grammar and those that require case-by-case lexical learning. The former remains stable and the latter undergoes change in heritage Tamil. The empirical domain of adjectives in Tamil is novel and particularly informative, as the derived nature of these adjectives helps us identify areas of grammatical stability and those of change when the context of acquisition diverges from the norm, i.e, heritage grammars. The paper has two major aims: (i) to provide an explanation of adjectives in standard Tamil, and (ii) to inquire into how the derivation of adjectives fares in the context of heritage Tamil. (i) is addressed by showing that adjectives in Tamil are not an independent category in the lexicon, but the derivational component recognises them as a distinct category. We then proceed to question (ii): With respect to heritage Tamil, two domains — one requiring intensive learning, and not requiring learning — are identified. The paper provides novel empirical evidence to demonstrate their stability or variation in heritage grammars.
The development of domain-specific collocational competence has become a priority objective in English language teaching within higher education. Professional communication requires not only lexical knowledge but also the ability to combine words appropriately according to disciplinary norms and discourse conventions. This article examines the conceptual foundations of collocational competence, its structural components, and its methodological significance in the formation of professional communicative competence. The study synthesizes theoretical perspectives from Western and CIS linguodidactic traditions and analyzes corpus-based pedagogical technologies as an effective tool for enhancing collocational awareness and usage. Special attention is given to the role of authentic language data, lexical bundles, register variation, and Data-Driven Learning (DDL) approaches in professional language training. The findings indicate that systematic integration of corpus resources into English language instruction strengthens students’ ability to recognize, interpret, and produce domain-specific collocations in both oral and written communication. The article concludes that corpus-based technologies provide an empirically grounded and pedagogically sustainable framework for developing professional discourse competence in higher education.
The paper presents a linguistic description of the ways in which the lexical norm of literary Uzbek is transformed in the texts distributed through Telegram channels and examines the mechanisms that generate this transformation under the conditions of digital, screen mediated communication. Telegram channels combine features of written publicistic discourse with the spontaneity, economy and interactivity that are typical of oral speech, and this hybrid status creates a communicative environment in which the codified lexical norm is systematically relaxed. Drawing on the description of active processes in a national language system and on the study of computer mediated discourse, the paper identifies the recurrent means by which the vocabulary of channel texts departs from the codified norm: unassimilated borrowing and code mixing with Russian and English lexemes, graphic and phonetic abbreviation of native and borrowed words, hybrid word formation built on light verb constructions with a foreign stem, semantic extension of existing Uzbek lexemes to new digital referents, and the use of emoji and hashtags as autonomous lexical units. It is shown that these processes are not chaotic violations of the norm but a regular reorganisation of the lexical system along the axis of economy and expressiveness, in which the codified literary norm and the emerging usage norm of digital communication function as two coexisting layers of the same language.
This article examines the means of expressing implicit verbal aggression as a specific form of verbal influence based on the discrepancy between the literal meaning of an utterance and its communicative effect. The article clarifies the concepts of ‘aggression’ and ‘verbal aggression’, emphasising their pragmatic orientation towards violating communication norms, influencing the addressee and imposing the speaker’s position. Particular attention is paid to implicit aggression, which is disguised as outwardly neutral or polite communication and realised through indirect speech acts, innuendo, ironically coloured expressions, a passive-aggressive manner of communication, as well as a pragmatically marked choice of linguistic means. It is demonstrated that implicit aggression manifests itself at the grammatical and lexical levels, and its interpretation requires a comprehensive pragmatic and discursive analysis.
Introduction. The article examines the features of the semantics and pragmatics of lexemes with the metaphorical quantitative meaning “indefinite large number”, which occurs in colloquial speech in the process of nominating a large (more than the norm, measure) number of things, objects, and artifacts. Materials and methods. The material consisted of dictionary entries of lexemes arsenal, pile, bulk, pile, blockage, pile, box, pile, row, fountain, stack and fragments of colloquial speech, including these words in a figurative sense. Using general scientific methods, as well as linguistic ones, primarily the method of component analysis, the definitions of dictionary entries of these lexemes were analyzed, the features of their semantics, pragmatics and their lexical compatibility in everyday communication were considered. Analysis. In the course of the work, the metaphorical quantitative meaning of the studied words was characterized, the dynamics of its formation during the XX-XXI centuries was shown based on the definitions of explanatory dictionaries and colloquial texts. The peculiarities of the semantic structure of each lexeme in the named meaning are revealed during the analysis of its lexical compatibility and in comparison with the lexical compatibility of the nominations included in the studied group. Results. The use of the named names of things, objects, and artifacts in everyday speech as metaphorical quantitative nominations with the meaning of “indefinite large number” is specific to each lexeme and is determined by its specific lexical compatibility. The degree of loss of nominative meaning in the studied lexemes is different, which is related to the possibility or impossibility of their interchangeability in similar contexts.
Dependency-distance estimates derived from a single corpus are routinely treated as properties of a language, yet this assumption has not been tested across independently compiled corpora. We compared mean dependency-distance estimates across 38 same-language treebank pairs from Universal Dependencies v2.18, using concordance correlation, Bland-Altman analysis, and a twelve-specification multiverse design. Cross-treebank agreement was moderate at best: substituting one treebank for another reversed nearly 40 percent of pairwise language orderings, and treebank choice accounted for roughly 29 percent of between-group variance. This disagreement substantially exceeded within-treebank sampling error and persisted across all twelve preprocessing specifications. Nevertheless, every treebank confirmed dependency-length minimization (normalized ratio below 1). The data are more consistent with MDD as a corpus-conditioned composite of grammatical, register, and annotation factors than as a stable language-level parameter: the qualitative DLM universal survives corpus substitution, but the ordinal cross-linguistic ranking does not.
The increasing use of accelerated playback in digital media consumption has raised questions regarding its effects on viewers’ perception. This study examined whether playback speed in TV news videos (1× vs. 2×) affects viewers’ subjective responses, memory performance, and eye-tracking behavior. We presented news videos under either normal or accelerated playback conditions to a total of N = 146 participants. Our results showed that accelerated playback was associated with lower valence, reduced perceived comprehension, lower credibility evaluations, poorer memory performance, and lower recommendation-intention ratings. In contrast, arousal ratings were higher under accelerated playback conditions. Eye-tracking measures revealed differences in visual attention patterns between conditions, including fixation behavior and attention allocated to lower-third captions. However, the fixation-rate difference should be interpreted cautiously, as increased stimulus velocity may have influenced fixation classification. These findings suggest that accelerated playback was associated with differences in audience evaluation and viewing behavior during news consumption.
