Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The direction of visual motion has been shown to affect the perception of interval duration; objects moving towards an observer (i.e., looming) are perceived to last longer than objects moving away (i.e., receding), and this has been explained in terms of arousal- or attention-based modulation. To dissociate the two competing accounts, we investigated how the influence of motion direction on duration perception is modulated by the emotional content of stimuli. Participants were given the temporal bisection task with images of emotional faces (angry, happy, and neutral) presented in a static (Experiment 1) or dynamic (Experiment 2) display. In Experiment 1, we found no influence of facial emotion on perceived duration. In Experiment 2, however, looming (i.e., expanding) stimuli were perceived as lasting longer than receding (contracting) ones. More importantly, we found an interaction between participant-rated arousal to faces and motion direction: The looming/receding asymmetry was pronounced when the stimulus arousal was rated low, but this asymmetry diminished with increasing arousal ratings. Thus, looming/receding temporal asymmetry seems to be reduced when arousing facial expressions enhance attentional engagement.
Face evaluation and first impression generation can be affected by multiple face elements such as invariant facial features, gaze direction and environmental context; however, the composite modulation of eye gaze and illumination on faces of different gender and ages has not been previously investigated. We aimed at testing how these different facial and contextual features affect ratings of social attributes. Thus, we created and validated the Bi-AGI Database, a freely available new set of male and female face stimuli varying in age across lifespan from 18 to 87 years, gaze direction and illumination conditions. Judgments on attractiveness, femininity-masculinity, dominance and trustworthiness were collected for each stimulus. Results evidence the interaction of the different variables in modulating social trait attribution, in particular illumination differently affects ratings across age, gaze and gender, with less impact on older adults and greater effect on young faces.
Abstract Analyses and aggregations of the ratings that wine critics and judges assign to wines are made difficult by stochastic error and biases that remain even when wines are assessed blind to price, label, capsule, and closure. Stochastic error is due to the partially random nature of ratings. Cognitive and omitted-variable biases are due to anchoring, expectation, serial position, commercial, and other factors. Differences in decanting, filtering, aeration, and temperature can also affect ratings.
We introduce the syntactic formalism of the \textit{Cambridge Grammar of the English Language} (CGEL) to the world of treebanking through the CGELBank project. We discuss some issues in linguistic analysis that arose in adapting the formalism to corpus annotation, followed by quantitative and qualitative comparisons with parallel UD and PTB treebanks. We argue that CGEL provides a good tradeoff between comprehensiveness of analysis and usability for annotation, which motivates expanding the treebank with automatic conversion in the future.
This research was conducted with two main goals-to contribute to knowledge on the development of empathy from early adolescence to adulthood, including its contribution to decoding emotion expression, and to improve the understanding of the nature of empathy by simultaneously assessing empathy toward two different targets-humans and animals. It unfolded into two cross-sectional studies: One (S1) obtaining measures of empathy toward humans and animals as targets across five age groups (from pre-adolescents to adults); and another (S2) where a subset of the adolescents who participated in S1 were assessed in emotion expression decoding and subjective and physiological responses to emotional video clips. The results of S1 showed that empathy toward animals and most dimensions of empathy toward humans increase toward adulthood, with important gender differences in empathy to animals and humans, and empathy levels in girls starting off in the age trajectory at higher levels, A moderate correlation between empathy toward human and toward animal targets was also found. S2 showed that the expression of positive emotion is better recognized than that of negative emotion, surprise, or neutral expression, and that the measure of human-directed empathy predicts successful decoding of negative emotion, whereas skin conductance responses (SCRs) and subjective valence ratings predicted successful identification of positive emotion. Gender differences emerged but not across all age groups nor all subscales. Results yield keys to the developmental "pace" and trajectory of the various dimensions of empathy and to how empathy relates to emotion decoding.
Abstract This paper presents the Gheg Albanian Pear Stories treebank to be released in Nov. 2022, which is the first resource for Gheg in the Universal Dependencies (UD) treebank collection (Nivre et al. 2020). It also provides a special combination of spoken modality and heritage language, which both are underrepresented in UD and corpus resources in general. We provide a short description of the grammatical features of Gheg, and how they translate to categories in the UD annotation scheme in contrast with the Standard Albanian resources of Kote et al. (2019) and Toska, Nivre, and Zeman (2020). Special reference is given to the challenges arising from the spoken modality and the multi-lingual context, like disfluency, repair, and code-switching.
