Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
BACKGROUND: Picture-naming tests (PNTs) evaluate linguistic impairment in dementia due to semantic memory impairment, impaired lexical retrieval or perceptual deficits. They also assess the decline in naming impairment at various stages of dementia and mild cognitive impairment (MCI) that occurs due to progressive cognitive impairment. With the increasing numbers of people with dementia globally, it is necessary to have validated naming tests and norms that are culturally and linguistically appropriate. AIMS: In this cross-sectional study we harmonized a set of 30 images applicable to the Indian context across five languages and investigated the picture-naming performance in patients with MCI and dementia. METHODS & PROCEDURES: A multidisciplinary expert group formed by the Indian Council of Medical Research (ICMR) collaborated towards developing and adapting a picture naming test (PNT) known as the ICMR-PNT in five Indian languages: Hindi, Bengali, Telugu, Kannada and Malayalam. Based on cross-cultural adaptation guidelines and item-wise factor analysis and correlations established separately across five languages, the final version of the ICMR-PNT test was developed. A total of 368 controls, 123 dementia and 128 MCI patients were recruited for the study. Psychometric properties of the adapted version of the ICMR-PNT were examined, and sensitivity and specificity were examined. OUTCOMES & RESULTS: = 139.85; p < 0.001). Furthermore, PNT scores for MCI was higher in comparison with patients with dementia in all languages combined (p < 0.001). The area under the curve across the five languages ranged from 0.81 to 1.00 for detecting dementia. There was a negative correlation between Clinical Dementia Rating (CDR) and ICMR-PNT scores and a positive correlation between Addenbrooke's Cognitive Examination-III (ACE-III) and ICMR-PNT scores in control and patient groups. CONCLUSIONS & IMPLICATIONS: The ICMR-PNT was developed by following cross-cultural adaptation guidelines and establishing correlations using item-wise factor analysis across five languages. This adapted PNT was found to be a reliable tool when assessing naming abilities effectively in mild to moderate dementia in a linguistically diverse context. WHAT THIS PAPER ADDS: What is already known on this subject Picture-naming evaluates language impairment linked to naming difficulties due to semantic memory, lexical retrieval or perceptual disturbances. As a result, picture naming tests (PNTs) play an important role in the diagnosis of dementia. In a heterogeneous population such as India, there is a need for a common PNT that can be used across the wide range of languages. What this study adds to existing knowledge PNTs such as the Boston Naming Test (BNT) were developed for the educated, mostly English-speaking, Western populations and are not appropriate for use in an Indian context. To overcome this challenge, a PNT was harmonized in five Indian languages (Hindi, Bengali, Telugu, Kannada and Malayalam) and we report the patterns of naming difficulty in patients with MCI and dementia. The ICMR-PNT demonstrated good diagnostic accuracy when distinguishing patients with mild to moderate dementia from cognitively normal individuals. What are the potential or actual clinical implications of this work? With the growing number of persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia around the world, its critical to have culturally and linguistically relevant naming tests and diagnosis. This validated ICMR-PNT can be used widely as a clinical tool to diagnose dementia and harmonize research efforts across diverse populations.
Based on the data drawn from the Pioneer magazine of the 1970s and 1980s, the author sets the aim to design a discursive model of the woman in the Soviet children's press. The object of study is explored in terms of positive propaganda. Drawing on social constructionism, discourse analysis and multimodal analysis, it is argued that the model of the Soviet woman in the magazine for children was organised around the three parameters: professional activity, social engagement, and family and personal life. The representations of the woman reproduced the state policy aimed at her massive involvement in production and public life. Also, the woman was recognized as an organizing center of a family and a personality capable of being strong and resilient in the most difficult situations. The model was conveyed through various semiotic resources, including a set of genres (fiction and non-fiction) and personalities, pragmatic strategies, photos and illustrations. The author pinpoints the key strategies of representation: positive evaluation, precision, emotionalization, and ambivalent representation. They were actualized through lexical and grammatical resources, multimodal complexes, and the logic of narrative. The strategic usage of linguistic and multimodal means indicates that the representations of the Soviet woman in the magazine for children did not play a passive role justifying social expectations. Instead, they were employed to construct social norms and practices. Thus, the younger generation received axiologically charged representationsthat translated the model of the social structure and the role of the woman, reflected the modern realities and at the same time set the desired patterns of social practices in accordance with state policy for grown-ups.
This research discusses the lexicon used for traditional technology systems in the Tolaki community. Lexicon is a language component containing all information about the meaning and usage of words; the richness of words a language has. Lexicon runs into a shift due to certain factors such as changes in norms, culture, and environment caused by the development of science and technology. This research aims to analyze the level of shift and change in the meaning of the lexicon for traditional technology systems in the Tolaki community in Konawe Regency, Southeast Sulawesi. The method is qualitative descriptive. The data are taken from written sources, literature studies, by examining and recording some lexicons from the book “Tolaki Culture” by Abdurrauf Tarimana related to the lexicon in the traditional technology system of the Tolaki community. The validation of the data is then substantiated by questionnaire distribution in which the informants fill in lexicon data about agricultural technology systems and imply them in Tolaki language. The theory used is the lexical-semantic theory proposed by Pateda. The results showed that the lexicon for the Tolaki agricultural technology system is extinct and there is a shift in the lexicon.
This article analyzes the role of phraseology as a field in linguistics, phraseological units formed by means of art terms in French and Uzbek languages and their lexical-semantic features on the basis of two incompatible language norms.
The article examines mechanisms of building up puns in phraseological units in German advertising slogans. The online portal Slogan.de serves as the source for the language material and represents an extensive electronic database of slogans. The material of the electronic archive Slogan.de is presented on the examples from 35 economic branches. The aim of this study is to analyze the processes of building puns through the interaction of phraseological units within the pragmatic aspect of advertising texts, as well as the systematization of these processes. The relevance of the article is based on the fact that phraseological units are the object of special interest to linguists due to their variability. Phraseological units are also considered in this article in the paradigm of such a social and pragmatic phenomenon as the language of advertising. Advertising is designed to influence its recipient − to call for action, to convince, to waive objections. An advertising slogan has an even more specific purpose. Being a pragmatically oriented phenomenon, the slogan has its function to express the company’s philosophy as concise as possible, to evoke an emotional response and ensure its memorability. The slogan contains a complex of unique linguistic solutions and is mainly related with a deviation from the norm and building up a wordplay. Phraseological units also have a wide cognitive and linguapragmatic potential. They allow puns into their structure due to their variability. Methods of continuous sampling and semantic analysis were used. The paper analyzes and systematizes the main methods of constructing puns in phraseological units in their direct relationship with the extralinguistic context. The selected examples were divided into two main types of mechanisms: puns built up by changing the word and syntagma (at the phonetic, morphemic, lexical and syntactic levels) and puns built up without changing the word and syntagma. The paper states that a pun is closely related with the context of the advertising slogan and information about the product advertised.
Статья посвящена методическим аспектам изучения заимствованной лексики в русском языке, в частности из английского языка. Авторы отмечают, что заимствованные из английского языка слова составляют в русском языке динамический слой лексического состава, поэтому изучение англицизмов в школьном курсе русского языка занимает одно из ведущих мест. Изучение заимствованной лексики основывается на следующих принципах: экстралингвистическом, лексико-грамматическом; семантическом; диахроническом. Каждый из этих принципов обеспечивает разностороннюю работу над словом не только на уроках русского языка, но и на уроках по другим предметам. Во время изучения заимствованной лексики, школьники знакомятся с системой лексических понятий, обогащая свой активный словарь. Перед учащимися средней школы раскрываются не только внутрипредметные связи, создающие предпосылки для изучения различных разделов школьного курса на лексической основе, но и возможность достичь интеграции в содержании и формах обучения. Процесс заимствования слов естественен и неизбежен, употребление иноязычных слов – лексическая норма. Поэтому, выбирая слова, необходимо обращать внимание на значение слов, их стилистическую окрашенность, сочетаемость с другими словами. Нарушение любого из этих критериев приводит к речевым ошибкам. The article is devoted to methodological aspects of studying borrowed vocabulary in the Russian language, in particular from the English language. Russian Russian is a dynamic layer of lexical composition, so the study of Anglicisms in the school course of the Russian language occupies one of the leading places. The authors note that words borrowed from the English language make up a dynamic layer of lexical composition in the Russian language. The study of borrowed vocabulary is based on the following principles: extralinguistic, lexico-grammatical; semantic; diachronic. Each of these principles provides a versatile work on the word not only in Russian lessons, but also in lessons on other subjects. During the study of borrowed vocabulary, students get acquainted with the system of lexical concepts, enriching their active vocabulary. Secondary school students are exposed not only to intra-subject connections that create prerequisites for studying various sections of the school course on a lexical basis, but also the opportunity to achieve integration in the content and forms of education. The process of borrowing words is natural and inevitable, the use of foreign words is a lexical norm. Therefore, when choosing words, it is necessary to pay attention to the meaning of words, their stylistic coloring, compatibility with other words. Violation of any of these criteria leads to speech errors.