This study investigated whether pre-service English teachers’ breadth of generative artificial intelligence (GenAI)-mediated English text work is associated with their awareness of linguistic norms embedded in GenAI suggestions and with their subsequent acceptance of localized English in teaching. By focusing on the micro-level mechanism linking everyday GenAI-assisted revision to pedagogical dispositions toward linguistic plurality, the study addresses a tension extending beyond China to teacher education worldwide, as GenAI-driven standardization conflicts with the value of local Englishes. Its novelty lies in testing linguistic-norm awareness as a mediator through a temporally separated design, rather than assuming exposure alone transforms attitudes. The study surveyed 316 Chinese pre-service teachers across three waves, controlling for baseline acceptance, and estimated associations via confirmatory factor analysis and a baseline-adjusted path model. Results showed that broader GenAI text work was reliably associated with linguistic-norm awareness. This awareness, in turn, had a statistically reliable but substantively small indirect association with later acceptance. The direct path from text-work breadth to acceptance was negligible, and baseline acceptance accounted for most variance, which indicates high attitudinal stability. These findings suggest that broad GenAI text work may make normative bias noticeable. However, noticing alone is insufficient, and teacher education must transform it into principled comparison of standard, idiomatic, and localized forms. Teacher education programs should therefore use GenAI-mediated text work as a starting point for such comparison, because exposure alone cannot change entrenched attitudes and principled comparison is needed for inclusive teaching.
The increasing use of artificial intelligence (AI) in academic translation has raised important questions about translation quality beyond grammatical accuracy and lexical fluency. In particular, the pragmatic dimension of translation, which involves the preservation of context-dependent meaning, authorial stance, and discourse conventions, remains underexplored in comparative human and AI translation research. This study investigates pragmatic errors and their impact on translational adequacy in human and AI-generated translations of academic texts. Adopting a qualitative linguopragmatic approach, the study analyses a corpus of academic research article abstracts translated by human translators and an AI-based translation system. The analysis focuses on key pragmatic features, including implicature, hedging and stance, deixis, and register and discourse organisation. The findings reveal systematic differences between human and AI-generated translations. While AI-generated translations demonstrate high levels of formal fluency, they exhibit recurrent pragmatic weaknesses, such as over-explicitation, inappropriate stance calibration, and discourse-level misalignment, which cumulatively reduce translational adequacy in academic contexts. Human translations, although not free from pragmatic deviation, show greater sensitivity to communicative intent and academic discourse norms through context-aware and strategic decision-making. The study contributes to translation quality assessment by highlighting pragmatic errors as a crucial indicator of adequacy and underscores the continued importance of pragmatic competence in AI-assisted academic translation and translator education.
Homonyms constitute one of the most ancient lexical layers of the Azerbaijani language. The period of homonym formation dates back to a stage when the conceptual potential of the language was enriched, but the verbal model was limited. Since the verbal model for increasing information content was limited during the formation of homonyms, individual concepts were compressed into a single verbal model. That is, in human thought, individual concepts were perceived syncretically, as a single whole. Thus, at the initial stage of homonym formation, their norms also developed within the framework of human thought. Homonyms continued their traditions, periodically being used in the language, and maintained norm stability. This created the impression in the imagination that homonyms are groups of words, similar in form but different in content. The presence of variants of homonyms belonging to the same part of speech and to different parts of speech led experts to the conclusion that homonyms belonging to the same part of speech originated from polysemy, and tonality was the main means in the formation of homonyms belonging to different parts of speech.
BACKGROUND: Olfactory dysfunction (OD) is among the most prevalent features of post-acute sequelae of COVID-19 (PASC) and frequently co-occurs with cognitive and neuropsychiatric symptoms. The specific predictors of objective olfactory impairment severity and its relation to systematic shifts in hedonic odor perception remain underexplored. Here, we used data-driven approaches to identify and rank predictors of objective OD severity and examined hedonic valence ratings in patients with and without olfactory impairment. METHODOLGY: We examined 144 patients with confirmed PASC diagnoses at 15-63 months post-infection using psychophysical testing (Sniffin' Sticks), standardized cognitive tests for verbal fluency, working memory, attention, and working speed, and patient-reported outcome measures for other symptoms of PASC. Predictors were identified using LASSO regression with voting and random forest variable importance ranking. Hedonic valence ratings from the identification subtest were examined at the group and individual odor level. RESULTS: Olfactory function was significantly below normative population values. Verbal fluency emerged as the most robust predictor of olfactory dysfunction severity, converging across both LASSO regression and random forest analyses, and remained significant after controlling for respiratory symptoms. Parosmia, respiratory symptoms, working memory, and somatic symptom burden were also consistently selected. Hyposmic patients showed significantly reduced maximal valence ratings independent of parosmia and anhedonia, while minimal ratings were preserved, with garlic and coffee remaining significant after correction. CONCLUSIONS: Verbal fluency emerged as the strongest predictor of OD severity in long-term PASC patients. Beyond reduced olfactory sensitivity, hyposmic patients showed asymmetric hedonic impairment, pointing to differential involvement beyond peripheral olfactory loss.
The current study examines the Pakistani English and Indian English newspapers’ discursive construction of the 2025 flood crisis, grounding the analysis within the framework of World Englishes and Critical Discourse Analysis (CDA). Drawing on Fairclough’s three-dimensional model (1989), the research investigates textual features, discursive practices, and socio-cultural contexts to reveal how language mediates disaster narratives in two neighbouring South Asian countries. A sample of thirty news reports from six leading English-language newspapers in Pakistan and India were taken, employing a qualitative, comparative analysis. The findings demonstrate clear divergences in disaster representation. Pakistani English newspapers predominantly frame floods as humanitarian emergencies, employing emotive lexicalization, passive constructions, and crisis-oriented narratives that foreground vulnerability, climate risk, and governance limitations. Indian English newspapers, by contrast, adopt a more procedural and bureaucratic discourse, emphasizing administrative control, technical expertise, and institutional accountability through active agency and policy-focused framing. Despite these differences, both varieties rely heavily on elite institutional sources, marginalizing the voices of affected communities. From a World Englishes perspective, the study shows how Pakistani and Indian English function as localized outer-circle varieties that balance global journalistic norms with national socio-political ideologies. The article contributes to disaster discourse scholarship by highlighting how English, as a shared transnational medium, simultaneously enables cross-border circulation of information and reproduces distinct national identities, power relations, and models of governance in climate crisis reporting.
