Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Individuals who produce few spoken words (“minimally-speaking” individuals) often convey rich affective and communicative information through nonverbal vocalizations, such as grunts, yells, babbles, and monosyllabic expressions. Yet, little data exists on the affective content of the vocal expressions of this population. Here, we present 78,624 arousal and valence ratings of nonverbal vocalizations from the online ReCANVo (Real-World Communicative and Affective Nonverbal Vocalizations) database. This dataset contains over 7,000 vocalizations that have been labeled with their expressive functions (delight, frustration, etc.) from eight minimally-speaking individuals. Our results suggest that raters who have no knowledge of the context or meaning of a nonverbal vocalization are still able to detect arousal and valence differences between different types of vocalizations based on Likert-scale ratings. Moreover, these ratings are consistent with hypothesized arousal and valence rankings for the different vocalization types. Raters are also able to detect arousal and valence differences between different vocalization types within individual speakers. To our knowledge, this is the first large-scale analysis of affective content within nonverbal vocalizations from minimally verbal individuals. These results complement affective computing research of nonverbal vocalizations that occur within typical verbal speech (e.g., grunts, sighs) and serve as a foundation for further understanding of how humans perceive emotions in sounds.
Background: Numerous studies have investigated emotion in virtual reality (VR) experiences using self-reported data in order to understand valence and arousal dimensions of emotion. Objective physiological data concerning valence and arousal has been less explored. Electroencephalography (EEG) can be used to examine correlates of emotional responses such as valence and arousal in virtual reality environments. Used across varying fields of research, images are able to elicit a range of affective responses from viewers. In this study, we display image sequences with annotated valence and arousal values on a screen within a virtual reality theater environment. Understanding how brain activity responses are related to affective stimuli with known valence and arousal ratings may contribute to a better understanding of affective processing in virtual reality. Methods: We investigated frontal alpha asymmetry (FAA) responses to image sequences previously annotated with valence and arousal ratings. Twenty-four participants viewed image sequences in VR with known valence and arousal values while their brain activity was recorded. Participants wore the Oculus Quest VR headset and viewed image sequences while immersed in a virtual reality theater environment. Results: Image sequences with higher valence ratings elicited greater FAA scores than image sequences with lower valence ratings ( F [1, 23] = 4.631, p = 0.042), while image sequences with higher arousal scores elicited lower FAA scores than image sequences with low arousal ( F [1, 23] = 7.143, p = 0.014). The effect of valence on alpha power did not reach statistical significance ( F [1, 23] = 4.170, p = 0.053). We determined that only the high valence, low arousal image sequence elicited FAA which was significantly higher than FAA recorded during baseline ( t [23] = −3.166, p = 0.002), suggesting that this image sequence was the most salient for participants. Conclusion: Image sequences with higher valence, and lower arousal may lead to greater FAA responses in VR experiences. While findings suggest that FAA data may be useful in understanding associations between valence and arousal self-reported data and brain activity responses elicited from affective experiences in VR environments, additional research concerning individual differences in affective processing may be informative for the development of affective VR scenarios.
This paper presents the first publicly available treebank of Odia, a morphologically rich low resource Indian language. The treebank contains approx. 1082 tokens (100 sentences) in Odia selected from "Samantar", the largest available parallel corpora collection for Indic languages. All the selected sentences are manually annotated following the ``Universal Dependency (UD)" guidelines. The morphological analysis of the Odia treebank was performed using machine learning techniques. The Odia annotated treebank will enrich the Odia language resource and will help in building language technology tools for cross-lingual learning and typological research. We also build a preliminary Odia parser using a machine learning approach. The accuracy of the parser is 86.6% Tokenization, 64.1% UPOS, 63.78% XPOS, 42.04% UAS and 21.34% LAS. Finally, the paper briefly discusses the linguistic analysis of the Odia UD treebank.
How are emotions perceived through human body language in social interactions? This study used point-light displays of human interactions portraying emotional scenes (1) to examine quantitative intrapersonal kinematic and postural body configurations, (2) to calculate interaction-specific parameters of these interactions, and (3) to analyze how far both contribute to the perception of an emotion category (i.e. anger, sadness, happiness or affection) as well as to the perception of emotional valence. By using ANOVA and classification trees, we investigated emotion-specific differences in the calculated parameters. We further applied representational similarity analyses to determine how perceptual ratings relate to intra- and interpersonal features of the observed scene. Results showed that within an interaction, intrapersonal kinematic cues corresponded to emotion category ratings, whereas postural cues reflected valence ratings. Perception of emotion category was also driven by interpersonal orientation, proxemics, the time spent in the personal space of the counterpart, and the motion-energy balance between interacting people. Furthermore, motion-energy balance and orientation relate to valence ratings. Thus, features of emotional body language are connected with the emotional content of an observed scene and people make use of the observed emotionally expressive body language and interpersonal coordination to infer emotional content of interactions.
The Bulgarian Treebank Corpus is composed of 156,149 tokens (11,138 sentences) coming from three main sources in the domain of Grammar Notebooks (1,391 sentences), News (6,698 sentences), Other (3,049 sentences). It is available with syntactical and morphological annotation on a sentence basis in Universal Dependencies format. This subset of BulTreeBank excludes ellipses and some rare phenomena. The conversion of BulTreeBank into Universal Dependency format was supported by the EU Project QTLeap (http://qtleap.eu/).
Previous research has shown that even when famous people's identities cannot be discerned from faces that have been filtered with monochromatic noise, these unidentifiable famous faces still tend to receive higher familiarity ratings than similarly filtered non-famous faces. Experiment 1 investigated whether a similar face recognition without identification effect would occur among faces whose identification was hindered through the wearing of a surgical mask. Among a mixture of famous and non-famous faces wearing surgical masks and hoods, participants rated how familiar each person seemed then attempted to identify the person. Though surgical masks significantly impaired identification of the famous faces, unidentified masked famous faces received higher familiarity ratings on average than the non-famous masked faces, suggesting that a sense of familiarity could still occur even when identification was impaired by the mask. Experiment 2 compared faces covered by surgical masks with faces covered by sunglasses. Though sunglasses impaired face identification more than surgical masks, the magnitude of the face recognition without identification effect was the same in both cases. This pattern suggests that holistic face processing is not a requirement for the sense of familiarity with a face, and that different facial feature types can contribute.
How are abstract concepts such as 'freedom' and 'democracy' represented in the mind? One prominent proposal suggests that abstract concepts are grounded in emotion. Supporting this 'affective embodiment' account, abstract concepts are rated to be more strongly positive or more strongly negative than concrete concepts. This paper demonstrates that this finding generalizes across languages by synthesizing rating data from Cantonese, Mandarin Chinese, Croatian, Dutch, French, German, Indonesian, Italian, Polish and Spanish. However, a deeper look at the same data suggests that the idea of emotional grounding only characterizes a small subset of abstract concepts. Moreover, when the concreteness/abstractness dimension is not operationalized using concreteness ratings, it is actually found that concrete concepts are rated as more emotional than abstract ones. Altogether, these results suggest limitations to the idea that emotion is an important factor in the grounding of abstract concepts. This article is part of the theme issue 'Concepts in interaction: social engagement and inner experiences'.
Music is capable of conveying many emotions. The level and type of emotion of the music perceived by a listener, however, is highly subjective. In this study, we present the Music Emotion Recognition with Profile information dataset (MERP). This database was collected through Amazon Mechanical Turk (MTurk) and features dynamical valence and arousal ratings of 54 selected full-length songs. The dataset contains music features, as well as user profile information of the annotators. The songs were selected from the Free Music Archive using an innovative method (a Triple Neural Network with the OpenSmile toolkit) to identify 50 songs with the most distinctive emotions. Specifically, the songs were chosen to fully cover the four quadrants of the valence-arousal space. Four additional songs were selected from the DEAM dataset to act as a benchmark in this study and filter out low quality ratings. A total of 452 participants participated in annotating the dataset, with 277 participants remaining after thoroughly cleaning the dataset. Their demographic information, listening preferences, and musical background were recorded. We offer an extensive analysis of the resulting dataset, together with a baseline emotion prediction model based on a fully connected model and an LSTM model, for our newly proposed MERP dataset.
Background: Ultra-processed foods (UPF) are becoming extensively available in the food environments. UPF are industrial formulations that are designed to maximize palatability and consumption through a combination of calorie-dense ingredients and chemical additives. UPFs are also aggressively marketed, which may make them more attractive than unprocessed/minimally processed foods (UMPF). Since consumers' purchase decisions are guided by food-evoked emotions, we aimed to provide evidence that UPF visual cues trigger higher emotional responses and approach motivation than UMPF visual cues, with potential impacts on individuals' intention to consume the UPF over the UMPF. Methods: = 174; 144 women; mean age = 20.7 years; standard deviation = 4.35) performed two tasks. In the first task, 16 pictures of foods (8 UPF and 8 UMPF), and 74 pictures from other affective categories, were presented. After viewing each picture, the participants rated it along two basic dimensions of emotion through the Self-Assessment Manikin scale: pleasantness and arousal. In the second task, the participants viewed the same food pictures, and they rated their intention to consume the foods depicted in the pictures. Each picture was plotted in terms of its mean pleasantness and arousal ratings in a Cartesian plane, which resulted in an affective space. Results: Pictures of UPF and UMPF were positioned in the upper arm of the boomerang-shaped affective space that represents approach motivation. Pictures containing UPF triggered higher approach motivation and intention to consume than pictures containing UMPF. We also found a stronger association between emotional responses and intention to consume UPF relative to UMPF. Conclusion: These results shed new light on the role of ultra-processed foods evoked emotions that contribute to less healthy and sustainable food environments.
Abstract. Emotions are an important element of human interactions, including those in social media. Despite the prominence of text-based messages in online communication, little is known about how the emotional tone of the messages affects the emotions of the recipients. With three experiments, the current study investigated these effects in the context of online news discussions. Participants first read news discussion threads with a negative, neutral, and positive tone, and then rated their subjective emotional state in terms of valence and arousal. Results showed that negatively toned discussions induced more negative valence and higher arousal ratings than the other conditions. Positive discussions had an opposite effect. Emotionally toned online comments evidently affect the quality and the intensity of the readers’ subjective emotions. We discuss implications for future research and emotion mitigation strategies to improve online discussion quality.