This article provides qualitative and quantitative data to establish the effectiveness of the polylingual approach application in the second foreign language classroom. The relevance of the research is associated with the need to develop guidelines and teaching materials for polylingual classrooms. In the context of classroom polylingualism, one of the key elements is the phenomenon of the cross-language interference, which generates problems in intercultural communication at the discourse level. The studies of interference conducted so far are mainly dedicated to its phonetic and lexical subspecies, attention is drawn to the morphosyntactic aspect of teaching a second foreign language. The novelty of the research is that for the first time a purposeful study of cross-language interference as a pedagogical resource in teaching several foreign languages is carried out, the expediency of using the polylingual approach is substantiated. Previous research in the field has shown that the polylingual approach might be applied in a polylingual classroom studying foreign languages, but has neither established the conditions and principles, nor proposed the corresponding teaching materials. This study substantiates the need for the implementation of the polylingual approach based on taking into account cross-language interference; the rationale is determined by the solution of professional tasks which students of the humanities are facing when acquiring both universal and professional skills, the visible presence of positive and negative cross-language interference in the grammatical aspect of the second foreign language. Due to the fact that there is no single definition of cross-language interference, we have developed one that is relevant for our research, emphasizing that interference can be both an independent transfer of the norms of one language to another, and the result of code-switching. During the first term we surveyed and observed the target audience, pursuing the aim to collect and classify the data referring to the typical mistakes made in the classroom caused by cross-language interference. A total of 56 1st- and 2nd-year students and 43 professors participated in the research. The students took part in the trial training of the polylingual approach (two terms), which contained the application of the designed teaching and learning materials and a block of module assessment and final assessment, evaluating progress in studies and the decline of the mistakes marked on the 1st stage. The professors commented on their experience of the application of the approach and their wish to apply it in general. The results reveal that the polylingual approach may be successfully implemented in the chosen context if the proposed model and algorithm are followed. The findings suggest that the polylingual model is universal and can be further used in any polylingual classroom of the second foreign language as a basis for its unique educational context.
<strong>Résumé</strong><br> L’article analyse la place de l’espéranto dans le programme terminologique de Wüster. Cette dernière tient pour une bonne part aux caractéristiques formelles et notamment dérivationnelles de l’espéranto, qui apparaissaient propices à une représentation en réseau des unités terminologiques. Les rôles respectivement accordés à la norme et à l’usage, et la priorité donnée à l’intercompréhension montrent en revanche que ce projet diffère sensiblement des préoccupations logico-philosophiques illustrées à la même époque par l’ido promu par Couturat.<br> Loin d’être isolé, le programme wüstérien évoque plutôt les perspectives aréales, non diffusionnistes, alors développées par certains linguistes, et notamment la notion de parenté élémentaire (elementare Verwandtschaft) due à Hugo Schuchardt. Ces diverses démarches ont pour point commun d’accorder une place centrale aux unités lexicales et, plus généralement, d’adopter une perspective atomistique aujourd’hui ouvertement revendiquée par les héritiers de Wüster.<br> <br> <strong>Mots-clés</strong><br> arborescences, atomisme lexical, convergence aréale, espéranto, intertraductibilité, parenté élémentaire, Schuchardt (Hugo), soll-Norm, Wüster (Eugen)<br> <br> <strong>Abstract</strong><br> The article analyses the place of Esperanto in Wüster’s terminology programme. This is largely due to the formal and derivational characteristics of Esperanto, which appeared to be conducive to a networked representation of terminological units. On the other hand, the roles given to norms and usage and the priority of mutual understanding show that this project differs significantly from the logico-philosophical concerns typified at the same time by the Ido put forward by Couturat.<br> Far from being isolated, the Wüsterian programme rather recalls the areal, non-diffusionist, perspectives then developed by certain linguists, including Hugo Schuchardt’s notion of “element kinship” (elementare Verwandtschaft). These various approaches have in common that they give a central place to lexical units and, more generally, that they adopt an atomistic perspective that is now openly claimed by Wüster’s heirs.<br> <br> <strong>Keywords</strong><br> areal convergence, cross-translatability, element kinship, Esperanto, lexical atomism, Schuchardt (Hugo), soll-Norm, tree structure, Wüster (Eugen)
The article reflects the results of scientific and philological research, which made it possible to analyze the ways of translating the image of Ukraine in English translations of Ukrainian poetry. Based on the generalization of the research results of scientific sources, the concept of literary translation as a linguistic problem is revealed. A special connection between the artistic image and the linguistic category on the basis of which it is formed is noted. The main requirements for the translation of works of art are highlighted, among them: accuracy, conciseness, clarity and literacy. It has been established that the main difficulty of literary translation is the accurate understanding of lexical units and the relationship between what the author wanted to convey to the reader and what the translator translated. Two aspects of the Ukrainian poetry translation are highlighted: linguocognitive and linguocultural. It is determined that the linguistic and cultural aspect of translation analysis allows to identify the features of reflection in the English poetic translation of the value dominants of Ukrainian ethnoculture based on the comparison of the cultural concept name, symbols of culture and emotional expression, and linguocognitive allows to highlight the features of the concepts system reflection of the Ukrainian author in the figurative system of English translations of his lyrics. The concept and role of the cultural concept UKRAINE in English translations, which is expressed by lexical means of a particular language, are studied. There are four components of the cultural concept: conceptual, value, symbolic and figurative. It is revealed that the elements of imagery and symbolism are structural parts of the cultural concept. It has been found that the translator’s understanding of the author’s system of concepts is a condition for reproducing the image of his country in translation. The symbols of Ukrainian culture in poetic works are analyzed, which are multi-valued subject images that express values and worldviews. The artistic symbol is considered to be one of the types of figurative concept with a multilevel structure of reference and the main aspects of its analysis should include determining the depth of the original symbol and its culturological components. Analysis of the translation of symbols showed that the most commonly used way of reproducing Ukrainian poetic symbolism is tracing, less commonly used methods of transcription, transliteration and equivalent translation. It is determined that the symbolism reproduced in the translation cannot convey all the cultural components and semiological depth, because the associative connections with the place of its origin are interrupted. It causes a symbolic appropriation of the image of Ukraine in the target culture, and at the same time conveys its ethnic uniqueness. The main ways of conveying the image of Ukraine in translations of Ukrainian lyrics are revealed, as a result of which literary translation adapts to the norms of the language of translation and becomes accurate and clear. The following lexical transformations in translation have been singled out: transcription, transliteration, equivalent translation, tracing and contextual substitution method. A comparative analysis of the translation of symbols and images of Ukraine in translations of Ukrainian poetry. Comprehensive research has shown that the most prevalent methods of translation are contextual substitution, equivalent translation and tracing. Thus, the article fulfills all the tasks are fulfilled in the work and it is also determined that the components of symbolism and imagery are a structural part of the concept of UKRAINE in general.
The phenomenon of repetition actually exists in language.The general concept of repetition can be defined as the repetition of separate elements of the language (glossems) -sounds, morphological parts of the word, words and syntactic constructions.Accordingly, it is possible to say that there is a whole system of repetitions in the language: sound repetition, morphological repetition, lexical repetition, syntactic repetition.Thus, the place of lexical repetition in the general repetition system is determined.More or less research work has been carried out on syntactic and morphological, as well as phonetic repetitions in Azerbaijani linguistics.But lexical repetitions have not yet attracted attention.However, in our language, such repetitions are very widespread and have rich features.All types of repetition that will be discussed here are related to grammatical events and the sentence structure of the Azerbaijani language.We would like to pay particular attention to the words "sentence structure" (also "sentence structure").Because sometimes "lexical repetition" means that two expressions (sentences, phrases) have the same structure or the phenomenon of syntactic parallelism.However, lexical parallelism is more of a stylistic phenomenon than a grammatical one.One of the verbalization ways of background knowledge is the use of constructions with lexical repetitions.In theory, background knowledge can be described on the basis of three tandems:-Extralinguistic and metadyl knowledge -Descriptive and prescriptive -General and local knowledge The first one of these tandems deals with either extralinguistic factors in reality or linguistic conventions, the latter concerns with either statistic norms based on inductive generalizations or normative imaginations.The third one deals with the scope of information or its importance for the speaker of a given language.Interpretations of the texts can be realized not only with linguistic knowledge, but also extralinguistic and contextual knowledge.