Artificial intelligence (AI)-personalized learning is often promoted as a way to match instruction to learner differences, yet its educational value should not be judged only by efficiency or test performance. This narrative review uses algorithmic belonging as a conceptual lens to examine how AI-personalized learning may shape students’ inclusion, identity, and participation in diverse classrooms. Across the reviewed literature, personalized and AI-supported systems are typically associated with adaptation, feedback, recommendation, and learner support, while belonging research emphasizes acceptance, recognition, cultural affirmation, and meaningful participation. Direct studies that explicitly connect AI personalization with belonging remain limited; most available evidence must therefore be synthesized from adjacent work on AI in education, personalized learning, school belonging, culturally relevant pedagogy, and diverse-classroom participation. The literature suggests that AI personalization may support inclusion when it increases access, responsiveness, and student agency, but it may undermine belonging when it stereotypes learners, obscures decision rules, or reproduces cultural and linguistic norms that marginalize some groups. The strongest implication is that personalization should be treated as a social and ethical design problem, not merely a technical one. AI systems are most likely to support belonging when they are explainable, fair, culturally sustaining, and embedded in teacher–student relationships that affirm identity and widen participation. Keywords: artificial intelligence; personalized learning; belonging; inclusion; identity; participation; diverse classrooms; culturally relevant pedagogy; algorithmic bias; educational equity
Writing is a technical talent that calls for proficiency with both linguistic and organizational elements. The primary objective of this study is to examine the most common mistakes in argumentative essays written by ninth-grade students on an issue of "Advantages and Disadvantages of School Uniform." A total of ten essays were gathered in a controlled classroom setting and evaluated using an error analysis approach. The findings reveal that punctuation problems are most common (31.1%), followed closely by cohesion defects (25.9%) and distantly by grammar (21.8%) and lexical (21.2%) errors. The results indicate that students' most struggle comes with text arrangement and writing mechanics in comparison to what they do with grammar proficiency itself. The study highlights the critical importance of targeted pedagogical interventions to improve students' overall writing competence. Introduction Writing is typically recognized as one of the most demanding skills in English as a Foreign Language (EFL) teaching. It requires learners to incorporate grammatical knowledge, vocabulary, punctuation, and logical sequencing into a coherent written work. Writing an argumentative essay faces an additional challenges for secondary school students, particularly those in the ninth grade, as it involves opinion expression, idea comparison, and maintenance of balanced structure. The topic "Advantages and Disadvantages of School Uniform" is commonly used in the classroom practice since it facilitates student's expression of both positive and negative perspectives. However, despite their familiarity with the topic, many students struggle to generate accurate and well-organized essays. Error analysis offers valuable insights into learners' language development and identifies areas that require instructional support. Therefore, this study aims to address the following research question through investigating the most frequent mistakes made by students in their writing: What are the primary linguistic obstacles that ninth-grade EFL students confront while composing an argumentative essays? Literature Review Error analysis has historically been acknowledged as a crucial approach in second language acquisition. According to Corder (1967), errors are natural and essential component of learning process since they reflect learners' developing competence. Similarly, Brown (2007) highlights that mistakes provide crucial details about how language norms are adopted by students. Hyland (2003) emphasizes that mastery of discourse structure genre rules is just as important to good writing as grammatical correctness. In argumentative writing, students must use cohesive to guide the reader and properly arrange concepts to guide the reader. Ellis (1997) states that learners often undergo struggles in multiple areas simultaneously, including grammar, vocabulary and coherence. Prior studies have demonstrated a frequent trouble with cohesion and punctuation, which significantly affect the clarity and readability of the writing. Methodology 3.1 Reaserch Design This investigation implements both qualitative and quantitative error analysis techniques to examine students' writing. 3.2Participants Ten ninth-grade students learning English as a foreign language participated. Their competence level ranged from lower-intermediate to intermediate. To guarantee anonymity, students were labeled S1-S10. 3.3 Task Design Students completed a precise argumentative writing in a classroom setting. Topic: Advantages and Disadvantages of School Uniform Word limit: 120–180 words Time limit: 20–25 minutes Conditions: No dictionaries or translation tools were allowed This method verified for the accurate data representation of learners' autonomous writing. 3.4 Data Collection and Analysis A total of ten essays were collected and manually analyzed. Errors are divided into four categories. Grammar: subject-verb agreement, article usage, sentence structure Lexis: vocabulary choice, repetition, incorrect word forms Cohesion: linking devices, logical flow, organization Punctuation: commas, full stops, capitalization Calculations were made for combination of frequency counts and percentage distributions. Results 4.1 Quantitative Findings The analysis identified a total of 193 errors across the students' essays. Punctuation: 60 errors (31.1%) Cohesion: 50 errors (25.9%) Grammar: 42 errors (21.8%) Lexical: 41 errors (21.2%) 4.2 Summary of Findings The findings indicate that punctuation is the most troublesome area, followed by cohesion, while grammar and lexical errors occur at similar but slightly lower rates. Discussion The results obtained suggest that punctuation errors represent the most significant struggle for students. Frequent errors in capitalization, commas, and full stops indicate that learners lack a clear understanding of basic writing strategies. This weakens overall readability and results in ambiguous sentence boundaries. The second major issue lies on cohesion, stresses students' challenges in organizing ideas logically. Many essays fail in clear paragraph structure and appropriate linking words. Instead of presenting a string of paragraphs as well as well-developed arguments, a series of disconnected sentences are produced. This affirms Hyland's (2003) view that writing competence involves more than grammar; it requires control over discourse structure. Grammar errors, accounting for 21.8%, remain a notable issue. Subject-verb agreement, incorrect sentence construction, and misuse of articles are common issues. These errors are characteristics of typical developmental patterns that Brown (2007) described. Similarly, lexical errors point to a narrow vocabulary. According to Ellis (1997), who highlights the significance of vocabulary in efficient communication, students often rely on simple and repetitive words, which limits their ability to express complex ideas. Overall, the findings imply that mechanics (punctuation) and structure (cohesion) rather than grammar alone are the main causes of students' writing challenges. Conclusion This study investigated the writing errors of secondary school EFL students and identified four major categories of difficulties. The findings reveal that punctuation (31.1%) and cohesion (25.9%) are the most problematic areas, followed by grammar (21.8%) and lexical errors (21.2%). These outcomes imply that a comprehensive approach that goes beyond teaching grammar is needed to improve students' writing. Greater emphasis should be placed on teaching punctuation rules, developing cohesive writing skills and expanding vocabulary. Consequently, this pattern may have broader impact on students' academic performance since clarity, coherence, and task achievement directly demand for strong punctuation and cohesion. To address these issues, it is recommended that teachers: 1) provide explicit instruction on punctuation and sentence boundaries; organize activities that develop cohesion and logical organization; encourage the use of diverse vocabulary offer regular, detailed feedback on students' writing These techniques can significantly enhance students' capacity to produce precise, coherent and well-structured argumentative essays.