In the educational process, the effects of the communication function on the change of meaning of the ideas expressed in teaching are important in today's teaching and learning. Considering that sometimes misunderstandings arise between the parties involved in the learning process (teacher and student, teacher and learner). The article is about the phenomenon of the “language game”, which is one of the topical paradigms of recent times. The famous philosopher L.Wittgenstein was the author of this term, which is included in the science of linguistics. Of course, similar terms can be found in the works of other famous philosophers, linguists, psychologists. But with the appearance of the term “language game”, L.Wittgenstein seems to have restored the bridge between language and philosophy, which existed for a long time, but which remained due to some problems since centuries. Since pragmatics, which is one of the aspects of the sign system, examines the points related to the activity of the language, the “language game” is also considered one of the main points in the center of its research. Although “language games” by their general appearance and even their origin resemble the structural form of ordinary speech acts, they are completely distinguished from them in terms of a number of features. The main characteristic of “language games” is the disruption they cause in linguistic norms. Deliberately, purposefully violated rules have a special effect on the semantic load of each expression in the encoding-decoding process. As a result, the illocutionary force of the locative act formed in the form of a “language game” differs from the illocutionary force of ordinary speech acts. An element of illocutionary force that is normally present acquires a dual character. The illocutionary act, which has a double power, makes the communication process very interesting on the one hand, and complicated on the other hand, compared to ordinary speech acts. In this article, we will try to extensively investigate the effects of the communication function in the educational process on the change of meaning of the ideas expressed in the teaching, based on the educational materials.
Corpus linguistics and computational approaches to language constitute an important trend in today’s linguistics, and Slavic historical linguistics is no exception. This chapter serves as an empirical touchstone for the entire volume. Using parallel Greek and Old Church Slavonic data from the PROIEL/ TOROT treebanks, the first attested state of the phenomena covered in the volume is explored, including their relationship to the Greek sources. The chapter covers accusatives with infinitives (Gavrančić this volume, Tomelleri this volume), absolute constructions (Mihaljević 2017), deverbal nouns (Tomelleri this volume), prepositional phrase connectors (Kisiel & Sobotka this volume), numeral syntax (Słoboda this volume), the ordering of pronominal clitics (Kosek, Čech & Navratilova this volume), tense use in performative declaratives (Dekker this volume) and relative clauses (Sonnenhauser & Eberle this volume; Podtergera 2020). The chapter presents corpus statistics on each of the phenomena, and a brief discussion of the possibility of influence from Greek. The chapters that provide their own studies of Old Church Slavonic data (Fuchsbauer this volume on “mock” articles, Pichkhadze this volume on syntactic blocking and Šimić this volume on negative concord), are not replicated, but brought into the discussion when relevant.
One of the main goals of the national curriculum is to develop oral speech culture in students, to develop basic speech skills - writing, reading, listening, speaking. In the standard of Georgian language and literature, one of the most important directions of teaching is the development of oral speech, because this direction combines two closely related speech behaviors: listening and speaking.The consistent development of skills related to these speech behaviors is aimed at forming a person who is ready for free, modern communication. This involves the development of oral communication, expression skills, listening skills, social communication and interactive skills. At school, the student learns the results of social experience through textbooks, where the necessary information is given in linguistic form. Language is needed so that a person can express his feelings, emotions, mysterious thoughts with its help.A modern school should provide the upbringing of such a person who possesses not only knowledge, but is able to use this knowledge in life. The goal is not for the student to know as much as possible, but to be able to act adequately in any situation and solve problems.We have to teach the child the spoken language, to master the linguistic norms that have been established in the language throughout history, a child's speech and views are formed by the adoption of these norms, a person needs speech at every step, in every business. After all, speech is a necessary means of expressing thoughts, communicating between people, and perfecting the inner world of a person; It is a type of human action that realizes thinking based on the use of linguistic means; Performs the function of communication, emotional self-expression and influence on other people. Well-developed speech is an important means of active human activity in modern society, and for a student it is a necessary condition for successful learning at school.