The aim of this article is to discuss the Yiddish varieties of Courland and Estonia in the general context of the co-territorial languages: Baltic German, Latvian, Livonian, and Estonian. As a rule, discussion of Yiddish in the region is mostly based on the classical descriptions of the Yiddish varieties from the beginning of the 20th century. It is demonstrated that common features in phonology and lexicon of Courland (and Estonian) Yiddish and Baltic German are, in fact, regional and attested at least in varieties of Estonian but often in Latvian and Livonian as well. It is argued that due to the multilingualism of Jews in the region, a wider perspective of modern contact linguistics and multilingualism and analysis is needed. In the 20th century, multilingual speech was a norm at least among Estonian Jews, and, based on fieldwork data from the 1990s among multilingual Estonian Jews, there is no clear preference of insertional or alternational code-switching. However, if alternational code-switching is preferred in a community, it might explain the low number of conventionalised lexical borrowings (as is the case for Latvian borrowings in Yiddish). Kokkuvõte. Anna Verschik: Jidiši keelekujud liivi kontaktalal. Artikli eesmärk on kirjeldada Kuramaa ja Eesti jidiši keele variante naaberkeelte (s.o. baltisaksa, läti, liivi ja eesti keele) kontekstis. Reeglina põhineb kohalike jidiši keelekujude analüüs nn klassikalistel, 20. sajandi algusest pärit kirjeldustel. Artiklis näidatakse, et fonoloogilised ühisjooned Kuramaa ja Eesti jidišis ja baltisaksa keeles on tegelikult regionaalsed ning esinevad vähemalt eesti keeles, aga tihtilugu ka läti ja liivi keeles. Kuna tegu on mitmekeelsusega, oleks vaja laiemat, moodsa kontaktlingvistika põhist analüüsi. 20. sajandil oli vähemalt Eesti juutidele omane nn mitmekeelne kõne ning 1990ndatel kogutud välitööandmete põhjal saab väita, et ei ole kindlalt domineerivat koodivahetuse tüüpi (sisestav vs. vahelduv). Kuid siis, kui kogukonnas domineerib vahelduv koodivahetus, seletab see leksikaalsete laenude väikest arvu (nagu nt läti laenude puhul jidišis). Kubbõvõttõks. Anna Verschik. Jidiš kīelvīțõd līvõ kīel kontaktõd arāl. Kēra merk um kēraldõ Kurmō ja Ēstimō jidiš kīel variantidi kāimad kīeld (s.t. Baltijmōd saksā, lețkīel, līvõ ja ēsti kīel) kontekstõs. Kūožpēļizt jidiš kīelvīțõd analīz alīzõks ātõ n.n. irdizt 20. āigastsadā īrgandõks kēraldõkst. Kēra nägțõb, ku ītizt fonolōgij eņtšsuglitõd Kurmō ja Ēstimō jidišõs ja Baltijmōd saksā kīels āt regionālizt ja nǟdõb ka ēsti kīels, saggõld ka lețkīels ja līvõ kīels. 20. āigastsadās Ēstimō zīḑõdõn vȯļ ummi n.n. setmiņkēļi rõk, ja 1990. āigastis kūoŗdõd tieut pǟl vaņtlõs võib kītõ, ku kīels pūtõb ikšāinagi dominīeriji kōd vaidimiz tīp (sizzõlpandõb vs. mõitantiji). Sīegid siz, až kubgõns dominīerõb mõitantiji kōd vaidimi, se sēļțab piškīzt leksikālizt täpīņtõkst luggõ (nägț. lețkīel täpīņtõkst jidiš kīels).
<em>"Native language" not only teaches lexical and grammatical norms, but also develops the student's ability to listen and understand texts in the field of the subject, read correctly, apply spelling and orthographic norms in the student's speech activity. science that serves. In this article, we want to share with educators our thoughts on today's problem, that is, on the methods that students can use to achieve spelling literacy.</em>
The first three papers featured in Issue 4/2021 of Balgarski ezik present results of the work on a project titled Everyday Life in the Middle Ages according to Lexical Data from Bulgarian and Romanian – a bilateral effort between the Bulgarian Academy of Sciences and the Romanian Academy. Mariyana Tsibranska-Kostova’s paper Magic and its Faces (the 61st Canon of Trullo in Slavic Translations) proposes an analysis of several representatives of the lexical-semantic group of performers of magical practices according to three translations of the canon. The author discusses the word-formation structure of the lexical group as well as the semantic adaptation of Greek names for unknown realia. The text of the 61st Canon of Trullo is published as an appendix. Elka Mircheva provides a discussion on the topic of Bad Thoughts are Worse than Illness (to the Analysis of Medieval Texts) by analysing examples of illness in Pope Gregory the Great’s Dialogues which have been interpreted by earlier studies as cases of psychological conditions. The author’s analysis points to the fact that some of these occurrences are evidence of the influence of bad thoughts resulting in unacceptable reprehen-sible behaviour. Vanya Micheva’s paper Names for Living Places in the Bulgarian Language Picture of the World in the Middle Ages deals with the linguistic and semantic realisations of the concept of living places in the Old Bulgarian classical and original works from the 9th – 11th centuries and in the works of Patriarch Euthymius. The author traces the process of enrichment of the names for living places and the changes in the conceptual content of the studied lexemes. Tatyana Braga’s paper A Little-known Damaskin from the Karlovo-Adzhar School of Calligraphy and Art: Odessa Damascus № 36 (62) – Palaeography, Codicology, Dating offers a meticulous palaeographic and codicological description of a Bulgarian written monument, the Odessa Damaskin № 36 (62) from the manuscript collection of V.I. Grigorovich. Nadka Nikolova’s paper Общ язик с виражение народно. The Language Norms in the Translation of A. Granitski’s За Тръговско писмописанїе (On Commercial Letter Writing), 1858 presents the results of a study on Anastas Granitski’s contribution to the establishment of the structural basis and spelling and language norms of the Bulgarian literary language of the Revival period. On the basis of her observations on adjectives, numerals, pronouns and verbs, the author comes to the conclusion that the text reveals significant convergence of written and spoken language. Maria Mitskova addresses some Issues in the Verb Morphology of Bulgarian Dialects in the Studies of Three European Slavicists from the First Half of the 19th Century – Vuk Karadžić, Victor Grigorovich, Stefan Verković. The paper emphasises the contribution of the first Slavicists whose work marks the origination of the scientific interest in one of the most characteristic features of Bulgarian verbs. Elena Kanevska-Nikolova and Simeon Marinov present a study on the Names for Women’s Outerwear in the Rhodope Folk Clothing based on ma-terial excerpted from various ethnographic, regional historical and dialectological studies. The authors examine ambiguous and synonymous terms, main word-formation patterns, as well as the etymology of some of the names under study. They go on to analyse the terminological unity of many names for women’s outerwear characteristic of both confessional groups to which the Bulgarian population in the Rhodopes belong. Georgi Mitrinov’s paper Is there a Pomak Dialect in Bulgaria? is a critical look at a study by Emel Balakchi dealing with the Bulgarian Rhodope dialects. The author addresses Balakchi’s attempt at presenting the Rhodope dialects as Pomak dialects, while ignoring the presence of a native Bulgarian Christian population in the Rhodopes. Using numerous examples, Georgi Mitrinov reveals the study’s lack of scientific competence and objectivity in presenting the characteristic features of the Bulgarian Rhodope dialects. The issue concludes with a paper that remains outside its thematic scope. Stative Predicates in Contemporary Linguistic Theories by Svetlozara Leseva, Hristina Kukova and Ivelina Stoyanova offers a critical overview of the thematic classes of stative verbs based on a contrastive study of several thematic classifications. The authors analyse the different views of the properties of stative predicates from an aspectual and semantic perspective.