This article examines the relationship between language development and society in modern media texts based on Uzbek and Russian materials. Media discourse is one of the most active spheres in which language change becomes visible, because it responds quickly to social transformation, political reforms, technological innovation, globalization, cultural interaction and audience expectations. The purpose of this article is to analyze how modern Uzbek and Russian media texts reflect social processes and, at the same time, influence the development of language norms, vocabulary, style and communicative behavior. The study is based on descriptive, comparative, sociolinguistic and discourse-analytical methods. The results show that Uzbek and Russian media texts demonstrate similar tendencies such as lexical renewal, growth of digital vocabulary, expansion of English borrowings, colloquialization of public speech, neologization, hybrid forms and genre transformation. At the same time, Uzbek media discourse is strongly connected with national language development, language policy and the expansion of Uzbek in public communication, while Russian media discourse reflects stylistic diversification, global lexical influence and the coexistence of formal and informal registers. The article concludes that modern media texts do not merely reflect language development; they actively participate in shaping linguistic norms, social meanings and public communication practices.
Abstract This chapter explores the potential for dialogue within the context of speech-language therapy (SLT), a specialized field focusing on communicative impairments. Drawing on phenomenological theories of dialogue, the analysis examines interactions between a Hebrew- speaking SLT clinician and her child-client. Using discourse analysis, the study highlights the tension between the mechanical aspects of speech correction and the holistic, creative nature of dialogue. It argues that the clinician’s emphasis on correct pronunciation undermines opportunities for genuine dialogic engagement. Instead of fostering open, autonomous, and reciprocal communication, the sessions often prioritize adherence to linguistic norms, which may silence the child’s creative input and reduce their agency. This chapter invites us to rethink the nature of dialogue within the speech-language therapeutic setting, where the act of communication is both the medium and the goal of the encounter.
Official electronic letters, or formal e-mail messages, have become one of the most important forms of written communication in modern professional interaction. In such correspondence, terminological units play a central role because they ensure precision, brevity, logical organization, and genre-appropriate expression. This article examines the use of field-specific terminological units in official e-mail discourse across five major domains: business, education, law, diplomacy, and finance. The study shows that the lexical inventory of official correspondence differs depending on the communicative sphere and that each domain employs its own conventional terminology, formulaic expressions, and pragmatic patterns. The analysis also reveals an important contrast between English and Uzbek official electronic communication: English e-mails tend to be more concise, direct, and information-oriented, while Uzbek official e-mails often display a stronger tendency toward politeness, respect, and more detailed expression. At the same time, both languages rely on standard terminological and formulaic resources to maintain communicative efficiency and institutional correctness. The article concludes that the appropriate and norm-based use of terminological units enhances the communicative value of official e-mails and contributes to the standardization of professional written discourse.
This article presents a comparative analysis of euphemism and taboo phenomena in Japanese and Uzbek languages. Taboo is interpreted as a socio-cultural constraint, while euphemism is viewed as a lexical strategy that mitigates the impact of such constraints and serves to maintain norms of politeness and respect in communication. In Japanese, euphemization is closely linked to principles of hierarchy and politeness, whereas in Uzbek, it is associated with notions of modesty and respect, as illustrated with examples.
V3KTOR is an affective calibration instrument that measures a user's instinctive emotional reactions to a curated set of words by recording binary responses (positive / negative) and response time in milliseconds. The instrument applies the Valence-Arousal-Dominance (VAD) model from affective science (Mehrabian & Russell, 1974; Russell, 1980), grounded in published affective norms (Bradley & Lang, 1999, ANEW; Mohammad, 2018, NRC VAD Lexicon; Monnier & Syssau, 2014, FAN), and treats response time as a signal of automaticity following the lexical-decision and Implicit Association Test (IAT) literature (Greenwald, McGhee & Schwartz, 1998; Balota et al., 2007). V3KTOR is explicitly framed as an instrument, not a therapeutic or diagnostic tool. Its function is to produce a reading on demand and remain inert otherwise. The output is a structured session record that the user controls and exports to external large-language-model (LLM) systems for interpretation. The instrument's novelty lies not in the underlying VAD framework, which is public science, but in the combination of (a) reflex-time as the primary signal axis applied to personal reflection rather than research, (b) a set of session-integrity safeguards designed to preserve signal quality, and (c) a portable, user-owned session format designed for downstream interpretation by both human readers and AI agents. This document describes the method, the specific design decisions, and the rationale for each, as of the date above. It is deposited as prior art and as the authoritative record of the V3KTOR method on this date.
The article analyzes the definitional status of the lexical unit "training" within the Russian education system. The authors examine the problem of terminological ambiguity arising from the absence of a clear legislative definition for this concept in the Federal Law "On Education in the Russian Federation." The semantic instability of the lexical unit (denoting both the process and the result) is transferred from professional discourse into the legal domain thus causing systematic logical conflicts within the law. Through analysis of key articles the study demonstrates how the inconsistent use of the concepts "student training," "quality of education," "educational activities," and "quality of training" complicates systematic legal regulation. The research includes comparative analysis of lexicographic sources, legal provisions, and theoretical works. It concludes that there is a necessity for the legislative consolidation of a consistent definition of the lexical unit "training" in order to eliminate legal uncertainty and ensure the correct application of norms in by-laws and local regulatory documents.
Replication package for "The Home Bias in Sovereign Ratings" (Journal of the European Economic Association, 2017), by Andreas Fuchs and Kai Gehring. NOTE: uploaded as a single ZIP archive because the package expands to ~3.6 GB. Abstract: Credit rating agencies are frequently criticized for producing biased sovereign ratings. This article discusses how the home country of rating agencies could affect rating decisions as a result of political economy influences and cultural distance. Using data from nine agencies based in six countries, we test whether agencies assign better ratings to their home countries, as well as to countries economically, geopolitically and culturally aligned with them.
This study presents a pragmatic analysis of negative politeness strategies in the Kazakh language, drawing on Brown and Levinson’s politeness theory as its theoretical framework. Negative politeness refers to communicative strategies designed to minimize imposition, maintain social distance, and respect the interlocutor’s autonomy, collectively known as the preservation of negative face. In Kazakh discourse, these strategies are deeply connected to culturally embedded norms of hierarchy, respect for age and status, and indirectness, all of which are central to regulating interpersonal communication. The primary objective of this research is to identify, classify, and interpret negative politeness strategies as they operate in contemporary Kazakh discourse. The analysis contends that negative politeness in Kazakh extends beyond universal pragmatic patterns, reflecting language-specific realizations shaped by traditional values, social structures, and communicative expectations. Special focus is given to the ways in which speakers mitigate face-threatening acts in contexts such as requests, refusals, advice, and institutional interactions. This research employs a mixed-methods approach, integrating both qualitative and quantitative methodologies. Data were sourced from naturally occurring spoken interactions in the Almaty region. The analysis utilizes Brown and Levinson’s classification of negative politeness strategies, including indirectness, hedging, conventional indirect requests, apologizing, minimizing imposition, showing deference, and impersonalizing both speaker and hearer. Each instance is analyzed within its immediate context to elucidate pragmatic functions and sociocultural motivations. The findings indicate that negative politeness strategies in Kazakh are manifested through diverse linguistic devices, such as modal constructions, honorific forms, lexical softeners, formulaic expressions, and syntactic distancing. These strategies are especially prominent in asymmetric communicative situations characterized by differences in age, social status, or institutional roles. The analysis shows that Kazakh speakers often favor indirect and deferential forms of expression to minimize imposition, thereby promoting social harmony and mutual respect.