Classical linguistic theory assumes that formal aspects, like sound, are not internally related to the meaning of words. However, recent research suggests language might code affective meaning such as threat and alert sublexically. Positing affective phonological iconicity as a systematic organization principle of the German lexicon, we calculated sublexical affective values for sub-syllabic phonological word segments from a large-scale affective lexical German database by averaging valence and arousal ratings of all words any phonological segment appears in. We tested word stimuli with either consistent or inconsistent mappings between lexical affective meaning and sublexical affective values (negative-valence/high-arousal vs. neutral-valence/low-arousal) in an EEG visual-lexical-decision task. A mismatch between sublexical and lexical affective values elicited an increased N400 response. These results reveal that systematic affective phonological iconicity - extracted from the lexicon - impacts the extraction of lexical word meaning during reading.
It is generally assumed that someone's affective state can be correctly detected and interpreted by other people, nowadays even by computer algorithms, in their writing. However, it is unclear whether these perceptions match the actual experience and communicative intention of the author. Therefore, we investigated the relation between affect expression and perception in text in a two-part study. In Part 1, participants (authors) wrote about emotional experiences according to four combinations of two appraisals (High/Low Pleasantness, High/Low Control), rated the valence of each text, and annotated words using 22 emotions. In Part 2, another group of participants (readers) rated and annotated the same texts. We also compare the human evaluations to those provided by computerized text analysis. Results show that valence differed across conditions and that authors rated and annotated their texts differently than readers. Although the automatic analysis detected levels of positivity and negativity across conditions similar to human valence ratings, it relied on fewer and different words to do so. We discuss implications for affective science and automatic sentiment analysis.
Physical proximity is important in social interactions. Here, we assessed whether simulated physical proximity modulates the perceived intensity of facial emotional expressions and their associated physiological signatures during observation or imitation of these expressions. Forty-four healthy volunteers rated intensities of dynamic angry or happy facial expressions, presented at two simulated locations, proximal (0.5 m) and distant (3 m) from the participants. We tested whether simulated physical proximity affected the spontaneous (in the observation task) and voluntary (in the imitation task) physiological responses (activity of the corrugator supercilii face muscle and pupil diameter) as well as subsequent ratings of emotional intensity. Angry expressions provoked relative activation of the corrugator supercilii muscle and pupil dilation, whereas happy expressions induced a decrease in corrugator supercilii muscle activity. In proximal condition, these responses were enhanced during both observation and imitation of the facial expressions, and were accompanied by an increase in subsequent affective ratings. In addition, individual variations in condition related EMG activation during imitation of angry expressions predicted increase in subsequent emotional ratings. In sum, our results reveal novel insights about the impact of physical proximity in the perception of emotional expressions, with early proximity-induced enhancements of physiological responses followed by an increased intensity rating of facial emotional expressions.
While face masks provide necessary protection against disease spread, they occlude the lower face parts (chin, mouth, nose) and consequently impair the ability to accurately perceive facial emotions. Here we examined how wearing face masks impacted making inferences about emotional states of others (i.e., affective theory of mind; Experiment 1) and sharing of emotions with others (i.e., affective empathy; Experiment 2). We also investigated whether wearing transparent masks ameliorated the occlusion impact of opaque masks. Participants viewed emotional faces presented within matching positive (happy), negative (sad), or neutral contexts. The faces wore opaque masks, transparent masks, or no masks. In Experiment 1, participants rated the protagonists' emotional valence and intensity. In Experiment 2, they indicated their empathy for the protagonist and the valence of their emotion. Wearing opaque masks impacted both affective theory of mind and affective empathy ratings. Compared to no masks, wearing opaque masks resulted in assumptions that the protagonist was feeling less intense and more neutral emotions. Wearing opaque masks also reduced positive empathy for the protagonist and resulted in more neutral shared valence ratings. Wearing transparent masks restored the affective theory of mind ratings but did not restore empathy ratings. Thus, wearing face masks impairs nonverbal social communication, with transparent masks able to restore some of the negative effects brought about by opaque masks. Implications for the theoretical understanding of socioemotional processing as well as for educational and professional settings are discussed.
Blocking facial mimicry can disrupt recognition of emotion stimuli. Many previous studies have focused on facial expressions, and it remains unclear whether this generalises to other types of emotional expressions. Furthermore, by emphasizing categorical recognition judgments, previous studies neglected the role of mimicry in other processing stages, including dimensional (valence and arousal) evaluations. In the study presented herein, we addressed both issues by asking participants to listen to brief non-verbal vocalizations of four emotion categories (anger, disgust, fear, happiness) and neutral sounds under two conditions. One of the conditions included blocking facial mimicry by creating constant tension on the lower face muscles, in the other condition facial muscles remained relaxed. After each stimulus presentation, participants evaluated sounds' category, valence, and arousal. Although the blocking manipulation did not influence emotion recognition, it led to higher valence ratings in a non-category-specific manner, including neutral sounds. Our findings suggest that somatosensory and motor feedback play a role in the evaluation of affect vocalizations, perhaps introducing a directional bias. This distinction between stimulus recognition, stimulus categorization, and stimulus evaluation is important for understanding what cognitive and emotional processing stages involve somatosensory and motor processes.
We describe Turkish Discourse Bank 1.2, the latest version of a discourse corpus annotated for explicitly or implicitly conveyed discourse relations, their constitutive units, and senses in the Penn Discourse Treebank style. We present an evaluation of the recently added tokens and examine three commonly occurring dependency patterns that hold among the constitutive units of a pair of adjacent discourse relations, namely, shared arguments, full embedding and partial containment of a discourse relation. We present three major findings: (a) implicitly conveyed relations occur more often than explicitly conveyed relations in the data; (b) it is much more common for two adjacent implicit discourse relations to share an argument than for two adjacent explicit relations to do so; (c) both full embedding and partial containment of discourse relations are pervasive in the corpus, which can be partly due to subordinator connectives whose preposed subordinate clause tends to be selected together with the matrix clause rather than being selected alone. Finally, we briefly discuss the implications of our findings for Turkish discourse parsing.
To understand what kinds of linguistic knowledge are encoded by pretrained Chinese language models (LMs), we introduce the benchmark of Sino LINGuistics (SLING), which consists of 38K minimal sentence pairs in Mandarin Chinese grouped into 9 high-level linguistic phenomena. Each pair demonstrates the acceptability contrast of a specific syntactic or semantic phenomenon (e.g., The keys are lost vs. The keys is lost), and an LM should assign lower perplexity to the acceptable sentence. In contrast to the CLiMP dataset (Xiang et al., 2021), which also contains Chinese minimal pairs and was created by translating the vocabulary of the English BLiMP dataset, the minimal pairs in SLING are derived primarily by applying syntactic and lexical transformations to naturally-occurring, linguist-annotated sentences from the Chinese Treebank 9.0, thus addressing severe issues in CLiMP’s data generation process. We test 18 publicly available pretrained monolingual (e.g., BERT-base-zh, CPM) and multi-lingual (e.g., mT5, XLM) language models on SLING. Our experiments show that the average accuracy for LMs is far below human performance (69.7% vs. 97.1%), while BERT-base-zh achieves the highest accuracy (84.8%) of all tested LMs, even much larger ones. Additionally, we find that most LMs have a strong gender and number (singular/plural) bias, and they perform better on local phenomena than hierarchical ones.
BACKGROUND: Subjective-physiological emotional coherence is thought to be associated with enhanced well-being, and a relationship between subjective-physiological emotional coherence and superior nutritional status has been suggested in older populations. However, no study has examined subjective-physiological emotional coherence among older adults while tasting food. Accordingly, the present study compared subjective-physiological emotional coherence during food consumption among older and younger adults. METHODS: Participants consumed bite-sized gel-type foods with different flavors and provided their subjective ratings of the foods while their physiological responses (facial electromyography (EMG) of the corrugator supercilia, masseter, and suprahyoid, and other autonomic nervous system signals) were simultaneously measured. RESULTS: Our primary findings were that (1) the ratings of liking, wanting, and valence were negatively correlated with corrugator EMG activity in older and young adult participants; (2) the positive association between masseter EMG activity and ratings of wanting/valence was weaker in the older than in the young adult group; and (3) arousal ratings were negatively correlated with corrugator EMG activity in the older group only. CONCLUSIONS: These results demonstrate commonalities and differences in subjective-physiological emotional coherence during food intake between older and young adults.
The aim of the present chapter is to demonstrate that a well-designed and theoretically founded corpus annotation contributes significantly to the use of the corpus for testing a linguistic theory and its further development. The data for our analyses come from the Prague Dependency Treebank family, both monolingual Czech and parallel English-Czech, and concern the underlying syntactic level of language description and the annotation of discourse structure. In particular, the case studies concern three research questions, namely (i) the semantic relevance of information structure of the sentence, (ii) the relation between focus sensitive particles and discourse connectives with respect to the semantics of discourse relations, and (iii) the relation between primary and secondary connectives. In the Appendix, some data on measuring inter-annotator agreement are presented and discussed.
Vocal bursts are non-linguistic affectively-laden sounds with a crucial function in human communication, yet their affective structure is still debated. Studies showed that ratings of valence and arousal follow a V-shaped relationship in several kinds of stimuli: high arousal ratings are more likely to go on a par with very negative or very positive valence. Across two studies, we asked participants to listen to 1,008 vocal bursts and judge both how they felt when listening to the sound (i.e. core affect condition), and how the speaker felt when producing it (i.e. perception of affective quality condition). We show that a V-shaped fit outperforms a linear model in explaining the valence-arousal relationship across conditions and studies, even after equating the number of exemplars across emotion categories. Also, although subjective experience can be significantly predicted using affective quality ratings, core affect scores are significantly lower in arousal, less extreme in valence, more variable between individuals, and less reproducible between studies. Nonetheless, stimuli rated with opposite valence between conditions range from 11% (study 1) to 17% (study 2). Lastly, we demonstrate that ambiguity in valence (i.e. high between-participants variability) explains violations of the V-shape and relates to higher arousal.
Cross-lingual Transfer Learning typically involves training a model on a high-resource source language and applying it to a lowresource target language. In this work we introduce a lexical database called Valency Patterns Leipzig (ValPal) which provides the argument pattern information about various verb-forms in multiple languages including low-resource languages. We also provide a framework to integrate the ValPal database knowledge into the state-of-the-art LSTM based model for cross-lingual semantic role labelling. Experimental results show that integrating such knowledge resulted in am improvement in performance of the model on all the target languages on which it is evaluated.
Online lexicographical resources for the morphologically rich Indigenous languages in Canada use a wide range of strategies for conveying their language’s morphological system, i.e. how words are inflected and derived, which this paper illustrates in a survey of seventeen bilingual online resources. The strategies these resources employ boil down to two basic approaches to the underlying structure of the resource: 1) a lexical database, or 2) a computational model. Most resources we surveyed are constructed around lexical databases. These assume the word(form) as the basic unit, an assumption that makes it difficult to incorporate the language’s sub-word, morphological structure in full detail. However, one resource uses a computational morphological model to bring the language’s morphology into the core of the lexicon – this proved to be a “low-hanging fruit” in the application of language technology that had been accomplished within a reasonable time-frame, as has been advocated by Trond Trosterud. We discuss the value created and questions raised by this approach and argue that it successfully overcomes the traditional Boasian three-way partition of dictionary, grammar, and text, creating integrated language resources that meet the modern needs of low-resource endangered languages and their communities.