Part-of-speech (PoS) tagging constitutes a common task in Natural Language Processing (NLP) given its widespread applicability. However, with the advance of new information technologies and language variation, the contents and methods for PoS-tagging have changed. The majority of Italian existing data for this task originate from standard texts, where language use is far from multifaceted informal real-life situations. Automatic PoS-tagging models trained with such data do not perform reliably on non-standard language, like social media content or language learners’ texts. Our aim is to provide additional training and evaluation data from language learners tagged in Universal Dependencies (UD), as well as testing current automatic PoS-tagging systems and evaluating their performance on such data. We use Italian texts from a multilingual corpus of young language learners, LEONIDE, to create a tagged gold standard for evaluating UD PoS-tagging performance on non-standard language. With the 3.7 version of Stanza, a Python NLP package, we apply available automatic PoS-taggers, namely ISDT, ParTUT, POSTWITA, TWITTIRÒ and VIT, trained with diversified data, on our dataset. Our results show that the above taggers, trained on non-standard data or multilingual treebanks, can achieve up to 95% of accuracy on young multilingual learner data, if combined.
The convergence of artificial intelligence (AI) technology and natural language processing (NLP) has rapidly increased the demands for an analysis on the natural language that involves plenty of ambiguities not present in formal language. For this reason, the language model (LM), a statistical approach, has been used as a key role in this area. Recently, the emerging field of deep learning, which applies complex deep neural networks for machine learning tasks, has been applied to language modeling and achieved more remarkable results than traditional language models. One of the important techniques that have led neural network-based LM success is the attention mechanism. Attention mechanism makes neural networks pay attention to specific words in the input sentence when generating the output words. However, although the attention mechanism has improved the performance of many neural network models, it requires tons of parameters to achieve the state-of-art level performance. This is because attention mechanism encodes the context of a word by simply accumulating the outputs from the network for all the input words, which may cause information loss. To compensate for this limitation, we propose an extension of attention mechanism by adopting a convolutional neural network to replace the accumulation. With only far fewer parameters, our model achieved comparable performance to the recent state-of-the-art models on the very popular benchmark datasets, yielding perplexity scores of 58.4 on the Penn Treebank dataset and 50.1 on the Wikitext-2 dataset, respectively.
Discourse parsing is an essential upstream task in Natural Language Processing with strong implications for many real-world applications. Despite its widely recognized role, most recent discourse parsers (and consequently downstream tasks) still rely on small-scale human-annotated discourse treebanks, trying to infer general-purpose discourse structures from very limited data in a few narrow domains. To overcome this dire situation and allow discourse parsers to be trained on larger, more diverse and domain-independent datasets, we propose a framework to generate "silver-standard" discourse trees from distant supervision on the auxiliary task of sentiment analysis.
Introduction The American Academy of Ophthalmology (AAO) Task Force on Academic Global Ophthalmology was convened to catalyze development of AAO guidance and perspectives related to clinical service, education, and research initiatives within the field of Global Ophthalmology. The term “Global Ophthalmology” represents an expansive, cross-cutting, yet growing field with initiatives that may range from teaching to clinical service, to research facilitated through in-country partnerships. This article highlights the why, what, and how related to research and investigation in international settings. While much of this article focuses on low-income and middle-income countries (LMICs), multiple principles may be appropriate to research in both resource-limited and resource-replete settings (eg, Ministry of Health and Sanitation partnerships; engagement with local stakeholders; ethical and sociocultural assessment before the initiation of a project). Prior seminal studies in ophthalmology have highlighted the impact of vision science research in LMICs on both vision and systemic health, particularly where leading discoveries have directly led to actions. Examples include seminal work in vitamin A deficiency and mortality,1 ivermectin for onchocerciasis,2,3 azithromycin for the management of trachoma,4 and deployment of manual small incision cataract surgery at scale.5,6 While these bodies of work represent significant advances in our understanding of the burden and treatment of eye disease in LMICs, many vital research questions remain. The Lancet Global Health Commission on Global Eye Health defined eye health as “maximized vision, ocular health and functional ability, thereby contributing to overall health and wellbeing, social inclusion, and quality of life.”7 The contribution of vision health to individual well-being includes improved educational outcomes, work productivity, and reduced disparities. Moreover, numerous studies have shown an association between vision impairment and an increased mortality risk.8–10 To improve eye health globally, survey data and robust indicator data are needed, as well as both discovery and implementation science research.7 In this article, we synthesize recent literature related to the