в статье рассматриваются ошибки в устной речи китайских обучающихся при обучении русскому языка как иностранному (уровень В1-В2). Определено, что межъязыковая интерференция при изучении русского языка представляет собой сложный феномен, суть которого заключается в воздействии системы родного языка на изучаемый язык в процессе овладения им и выражается в отклонении от нормы и системы второго языка под влиянием родного (лексика, произношение, грамматика, синтаксис). Выявлено, что на возникновение межъязыковой интерференции оказывают влияние психологические, социолингвистические и лингвокультурологические факторы, которые приводят к появлению ошибок в устной речи китайских обучающихся. Анализ устной речи китайских аспирантов 1 курса показал, что в их речи присутствуют фонетические (путаница в звуках, неправильная постановка ударения в слове, произношение), лексические (смешение значения слов, наличие лишних слов или их пропуск), грамматические ошибки (неверное употребление падежа, словоформы, глагола в том или ином времени, рода и числа). Сделан вывод о том, что основными направлениями снижения межъязыковой интерференции в процессе изучения иностранного языка могут стать систематическое изучение иностранного языка, максимальное погружение в языковую среду (обучающийся должен слышать звучащую иностранную речь не только в аудитории, но и в за пределами ВУЗа, например, через песни, фильмы, книги, просмотр видео и изучение текстового контента), неформальное общение с носителями языка, при выборе метода отдать предпочтение сознательно-сопоставительному, который основывается на принципе учета родного языка, повышение лингвокультурных знаний: понимать культурную среду и социальный различия и особенности родной страны и страны изучаемого языка. the article examines errors in oral speech of Chinese students when teaching Russian as a foreign language (levels B1-B2). It is determined that interlingual interference in learning Russian is a complex phenomenon, the essence of which lies in the impact of the native language system on the target language in the process of mastering it and is expressed in deviations from the norm and the system of the second language under the influence of the native language (vocabulary, pronunciation, grammar, syntax). It was revealed that the occurrence of interlingual interference is influenced by psychological, sociolinguistic and linguacultural factors, which lead to the occurrence of errors in the oral speech of Chinese students. Analysis of the oral speech of Chinese first-year postgraduate students showed that their speech contains phonetic (confusion of sounds, incorrect stress placement in words, pronunciation), lexical (mixed meanings of words, presence of extra words or their omission), grammatical errors (incorrect use of case, word form, verb in a particular tense, gender and number). It is concluded that the main directions for reducing interlingual interference in the process of learning a foreign language can be systematic study of a foreign language, maximum immersion in the language environment (the student should hear foreign speech not only in the classroom, but also outside the university, for example, through songs, films, books, watching videos and studying text content), informal communication with native speakers, when choosing a method, give preference to a consciously comparative one, which is based on the principle of taking into account the native language, improving linguocultural knowledge: understanding the cultural environment and social differences and features of the native country and the country of the language being studied.
Abstract This paper documents the construction of the Nigerian Salafi Discourse Corpus (NSDC), a purpose-built corpus of 5,791 Facebook posts (2,485,963 words; 2,518,453 tagged tokens) published by Nigerian pages and profiles over a ten-year frame (2015–2025). The NSDC was assembled from eight keyword-filtered exports of the Meta Content Library and processed through a fully documented, machine-verified pipeline executed by Hermes Agent, an agentic artificial-intelligence research assistant. The pipeline performs schema validation, three-pass deduplication, Unicode normalisation and noise removal, SGML-annotated corpus assembly, cross-keyword merging, and calendar-year segmentation. The corpus is annotated in three layers: Penn Treebank part-of-speech and lemma tagging; assignment of tokens to fifteen purpose-built semantic fields; and sentence-level coding of fifteen discourse strategies under the discourse-historical approach. This paper reports aggregate statistics, data-quality challenges and solutions, verification outcomes, a manual reliability audit of the annotation layers, and research applications.
This article provides a thorough examination of the critical role that intercultural pragmatic competence plays in contemporary English language instruction. This sophisticated construct extends beyond traditional linguistic knowledge to encompass the nuanced understanding of how language functions within diverse cultural frameworks to convey meaning, intent, and social relationships. Contemporary English Language Teaching (ELT) methodologies have undergone a significant paradigmatic transformation, characterized by growing acknowledgment of the complex interdependence between linguistic structures, communicative intentions, and the sociocultural contexts that shape their interpretation. This comprehensive perspective deliberately moves beyond conventional pedagogical approaches that prioritized grammatical accuracy and lexical acquisition in relative isolation. Rather, it actively promotes a more profound comprehension of target cultures, recognizing that successful communication depends substantially on understanding culturally conditioned expectations regarding appropriateness, politeness, and discourse organization. Central to this evolving pedagogical framework is the systematic integration of communicative language teaching principles. This approach provides substantial theoretical foundations for investigating how cultural norms, social conventions, and contextual factors fundamentally influence language learners’ interpretation and production of meaning in authentic communicative situations. Ultimately, the findings presented herein compellingly demonstrate the imperative of equipping language learners not merely with structural accuracy and lexical diversity, but fundamentally with the pragmatic awareness essential for genuinely effective, contextually appropriate, and mutually comprehensible cross-cultural communication, thereby enabling them to navigate the complexities of international discourse with competence and cultural sensitivity.
This article analyzes the influence of sociolinguistic factors on language development in modern media texts based on materials from the Uzbek and Russian languages. Globalization, the development of information technologies, social networks, intercultural communication, youth speech, political and social processes contribute to the emergence of new lexical units, abbreviations, neologisms, terms, and stylistic changes in media language. The article examines the close relationship between the language of media texts and the communicative needs of society, its impact on language norms and speech culture, as well as similar and distinctive sociolinguistic processes observed in the Uzbek and Russian languages. The findings indicate that media texts serve as an active sphere of language development, while social factors play an important role in the renewal and functional expansion of linguistic units.