The in-out effect refers to the tendency that novel words whose consonants follow an inward-wandering pattern (e.g., P-T-K) are rated more positively than stimuli whose consonants follow an outward-wandering pattern (e.g., K-T-P). While this effect appears to be reliable, it is not yet clear to what extent it generalizes to existing words in a language. In two large-scale studies, we sought to extend the in-out effect from pseudowords to real words and from perception to production. In Study 1, we investigated whether previously collected affective ratings for English and Dutch words were more positive for inward-wandering words and more negative for outward-wandering words. No systematic relationship between wandering direction and affective valence was found. In Study 2, we investigated whether inward-wandering words are more likely to occur in positive online consumer restaurant reviews written in English and Dutch, compared to negative reviews, and whether this association was stronger for food ratings than for decor ratings. Again, no systematic relationship between wandering direction and review rating emerged. We suggest that the affective states triggered by different consonantal wandering directions might be used as a cue for forming judgments in the absence of other information, but that wandering direction is too low in salience to drive the shape of words in the lexicon.
This paper aims to describe the building-up of SciE-Lex (http://www.ub.edu/grelic/eng/scielex2/scielex.html), a collocational database of non-specialized terms in biomedical English, which was primarily conceived as a response to the lack of reference tools accounting for the lexicogrammatical patterning associated with non-technical terms frequently used in the health science discourse. SciE-Lex thus serves the purpose of assisting L2 English writers from the health science discourse community in their production of biomedical texts in English. This collocational database is the result of a lexicographic project carried out by the GreLiC research group at the University of Barcelona, and as such it has undergone various developmental stages since its inception. In order to evaluate its adequacy as a writing tool addressed to the Spanish biomedical community and confirm the appropriateness of the combinatorial patterning and phraseological information included in each entry, a group of language experts were asked to assess the dictionary by stressing both its weaknesses and strengths. Their feedback has stressed the suitability of SciE-Lex as a lexicographic resource and yielded significant improvement of the tool. Last but not least, SciE-Lex has also been successfully tested with targeted users in a series of “Writing for publication” workshops held at the University of Barcelona, and taught by the author, the results of which have corroborated the usefulness of this lexical database to enhance Spanish users’ biomedical English published writing.
Abstract We present an event structure classification empirically derived from inferential properties annotated on sentence- and document-level Universal Decompositional Semantics (UDS) graphs. We induce this classification jointly with semantic role, entity, and event-event relation classifications using a document-level generative model structured by these graphs. To support this induction, we augment existing annotations found in the UDS1.0 dataset, which covers the entirety of the English Web Treebank, with an array of inferential properties capturing fine-grained aspects of the temporal and aspectual structure of events. The resulting dataset (available at decomp.io) is the largest annotation of event structure and (partial) event coreference to date.
Artiklis arutleme inimestelt semantilist leksikaalset infot koguva uurimuse peamiste probleemide üle. Kirjeldame katset, millega kogume konkreetsushinnanguid eestikeelsetele sõnadele. Artikli eesmärk on analüüsida semantiliste tunnuste hinnangutena kogumist kui meetodit tervikuna. Hinnangute kogumise metoodikat on vaja sisuliselt ja kriitiliselt hinnata, sest sellise info kogumine on nii keelepsühholoogia kui ka keeletehnoloogia valdkonnas aina olulisemal kohal. Esmalt käsitleme konkreetsust ja abstraktsust kui mõisteid ning seda, kuidas neid varem uuritud on. Seejärel anname ülevaate uuringutest, mis on kogunud konkreetsushinnanguid teiste keelte sõnade kohta ning toome välja selliste hinnangute peamised kasutusalad. Kolmandaks anname ülevaate eestikeelsete sõnade konkreetsushinnanguid koguvast katsest ning sellega kaasnevatest probleemidest nii sisu kui ka vormi osas. *** Collecting concreteness ratings for Estonian words This paper analyzes introspection as a method of collecting large amounts of semantic data from human participants. Semantic indexes, such as lexical concreteness ratings, are becoming increasingly predominant in current psycholinguistic and language technology research. However, human introspection and categorized semantic properties also constitute fields over which researchers traditionally quarrel. Hence, an analysis of the issues introduced by this methodology is needed, with the aim of sparking discussion and introducing doubt into overly confident frameworks, hopefully even leading to more uniform and solid research designs where fewer classic mistakes are made. In this paper, we first discuss the concepts of concreteness and abstractness as well as the usefulness of such lexical indexes, followed by the description of a vast experiment collecting concreteness ratings from at least 2000 Estonian speakers. In the main part of the paper, however, we discuss a number of stimulus-based and organisatory issues, which this method either inherently entails or might introduce, as well as make suggestions for overcoming them.
Universal Dependencies is an international community project and a collection of morphosyntactically annotated data sets (“treebanks”) for more than 100 languages. The collection is an invaluable resource for various linguistic studies, ranging from grammatical constructions within one language to language typology, documentation of endangered languages, and historical evolution of language. In the tutorial, I will first quickly show the main principles of UD, then I will present the actual d...
Abstract The Old English poem Maxims I has generally been regarded as a wisdom/catalogue poem listing miscellaneous gnomes without any major structural or thematic unity. It has also been suggested that it actually consists of three separate works, as it is divided into three in the manuscript. Against these views, this article will argue that the poet has a design and purpose in mind, and intends to produce a unified work. In listing gnomes, the poet focusses on good matches of beings or concepts, since well-matched pairs represent one of the fundamental principles in the order of the world in Biblical tradition as well as in the ‘scientific’ tradition of the time that ultimately went back to the ancient Greek theory of quaternity. Near the beginning of the work, the poet actually refers to the principle by the gnome tu beoð gemæccan ‘two are companions’ (l. 23b), with several clear-cut examples of well-matched pairs of beings or concepts. Various pairings of this type are dealt with throughout the work, and in order to remind the readers of this key concept, the poet inserts multiple series of short and simple gnomes listing good matches in all three parts. By this cumulative process, the poet presents truths, norms, and patterns in the Anglo-Saxon world and locates them in a wider context of the world order established by God the Creator. The thematic unity, as well as lexical, dialectal, and metrical affinities demonstrated in all three parts suggest that Maxims I is intended as a unified work. In fact, the three parts seem to have circulated together for a long time even before they were copied into the Exeter Book in the latter half of the tenth century.
Music is capable of conveying many emotions. The level and type of emotion of the music perceived by a listener, however, is highly subjective. In this study, we present the Music Emotion Recognition with Profile information dataset (MERP). This database was collected through Amazon Mechanical Turk (MTurk) and features dynamical valence and arousal ratings of 54 selected full-length songs. The dataset contains music features, as well as user profile information of the annotators. The songs were selected from the Free Music Archive using an innovative method (a Triple Neural Network with the OpenSmile toolkit) to identify 50 songs with the most distinctive emotions. Specifically, the songs were chosen to fully cover the four quadrants of the valence arousal space. Four additional songs were selected from DEAM to act as a benchmark in this study and filter out low quality ratings. A total of 277 participants participated in annotating the dataset, and their demographic information, listening preferences, and musical background were recorded. We offer an extensive analysis of the resulting dataset, together with a baseline emotion prediction model based on a fully connected model and an LSTM model, for our newly proposed MERP dataset.
People experience the same event but do not feel the same way. Such individual differences in emotion response are believed to be far greater than those in any other mental functions. Thus, to understand what makes people individuals, it is important to identify the systematic structures of individual differences in emotion response and elucidate how such structures relate to what aspects of psychological characteristics. Reflecting this importance, many studies have attempted to relate emotions to psychological characteristics such as personality traits, psychosocial states, and pathological symptoms across individuals. However, systematic and global structures that govern the across-individual covariation between the domain of emotion responses and that of psychological characteristics have been rarely explored previously, which limits our understanding of the relationship between individual differences in emotion response and psychological characteristics. To overcome this limitation, we acquired high-dimensional data sets in both emotion-response (8 measures) and psychological-characteristic (68 measures) domains from the same pool of individuals (86 undergraduate or graduate students) and carried out the canonical correlation analysis in conjunction with the principal component analysis on those data sets. For each participant, the emotion-response measures were quantified by regressing affective-rating responses to visual narrative stimuli onto the across-participant average responses to those stimuli, while the psychological-characteristic measures were acquired from 19 different psychometric questionnaires grounded in personality, psychosocial-factor, and clinical-problem taxonomies. We found a single robust mode of population covariation, particularly between the 'accuracy' and 'sensitivity' measures of arousal responses in the emotion domain and many 'psychosocial' measures in the psychological-characteristics domain. This mode of covariation suggests that individuals characterized with positive social assets tend to show polarized arousal responses to life events.
يقدم هذا البحث نظاما لاكتشاف وتصحيح الأخطاء الإملائية للغة العربية للشبكة العنكبوتية (Web Spell Checker) قمنا بتصميمه باستخدام نظام WebSpellChecker Engine. نظامنا متاح للمستخدمين على شكل خدمة ويب سحابية (Cloud Web Service) يمكن دمجها مع أي موقع أو تطبيق متاح على الشبكة العنكبوتية، كما يمكن دمجه مع تطبيقات الأجهزة الذكية وذلك من خلال واجهة لبرمجة التطبيقات (Application Programming Interface) تتيح التدقيق الإملائي لنصوص اللغة العربية المدخلة إلى مواقع وتطبيقات الشبكة العنكبوتية وتطبيقات الأجهزة الذكية. يستطيع نظامنا التعامل مع نسبة كبيرة من الكلمات التي تغطي العربية الفصحى بشكل عام والعربية الفصحى الحديثة (Modern Standard Arabic) بشكل خاص باستخدام معجم حاسوبي (Lexicon). صُمم هذا المعجم باستخدام قائمة كلمات ضخمة (Word List) مفتوحة المصدر (Open Source). بُنِيَت هذه القائمة باستخدام قاعدة بيانات معجمية (Lexical Database) مفتوحة المصدر مخصصة للتحليل الصرفي (Morphological Analysis) للأسماء والأفعال العربية صُمِّمَت باستخدام تقنية الآلات منتهية الحالات (Finite State Automata). تحتوي قائمة الكلمات المذكورة على الصيغ الصرفية والاشتقاقية (Inflected and Derived Forms) المحتملة لكلمات اللغة العربية الفصحى (على سبيل المثال: كَتَبَ، ويكتبان، كتبوا، فسيكتبن، كاتِبة، للكاتِبَين، المكتوب). كما تم تزويد النظام بالقدرة على إعادة ترتيب (Re-Ranking) مقترحات التصحيح الآلي الناتجة من تطبيق خوارزمية مسافة تحرير ليفينستين (Levenshtein Edit Distance Algorithm) المستخدمة في التصحيح الحاسوبي الآلي للأخطاء الإملائية من خلال إعطاء الأولوية لإظهار مقترحات التصحيح الآلي للأخطاء الإملائية الشائعة لدى مستخدمي اللغة العربية وذلك باستخدام قوانين إملائية وصوتية سياقية (Context Sensitive Orthographic and Phonological Rules). استُخدِم المعجم الحاسوبي والقوانين الإملائية والصوتية السياقية المذكورة لتزويد النظام بالمعرفة اللغوية التي تمكنه من اكتشاف وتصحيح الأخطاء الإملائية في نصوص اللغة العربية الفصحى المدخَلة إلى مواقع الشبكة العنكبوتية.