topic of global vision science research drawing from the experience of other surgical disciplines and public health experts to describe principles of research in LMICs and global settings, learnings from experiences in the field, and unmet needs. Case-based examples highlight some of the principles that may help to facilitate engagement for trainees, ophthalmologists, and health care providers who aim to answer important questions related to global ophthalmic health. Sociocultural Context and Ethics Performing culturally competent global vision research demands a clear understanding and appreciation of sociocultural context, local governmental and ethics regulations, and a commitment to local partnerships and engagement. There is no established set of guidelines to direct well-intentioned vision researchers in these pursuits. Rather, culturally competent and ethical global vision research relies on strong local partnerships built on mutual trust. Sociocultural context includes the set of cultural and linguistic norms that shape how ethical research is to be conducted, how research is perceived locally, and the willingness of individuals to participate in research, among myriad of other factors. The context in which research is conducted may also shape bias, including social desirability, acquiescence, and observation biases. Thus, an inadequate understanding of context may not only threaten the ethical and cultural competence of global vision research, but also its validity. Global vision research must include local partners in all stages, from initial needs assessments and project planning to publication. An emphasis on partnership highlights not only the involvement of local researchers, but also the need for equity between colleagues who may hail from the Global South and North. The long history of colonialism and neocolonialism that impacts these partnerships cannot be ignored. There is a growing body of literature that points to inequities in scientific authorship and recognition. Accordingly, issues like authorship should be addressed at the outset of a collaboration and guided by each individual’s role in the project, including the contribution of invaluable local knowledge. Local partners are best positioned to devise and conduct research that is contextually competent. Too often, well-intentioned investigators may plan to address research questions with minimal local relevance. In such cases, the burden on participants and any risks may not be justifiable. It is obligatory to obtain local regulatory approval before commencing global vision research. Foreign ethics review boards are not likely to be familiar with local norms, acceptable practices, or local research priorities. In most cases, foreign researchers should also obtain regulatory approval from their own institution after local approvals are in place. These procedures exist to ensure that the ethics of the research and the collaboration meet institutional and community standards. Implementation Implementation of research requires multidisciplinary teams and partnerships between local researchers, key community stakeholders, governing bodies (eg, Ministry of Health), and community members to create effective research groups with a mutual understanding and shared goal to improving the health outcomes of key beneficiaries.11 Laying the groundwork with strong equitable partnerships is key to successful research initiatives. When developing and designing the study it is important to include local stakeholders and to maintain these relationships along with “shared decision making.” Shared decision making upholds the value that everyone on the team has an equal voice despite power disparities, as well as the need for joint consensus12 when decisions are made. Another key ideal is creating equity among partnerships. This encompasses not only shared decision making, but also a framework that builds capacity, ensures development of local stakeholders, and takes into account inclusive decision making with viewpoints from all.13 Measuring equity can occur through practices such as capacity building, assessing tasks within a team, data sharing, practices of dissemination of research, authorship, and funding transparency.13 Effective team building and collaboration are paramount for implementing a study, but there are other practical considerations to conducting research. Funding needs to be secured and must be adequate to conduct all phases of the study including capacity building. Flexibility with budgets and approval from all partners is imperative. A research study needs to be approved by local governing institutional review board as noted above. Drafting of protocols should include local stakeholders and key researchers to ensure the protocol and consent fit within the norms of the community. To promote respect, it is important to understand the economic, social, and political climate where research activities take place. This includes challenging locations such as outbreak or conflict zones, as well as an understanding of environmental patterns and optimal timings for meetings and travel for study staff. Other local matters that might impact research include political elections, religious celebrations, and holidays. Logistic considerations include laboratory capacity, equipment, electrical needs, and transportation. Research workflows and training should promote skill transfer, with mutual benefits for all stakeholders and the long-term impact of building capacity and sustainability.14 Culture, Language, and Communication There is enormous diversity of languages around the world, and this has important implications for conducting global health research. Communications within the research team may be made challenging when some members are more facile in either the dominant scientific language (often English or