This narrative inquiry explores how three queer Native English-speaking Teachers (NETs) navigate identity, pedagogy, and professional legitimacy across South Korean educational contexts. Drawing on interviews with educators working in a hagwon, international school, and university, the study examines how queerness is negotiated within differing institutional contexts. Grounded in queer theory, intersectionality, and post-structural views of identity, findings highlight how visibility is contextually calibrated, queerness informs inclusive pedagogy, and systemic gender, racial, and linguistic norms constrain teacher legitimacy. Participants engaged in negotiations by mobilising ambiguity, resisting normative expectations, and reconfiguring professional roles to foster inclusive learning. These embodied practices constitute quiet acts of resistance within heteronormative, racialised ELT systems. The study contributes to under-researched intersections of queer identity and language teacher professionalism in non-Western contexts, calling for greater support in teacher education, policy, and institutional culture. It affirms both the pedagogical value and the vulnerability of queer presence in global English classrooms.
The paper deals, from a diachronic perspective, with the double negative prefix nene-. This type of negation has received almost no attention in Czech linguistics so far. The study aims to collect a large number of examples. A total of 4,874 occurrences of this type of negation were excerpted from selected Czech dictionaries, written language corpora, the Lexical Database of Humanistic and Baroque Czech, and the Kramerius digital library (version 5). This type of negation occurred most frequently with verbs, with the most common word being nenedostávat(i) se (‘neg-neg-get’, i.e. ‘to not not get’). The first documented occurrence dates to the 14th century, and in the second half of the 20th century, this type of negation began to disappear from printed texts. The analysis shows that the meaning of words with the prefix nene- can usually be interpreted as a simple affirmative meaning, though sometimes with a shift toward an intensification of degree. This study contributes to the understanding of negation in Czech and provides suggestions for further analysis.
Introduction. In the present-day scientific discourse, there is a great number of theoretical research focusing on the problem of objectifying the semiotic nature of law and analysing the functional construct of legal semantics. Whereas, many practical legal issues, such as: interpretative ambiguity in the meaning-formation and meaning-application of normative acts, lexical vagueness and contextual dependence of legal notions and the incoherence of legal terminology across different legal systems, remain neglected, which leads to contradictions and inaccuracies in legal practice. The aim of the study is to define the methodological principles fostering establishment of the acceptable scope of semantic interpretation of legal notions in the context of building a legal thinking culture. Materials and Methods. The research methodology was based on the principle of jurisprudential definition of legal norm meaning-formation in socio-legal discourse. Analytical, systematizing and pragmatic methods were used to reveal a complex nature of the semantics of law in the context of legal thinking development. The semiotic analysis of the objectivity and normativity of legal notions taking into account the contextual differences of legal definitions, was used as a specialised research method. Results. It was established that normative notions are the complex semantic constructs encompassing a conceptual sphere (normativity) and social reality. For building sustainable models of legal behaviour and legal culture, it is necessary to overcome external and internal conflicts in interpretation of law. In this regard, a number of advisory measures were proposed aimed at establishing acceptable scope of semantic interpretation: differentiation between the informational nature of prescriptive and descriptive notions, semantic monitoring of legal phenomena, and implementation of the principle of discourse contextualism, which makes it possible to formulate the normativity of law requirements based on the specific contextual interpretations. Discussion and Conclusion. A justified conclusion about possibility of a properly selected semantic toolkit to determine the objectivity of perception of the legal norms and, consequently, to improve the process of building a legal culture was drawn. The main advantage of the principle of discourse contextualism such as conjunction of the semantics and pragmatics of legal notions was identified, which provides a fruitful foundation for further theorizing on the nature and metaphysics of law.
Some recent scientific studies in the field of linguistics and philology increasingly suggest that English cannot be considered a completely homogeneous system.Moreover, its main national varieties -British, American, Canadian and Australian -are characterised by stable and systematic differences at the grammatical, morphological and syntactic levels.This article examines the regional patterns of English usage.The article synthesizes the main structural differences and trends in grammatical development, demonstrating that these variations constitute distinct norms of usage that are crucial for accurate interpretation and translation.Numerous scholars have conducted scientific research on the patterns of English language integration from various analytical perspectives, focusing on features that are particularly important for contemporary descriptive and comparative grammatical studies in specific regional contexts.In particular, scholars from Great Britain have often set standards for English grammar, and contemporary works are usually descriptive, drawing heavily on corpus linguistics.This article focuses on a comparative analysis of grammatical differences between the four main national varieties of English: British English (BrE), American English (AmE), Canadian English (CanE) and Australian English (AusE) through the prism of practical application.It focuses on key aspects of grammatical variation, including tense and case preferences, collective noun agreement, irregular verb morphology, modal and auxiliary verb usage, and fixed prepositional constructions.Drawing on descriptive grammar and corpus research, the article argues that these differences are neither accidental nor stylistic anomalies, but reflect deeper historical, functional, and sociolinguistic processes shaping modern English.The article also discusses the practical implications of grammatical variation for translators and interpreters, emphasising the need for grammatical localization alongside lexical choice.
The global deployment of large language models (LLMs) has raised concerns about cultural misalignment, yet the linguistic properties of fine-tuning datasets used for cultural adaptation remain poorly understood. We adopt a dataset-centric view of cultural alignment and ask which linguistic properties of fine-tuning data are associated with cultural performance, whether these properties are predictive prior to training, and how these effects vary across models. We compute lightweight linguistic, semantic, and structural metrics for Arabic, Chinese, and Japanese datasets and apply principal component analysis separately within each language. This design ensures that the resulting components capture variation among datasets written in the same language rather than differences between languages. The resulting components correspond to broadly interpretable axes related to semantic coherence, surface-level lexical and syntactic diversity, and lexical or structural richness, though their composition varies across languages. We fine-tune three major LLM families (LLaMA, Mistral, DeepSeek) and evaluate them on benchmarks of cultural knowledge, values, and norms. While PCA components correlate with downstream performance, these associations are strongly model-dependent. Through controlled subset interventions, we show that lexical-oriented components (PC3) are the most robust, yielding more consistent performance across models and benchmarks, whereas emphasizing semantic or diversity extremes (PC1-PC2) is often neutral or harmful.