In Incidents in the Life of a Slave Girl, Harriet Jacobs ([1861] 2001) submits a zoology of the Southern US plantation and its environs. As a recent fugitive, Linda Brent (Jacobs's pseudonym) hides from her pursuers behind bushes, where she is injured by “a reptile of some kind,” “something cold and slimy” (83). Days later, she and family friend Peter must wait in “Snake Swamp”; “hundreds of mosquitos... [poison their] flesh” as “snake after snake” crawls at their feet (94–95). “But,” she insists, “even those large, venomous snakes were less dreadful to my imagination than the white men in that community called civilized” (95). For seven years, she shares an attic's crawl space with “rats and mice” as well as “hundreds of little red insects, fine as a needle's point, that [pierce] through [her] skin, and [produce] an intolerable burning” (95, 97). Even after she reaches New York, Linda fears being recognized by the Southerners “swarming” the city: “Hot weather brings out snakes and slaveholders, and I like one class of venomous creatures as little as I do the other” (143).Jacobs animalizes the slaveholder, classifying him as the most dangerous, and most evil, of “venomous creatures.” In predicating a Black woman's freedom in the antebellum era on a negotiated proximity to some threatening creatures and not others, Jacobs shuffles the Enlightenment logic whereby “white men” secure their place “in that community called civilized” by exempting themselves from an animality they instead ascribe to Black and Indigenous people. I say shuffles because Jacobs does not collapse the human–animal hierarchy; she revises membership in each category by hinting at a notion of white animality. Jacobs's animalization of whiteness constitutes one rhetorical strategy—her condemnation of white Southerners’ failure to live up to Christian values being another—meant to bring Black humanity into sharp relief. If Jacobs maintains the human's primacy and integrity, it is because her abolitionist project is embedded in a sentimental tradition. Within this tradition, readers, such as the white, Northern, Christian women whom Jacobs explicitly addresses, are invited to express sympathy toward the enslaved—to recognize, that is, their humanity.Jacobs interferes with the legal and discursive management of Blackness's relation to nature undergirding the animalization and propertization of Black people.1 What would such interference look like if it did not happen in the name of Black humanity, either because Black animality and humanity were more symbiotic than they appeared or because being granted humanity within a white supremacist regime were simply not desirable? Recent monographs by Sarah Jane Cervenak, Andil Gosine, and Zakiyyah Iman Jackson take up this question.The critique of humanization in the fields dedicated to race and sexuality has generally adopted, as its unit of analysis, sentiment, emotion, affect, or feeling. Breakthrough studies have inquired into a recognition of Black humanity that “[holds] out the promise not of liberating the flesh or redeeming one's suffering but rather intensifying it” (Hartman 1997: 5); the “culture of true feeling” that tends to “elevate the ethic of personal sacrifice, suffering, and mourning over a politically ‘interested’ will to socially transformative action” (Berlant 2008: 35, 55); the consolidation of nineteenth-century biopower as “a sentimental mode that regulated the circulation of feeling throughout the population and delineated differential relational capacities of matter” (Schuller 2018: 7); and minoritarian practices of “unfeeling” that “signal skepticism and reluctance to signify the appropriate expressions of affect that are socially legible as human” (Yao 2021: 7). The contested terrain demarcated by Cervenak's, Gosine's, and Jackson's studies is not so much that of feeling as that of nature—specifically, the perceived and enforced contiguity to or alienation from nature of Black people and people deemed sexually deviant, two categories that overlap in the archive of coloniality.2 I read these three books, together, as marking an ecological turn in the radical critique of humanization. Their authors enter the natural world to reencounter humanization as a process of enclosure rather than liberation, and to find fugitive ontologies and epistemologies in the shadow of the human.The scholarship pairing Blackness and ecology in US and hemispheric contexts has proceeded along two main axes. The first concerns environmental racism, a significant configuration of environmental inequality. Dorceta E. Taylor (2014), for instance, models an environmental justice scholarship attuned to the disproportionate exposure of Black communities, communities of color, and low-income communities to environmental hazards like pollution. In the twenty-first century, such events as Hurricane Katrina (Hosbey 2018), the Flint water crisis (Pulido 2016), and the COVID-19 pandemic (Njoku 2021) have stressed the indissociability of anti-Blackness from the bio- and necropolitics of displacement, privatization, and infection.3 The second axis tells something of an origin story about the transformations that have fossilized into the industrial, then late-industrial, landscape of environmental racism. This story's framework, the “Plantationocene,” makes a prefixal adjustment to the now ubiquitous “Anthropocene,” which inscribes the present in an era when human activity amounts to a geological force.4 “The plantation,” Wendy Wolford (2021: 1623) explains, “has propelled colonial exploration, sustained an elite, perpetuated a core–periphery dualism within and between countries, organized a highly racialized labor force worldwide, and shaped both the cultures we consume and the cultural norms we inhabit and perform.” In trading the undifferentiated and unsituated position of anthropos—the human—for the plantation as birth site of a certain world order and a certain relation to the earth, Wolford and other researchers of the Plantationocene echo the insight, conveyed by Saidiya Hartman (2006), Jared Sexton (2018), Christina Sharpe (2016), and other Black studies scholars, that the Middle Passage represented nothing less than an epochal rupture.While traces of the above inquiries, including an attention to the uneven geographies of harm and the ecological disruption of colonialism and capitalism, can be found in their books, Cervenak, Gosine, and Jackson bring distinct methods and commitments to the study of Black ecologies. Several investigations of environmental racism and the Plantationocene have taken place under the umbrella of anthropology, sociology, geography, or public health. By contrast, Cervenak, Gosine, and Jackson favor an approach not social-scientific but philosophical and aesthetic. They risk bold, overarching claims about the dominant rationality of scientific and political modernity, positing as some of its tenets the alignment of “anti-Black and anti-earth” material and discursive practices, in Cervenak's (6) case, and the traffic between Black and Indigenous humanity and animality, in Jackson's and Gosine's. Moreover, all three authors zoom in on the ways Black visual, literary, and performed arts mediate this dominant rationality. They occupy the aesthetic as a register that exacerbates the contradictions animating anti-Black norms and laws, inasmuch as the colonial common sense that would otherwise stabilize the meaning of race, sex, nature, and property—all criteria for what counts as humanity and who counts as human—is upended.Of the three volumes foregrounded here, Jackson's Becoming Human: Matter and Meaning in an Antiblack World is philosophically the most ambitious. A mere two years out of the printer as of my writing this, Becoming Human has already secured a canonical status. Excerpts from the book previously published in article form are cited abundantly and favorably in Cervenak's Black Gathering: Art, Ecology, Ungiven Life (65–66) and Gosine's Nature's Wild: Love, Sex, and Law in the Caribbean (10). Becoming Human builds on the premise that Black animality is not, nor was it ever, antithetical to Black humanity. Accordingly, Jackson “[reinterprets] Enlightenment thought not as black ‘exclusion’ or ‘denied humanity’ but rather as the violent imposition and appropriation—inclusion and recognition—of black(ened) humanity in the interest of plasticizing that very humanity, whereby ‘the animal’ is one but not the only form blackness is thought to encompass” (3). Humanization, then, shapes the matter and meaning of Blackness in ways that may concur with animalization.5In a chapter on, among other things, Toni Morrison's 1987 novel Beloved (also discussed in Cervenak's Black Gathering), Jackson reckons with the “aporia” of “[slave] humanity” (45). Her assertion that humanization was “not an antidote to slavery's violence” but “a technology for producing a kind of human” (46) recalls Monique Allewaert's report on the advent of alternative humanities on the plantation.6 Yet, Jackson does not rely on a typology, like Allewaert's (2013: 85, 6), that distinguishes between the human, the animal, the object, the plant, and “the parahuman,” the latter category designating “the slave and maroon persons who seventeenth- through nineteenth-century Anglo-European colonists typically proposed were not legally or conceptually equivalent to human beings while at the same time not being precisely inhuman.” The absence from Jackson's book of such a historically informed typology is, I believe, worth noting. Whereas Allewaert's case studies revolve around documents from the seventeenth- to nineteenth-century American tropics, Jackson's, in majority though not in totality, revolve around contemporary African diasporic cultural production. That Becoming Human exceeds historicism in the strict sense does not mean that Jackson's claims are a- or transhistorical; they may be best labeled, like those of Plantationocene scholars, epochal.Jackson's equation between recognizing and plasticizing Black humanity is indicative of a broad, cross-disciplinary curiosity about plasticity, “the capacity of a given body or system to generate new form, whether internally or through external intervention” (Schuller and Gill-Peterson 2020: 1). Scholars in trans, queer, Black, and race and ethnic studies have exposed plasticity's operation as “a key logic underpinning the modern notion of racial difference” and “an enlisted feature of state power” (Schuller and Gill-Peterson 2020: 2). Per Jackson's nomenclature, plasticity names “a mode of transmogrification whereby the fleshy being of blackness is experimented with as if it were infinitely malleable lexical and biological matter, such that blackness is produced as sub/super/human at once, a form where form shall not hold: potentially ‘everything and nothing’ at the level of ontology” (3). By this scheme, categories of race and sex owe their “world-wrecking capacities and death-dealing effects” to the modulation of the flesh's mobility and vitality (121). Against Kyla Schuller (2018), who argues that, within nineteenth-century biopolitics, Black people appeared inert, undifferentiated, and unoptimized, thus marking the constitutive outside to binary sex differentiation as civilizational achievement, Jackson insists that “the fluidification of ‘life’ and fleshy existence” on sites like the plantation yielded hegemonic notions of “woman,” “mother,” and “female body” (11). It is from the vantage point of Blackness's fluidification qua bestialization or thingification that the literary and visual artifacts compiled in Becoming Human—from Audre Lorde's 1980 Cancer Journals to Octavia E. Butler's 1984 short story “Bloodchild,” to Wangechi Mutu's mid-2000s artworks—further Sylvia Wynter's (2003) project of rupturing the human.Gosine pursues an analogous objective in a volume that blends colonial history, art criticism, and anecdotes about his upbringing in a Trinidadian Catholic all-boys school (see esp. 1–3, 12–16, 103–4). To do so, Gosine tracks, first, the introduction, throughout the expansion of European colonization in Africa, Asia, and the Americas, of “legal statutes that set out ‘civil’ parameters of sex, including laws forbidding interracial and homosexual sex,” and, second, the disciplining of sexuality by postcolonial states since the retreat of European powers (4, 31). Gosine's search for traces of unruly bodies’ animalization takes him to the narratives alleging cannibalistic practices by Indigenous peoples and the artistic responses they have elicited. Gosine demonstrates a penchant for subversive art and art criticism; his book truly lives up to its titular wild.7 For instance, Guadeloupean