The aim of the article is to analyze the scientific linguistic dictionaries of the early 21st century that describe the poetic and scientific heritage of Mikhail Lomonosov and the rhetorical system he proposed, in terms of the heuristic possibilities that these lexicographic experiments provide to the researcher of the Lomonosov language and style. The research material is five editions of the academic Dictionary of the Language of M. V. Lomonosov, the dictionary Rhetoric of M. V. Lomonosov. Tropes and Figures, the second volume of the Syntactic Dictionary of Russian Poetry of the 18th Century. The main methods are general scientific (analysis, synthesis, inductive and deductive, comparative, quantitative) and specific philological (contextual, comparative-descriptive, functional-descriptive, etc.). The analysis showed that a series of vocabulary materials created by the project team of the Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences, made an important contribution to the comprehensive description of Lomonosov’s poetry in terms of its metric and stanzaic repertoire, the rhyming system and the lexical and grammatical design of verse endings, presentation of individual groups of vocabulary participating in the formation of the scientific and odic styles of the middle of the 18th century. Using the example of the lexicographic description of the word azure, the author of the article reveals the rich informative potential that a researcher can extract from Volumes 1-5 of the Dictionary of the Language of M. V. Lomonosov. The data of the dictionary show the frequency the word has, the range of its meanings, grammatical variants, the genre and stylistic range of the use of the word in Lomonosov’s works, the word’s participation in the rhyme lexicon, the rhythm-metric organization of Lomonosov’s poetic experiments. The analysis of the lexeme azure allows the author of the article to come to the conclusion that it was not Lomonosov’s poetic practice but his scientific work that contributed to the consolidation in the general literary use of the feminine gender of azure. Comparison of the Rhetoric of M. V. Lomonosov. Tropes and Figures and the materials of the Syntactic Dictionary of Russian Poetry of the 18th Century proves the closest connection between the rhetorical theory set forth in the Rhetoric and Lomonosov’s own poetic practice: all the tropes and figures Lomonosov described are found, albeit with varying frequency, in his poetry. In addition to the devices of “decorated” speech presented in the Rhetoric, Lomonosov also uses others that are not mentioned in the Brief Guide to Eloquence as special phenomena, and this confirms the idea of the poverty of any classifications in comparison with real literary practice. Lomonosov dictionaries make it possible to present in a systematized form many features of the idiostyle of the poet and scientist, to highlight the stages of the formation of general literary, general poetic, genre and individual norms of the era of linguistic reforms, to clarify and check many of the theoretical principles concerning the evolution of Russian literature. The author declares no conflicts of interests.
The lexical layer of a language is determined by the way of life, culture, level of thinking, worldview of people who speak this language. While concrete words embody the ethnoculture and life of the people, and abstract words name the worldview, the way of thinking of a cer-tain people, ethical, aesthetic, cultural, spiritual concepts and norms. This article analyzes the abstract names’ meanings of the state in Uzbek lan-guage. Their semantic groups, semantic structure, semantic development are studied in this article. There analyzed and distinguished the abstract names of expressing psychological, mental, physical state. Each selected lexico-semantic group of language are taxonomically classified.
The transitory nature of interlanguage, seen as a temporary linguistic system of a foreign language learner, requires the use of methodologies that go beyond the narrow framework of compliance with the norm. In this article, we aim to present a methodology for analyzing the lexical diversity of interlanguage, using the CTTR index. We will also present the results of a pre-test that applies this approach to the language production of international RFL students.
The field of psycholinguistics has recently questioned the primacy of word frequency (WF) in influencing word recognition and production, instead focusing on the importance of a word's contextual diversity (CD). WF is operationalised by counting the number of occurrences of a word in a corpus, while a word's CD is a count of the number of contexts that a word occurs in, with repetitions within a context being ignored. Numerous studies have converged on the conclusion that CD is a better predictor of word recognition latency and accuracy than frequency. These findings support a cognitive mechanism based on the principle of likely need over the principle of repetition in lexical organisation. In the current study, we trained the semantic distinctiveness model on communication patterns in social media platforms consisting of over 55-billion-word tokens and examined the ability of theoretically distinct models to explain word recognition latency and accuracy data from over 1 million participants from the Mandera et al. English Crowdsourding Project norms, consisting of approximately 59,000 words across six age bands ranging from ages 10 to 60 years. There was a clear quantitative trend across the age bands, where there is a shift from a social environment-based attention mechanism in the "younger" models, to a clear dominance for a discourse-based attention mechanism as models "aged." This pattern suggests that there is a dynamical interaction between the cognitive mechanisms of lexical organisation and environmental information that emerges across ageing.
The professional language of health-care professionals, in particular dentists, falls within the purview of the authors of the article under consideration. Based on the results of the examination of the theoretical and methodological foundations of the language of the academic sphere standardization and taking into accordance general study of discursive fragments, as well as observation of oral scientific speech, the state of observance of the norms of word stress in the field of dentistry has been investigated. The paper emphasizes that the correct usage of accents is essential. Additionally, the mportance of the correct and normative interpretation by the researcher of scientific facts, the latest theories and hypotheses has been noted. The theoretical and methodological foundations of the standardization of the language of science has been highlighted, and the specifics of stress in the vocabulary of dental discourse bas been analyzed. In addition to this, the specifics of normative and non-normative word usage in modern written scientific speech have been interpreted. The authors of the article also attempt to analyze the scientific speech of the dental field, describe the characteristic features of the emphasis of the professional language of dentists, and present in details the most common accentuations and mistakes in their professional speech. Furthermore, cases of incorrect and inappropriate usage of professional terms stress have been compared and characterized. Based on the analysis of the source material, normative options for the accentuation of high-frequency terminology units in the dental industry have been proposed. The expediency of analyzing the correspondence of dental scientific speech to the basic communicative qualities of speech, accent, and lexical, grammatical and other norms of the modern Ukrainian literary language has been done. The research has been presented within the anthropocentric scientific paradigm. The work uses both general scientific (induction, deduction, analysis, synthesis, observation, comparison, generalization) and linguistic methods and techniques proper.
Abstract Rapid naming tasks evaluate lexical access. We report a validity study and norms for the Rapid Automatized Naming Task, composed of six randomized pictures distributed on two cards (Part A and B). A representative sample of children from 2nd to 5th grades of elementary schools of Sao Paulo City (N = 728) was tested in the task and word recognition. Response time and accuracy were collected. As expected, the following evidences were observed: (1) grade effect for response time and accuracy, (2) response time and error rates were higher for Part B, (3) correlation between Part A and B was significant (p < 0.05), and (4) response time and accuracy predicted decoding ability. The results support different sources of validity evidence for the task.
Abstract. Culture-specific item or CSIs are languages unique features which differentiate a language to another. The Javanese language and English are two languages which has a big gap in the lexical, social, and cultural. In producing the translation from Javanese to English and vice versa, the translator must consider a lot of things mainly the CSIs feature of the text to avoid a misleading information. The equivalence of SL to TL must met so that the audience get the exact information that the writer in SL wants to employ. This study aims to analyze the cultural loss and gain in some words related to the words in ST and TT in order to see the significance of those words to each of the language. The language used in this movie is Javanese language with English subtitle. This study applied descriptive qualitative research methodology which does not use any numerical data counting. Documentation, transcription, and note-taking are used to collect the data. This study used Aixelá’s term of CSIs and applied Newmark’s categorization of CSIs. Five categories are found in the data of the study which has ecology with geographical features, material cultures with time, social culture with addressing term, social norm, social activity and religious term, organization with political term, and gestures and habit with interjection and politeness manner. The loss and gain in the translation is bound to happen, to cope with the loss and gain, reduction, addition, generalization, compensation, and deletion is used by the translator. Keywords: Culture-Specific Items, Tilik, Loss, Gain, Translation
The article is devoted to the study concerning the peculiarities of the expression of linguistic evaluation in a literary text. The subject of the study comprises the evaluation tools used in B. Akunin’s cycle of novels about the nun Pelagia when the
 writer creates the image of the main character. The purpose of the analysis regarding the means of expressing evaluation is to identify their role in revealing the author’s idea and in the formation of the hero’s image in the literary work, as well as to determine the individual author’s features of language evaluation.
 The study of evaluation as a universal category and its reflection in the language is based on the concepts and methods that have become classical in Russian philology (the works of N.D. Arutyunova, E.M. Wolf, A.A. Ivin, etc.), as well as on the achievements of modern research.
 The study has found that language evaluation tools play a significant role in revealing the image of the main character in the cycle of novels by B. Akunin. The paper notes two directions of the formation of axiological meanings in creation of the image of the nun Pelagia: an assessment of the appearance and an
 assessment of the heroine’s character. The analysis has showed that the linguistic means of expressing evaluation are used in the context of the situation and the heroine’s role (Polina Andreyevna Lisitsyna, brother Pelagius, nun Pelagia). Most often, lexical means of expressing evaluation are used: adjectives, nouns,
 adverbs with an evaluative meaning. The use of forms with diminutive suffixes contributes to the formation of evaluative meanings. As the author’s method of expressing evaluation, there is a violation of the norms of lexical compatibility,
 which gives uniqueness to the evaluation tools used.