Background: The accuracy and safety of generating medication orders by large language models (LLMs) must be demonstrated. Without standardization, performance evaluation is limited to time and resource-intensive clinician grading. This evaluation aimed to develop a standardized medication format that supports automated performance evaluation (MedMatch). Methods: First, a survey of 40 medication prompts was given to clinicians to assess agreement in medication order communication. Second, a clinician panel developed a standardized medication format (MedMatch) for oral and intravenous medications. Third, a clinician-annotated dataset of medication prompts and standardized answers in the MedMatch format was developed for LLM testing. Finally, LLMs were retested with the same dataset, adjusted to exclude route information, to evaluate the appropriate categorization of medication route. Results: The formal medication orders consistently showed low omission rates and high overlap for all entities, compared to the verbal and brief written communication types. Lexical overlap results demonstrated pattern norms amongst clinicians with entities appearing most commonly in positions 1-5 in the order of drug name, dose, unit, route, and frequency. In the second survey, the formal written group performed the highest with 78.3% of prompts considered appropriate as a computer-generated response. LLM accuracy on MedMatch order standardization was highest in oral solid (64.2-72.5%), intravenous intermittent (72.5-84.3%), and intravenous push (62.7-74.5%) categories. LLMs performed the worst at categorizing medication orders accurately into intravenous push (18-61%) and intravenous intermittent (51-100%) routes. Conclusions: Standardized format for computer-based outputs may support automated performance analysis and enhance the clarity of medication communication.
Phenomenon: Communication is among the most valued domains in health professions education, yet communication assessment is rarely neutral. Across bedside teaching, workplace-based assessment, objective structured clinical examinations, narrative evaluations, and teaching evaluations, “good communication” can quietly become shorthand for sounding like the locally dominant linguistic group. Accent, dialect, pace, lexical choice, and perceived fluency may then be interpreted as confidence, clarity, professionalism, or fit, even when understanding is adequate and the learner’s clinical reasoning and relational skills are strong. These judgments matter because communication ratings are cumulative, subjective, and often high stakes. Approach: This critical perspective uses a linguistic justice and critical sociolinguistic lens to reappraise communication assessment in health professions education. Drawing on recent literature, it distinguishes accent from comprehensibility, multilingual ability from monolingual fluency, and patient-centered communication from assimilation to dominant linguistic norms. It also examines the social meaning attached to speech and how that meaning travels through assessment systems. Findings: Experimental studies that isolate accent within controlled assessment settings have not uniformly demonstrated direct score penalties, suggesting that accent alone is not a simple or universal determinant of poorer marks. However, this does not establish neutrality. Broader literatures show that language functions as a proxy for race and belonging, that faculty accent can influence teaching evaluations, and that narrative and milestone-based assessments can encode patterned bias in impressionistic domains. Meanwhile, evidence from clinical communication, interpreter use, and language-concordant care suggests that what improves care for linguistically diverse patients is not accent conformity but comprehensibility, interpreter teamwork, respectful language, and verified multilingual competence. Current assessment systems often under-measure these capacities while over-valuing linguistic assimilation. Insights: Communication assessment should therefore move away from asking who sounds professional and toward asking what patients can understand, what teams can safely act on, and how learners adapt communication across linguistic difference. This article proposes a justice-oriented approach that makes hidden linguistic norms visible, revises assessment language, audits narrative comments for patterned bias, incorporates interpreter-mediated encounters, and creates rigorous pathways for assessing non-English language proficiency. Reframing communication in this way can make assessment more equitable without weakening standards. On the contrary, it aligns assessment with the realities of contemporary care and with the educational task of preparing clinicians for linguistically diverse health systems.
The article traces the formation of the Lviv dialect and his translation in socio – historical discourse as an urban sociolect of the early 20th century, which took place in conditions of intensive interlingual interaction, conditioned by historical and sociocultural factors of the development of a multinational urban environment. A significant role in this process was played by German-language borrowings, which became an organic component of the lexical system of the studied sociolect. It is established that the process of assimilation of borrowings took place at different linguistic levels – phonetic, morphological and semantic. German borrowings demonstrate varying degrees of adaptation: from almost unchanged forms to fully integrated units that obey the norms of the Ukrainian language and undergo semantic transformation. Particularly indicative are the processes of metaphorization, metonymization, narrowing and broadening of meaning, which testify to the active internal adaptation of borrowings in the recipient language. It is stated that the Lviv dialect appears as the result of a complex multi-level linguistic interaction, in which the German component performs not only a nominative, but also a stylistic and expressive function. This confirms the ability of the Ukrainian language to organically assimilate foreign language elements and their further functioning in its own language system.
This paper documents the construction of the Nigerian Salafi Discourse Corpus (NSDC), a purpose-built corpus of 5,791 Facebook posts (2,485,963 words; 2,518,453 tagged tokens) published by Nigerian pages and profiles over a ten-year frame (2015-2025). The NSDC was assembled from eight keyword-filtered exports of the Meta Content Library and processed through a fully documented, machine-verified pipeline executed by Hermes Agent, an agentic artificial-intelligence research assistant. The pipeline performs schema validation, three-pass deduplication, Unicode normalisation and noise removal, SGML-annotated corpus assembly, cross-keyword merging, and calendar-year segmentation. The corpus is annotated in three layers: Penn Treebank part-of-speech and lemma tagging; assignment of tokens to fifteen purpose-built semantic fields; and sentence-level coding of fifteen discourse strategies under the discourse-historical approach. This paper reports aggregate statistics, data-quality challenges and solutions, verification outcomes, a manual reliability audit of the annotation layers, and research applications.
BACKGROUND: Flat-detector computed tomography (FDCT) is increasingly used for peri-interventional cerebral imaging but is associated with a relatively high radiation exposure. Copper (Cu) filtration may reduce radiation dose. However, its impact on cerebral image quality and intracranial hemorrhage detection remains unclear. METHODS: In this retrospective single-center study, 31 patients undergoing neurointerventional procedures with intraindividual FDCT acquisitions with and without Cu filtration were analyzed. Quantitative image quality was assessed using contrast-to-noise ratio (CNR). Qualitative image analysis and intracranial hemorrhage detection were independently evaluated by two readers blinded to Cu filtration status using five-point scales. RESULTS: Cu filtration resulted in a significant radiation dose reduction of 25.9% for both entrance skin dose (145.19±13.18 mGy vs 195.89±18.05 mGy) and dose-area product (41.52±3.77 Gy·cm² vs 56.01±5.16 Gy·cm²), respectively (P<0.001). No differences in CNR were observed for unfiltered vs Cu-filtered FDCT (basal ganglia: 4.73±2.04 vs 4.37±1.99, P=0.419). Qualitative image ratings were similar between techniques (supratentorial cortex: 2.27±0.66 vs 2.08±0.75, P=0.089), with very good inter-reader agreement (κ=0.86; 95% CI: 0.80 to 0.91). All intracranial hemorrhages were correctly identified by both techniques. Correct exclusion of intracranial hemorrhage was 15/16 with Cu filtration and 14/16 without Cu filtration, without statistically significant difference. Differences were limited to hemorrhage mimics (n=2) and minor variations in diagnostic confidence without affecting binary classification. CONCLUSION: Cu filtration in cerebral FDCT enables substantial radiation dose reduction while preserving image quality and intracranial hemorrhage detection, supporting its clinical implementation as a practical dose optimization strategy for peri-interventional imaging.