artist Kelly Sinnapah Mary, whose paintings feature prominently in Nature's Wild and on its cover, refuses the onus of distancing colonized people from animals. Instead, she collapses that distance through representations of human–animal hybrids. Sinnapah Mary's art, as Gosine interprets it, trades the affirmation of Caribbean humanity and its associated “politics of respectability” for a concession and a rhetorical question: “We are animal; so what?” (129). I decipher nothing prescriptive in Gosine's verbalization of Sinnapah Mary's glorious nonchalance—no call, say, to cultivate a disidentificatory (Muñoz 1999) attachment to Caribbean hybridity. Something more pragmatic is on offer: the setup for a thought experiment that consists in imagining oneself “freed from proving [oneself] not animal” (150).Nature's Wild makes an important contribution to queer studies by decoding the sodomy legislation implemented in the British colonies in the context of “a general anxiety about the Pandora's box of competing norms and behaviors potentially opened by the Europeans’ metaphorical and literal penetration of ‘new worlds,’ which held threatening examples of alternative versions of how humans might live outside the patriarchal, hierarchical Christian model” (23). Criminal codes, Gosine explains, drew clear lines between acceptable and unacceptable sexual behavior and, by extension, between human and animal. While “animals have sex,... humans have sexual cultures,” he sums up, and cultures are prone to regulation (73). In many ways, Nature's Wild and Christopher Chitty's (2020) Sexual Hegemony: Statecraft, Sodomy, and Capital in the Rise of the World System function as companion pieces. They provide, as a pair, a remarkably far-reaching history of nonreproductive sex amid the rise and consolidation of the colonial and capitalist order.Becoming Human and Black Gathering, too, make convincing cases for sexuality studies as an intuitive home for the study of Black ecologies. They do so by extending a Black feminist theoretical and political lineage. When Jackson states that “antiblackness produces differential biocultural effects of both gender and sex” (9), for instance, we hear echo Hortense Spillers's (1987: 67, 66) claim that the “theft of the body” enacted in the Middle Passage and its legal and discursive ripple effect has frustrated the “symbolic integrity” of male and female, patriarchy and matriarchy. Whereas Jackson evaluates slavery's impact on the sex/gender system, Cervenak draws on a more utopian Black feminist tradition, one that summons “other ‘worlds’ engendered by the absence of weight and measure” (82).Black Gathering's utopianism bespeaks an investment, inherited from performance studies, in what artworks are as well as what they do. Cervenak Black not from the of animality but from that of the ways Black and have and a relation between and or that is not, and into (3). the book with an of the African American visual artist a of on which are and In Cervenak... into and out of as and from and their and as an (3). The a of Black freedom as to a that is not over to regulation and 7). Art, for Cervenak, a of it space for Black most distinguishes Black from Becoming Human and Nature's Wild is the external position its to the communities she As like from Cervenak is after an abolitionist with Black studies, one whose do not “the very and otherwise (11). The key to such an as she it, is to in on such as and from some of Black and (11). I in this an a to make the white the of Black the same I whether Jackson would of a of it to the material and that Blackness's from the that its The of Cervenak's, Gosine's, and Jackson's thus at the of Black the of which and are and which are of and which are to of as I with an aesthetic and one set in New where Jacobs found The short a of a I have associated with Black between two of the first as a of and its such as and and the second fugitive practices and that in the logic of a of on ecology is into and from a with water or in of and is the into which the may be is home to where and queer people in the and is the into the which people were and, as the into which some were the Middle at the of American Art, which in into a with the the and on that I in a I on and I on this under because I was I to make and I to then one I I I for my it from this so, a I to I can I out a and “The of the from to Christopher The where they through a and other and in by The for queer practices of that Black time and ecological in a of Black and queer that of on the in a present that is not that of a at the of a where Black and queer has out of The a in a red The on a their to the and their to the and a 1). A has The now out of the that so is from The of the as of art and humanity, American or makes for something or Something By their the the to the its now like a and between Jackson's, Gosine's, and Cervenak's Black a of a though not relation to and In of are with of out of and of with of as a of aesthetic a of nor one of it instead to the traffic between these their ecological
The study of foreign languages in modern society becomes an integral part of the professional training of specialists of various fields of activity, and their further career growth may largely depend on the degree of their language training. Studying the Ukrainian language as a foreign one contributes to the development of communicative competence, forms the student’s ability to use it as means of communication. At the center of the educational process for foreign students should be activities aimed at developing knowledge and communication skills in the Ukrainian language in a professional context. Its purpose is the formation and improvement of communication skills and abilities of students studying the Ukrainian language, that is, the ability to communicate using a foreign language in various situations in the process of professional interaction with other communication participants. In the learning process, it is possible to take some tasks that ensure the formation and improvement of professional communication in a foreign language: actualization of knowledge of lexical units and grammatical rules; formation of the ability to choose and use adequate language norms depending on the purpose and situation of communication; improving the ability to understand different types of communicative situations, as well as to build coherent and logical utterances; development of abilities to choose verbal and non–verbal means in case of communication failure; expanding knowledge about the socio–cultural features of the representatives of the countries of the language being studied, their traditions and norms of language behavior, as well as the formation of the ability to understand and adequately use them in the process of communication, while keeping student’s own culture. It is necessary to emphasize the special relevance of business communication in the orientation of preparation for personal and professional development of the student. At the same time, language information is the most reliable and perfect social means of communication and information acquisition, which serves as an exchange of thoughts and feelings and at the same time expresses the meaning of social relations. Therefore, the motivation of communicative orientation is one of the most important means of increasing the effectiveness of students’ foreign language learning. Key words: speech activity, dialogue, monologue, communicative approach, communicative task, initiating replica, replica–reaction.
International audience
The medical profession is closely related to the speech activity, so the doctor must be able to master the word, because it plays a key role in the relationship between doctor and patient. Today, the purpose of learning a language in a non-language institution of higher education is not only to acquire skills of professional communication, but also the formation of language personality in general. The article considers the didactic possibilities of the professional text in the classes on the educational component «Ukrainian language (for professional use)». It is noted that in the medical institution of higher education the professional and language training of the future doctor takes place in parallel. It is emphasized that working with texts provides an opportunity to demonstrate the functioning of language phenomena in the professional sphere, to develop skills in constructing texts in the specialty. The ability to create their own statements is related to the ability to perceive, understand, analyze another person's speech and reproduce it. The author notes that only by working with professional texts, future doctors enrich their vocabulary, perceive the meaning of words, professional terms; explain spelling, lexical, morphological, syntactic, stylistic norms, and this contributes to the formation and improvement of their own speech. The definition of «professional text» is clarified and presented in detail. Texts and tasks to them are offered and expediency of their use for development of communicative abilities and skills in the future professional activity is proved.
The article examines the statements extracted from the Russian National Corpus with such predicatives as pora, vremya, rano, pozdno in combination with the infinitive. These statements combine the semantics of temporal evaluation and state, which is facilitated by the interaction of their lexical and grammatical elements. In the course of the work, it has been found that the predicates of the temporal evaluation are reflected in the dictionaries inconsistently and fragmentarily, that they have not received sufficient coverage in the scientific literature. As the result of the analysis based on the theory of categorical situations (A. V. Bondarko), the prerequisites for the realization of the values of the state and the temporal evaluation, their combination have been revealed. For the semantics of evaluation, it is important to have a gradation series, a relationship with the norm in the lexical meaning of predicates, the inclusion of an actional infinitive in the construction, two-subjectness (the subject of evaluation / perception and the subject of action), and the difference between modal-temporal plans. For the semantics of the state, signs of static, internal perceptual, uncontrollable, temporal limitedness of the ‘state of affairs’ have been noted, which are transmitted in impersonal-predicative constructions and actualized due to the lexical meaning of time in the words of the category of state. The differences from constructions that convey the semantics of a temporary state and from statements that represent an emotional evaluation have been fixed.
The article deals with the characteristics of the mental foundations of an Ukrainian woman, which are manifested both in stereotypes of behavior and in the language of art. Linguistic means of expression of the inner world in the text are considered within the doctrine of the world picture. It is found out that the processes of cognitive activity (awareness of information) of a person lead to the formation of concepts. It is emphasized that gender attribution is of great interest in the psycholinguistic study of written texts of Ukrainian female writers, because behind the implicit concepts of women’s texts are stable cultural stereotypes. In the article certain attention is given to the fact that the implementation of the concept “woman” is characterized in the text by vocabulary aimed at conveying and revealing the inner world of the main heroines. The verbalization of ethnopsychological features in the work of fiction is considered in connection with the linguistic features of portrait descriptions with manifestations of the inner world of the heroines. It is found out that the name of a woman is characterized mainly by nouns and adjectives with a positive connotation; the general characteristic of appearance is expressed by adjectives which are used for the description of hair, eyes and faces; personal characteristics of the heroines are verbalized primarily through the lexical and grammatical group of verbs included in common phrases. It is determined that through a number of language means to denote the mental state and experiences of the main heroines conveyed the girls’ desire to achieve a proper position in a society, where women were restricted in rights and desires, and portrayed them as strong individuals who combine intelligence and willpower. The article analyzes the image of an Ukrainian woman in a view of the specifics of her behavior and in comparison with gender behavioral norms of a particular historical epoch.