 B. Akunin quite actively uses language assessment in describing the appearance, as well as the character and actions of the nun, while there is a discrepancy between the assessment of the external appearance of Pelagia and her internal qual-
 ities, which contributes to the implementation of the author’s idea when he creates the image of the main character represented in the cycle of detective novels.
The purpose of this study is to describe and analyse the interference of the Kazakh and Russian languages at the lexical level as a result of the interaction of the two languages and to identify the special features of the use of the Russian language among Kazakhs. The material of the study is the results of an experiment conducted in a school with 29 pupils in Grade 9 with Kazakh as the language of instruction at the Nur-Sultan Lyceum School No. 48. The first part of the study consists in the fact that the subjects were offered words with which they had to form phrases from the proposed pairs. In the second part of the experiment, students were offered sentences in Kazakh that had to be translated into Russian. The study considered various views on the definition of the phenomenon of interference resulting from the interaction of language systems in the context of bilingualism, during linguistic contacts. Interference is expressed in deviations from the norm and the system of the studied language under the influence of the native. In addition, the causes of interference were described, which are explained not only by linguistic, but also by extralinguistic factors.
The article studies the linguistic features of the poem "Ana v ugyl" ("Mother and Son"), which is a coeval of the poem "Kyyssai Yusuf" by Kul Gali (the 11 th century). Several little-known sources of this work have reached us. We have introduced them into scientific circulation. The novelty of this work lies in the fact that we have carried out a comparative analysis of the lexical composition of these works, studied their isogosses, and the features of local beliefs. Based on the identified internal relationship, the article proves that both works belong to Bulgar-Tatar literature. The discovered linguistic facts indicate the uniformity of the literary language norms of the Bulgar-Tatars from the Middle Volga region. A comparative study of the works has made it possible to reveal the features of the original literary-fictional koine of the Tatars' ancestors who lived in the Middle Ages.
It is quite worrisome that syntactic norms and values, which ideally guide the arrangement of words, phrases, clauses and other lexical categories, are not strictly upheld and followed by many researchers and even research bodies. That implies violating some basics of research ethics. This study rises to make a critical exposition of syntactic rules in research ethics, which are often violated. Relying on observation and secondary data, the study demonstrates that poor knowledge and negligence of syntactic rules largely accounts for the violation of syntactic rules in research works by researchers and many concerned research bodies. It shows that unacceptable grammatical structures have grave implications for the overall given research work. Also, phrase structure rules correlate with interpretative rules, just as syntax and semantics also correlate. The study concludes that since language is rule-governed, the violation of syntactic rules in research work implies the violation of language rules and research ethics. The study is anchored on the syntactic theory of Universal Grammar, which explains how standard syntactic rules and research ethics are universal, and must be followed in order to have acceptable and correct sentences and research.
Previous research has traditionally used first language (L1) English linguistic norms as a benchmark to assess second language (L2) production (Cook, 1992) and to select experimental stimuli in bilingual studies (Vaid & Meuter, 2017). Despite the immense contribution of this approach, L1 benchmarks may not completely represent the linguistic experience of L2 users, and they might limit our understanding of multicompetence or the state of knowing multiple languages (Cook, 1991; Klein, 1998; Vaid & Meuter, 2017). A few attempts to develop indices that more closely represent L2 linguistic experience have been made (e.g., Monteiro et al., 2020; Naismith et al., 2018), but researchers have been slow to respond to the need for more L2 benchmarks. The primary aim of this dissertation is to help address this gap by developing lexical benchmarks based on L2 corpora and L2 behavioral data collected for this dissertation. The corpus-based benchmarks included L2 lexical frequency indices, L2 range indices, and L2 semantic context indices based on Latent Semantic Analysis (LSA) and Word to Vector (Word2vec) computational methods. The benchmarks based on behavioral data included L2 word recognition indices from a word naming task performed by bilinguals studying in the United States (N = 94). These benchmarks were validated against psycholinguistic data of L2 lexical processing and human judgments of L2 writing proficiency. The results suggested that the L2 benchmarks were successful predictors of L2 writing quality and L2 word processing and were more predictive than L1 benchmarks in some cases. Analysis of individual output also suggested that the L2 benchmarks provide frequency and word recognition information that may be unique to L2 users.
The article analyzes borrowings from the Polish language in Bukovynian dialects (based on the dialect of Yuzhynets village, Kitsman district, Chernivtsi region), the vocabulary of which preserves the nation’s original worldview, relics of spiritual culture, understanding of ethical norms, relations with other peoples, reproduces socio-political changes in the society. Analysis of the vocabulary of dialects allowed us to draw conclusions about the main trends in the lexical system of language. Based on the Etymological Dictionary of the Ukrainian Language, the Dictionary of Bukovinian Dialects and the Dictionary of the Ukrainian Language, the origin of dialectisms- Polonisms is clarified and the way of their semantic and structural development is determined. The urgency of the research is caused by the need to study the spoken language, in particular the vocabulary of Bukovinian dialects which allows to touch the sources of national memory, to comprehend the historical path of Bukovinian people. Yuzhynets village, Kitsman district, Chernivtsi region singled out several groups of Polish dialects in the lexical system of speech: 1) words borrowed from the Polish language with the same meaning, among them names adapted to the lexical-semantic system of dialects (there were semantic shifts in the meanings of dialectisms-Polonisms); 2) borrowed words (from German, Latin, French), for which the Polish language acts as a mediator. It is noted that Polish words become creative for derivatives, the meanings of dialectismsderivatives are formed on the basis of associative connection with the meaning of creative-Polonisms. It is proved that dialectisms-Polonisms adapt to the phonetic-grammatical system of speech. Lexical and semantic adaptation of names in Bukovinian dialects concerns both the donor language and the intermediary language. In addition, among the borrowed vocabulary in Bukovinian dialects, borrowings from European languages, were recorded which, in turn, inherited them from Latin and became a source of replenishment of the dialect vocabulary of the Ukrainian language. It is stated that dialectisms-Polonisms of the dialect Yuzhynets belong to different parts of speech, which form the main lexical and semantic groups.
The article presents an analysis of paronymic Russian prefixal verbs converting into synonyms in colloquial speech. Paronyms and synonyms are at first sight distant and opposite lexical concepts. The former underline semantic differences between words whereas the latter focus on their similarities. However, common-root derivatives feature both, being different in affixes while sharing the root. The same lexical units can be regarded either as paronyms or as synonyms depending on particular theoretical models and on what is in focus – their contrast or their resemblance. Lexical and grammatical norms preserve the distinction between close meanings of paronyms, while dynamic language processes erase these differences. We examine prefixal paronyms drifting to synonyms in colloquial speech and suggest reasons for such phenomenon. Synonymy becomes possible when prefixes partly coincide in meaning (one meaning included into the other, or two meanings overlapping due to the shift of the action landmark). Productivity of a derivational model, phonetic resemblance of prefixes, and tendencies towards analogy and economy in colloquial speech are also to be taken into account.
Philippine English (PhE) stands out from Outer Circle Postcolonial Englishes in having resulted from American, not British, colonialism. While almost all other World Englishes in the Outer Circle are products of a former status as colonies in the British Empire, the Philippines was an American colony between 1898 and 1946, and was anglicized remarkably quickly and efficiently. This chapter inquires into the exact nature of the relationship between PhE and American English (AmE). Legal texts on education and language policy mention “English” as a co-official language and as a possible medium of instruction in some subjects, but make no mention of AmE as an explicit norm or target. Lexical and grammatical variability has been subcategorized according to relevant parameters which have been suggested to vary between the two main varieties.
The article is devoted to the problem of normative and use of numerals in the information space (professional communication, communication in the media and everyday contacts). Attention is drawn to the consistently large number of errors in the functioning of this part of speech, analysed violations of the literary norm in numerals at the phonetic, accentual and morphological levels, provides typical errors and recommendations for their correction and prevention. The relevance of the study of this linguistic pathology is that the numerator occupies one of the first places in the register of non-normative use of linguistic units of modern Ukrainian literary language, although it is semantically limited exact lexical unit that expresses such an important conceptual category as quantitative. Violations related to this part of the language distort the content of the message, leading to significant errors in many areas of professional communication, where accuracy and completeness are paramount. In addition, they can cause negative consequences in the real technological process in production. Such non-normative use does not contribute to the establishment and development of normal communication of communicators at the household level, when there is a need for specific dosed information, and sometimes even becomes a lingual tool of fraudulent spheres. Theoretical postulates on the functioning of numerals do not sufficiently regulate the oral aspect of its use. Although these rules are not complicated and can be easily assimilated by native speakers, the number of errors in this part of the language not only does not decrease, but, conversely, increases exponentially. This, of course, requires the immediate intervention of linguists. The article provides brief recommendations for mastering certain grammatical categories that characterize this part of speech and allow you to easily get rid of negative lingual habits. Particular emphasis is placed on the specifics of the functioning of numerals in professional communication, as they are one of the main applicants in the professional field, including special text. Knowledge of language and literary norms is an important element of the linguistic portrait of a specialist, which is an important tool of competition in the modern world.