This study examines the lexico-semantic features of Nigerian English as deployed in Bayo Adebowale’s Lonely Days, with a view to demonstrating how language reflects cultural identity and sociolinguistic realities in Nigerian contact literature. Anchored on the theoretical insights of Adegbija (1989) Lexico – semantic Nigerianisms, the study adopts a qualitative textual analysis of selected excerpts from the novel. It explores how meaning is constructed through lexical choices and semantic processes that deviate from Standard English norms but remain contextually meaningful within the Nigerian setting. The analysis reveals that Adebowale extensively employs lexico-semantic strategies such as transfer, coinages/neologisms, semantic shift or extension and borrowing from indigenous Yoruba language. These features function not merely as linguistic deviations but as deliberate linguistic resources that encode cultural values, social structures and indigenous worldviews. Expressions such as “a man of timber and caliber,” “bad market” and “face-me-I-face-you” illustrate semantic transfer and localisation, while items like “wrapper,” “amala” and “juju” exemplify semantic extension and cultural embedding. Furthermore, the incorporation of Yoruba lexical items and expressions enhances authenticity, reinforces setting and foregrounds the oral and performative tradition inherent in African literature. The study concludes that the lexico-semantic features identified in Lonely Days substantiate the existence and legitimacy of Nigerian English as a distinct variety. They also demonstrate how Nigerian writers creatively appropriate the English language to reflect indigenous experiences, thereby expanding its expressive capacity. Ultimately, the paper affirms that lexico-semantics is central to understanding the intersection of language, culture and identity in Nigerian literary discourse. Key words: Lexico-semantics, Nigerian English, Lonely Days
Czech has been part of Universal Dependencies since its first release in 2015. It has also been one of the best represented languages, with the Prague Dependency Treebank being order of magnitude larger than most other UD treebanks. More recently, three other datasets from the Prague family were added and the annotations thoroughly revisited, forming the "Prague Dependency Treebank-Consolidated" (PDT-C). In comparison to the original PDT, PDT-C is more than twice as large, but it is also much more diverse in terms of genres and domains. In this paper, we describe the conversion of the new resource to Universal Dependencies. While the two annotation schemes are relatively similar at the first sight, there are numerous small differences in topology of the dependency structures and in granularity of the POS and relation type inventories. We demonstrate a selection of such differences on examples, discuss the diverging motivations, as well as ways to overcome the differences during conversion. We argue that while PDT is less "universal" and more tightly bound to one language, its multi-layer annotation is rich and provides all information needed for basic UD trees, and much more.
Teaching Spanish as a foreign language faces the challenge of finding ways to bring the enormous cultural diversity of the Spanish-speaking world into the classroom without resorting to reductionist or rigid approaches. Although theoretical frameworks emphasize the importance of intercultural competence, significant obstacles persist in educational practice: teaching materials that prioritize peninsular variants, teachers without specific training, and digital platforms that tend to homogenize linguistic registers. This article addresses these ten-sions from two perspectives. On one hand, it examines the challenges of integrating Hispanic diversity into teaching, considering lexical differences, pragmatic norms, and cultural values. On the other, it proposes methodological strategies based on virtual learning environments (vles) and the use of artificial intelligence (ai) to overcome these limitations. The goal is to design a flexible model that maintains curricular coherence while simultaneously preparing students to interact with the multiple realities of Spanish in authentic contexts.
Emotional memories persist within individuals and over generations. Past research has examined functions of parent-child memory sharing, but little work has assessed how the emotional qualities of memories are transmitted from parent to child and whether emotion transmission relates to memory content transmission. An understanding of how emotional memories are transmitted may be particularly important during adolescence, a developmental period marked by heightened sensitivity to emotional information, increasing independence from caregivers, and the emergence of mental health symptoms. The current study investigated the intergenerational transmission of parents’ autobiographical emotional memories to their teen offspring in healthy dyads using behavioral measures and natural language processing tools. We found that emotional valence and arousal linked to parents’ memories are transmitted from parent to teen. Greater parent-teen agreement in valence ratings was associated with greater parent-teen overlap in both subjective vividness ratings and objective memory content of individual memories. Subjective memory transmission was modestly related to lower mental health symptoms in teens after accounting for parent symptoms. These findings demonstrate that parents’ emotional memories are transmitted to their teens and provide preliminary evidence that autobiographical emotional memory transmission from parents could be a protective factor for mental health in adolescence.
This article examines youth slang as a dynamic force driving language change in the digital era, focusing on the transition of informal expressions from street-based interaction to online communication platforms. With the rapid expansion of social media, messaging applications, and digital communities, youth slang has gained unprecedented visibility and influence, accelerating processes of lexical innovation, semantic shift, and pragmatic change. Drawing on sociolinguistic and discourse-analytic perspectives, the study explores how young speakers creatively manipulate language to construct social identity, signal group membership, and negotiate meaning in digital spaces. Particular attention is paid to the role of multimodality, including emojis, abbreviations, and hybrid language forms, in reshaping contemporary slang usage. The article also discusses how digitally mediated youth slang contributes to the diffusion of non-standard forms into mainstream language, challenging traditional norms of correctness and standardization. By analyzing authentic examples from online discourse, the study highlights the interaction between technological affordances and linguistic creativity. The findings suggest that youth slang functions not only as a marker of generational identity but also as a significant catalyst for ongoing language change, reflecting broader social, cultural, and technological transformations in modern communication.
Positive affect has been hypothesized to improve exposure learning outcomes. However, empirical studies of this hypothesis have yielded mixed findings and suggest that it is important to disentangle the relative contributions of both affective valence and arousal. The current study is a secondary analysis from a clinical trial investigating predictors of nonresponse to 12 weekly sessions of exposure-based CBT for individuals with anxiety disorders (N = 100). State affective valence and arousal ratings were assessed before and after exposure sessions. Lagged multilevel modeling revealed that greater positive affective valence and lower affective arousal before and after exposure sessions independently predicted lower anxiety severity the following week, evidencing small standardized effects. Standard multiple regression analyses indicated that both the average affective valence and arousal reported before exposure sessions significantly predicted week 12 anxiety severity, when controlling for week 1 anxiety severity, evidencing medium-to-large standardized effects. Findings support the hypothesis that state affective valence and arousal levels before and after exposure sessions are related to the outcome of exposure therapy for anxiety disorders. Results are discussed in the context of variable findings from previous studies. Future research should continue to elucidate the mechanisms governing the effect of positive affect on exposure learning.