Abstract This study explores variable Spanish subject pronoun expression (e.g., yo veo ~ veo ) in Spanish-English speaking children in different regions of the United States (U.S.): Los Angeles (LA), California, and the Tri-Cities area of the state of Washington. We also compare the U.S. children to monolingual Spanish-speaking children in Mexico. Binary logistic regression analyses of 2,064 verb tokens produced by nine U.S. children and nine children in Mexico, ages 5;11 to 7 years old, show that the children are sensitive to linguistic factors that typically influence children’s Spanish subject pronoun expression in their respective communities. In addition, we find that the LA children’s subject pronoun expression is predicted by lexical frequency. A subsequent analysis of the LA children’s frequent verbs uncovers two phrases with high degrees of prefabrication, yo creo and yo no sé, which, we argue, obscure the LA children’s sensitivity to Reference, all while acting as central exemplars of a [1sg+cognitive verb] construction.
This article performs a comparative analysis of diachronic translations of Agatha Christie’s novel Ten Little Niggers/Ten Little Indians/And Then There Were None (intralingual translations into American English and interlingual translations into French, German and Russian) in terms of adequacy of literary translation and following the norms of inclusive language. The paper found that the intralingual translation into American English is a culturally determined adaptation of the original text excluding culture-specific concepts perceived differently in the American culture. While classical interlingual translations of the novel into German, French and Russian follow the norms of adequacy and equivalence, modern interlingual translations reflect the desire of translators to make various lexical and lexico-grammatical transformations in order to avoid invective vocabulary, which often leads to the loss of text-forming dominants of the novel (the modern translation into French is such an example). Further, the importance of preserving the intertext, which reflects the author’s artistic intention, is demonstrated. The symbolic dominants of the novel are considered here in their historical and sociocultural context. It is concluded that these dominants are closely related to the collective ideas about racial differences in the second half of the 19th and early 20th centuries. Moreover, it is shown that following new language norms in translation should not violate the unity of a literary work; hence the importance of conveying the author’s intention and the historical and sociocultural context of the work. Finally, recommendations are given to translators as to finding a balance between the requirements of political correctness and adequacy of translation.
, 2020) has claimed there is no strong evidence that multi-letter graphemes are used in reading tasks with proficient adult readers, with most studies being statistically weak or having confounds in the stimuli used. Here, I used Monte Carlo simulation with data from reading mega-studies to examine the extent to which the number of multi-letter graphemes matters in words when letter length is held constant. This was done by simulating thousands of experiments using different sets of items for each of a small number of comparisons (e.g., words with only single-letter graphemes versus words with one multi-letter grapheme). The results showed that words with two multi-letter graphemes tended to cause slower reaction times than words with one or no multi-letter graphemes, with effects found in both naming and lexical decision tasks. Interestingly, when words with no multi-letter graphemes were compared with words with one multi-letter grapheme, the differences were much weaker. Simulations of naming results using two computer models, the connectionist dual-process (CDP) model and the dual-route cascaded (DRC) model, showed only CDP predicted this pattern. Since CDP learns simple associations between graphemes and phonemes whereas DRC uses a set of grapheme-phoneme rules, this suggests that the results may have been caused by simple associations between spelling and sound being relatively easy to learn with words with one compared with two multi-letter graphemes. More generally, the results suggest that graphemes are used when reading, but they often produce relatively weak effects and thus differences in some studies may not have been found due to a lack of power.
The article is devoted to the study of the process of borrowing and adaptation of English loan words in the Ukrainian language. It is established that in the lexical system of the Ukrainian language foreign words make up about 10%, 70 – 80% of which are English loan words. The presence of a significant share of English loan words in the Ukrainian language is due to a number of extra- and intralinguistic factors: the development of economic, cultural and political ties; quantitative and qualitative complication of various spheres of language communication; diversity of norms of speech behavior; expansion of regulatory limits; achievements of English-speaking countries in certain fields of activity; striving for linguistic economy; the need to replenish the composition of expressive language means; the need to clarify and detail the concepts available in the language; «Americanization»; imitation of fashion. The study systematizes English loan words in the Ukrainian language and distributes them by spheres of use (sociopolitical, financial and economic, culture and art, technical, mass communication, sports, science, and education). Three stages in the process of adaptation of English loan words into the Ukrainian language are distinguished: 1) the initial stage, which is characterized by a change in the morpheme structure of English loan words; 2) in-depth, related to the selection of the same components in groups of English loan words based on the similarity of final elements and the development of new suffixes of English origin in the Ukrainian language; 3) the stage of full adaptation, which is characterized by participation of English loan words in the process of word formation through the mediation of Ukrainian language suffixes, the formation of new complex words based on English loan words and Ukrainian or previously borrowed words, as well as the consolidation of the spelling form of complex words. It is established that the inclusion of English loan words in the lexical structure of the Ukrainian language and their active use in oral and written speech leads to the formation of synonymous pairs containing proper Ukrainian counterparts.
This work categorizes Japanese Sign Language (JSL) toponyms, or place names, and examines factors that potentially affect their structure. Exonyms, influenced by the source Japanese name, and endonyms, independent JSL names, contrast structurally in that exonyms tend to emerge as compounds while endonyms conform more closely to canonical monomorphemic JSL lexemes. Based on the contrast, one would expect the structurally more favorable, less marked, endonymic outputs to emerge as the norm; however, structurally inefficient exonymic forms do so. This study analyzes a collection of over 900 names from the 2009 Japan National Federation of the Deaf (JFD) National Toponym Sign Language Map to determine structural influences on JSL toponym outputs. A spreadsheet tracked morpheme counts and relationships between source name characters and their outputs to find categorical distributions. This study finds that JSL toponyms tend to disproportionally borrow Japanese morphemes associated with JSL character signs that map to the source characters. A character sign is a sign isomorphic in some respect to a Chinese-origin orthography. Favored indexation to such source morphemes demonstrates that source name familiarity can support the persistent spread of exonymic toponyms.
How words are interrelated in the human mind is a scientific topic on which there is still no consensus, with different views on how word co-occurrence and semantic relatedness mediate word association. Recent research has shown that lexical associations are strongly predicted by the similarity of those words in terms of valence, arousal, and concreteness ratings. In the current study, we aimed at extending these results to more complex and realistic linguistic scenarios, since human communication is not done with word pairs, but rather through sentences. Hence, the aim of the current study was to verify whether valence, arousal, and concreteness also articulate sentence-level lexical representations. To this end, 32 native Spanish speakers were given cue words and asked to use them in sentences that would provide a meaningful context. The content words of the written sentences were then analyzed. Our results showed that the emotional dimensions (valence and arousal) and concreteness values of the cue words effectively predicted the same values of said dimensions of their sentences' words. In sum, the similarity in the emotional dimensions and concreteness are crucial mechanisms behind word association in the human mind.
In 2004 I composed a small polemic for GLQ ominously titled “Geopolitics Alert!” That effort was followed by a cautionary essay in 2007 called “The Voyage Out: Transacting Sex under Globalization,” and finally, in 2016, a coedited special issue, “Area Impossible,” on the fraught couplings of area studies and queer studies (Arondekar and Patel 2016). If you're sensing a theme, or even a tiresome repetition of cautions and concerns, you're not wrong. At stake then and now remains the critical labor of geopolitics in the mappings of queer/trans studies or, more precisely, the instrumentality of area/region in the legitimacy of sexuality/ gender's discursive regimes. While the early debates around the geopolitical cleaved largely to a language of lament, erasure, and general outrage (hence my alarmist early polemic in 2004), there was a seeming clarity of corrective purpose. Queer studies was (is?) too exhaustingly white and not right, a by-product of an extractive US-centered knowledge supply chain. The turn to the transnational, the global, the geopolitical, the regional, was seen as an intervention, an epistemic dike that would stem the tide of US-funded queer takeovers. Alongside the rise of queer of color critique and many other theoretical kin in indigenous, disability, animal studies, and more, there was a sense that queer/trans studies was experiencing a radical sea change.1Even as such transnational turns and voyages out expanded the terrains of our engagements, I wonder now, as I did then, could such geo/histories, geo/objects forge critical vernaculars both within and without a US-based queer studies? After all, Gayatri Spivak's (2003) early pronouncement (yes, it was 2003!) on the enduring asymmetries of knowledge economies has hardly been reversed. The “inconvenience” of too many languages, too many histories, too many divergent objects of studies colors much of what we continue to do today. As a scholar who works in South Asia, I am always nudged (however gently) to provide glossaries, translations of terms that at least 1 billion folks else/where inhabit and understand. We still live inside monolingual and/or metrolingual landscapes, populated by an appetite for geopolitical diversity that nevertheless returns us to the gift of the master language. To be clear, such monolingualism (epistemic and literal) exists as much in the rest as it does in the West. There remains a dearth of scholarly writing in nonmetropolitan languages across all hemispheres, even as queer/trans subjects flourish and proliferate every day.2 As such, Spivak's (2003: 10) principled “too bad” rejoinder still demands attention, and perhaps further translation. Is the “too bad” an incitement to action, a rousing yet paradoxical acceptance of the necessary but impossible task of learning other/wise? Or more bluntly, is it a plangent admonishment that learning from below is always an exercise in humility and incommensurability?3 All I can say is that the punchy “too bad” stands as a stark reminder that we will never know enough, learn enough, and indeed extract enough, for the subaltern to speak. And that endures as our inconvenient truth.I have returned often to this Spivakian dictum, more so when I sat down to compose this review essay. Even as queer/trans-ness is lambasted as the new neoliberal, crony capitalist mission, a messy bricolage of pinkwashed ideology, homonationalism, feminist governance, and a whole lot of gay and trans internationals (I may have missed a few more choice descriptors), could trans/queer studies think with and along these geopolitical knowledge asymmetries as the very conditions of scholarly production? Could queer hermeneutics, slanted through geopolitics, help us bypass this worlding industry in which state and capital continually refurbish refusal as product? While it is laudable to have scholarship on India, Egypt, Philippines, or Brazil (pick your favorite queer else/where) take center stage for an issue or two, would such scholarship become the citational foundation for queer understanding? Would we ever bypass the hoary press of the North/South binary and focus more on South-South conversations? After all, queer/trans epistemologies are always spaced forms, familiar lexical imaginaries, housed within the languages of geopolitics and difference. Reproductive futurism is always geopolitical futurism; queer utopia is equally queer geography, where other worlds are continually reproduced as contexts, exemplars, at best interruptions in a journey that inevitably and necessarily shepherds us back into the diversified holdings of an American studies project. If sexuality's difference is always marked