The subject of the analysis is the adverbs «вполуха» and «вполглаза». The purpose of the study is to analyze the metaphorical model “bodily perception – social communication” based on the material of these adverbs. The theoretical basis is the work on the metaphorical potential of somatisms, on the source sphere of the “human body” for structuring a new area. Issues under consideration: metaphorical transition of quantitative and qualitative adverbs motivated by somatism from the sphere of perception to the sphere of social communication; interaction with the intensity/gradality and the communicative category “politeness” in the lexical and semantic structure of adverbs. The morphemic component “впол- (half)” is considered as a gradator. It is assumed that there is a social stereotype of communication – (a) the zero mark “do not look, do not listen” as evidence of the lack of communication and (b) the ordinary indicator “to look, to listen” as a common communicative norm. It is demonstrated on the speech material that adverbs converge in terms of intensity, forming a graduated binomial, which leads to a violation of semantic compatibility. The speech activity of adverbs with reference to the data of the National Corpus of the Russian language is considered. The main “semantic shades” (additional meanings) are revealed. It is concluded that the word вполуха is more often updated in the context of the evaluation of the parameter “politeness”. Lexical and syntactic means that mark the pejorative semantics of adverbs in the text are revealed. It is proved that the functioning in speech of adverbs вполуха and вполглаза demonstrates the interaction of the semantics of intensity and axiology (assessment on an ethical basis with the vector of pejorativeness).
Abstract In asking a polar question, questioners set the topic, agenda, and terms of the response. While these can be resisted, whatever follows will be understood vis-à-vis the question because there is a shared social norm that when asked a question a recipient should respond. This chapter reveals that although often relatively little conscious thought is put into how speakers design questions, they are nonetheless finely calibrated for question recipients. This calibration is the work questioners do to ensure that questions receive an optimal answer response. At the broadest level, the two dimensions that questioners rely on are action and design. Questioners are accountable for offering or requesting (for instance) what they can reasonably expect their recipient to accept and for designing questions in ways that are well suited to their recipients in terms of polarity, prefaces that position the questions relative to ongoing interaction, and lexical choices.
The aim of the study is to determine the optimal translation strategy for H. G. Wells’ novel “The Invisible Man” based on a comparative analysis of expressive means and realia. The author examines the notions of translation adequacy and equivalence, translation norm. Scientific novelty of the study lies in assessing the quality of translations by the two translators D. L. Weiss and O. M. Solovyova, as a result of which the optimal translation variant has been identified. The researcher carried out a comparative analysis of translation transformations used to render stylistic figurative means and realia in the text of the novel. The translators employ such common translation methods as loan translation, transliteration, omission, transposition of lexical units and descriptive translation. As a result, it has been proved that D. L. Weiss’ translation strategy is the most optimal one, since it meets all the translation norms, conveys the writer’s idea and thoughts, emotionally influencing the reader.
In this article, the Yakut and Mongolian proverbs (yak. algys ba&#1211;a syalaah, kyrys ba&#1211;a haannaah (lit. the benevolence has fat (oil) at the tip, the curse has blood), and mong. er&#1257;&#1257;liin &#1199;z&#1199;&#1199;rt tos, kharaalyn &#1199;z&#1199;&#1199;rt tsus (letters. benevolence has oil on the tip, curses have blood)) with a common semantics, “a blessing responds with kindness, a curse with blood" are presented as structural and semantic analogues. The subject of the study is word-by-word translation, which allows you to reveal a whole system of interactions and norms of behavior, reflecting the unique worldview positions of speakers of the studied languages. Each component of the proverbs is considered from the point of view of linguistic affiliation. Comparative material from other Turkic and Mongolian languages is given. The words are considered in the context of ethnographic data. The scientific novelty of this work consists in the fact that for the first time the lexical compositions of the Yakut and Mongolian proverbs-parallels are considered in it. It is established that the proverbs in question are complete parallels. All the components of the lexeme of the Yakut proverb algys ba&#1211;a syalaah, kyrys ba&#1211;a haannaah (lit. the benevolence has oil on the tip, the curse has blood) are etmologized on the material of the Turkic languages, and the Mongolian proverbs er&#1257;&#1257;liyn &#1199;z&#1199;rt tos, kharaalyn &#1199;z&#1199;&#1199;rt tsus (lit. the result of benevolence is oil, the result of a curse is blood) go back to Mongolian roots. At the same time, each word reveals to a certain extent the general specific features of the culture of these peoples. Such proverbs-parallels could arise only in conditions of prolonged contact between the ancestors of the Yakuts and Mongols.
The article describes the main stages and directions of studying the Bashkir language within the walls of the Institute of History, Language and Literature of the Ural Federal Research Center of the Russian Academy of Sciences. 100 years ago, the Society for the Study of Bashkiria was founded under the People's Commissariat of Education - the Academcenter, which was succeeded by the Institute of History, Language and Literature of the Ural Federal Research Center of the Russian Academy of Sciences. During these past 100 years, the Institute has become one of the famous centers for the study of the language, culture, literature and history of the Bashkir and other peoples in Bashkortostan. In the first decades, work was carried out on the problems of the formation of the modern Bashkir literary language. In connection with the need to study the vocabulary of the spoken language of the Bashkirs, folklore-linguistic expeditions were organized. The expeditions were led by N.K. Dmitriev to various regions of the republic and the Bashkir-speaking regions of neighboring regions. Until the middle of the twentieth century. the main attention was focused on solving the issues of collecting, fixing language materials, on the development of new spelling, grammatical, lexical norms. As a result, numerous terminological dictionaries, spelling aids, and the first grammatical descriptions appeared. From the middle of the twentieth century linguists pay the most attention to the study of the history of the Bashkir language, dialectology, semasiology, and onomastics. The extensive material collected during numerous expeditions makes it possible to study the dialect material with the necessary completeness, describe the history of the development of the language, which is reflected in lexicographic publications and theoretical generalization in the relevant monographs. At the turn of the millennium, new related areas of study of the Bashkir language are being developed: ethnolinguistics, linguofolkloristics, and computational linguistics. The terminological, orthographic, explanatory, dialectal, semasiological, translation, ethnolinguistic dictionaries developed at the Institute show, on the one hand, the formation of the Bashkir literary language itself over 100 years, on the other hand, they are evidence of the extensive work carried out at the Institute on the study of the Bashkir language, marking are significant milestones in the development of Bashkir linguistics at the Institute, successfully continuing to this day.
The article is devoted to the analysis of current tasks of modern linguodidactics in the sphere of teaching Russian as a foreign language (RaFL). As the main directions of its further improvement the author indicates effective systematization of speech material, adjustment of the linguistic component of training courses and coordination of educational resources, as well as enrichment of the content of the training base. Speech skills are an important component of the content of teaching Russian as a foreign language. In the process of mastering Russian, it is difficult for foreigners to differentiate speech patterns in accordance with different communication situations. Therefore, a condition of effective learning is the systematization of functionally authentic speech material, in other words the creation of a communicative fund. The author offers an effective method of speech means systematization which fully corresponds to the objectives of language teaching practice and is based on the consecutive description of communicative-pragmatic complexes. Communicative-pragmatic complex is understood as a block, combining speech acts similar in function with the corresponding intentions, communicative situations and speech models. When describing consistently systematically, the complex covers all basic stereotypical situations, in which a typical intention in speech practice is realized. As a rule, the communicative-pragmatic complex combines three or four typical communicative situations, reflecting the real communication in Russian. The article also emphasizes the need for a stricter alignment of lexical minimums with the norms of the corresponding levels of Russian language proficiency, the need to include more interesting texts about modern Russia, to show the attractive features of modern Russians - interest in education, sports, travel, healthy lifestyles, outdoor recreation, festivals of student songs, bard songs, etc.