by gender, race, class, caste, and more (jettison that white child please), it is equally a story of spatialized difference. To put it more ambitiously, could our voyages out forge a queer/trans geopolitics? Or as my coeditor Geeta Patel and I asked in our special issue, could histories of area be histories of sexuality?Such foundational concerns and more animate the wide-ranging scholarship of Rahul Rao, Evren Savcı, and Howard Chiang, the three authors whose timely and trenchant works are in conversation here. Axiomatic for all three scholars is the clear understanding that there can be no coherent theory of geopolitics. For each, their varied geographies rattle and rouse the very concepts (nation, identity, history, religion) that they are summoned to translate and theorize. Each text extrapolates from a sedimented history of area and/or region that mobilizes the abstractions and institutions of the geopolitical as cautious signs and sites of scholarship on gender/sexuality. As such, we have divergent and sometimes contradictory translations of the geopolitical that render gender/sexuality in different tenors, genres, and politics: postcolonial studies (Rahul Rao), Middle Eastern/Islamic studies (Evren Savcı), and Sinophone studies (Howard Chiang). In what follows I will engage with each author's efforts to think of the geopolitical (in all its varied avatars) less as a mark of distinguishing exemplarity (or contextual specifics) but more as a signifier and episteme of histories of gender/sexuality. At stake thus is less a summation of their complex and rigorous arguments (for that, read their wonderful books please!) but more an attention to the epistemological and disciplinary conventions that summon geopolitical heterogeneity. Rahul Rao speaks through his vexed disciplinary and intellectual home in international relations; Evren Savcı marshals the vernaculars of sociology, ethnography, and affect; and Howard Chiang wrestles with the evidentiary regimes of historiography and area studies. Conceived amidst escalating climates of authoritarianism, sectarianism, militarization, and political violence in India, Uganda, Turkey, Taiwan, Hong Kong, and mainland China (PRC), the three books dexterously embrace the challenge of writing histories of gender/sexuality within conditions of peril and possibility. Legal rights and representation of queer/trans collectivities expand and/or contract alongside the surveillance and persecution of all forms of dissent, protest, and refusal.While each book signals the stakes of its interventions through a central concept-metaphor, be it Rao's focus on postcolonial temporalities, Savcı’s project of queer translation, or Chiang's turn to transtopia, there is a shared agon of arrival in every narration. A “productive paradox” (Savcı 2021: 2) propels the three authors into their writing, a displacement, if you will, of the inherited temporalities and epistemologies of queer/trans theory. Most stridently, for Rao, it is his unease with the “temporal lag and rupture” of histories of sexuality (xx), the tiresome dialectic of Western imposition and non-Western incorporation that he wishes to exceed, and indeed jettison. Rao's work is clearly derivative of Jasbir Puar's critical corpus, especially her insight on statecraft and homo/nationalism, and in many ways, Out of Time is an effort to extend Puar's (2002, 2007) work across more comparative and divergent geopolitical contexts. Indeed, one of the striking achievements of Rao's analysis is his ability to think comparatively within a South-South postcolonial framework, providing a rare reading of empire's shadow across continents and collectivities. Uganda (the worst place to be gay) and India (the most aspirational place to be gay) set the stage for us as the multipronged project of queer freedom unfolds across conflicted and collaborative relationships with inherited colonial laws, postcolonial statecraft, and transnational supply chains, fueling both resistance and compliance. Rao is at his critical best, for example, when he charts genealogies of homophobia as homegrown iterations of the “foundational grammar” of the postcolonial state (215), in his careful reading of the mythology of Mwanga, a nineteenth-century Ugandan king. Mwanga, whose alleged homosexuality ironically sutures the “native” past to a neoliberal postcolonial present (214), is equally embraced and disavowed within Ugandan public memory as a source and scourge for the emergence of LGBTQ freedoms.Rao's theorization of homocapitalism (a new kin of/to homonationalism) emerges as the text's key intervention. Unlike more rehearsed denigrations of capitalism that uphold romanticized movement histories as counterpoint, Rao's contributions seek more nuanced ground. What is lost, Rao asks, when the postcolonial state and postcolonial queer movements both cede to networks of capital that mobilize gender and sexuality inclusion (let's bring in the queers) at the very moment of their continued erasure (let's bring in the upper-class, upper-caste queers)? More resources (and rights) are accessed even as nonmarket-allied queer lives survive amidst landscapes of precarity and deprivation. Given that Rao begins his book by querying “how time matters differently in the queer postcolony” (2), it is only thus fitting that he ends with a temporality of resistance and possibility against the relentless march of homocapitalism.4 To do so, Rao turns to the “backwardness” movements of trans/Dalit collectivities who choose pathways of nonlinearity to secure economic rights and legal representation (174). While the census category of Other Backward Castes (OBC) delegates lower-caste bodies to a telos of stalled development and progress, the same category is refurbished to amplify lower-caste struggle. To be “backward” within the topographies of census and data is not to surrender the time of modernity, but to seize it from the stranglehold of upper-caste and normative linearity. To be “backward” is to belong multiply: past colonial categories revitalize and rupture present bodies of resistance.Rao's invocation of a resilient homocapitalism translates into the more specific complex of “neoliberal Islam” in Turkey in Savcı’s provocative Queer in Translation: Sexual Politics under Neoliberal Islam. If Rao suggests that the rise of neoliberalism proliferates morality crises in Ugandan society that in turn spawn myriad representations of homo/trans phobia, Savcı amplifies that claim through the twinning rise of neoliberal Islam and the explosion of LGBTQ movements in Turkey. Savcı charts a lively and counterintuitive history of trans/queer movements in Turkey (2000s), which emerge at the very moment of the ascension of the so-called moderate Islamist party, Adalet ve Kalınma Partisi (AKP: Justice and Development Party), a pro-West, pro-globalization party. The efflorescence of queer/trans history alongside the electoral affirmation of a Muslim vote in a Muslim-majority country stages the central translation of the book, making the combative dichotomy of Islamist extremism versus Western neoliberalism an untenable fiction. Such a coupling between Turkey's AKP and queer/trans movements, Savcı notes, however, is short-lived. In 2015 the AKP renewed police persecution of PRIDE marches, spawning a new generation of dissent and activism. The book is a riveting account of that seismic shift, from AKP's embrace of queer/trans rights to their rejection of them, from the encouragement of queer visibility to the crushing of all dissent.Savcı’s analysis of such a shift bypasses the familiar and tired mantra of a radicalizing Islam in a Muslim-majority country. Instead, Savcı attributes AKP's reliance on modalities of securitization, surveillance, and moral conservatism to a burgeoning neoliberal citizenry that nestles Islam within supply chains of capital distribution. To speak of a neoliberal Islam, or more radically to center neoliberal Islam as a vector of queer analysis, reorders the grammar of queer critique. No more an object of search and rescue, or the maligned and “subjugated other of Western modernity” (3), neoliberal Islam confounds the very languages of Euro-American queer articulation. As Savcı pointedly notes, the caricature of locals (the treasure trove of anthropology) either as failed/foiled subjects of queer freedom, or alternately as exemplary radical forms, evacuates any thick engagement with queer/trans movements in Muslim-majority countries. It is only critical translation that troubles such staged binaries and provides us with a historically situated “ethnographic study of the contemporary Turkish Republic as a lived reality grounded in political economy and government rule” (3).At times, Savcı’s theorizations of queer translation rest on a linguistic turn and, at other moments, on an interruption of a conventional geopolitical rendering of Islam. We are reminded (as Spivak noted all those years ago) that there are multiple and often competing category forms that make up the histories of gender and sexuality. The English-centrism of queer/trans studies eschews the multilingualism of diverse bodies of Islam. After all, Turkey's Sunni majority is counterposed by other minoritized Islams, just as queer/trans history inhabits a myriad of layered and contrasting forms. What is most compelling in Savcı’s emphasis on queer translation as a modality of geopolitics is that it speaks to the historical ontologies of linguistic categories, mediated through transfers of power and capital. Translation becomes the episteme of the geopolitical, moving us away from the focus on subjects and subjectivity as the only pathway to queer justice.Governance with and in neoliberal Islam translates the cultural into the economic, requiring new vernaculars of queer analysis. Savcı reminds us (as does Rao) that gay (neo) liberalism (through its alliances with racial capitalism) creates subjects who consume and migrate into homonormative kinship forms (family, marriage), even as they are seen to be in constant need of protection, surveillance, and security. Yet such broader repudiations of neoliberalism often presume Islamophobia as its active component. How does one engage such critiques in spaces where Muslims are not the minority, as they are in the Euro-American translation of Islamophobia? Turkey decisively ruptures such inherited languages of queer critique in its relationship to Islam as a lived, contradictory, and vibrant ethos. From the confounding and sensational murder of a gay Kurdish man, to unholy kinships between religious hijabi women and LGBTQ activists, from the emergence of the public commons that is Gezi Park, to new economic alliances, Savcı leaves us with a rich compendium of queer keywords. We are in constant living translation.To close, I want to turn to Chiang's Transtopia in the Sinophone Pacific, a dizzyingly ambitious book that wrestles with asymmetries of disciplinary forms and historiographical evidence amidst ongoing geopolitical upheaval in Hong Kong, Taiwan, and the PRC. While Rao and Savcı speak to the paradoxical and “out of time” couplings of neoliberal governance and queer/trans movements and their translations, Chiang invests more in a “continuum” model whereby “transtopic” historical thinking dwells in the plethora of representations (material, psychic, social, etc.) that yoke themselves to transgender existence. Identarian models of transgender forms, Chiang argues, limit the horizons of epistemic possibility, requiring a recuperative and/or stabilizing presence that elides the vastness and ubiquity of their histories. And we have a wide array of histories available for perusal: Harry Benjamin's (1885–1986) sexological treatises, the genealogy of a spectacular Chinese trans category, renyao (literally “human prodigy”) castrated subjects in Sinophone cinema, and, finally, the checkered history of transgender activism in the Asia Pacific. And like Rao and Savcı, Chiang too brings together studies and transgender stage and of the of Chiang's however, remains less After all, by now, we know that there exists a of gender and Western What does is Chiang's on the and of geopolitics in our of forms. The book, for begins with Chiang's at the Queer in where the of as historical presence is just as on in Hong Western historiography to and Chinese to of the of at the very moment when Hong police across a few Chiang, such asymmetries of the central geopolitics in any history of gender and not to of but to the historical that our analysis. Savcı and Rao, Chiang is equally to shift the for neoliberalism the critique of models of and capital. The is less to and Hong to the stage of history, but more to the of history As such, one key of the book is a of what Chiang of (3), in which the multilingualism and of Chinese as a historical object are or Chiang works with of Sinophone and on the of where remains the and Sinophone collectivities in Hong and work in with Chinese in the from Hong of to a place with as We the of and to an understanding of gender as of the with no trans As a of Chiang does his best work in 1 when he follows the rise of the American through the and representations of From and to and a historiography of emerges in which each geopolitical of a different story of gender's difference. Transtopia is thus a of historical of and difference is not in it the very forms of its emergence in histories of sexuality. That may be the of this book, as it demands new for the of trans there is clearly much more to say all three what remains clear is their of queer of analysis. To say that there is within these around would be an Each text dwells on the of such epistemologies of and to queer/trans studies to the task of geopolitics, not as an for or but as a of and often impossible that task may it the of queer/trans studies.
With the development of technology and information, language has changed as well. It is no longer important to follow the literary norm. It is important to be able to communicate effectively and to remove communication barriers. Russian students studying in China or Chinese students studying in Russia use slang or fancy words in the intercultural conununication. Russian youth slang as a specific linguistic phenomenon has attracted an increasing number of researchers. Among them are scientists, undergraduates and graduate students, as well as teachers of the Russian language. People are interested in this linguistic phenomenon because of its specificity and linguistic fashion for slang lexical units. When analyzing a foreign language (e.g., Russian), native speakers of Chinese use the same or similar linguistic phenomena for a comparative analysis. This article aims to compare lexical units of modern Russian youth slang with Chinese ones. The article concludes that language fashion exists in both language systems.
Введение. Синтез искусств в культуре становится на рубеже XIX–XX столетий одной из доминирующих идей. Эта направленность в полной мере способствует раскрытию многочисленных талантов такого яркого представителя эпохи Серебряного века, как М. А. Волошин.Целью данной статьи является анализ лингвистических и художественных особенностей текстового материала, сопровождающего акварели М. Волошина.Материал и методы. В статье приводятся данные анализа лирических зарисовок разных лет, служащих сопровождением акварелей М. Волошина. Внимание к данному жанру обусловлено его несомненной значимостью для определения особенностей творческой манеры поэта и художника, а также для понимания его мировосприятия.В статье использованы методы семантико-стилистического, контекстологического, мотивного анализа, позволяющие раскрыть специфику поэтической картины мира автора, отраженную в надписях к акварелям М. А. Волошина.Результаты и обсуждение. Киммерия занимает особое место в творчестве М. Волошина – поэта, художника, переводчика, искусствоведа, мыслителя. Конгениальность М. Волошина как мастера кисти и слова нашла свое отражение в его надписях к акварелям. Данные лирические миниатюры – отдельный жанр, восходящий к античности, который роднит творчество поэта с искусством Востока.Образный строй поэтических миниатюр М. Волошина, организующий их смысловое пространство, включает в себя реалии земные (камень, вода) и небесные (облака, луна, солнце) и обнаруживает при их детальном рассмотрении синкретизм «земного» и «небесного». Цветовая картина мира, представленная многообразием цветообразов, в сочетании со звуковым оформлением передает синестезию авторского мировосприятия. Языковой и образный строй поэтических зарисовок М. Волошина отличается богатством и разнообразием: автор использует многочисленные сравнения, метафоры, эпитеты, оксюморонные сочетания, отступления от грамматических норм, позволяющие передать особенности творческой манеры мастера-творца.Заключение. Рассмотрение лингвистических и художественных особенностей лирических миниатюр М. Волошина позволило выявить их основные черты: метафоричность, синкретизм и синестетичность при создании образов, эмотивный и прагматический потенциал цветовой символики – и сделать вывод о своеобразии поэтической картины мира автора. Introduction. At the turn of the 19th and 20th centuries, the synthesis of arts in culture becomes one of the dominant ideas. This orientation fully contributes to the disclosure of the many talents of such a brilliant representative of the Silver Age as M. A.Voloshin. The purpose of this article is to analyze the linguistic and artistic features of the text material accompanying M. Voloshin’s watercolors. Material and methods. The article presents the data of the analysis of lyrical sketches of different years, serving as an accompaniment to M. Voloshin’s watercolors. Attention to this genre is due to its undoubted importance for determining the characteristics of the creative manner of the poet and artist, understanding his worldview. The article uses the methods of semantic-stylistic, contextological, motivational analysis, allowing to reveal the specifics of the author’s poetic picture of the world, reflected in the inscriptions on the watercolors of M. A. Voloshin. Results and discussion. Cimmeria occupies a special place in the work of M. Voloshin – a poet, artist, translator, art critic, thinker. The congeniality of M. Voloshin as a master of brush and word is reflected in his inscriptions for watercolors. These lyrical miniatures are a separate genre dating back to antiquity, which makes the poet’s work related to the art of the East. The figurative structure of M. Voloshin’s poetic miniatures, organizing their semantic space, includes earthly (stone, water) and heavenly (clouds, moon, sun) realities and reveals, when examined in detail, the syncretism of “earthly” and “heavenly”. The color picture of the world, represented by a variety of color images, in combination with sound design, conveys the synesthesia of the author’s perception of the world. The linguistic and figurative structure of M. Voloshin’s poetic sketches is rich and diverse: the author uses numerous comparisons, metaphors, epithets, oxymoric combinations, deviations from grammatical norms, which make it possible to convey the peculiarities of the creative manner of the master-creator. Conclusion. Consideration of the linguistic and artistic features of M. Voloshin’s lyrical miniatures made it possible to identify their main features: metaphoricity, syncretism and synestheticism in creating images, emotive and pragmatic potential of color symbolism – and to draw a conclusion about the originality of the author’s poetic picture of the world.
The culture of communication in social life is determined by the linguistic and cultural traditions, the peculiarities of the value system of a nation. The present paper focuses on the study of the accepted norms and rulesof politeness in the Arab-Islamic society, which are greatly influenced by religion. The norms reflected in centuries-long experience and philosophy of the Arab people are expressed through a number of lexical, grammatical and syntactic means.
L’objet de cet article est, en premier lieu, de faire apparaître des marqueurs de la modalité déontique dans des textes appartenant au discours juridique en russe. Autrement dit, il s’agit des formes grammaticales et lexicales qui sont employées afin d’exprimer l’obligation. Notre corpus de textes juridiques est organisé selon la hiérarchie des normes proposée par Hans Kelsen, théoricien du droit et fondateur de l’école normativiste. Cette hiérarchie se présente sous la forme d’une pyramide dont le sommet se réfère au niveau juridique le plus élevé, c’est-à-dire le bloc constitutionnel, alors que sa base implique le niveau le plus bas, le bloc contractuel. Selon notre analyse, dans le bloc constitutionnel, le marqueur de l’obligation le plus fréquent est le présent imperfectif, tandis que dans le bloc contractuel on peut constater une variété de marqueurs modaux exprimant l’obligation, tels que должен, обязан, подлежит, etc. Ainsi, dans une approche jurilinguistique, nous révèlerons, en deuxième lieu, des liens entre la nature juridique de chaque type de textes appartenant à différents blocs de la pyramide et le choix des marqueurs de la modalité déontique qui y expriment l’obligation. Dans une perspective sémasiologique, nous posons qu’une telle répartition des marqueurs de l’obligation permet de reconstruire les traces d’une forme d’échange communicationnel entre l’énonciateur et les destinataires dans le discours qui est traditionnellement considéré comme discours non communicationnel avec effacement énonciatif de toute voix parlante.Notre étude n’est pas inscrite dans un cadre théorique précis, mais elle est inspirée, néanmoins, par la grammaire cognitive, l’analyse du discours ainsi que par la linguistique de corpus.
Sociolinguists (e.g., Holmes, 2008; Meyerhof, 2011) generally describe Japanese as a language with gender-exclusive elements. Personal pronouns, sentence-ending particles and lexicon used exclusively by one gender have been cataloged in English by researchers such as Ide (1979), Shibamoto (1985), and McGloin (1991). While there has been some research showing that Japanese women’s language use today is much more diverse than these earlier descriptions suggested (e.g., studies in Okamoto and Shibamoto Smith, 2004) and that some young Japanese girls use masculine pronouns to refer to themselves (Miyazaki, 2010), prescriptive rules for Japanese use still maintain gender-exclusive elements today. In addition, characters in Japanese movies and TV dramas not only adhere to but also popularize these norms (Nakamura, 2012). Thus, Japanese etiquette rules and media texts promote the perpetuation of gender-exclusive language use, particularly by females. However, in the past three decades, Japanese society has made significant shifts towards gender equality in the legal code, the workplace and education. I therefore decided to investigate how Japanese women use and view their language in the context of these changes. I draw data from three focus groups which I conducted in 2013 and 2019, and which comprised female university students who went through the Japanese school system after the Japan Teachers’ Union adopted a policy of gender equality. The goal was to determine whether Japanese women’s language use is shifting over time. The study suggests that Japanese women are slowly changing the gendered nature of Japanese, using very few of the traditional elements of onna kotoba (women’s language), and slowly adopting such traditionally masculine features as the use of omae and kimi as second-person pronouns, omitting bikago honorifics, and employing masculine lexical items such as umai, ku, hara, and kuso, which were until recently considered taboo for females to use. Although these trends are not yet evident in most public contexts, the language use and views of the participants in this study suggest that the shift in Japanese usage is steadily ongoing and forms a sub-text of Japanese language use.
The article analyzes the main definitions of the concept of „language norm“ by domestic and foreign linguists of the early 20–21st centuries. Thus, the dichotomy of F. de Saussure “language” and “speech” is considered, on the basis of which most studies of the concept of “norm” were built. The definitions of the norm given by E. Coseriu, representatives of the Prague Linguistic Circle are analyzed. The social and dynamic nature of the language norm is revealed in the definitions of Russian scientists: A. M. Peshkovsky, S. I. Ozhegov, D. N. Ushakov and V. I. Dal, L. V. Shcherba, L. I. Skvortsov. The ratio of dynamism and stability in relation to the language norm is considered. It is emphasized that it is the language norm, which is the basis of such concepts as the correctness/incorrectness of speech, the culture of speech, that ensures the integrity of any language system. The literary and linguistic norm is singled out, to which the qualities of special correctness are attributed. The ratio of the literary norm and dialects is determined. The concept of the literary norm in German linguistics, as well as its significance in the modern German language, is considered. The concepts of literary (codified) German, standard language, as well as Hochsprache/Hochdeutsch are analyzed. The article considers kitzdeutsch as a result of the negative impact on the German language of the political processes taking place in Germany. Kitzdeutsch is defined as a social dialect resulting from the incomplete linguistic integration of migrants and based on a mixture of grammatical, lexical and stylistic features of two or more languages. Based on the analysis of texts, the linguistic features of the kitzdeutsch sociolect are revealed at the lexical, morphological, syntactic and phonetic levels. The place of kitzdeutsch in German literary language is determined.