Uniquely among the global languages, French is assumed to have a monocentric pronunciation norm, based on the usage of Paris. In the opening chapter of this volume, Marc Chalier challenges this perception and asks whether endogenous norms have emerged outside France. After setting out the normative background in Chapter 2 and presenting his methodology in Chapter 3, the author addresses this question by comparing Paris with two peripheral francophone zones (French-speaking Switzerland and Quebec) from three perspectives, examined in Chapters 4 to 6. The first of these (‘Représentations et attitudes’) reports questionnaire responses, from a representative non-specialist panel in each geographical area, to questions relating to perceptions of ‘correct’ French pronunciation. For Parisian informants, the norm is viewed in centre–periphery terms within France, with Paris, then Tours, and finally a general ‘Nord de la France’ seen as a model. Away from Paris, Canadian respondents showed greater acceptance of an endocentric norm than their Swiss counterparts. All three panels identified broadcast news presenters as representatives of the spoken norm, and it is to these that the author turns in Chapter 5 (‘Productions’). Twenty radio or television journalists in each site were asked to read aloud the stimulus text from the Phonologie du français contemporain project and a separate word list, their production then being subjected to phonetic analysis with respect to a number of locally variable vowel oppositions. Results from Paris presented rather a mixed picture. Here, traditional normative oppositions such as /a/–/α/, or /ε/–/e/ in open syllables were found to be better maintained in word-list style than in the reading passage, and in some cases appeared to be lexically conditioned, with /ε/–/e/ for example being more consistently realized for the pair épais–épée than for étaient–été. While the Swiss informants showed some adherence to local norms, there was considerable internal variability and evidence of a more general shift towards an exocentric français de référence. Much stronger support for an overt endocentric norm was evident in Quebec, where no fewer than eight of the nine identified local phonological features were found to be regularly produced by Radio Canada news reporters. In Chapter 6 (‘Perceptions’), non-specialist panels were asked to evaluate these recordings, focusing on the ‘correctness’ or otherwise of these same local features, and their suitability for news broadcasting or teaching of French to non-natives. For Paris, something of a disjunction emerged between representation of the norm and actual production: informants — particularly those with high levels of education — positively evaluated maintenance of traditional prescriptive oppositions which were not, in fact, consistently realized. Of the two peripheral francophone communities, Quebec again proved far more ready to embrace the local norm as ‘correct’. The author concludes that French is subject to a ‘tendance bicentrique’ (p. 445), favouring separate European and Canadian pronunciation norms. This volume is an impressive piece of research, and is written with admirable clarity. My one reservation is that its presentation mirrors rather too closely the doctoral thesis on which it is based. A more economical structure might have reduced the length of the volume by about a third, and lent sharper focus to its interesting and important findings.
The article analyzes the contribution of occasional word formation to the expressiveness of the text. Making the text more expressive by means of an occasional word-formation takes place when the process of text creation involves a coining of a new word which violates the norms of lexical derivation in its structural and semantic parameters. Due to its optional, new, non-normative, functional one-time nature, occasional derivatives (coinages) have become one of the major linguistic means of forming the connotative component of the semantics of the text or its segment. An occasionally derived word appears as a result of a combination of common word-forming components, characteristic for a particular linguistic system, i.e. a creative basis and a derivational formant, but their interaction in a particular derivative may result in the expansion of internal valence and pushes it beyond the language norm. The article focuses on a detailed description of the non-normative interaction of common creative bases and forms within the main parts of speech and word formation methods as well as their role in the expressiveness of the text. The article also describes less common ways of forming the linguistic expression of the text by means of occasional coinages. The latter methods include the use of word-forming formats stylized according to the derivational means of another language present in the text, permutation of formative bases which are the components of a word-forming structure, the amalgamation of several prefixes, which either strengthen the meaning of the first one or neutralize the value of the following prefix. Emotionally colored occasional derivatives (coinages) constitute an important component of text creation as they are responsible for the pragmatic sphere of the text which is connected with the subjective modality of the text and its realization.
The paper addresses lexical factors of stress shift from nouns to prepositions in the modern Russian literary language. The purpose of the study is to determine the conditions that promote or hinder accentuation of functional lexemes in live spoken speech. Scientific novelty of the research lies in the fact that the author for the first time conducts a comprehensive sociolinguistic study on accentuation of prepositional phrases “preposition + noun” and compares codified and usual norms of accentuation of these phrases. As a result of the research, the linguistic and sociolinguistic factors that affect stress shift have been determined and described in detail and trends in the development of the considered norms have been identified.
Introduction. In recent decades the intensification of interpersonal interaction of bearers of different cultural and historical values and linguistic traditions leads to the intensification of the process of interpenetration of cultures. Teaching the norms of communicative behavior in a foreign language has become one of the priority methodological tasks. Of particular importance is the explication of communicative behavior norms in situations in which speech behavior of speakers may differ significantly in different cultures and, therefore, may be subject to strong intercultural interference. A striking example of such a communicative situation is the production of the speech act of asking. Materials and Methods. This paper presents the results of an experimental study conducted in groups of American students studying Russian at St. Petersburg State University, as well as in groups of Russian students studying at the S.O. Makarov State University of Marine Engineering. A total of 40 people took part in the study. The aim of the experiment was to determine the degree of influence of intercultural interference on the production of the speech act of request in Russian by American students. Using the questionnaire method, expressions verbalizing the speech act of request in different communicative contexts were collected. The data received from Russian and American students were compared and statistically processed, which allows to draw some conclusions about the degree of influence of negative pragmatic transfer on the production of Russian requests by English-speaking students. Results of the study. The study revealed that, although intercultural interference affects the production of requests in Russian communication by English-speaking students in a certain way, the key factor that influenced the non-normative use of language means was the students' lack of knowledge about the pragmatically significant language means used to increase or decrease the politeness of requests in Russian communication, and their functioning in different communicative contexts. It was this factor that entailed the use by American students of speech moves that had little correlation with the norms of both Russian and American communicative behavior. This, the vast majority of the expressions used by American students were formed with the constructions Можешь (можете) +infinitive, Можно +infinitive? (Could you \ Could I) as well as the imperative form of the verb (80%), which contradicts the norms of American communicative behavior that prescribe the use of negative politeness strategies when expressing requests in most communicative contexts. At the same time, Russian respondents used these constructions only in 40 % of the cases, varying the lexical means according to communicative context. Conclusion. The obtained results allow setting the methodological accents while planning the lesson plans, as well as creating the methodological aids in order to consider the communicative needs of foreign students to the fullest extent in order to overcome the possible intercultural interference.
This paper illustrates how spelling errors can be analyzed in a didactically relevant manner, and it draws attention to knowledge about pronunciation as an indispensable tool in this task.A basic distinction is made between norm conflicts and norm gaps as two causes for spelling errors.Deviation from a distinct, standard language pronunciation ('rigsmål') may cause norm conflict errors, whereas lack of knowledge about letter-to-sound correspondence may cause norm gap errors.Such norm gap errors may further be divided into four types according to whether they concern unconditioned rules, pronunciation conditions, grammatical conditions, or lexical conditions.The typology of causes for spelling errors and the illustration of the correspondence rules are followed by a survey of some more recent phonetic developments in Standard Danish that may cause more difficulties in the spelling process.The papers ends with a discussion of whether political, technological, and didactic initiatives can make Danish spelling easier.
The article deals with the actual problem of improving language skills in English at the level of speech norm. Like other aspects of the language, oral speech has a number of features that reflect the mentality of a given country, therefore, to build an utterance, it is not enough just to translate sentences from one language to another. The statement must comply with the rules of construction adopted in society. This article is devoted to two features of English colloquial speech, which fundamentally distinguishes English speech from Russian speech, namely, the use of vague language and the preferential use of nominative structures. These features are considered within the framework of various scientific concepts, the main of which are the categorical structure of parts, the theory of politeness, the categorical structure of the picture of the world, and others. The concept of Vague language is based on lexical and grammatical lexis, which make speech less direct and categorical, which is generally consistent with the maxims of British politeness. As for the predominantly nominative way of expression, this feature is explained from the standpoint of paradigmatic asymmetry, which is based on part-of-speech transformations that are optimal for use in a given specific speech situation. The paper also provides some methodological recommendations for the formation of students' speech skills. The relevance of the work is due to the fact that errors in the use of parts of speech at the level of the norm of speech, as a rule, do not lead to a distortion of meaning, but create an accent and lead to the formation of an unfavorable image of the speaker.
The material of the research includes A. N. Gvozdev’s diary entries entitled "From first words to the first form" and the records of the ‘speech start’ of three XXIst-century children. Taking the data into account, the author attempts to compare the speech acquisition of A. N. Gvozdev’s son Zhenya that is recorded in the above-mentioned diary and is 100 years distant from us and the author’s almost daily observation of her grandchildren’s speech development. This comparison aims to identify the constants and variables of such development. The analysis confirms the idea suggested by modern scientists that studying the formation of children’s ability to think and speak is a "clue" to many mysteries of the origin and evolution of communication. The study is based on empirical observation and takes into consideration the psychological, gender, social, and philosophical sides of the issue. The paper examines the phonetic, lexical, and grammatical aspects of children’s speech. It is claimed that each child forms laws of his/her own phonetics, and that the choice of sounds in a word to convey thoughts is a certain deliberate compromise between what he/she can pronounce and how he/she can do it to be understood. Mastering the lexical aspect of speech is closely related to the problem of children’s comprehension of the changing picture of the world. Mastering grammatical categories reflects vari[1]ations in the formation of grammatical laws in children. It is concluded that each child creates his/her language model. At the same time, the communication environment requires children to adjust the created model in compliance with the norms adopted in a particular language.
The article examines the changes that have occurred in family-related communication. The research is based on family speech handwritten notes and transcripts of voice records made by the author and the students of her special seminar, correspondence of family members and relatives in various messengers, as well as on the speech material presented in articles and books published by various researchers. The purpose of the study is to show how changes in everyday life, caused by new realities of the domestic sphere, various events in the country and the world, the development of information technology, affect family-related communication and speech, and by and large, the very existence of the family. Changes in the domestic sphere – the emergence of new social objects, new household cleaning supplies, development of fashion industry and everything that is, in one way or another, connected with the daily routine of a person – lead to expanding and updating the lexical field of familyrelated communication. There is high penetration of new lexical units, primarily borrowings from other languages, into family speech, including the speech of children. The research has shown that such an active and rapid borrowing process can give rise to misunderstanding between different generations in the family. The focus of the study is on the development of mediated communication in everyday life. Both positive and negative factors of information technologies influence are noted. Mediatization of the population, the use of cellular phones affect the nature of family communication, etiquette, and cultural norms and absorb free time. The line between work and home communication is blurred, which has a devastating effect on the life of the family as one of the most important institutions of society, designed to ensure the stability of its existence.
Phrasebooks is an interesting genre, which is characterized by a significant prevalence in various languages. Despite the fact that phrasebooks are quite popular in the modern world, there is still no consensus on the exact definition of the phrasebook genre. It is interpreted as a phrasebook, a dictionary, a study guide, a reference publication. Modern classifications of lexicographic sources do not always mention phrasebooks as a separate type of dictionary. The only thing that unites the examples of this genre is that phrasebooks appear as a reaction to an extralinguistic situation and serve to facilitate communication in a foreign language environment. After the beginning of the Russian-Ukrainian war, we have observed the appearance of different materials on the Internet (lists of words on a separate topic) and phrasebooks for various categories of Ukrainians who were abroad. At the same time, we can state that such phrases are also created for those social groups who take care of Ukrainian refugees abroad in their everyday life or professionally, for example, for volunteers, doctors, people who have accepted refugees into their homes. The article describes the structure, content, construction of a new type of Ukrainian-Polish phrasebook - a phrasebook for teachers who teach Ukrainian children in Poland during the Russian-Ukrainian war. Attention is drawn to the micro- and macrostructure of the phrasebook. The presence of new topics of conversation with regard to the psychological adaptation of a child in a foreign-speaking team is noted. The principles of arranging language material at the phonetic, lexical and grammatical levels are analyzed. The strategy of formation of communicative competence is described. Remarks were expressed regarding a) the Ukrainian language norms; b) methodical principles of laying out the material. Key words: phrasebook, lexical competence, communicative competence, situational approach, situation, types of speech activity.
This article focuses on the confluence of translation praxis and gender discourse in the teaching/ learning of This article focuses on the confluence of translation praxis and gender discourse in the teaching/ learning of translation in Moroccan higher education. Owing to a tremendous lack of literature on the subject of gender bias, particularly in what concerns training in the translation classroom, this study aims to practically disclose how gender discourse is part and parcel of the source and the target texts both at the macro and the micro levels. Yet, it is observed to be overlooked by translation students while making all the lexical, semantic, pragmatic and syntactic choices. They simply reiterate the same sexism found in language use, which is believed to be considerably powerful in constructing ideologies and shaping attitudes towards women and men. 
 To help translation students acquire the skills and knowledge needed to understand how gender roles and identities are encoded in texts and transferred through languages and cultures, the present study uses a corpus-based training project. It consists of illustrative individual words (job titles), sentences (proverbs) and text samples purposely selected to meet the intended goals the researcher set out to achieve. The classroom training was conducted with 26 BA undergraduate students in English Studies at the Polydisciplinary Faculty of Errachidia in Morocco. It targeted their background knowledge, reactions, responses, and awareness to concentrate more on the linguistic manifestation of the gendered discourse in language use and its sociocultural dimensions. 
 To reach this end, the designed tasks, discussions and in-class activities covered three main phases: translating gender (1) at the word level, (2) at the sentence level, and (3) at the text level. In a pedagogically collaborative learning environment, the study adopted critical discourse analysis (CDA) with its three-dimensional framework: the descriptive, the interpretive and the explanatory. This choice is ascribed mainly to its effectiveness in triggering the students’ dynamic participation in most of the classroom activities. More importantly, the focus of interest is to draw the trainees' attention to the androcentric discourse as an all-encompassing aspect of the source texts (ST) and the target texts (TT) by suggesting ways to challenge the pre-established norms that govern languages and dictate the linguistic choices. 
 Through all the training classroom phases covered, the gendered discourse both in Arabic and English is found to be impenetrable, as if frozen in form and meaning. The two languages in use unfold that they possess a great deal of fixed sexist expressions that denigrate women both at the linguistic and socio-cultural levels. This asymmetrical denigration continued to appear in some male and female students’ translations during and after the training. Although many attempts were suggested by most trainees to neutralize some of them, they were hindered by the power of a sexist discourse that seems significantly trenchant to resist such intervention. However, it is not a question of finding the right gender-bias-free equivalents or gender-inclusive terms as suggested in feminist linguistics. It is rather about inquiring into the mentalities of the translators behind the translated words / texts that have been ossified in patriarchal norms to distribute roles and maintain power relations
In this study it was investigated whether Catalan dominant bilinguals from Girona performed differently on a Spanish vocabulary test in comparison to Spanish monolinguals from Toledo. The test measured both lexical knowledge and lexical accessibility. The test was administered to two groups of bilinguals and monolinguals: one aged 5-6 and another aged 8-9. The monolinguals outperformed the bilinguals at both ages, but most of the Catalan dominant bilinguals fell within monolingual norm at age 8-9, despite the fact that at group level the differences were still observable.
Using the linguistic indicator “correspondence of the lexical means of the artistic text to the literary language – non-literary forms”, the paper discloses the means of expressing the verbal-semantic level in the structure of the writer’s language and personality. The forms of colloquial language, colloquial speech (surzhyk), slang vocabulary and vulgarisms have been distinguished as examples of communication (mediated by the speech personality of the artistic work’s author) in the social group “schoolchild”. The descriptive method was used for the analysis. Correspondence to the colloquial literary language was evidenced by nouns (‘elektrychka’ – electric train), ‘zahranka’ – a trip abroad), verbs (‘vidchepytysia’ – get away, ‘dokopatysia’ – find out), adjectives (‘babskyi’ – womanly, ‘idiotskyi’ – idiotic), idioms (‘daty po shyi’ – to hit the neck, ‘mozolyty banky’ – to be an eyesore). Correspondence to non-literary forms. These are cases of the use of colloquial speech (surzhyk) – violation of lexical norms (‘vidminyatysia’ – get cancelled, ‘v pershu cherhu’ – first of all), grammatical norms (‘davai vyidemo’ – let’s go out, ‘davai hovory’ – talk now), of the orthographic norm (‘viyskomat’). Jargon words and inflections in the direct speech of schoolchild characters – nouns (‘babky’ – money, zanachka – saved money), verbs (‘valyty’ – leave, ‘zakumaryty’ – bore), adjectives (‘hnylyi’ – rotten, ‘dovbanyi’ – damned), adverbs (‘kliovo’ – cool, ‘chiki-piki’ – well), stable expressions (‘rozkataty hubu’ – want too much, ‘sto pudiv’ – definitely). Swear words and phrases in the dialogues of the characters, there are also nouns (‘mudak’ – idiot), verbs (‘zherty’ – eat too much), adjectives (‘debilnyi’ – moron), fixed expressions (‘khrin yoho znaye’ – nobody knows). School nicknames also served as a marker of communication in the social group “schoolchild”. The results of the research can be used as materials for practical classes in sociolinguistics, language culture, social onomastics, and text linguistics.