another European language) or the local language. Thus, linguistic challenges may arise for both local and foreign team members. In fact, such issues may exist even among study team members from the same country, since in many places there are regional or local languages and dialects that may be used to communicate with research participants or even between study team members, but that are not universally spoken nationally. The implications of these challenges should be addressed early on to mitigate any impact on scientific rigor, contributions to the project, authorship, comfort, and collegiality. Language is also an issue that arises when study instruments or protocols are being implemented in a new context and require linguistic translation. To ensure appropriate cultural and linguistic adaptation of surveys, teams should follow best-practices and procedures,15 including forward translation of instruments, followed by back-translation to the original language to ensure that the intended meanings are retained. In some cases (eg, survey research), cognitive interviewing should then be used to evaluate whether study participants perceive the same intended meaning. While linguistic translation is a complex undertaking, cultural translation may be even more complex. Culture is highly variable even within a single country and it may be challenging to adapt measures from other contexts. Team members with deep local knowledge are best equipped to provide the relevant insights and guide the process of cultural adaptation. Cognitive interviewing can also be a useful tool to gauge cultural appropriateness. Finally, some quantitative methods may be useful for evaluating validity (eg, construct and content validity of survey measures) in a specific study population.16 Capacity Building Global vision research may pose a distinct set of challenges compared with domestic research, and may encompass both addressing a research question, as well as developing local capacity during the process of operationalizing the research methodologies. Infrastructure growth, equipment procurement, and maintenance may also be required, depending on the scope of the project. The overarching objective of global vision research is to improve the vision and eye health of individuals and populations worldwide. This is ideally accomplished by generating generalizable knowledge on vision and eye health; addressing scientific questions with local relevance; and building local research capacity. The importance of growing research capacity in locations where there is inadequate infrastructure, knowledge, or resources to conduct vision research cannot be overstated. Fortifying local capacity will not decrease the relevance of global collaborations, however it does aim to enable greater South-South collaboration, equitable relationships between colleagues, and to open doors for researchers, particularly in resource-limited settings. In fact, across all global settings, there is a need to strengthen vision research capacity among groups and institutions that are historically underrepresented in vision research.17 Research capacity building can take many forms. Dedicated mentorship is often a necessary component of such efforts. In addition, formal predoctoral and postdoctoral research fellowships provide an opportunity for dedicated aspiring researchers to gain skills in key areas like scientific writing, grantsmanship, study design, and biostatistics. Shorter-term workshops and opportunities to participate in mentored research may provide less intensive and time-consuming opportunities to build some of these skills. Capacity building also involves working with stakeholders to ensure that infrastructure exists locally to conduct research, thus decreasing reliance on foreign entities. For example, laboratory capacity to carry out genotyping and complex assays, as well as data science capacity to construct large databases and carry out complex analyses are key resources for many vision research projects. With appropriate resources and capacity locally, researchers need not rely on the resources and priorities of external collaborators to undertake the research that they deem important in their own contexts. Some of these key principles are illustrated in the following case study describing the development of a retinopathy of prematurity (ROP) program and the related infrastructural growth. Case Study: Development of a ROP program in Mongolia The “third epidemic” of ROP has taken hold in LMICs because of increase in neonatal survival. Studies have demonstrated that screening guidelines established in high-income countries do not adequately encompass at-risk infants in LMICs, where infants that develop ROP have been demonstrated to have greater birth weights and gestational ages.18 In 2011, in collaboration with ORBIS International, an international group of investigators worked with local partners at the National Center for Maternal and Child Health in Ulaanbaatar, Mongolia to assess the ROP needs in the country. During this initial screening program, several children with high risk for developing severe ROP were identified, in addition to many children who had stage 4 and stage 5 ROP. At that time, screening protocols and treatment of ROP were lacking. Infrastructure development was needed for screening and the clinical care of children at-risk of ROP. This was coupled with the development of data management systems, imaging of the fundus in at-risk infants, and tele-education for local physicians. Following the development of clinical infrastructure, a study in Mongolia was conducted to evaluate screening guidelines utilizing a web-based data management system, which has since been expanded to screening programs in Kathmandu, Nepal, and Coimbatore, India. Investigation of ROP guidelines in Mongolia was facilitated by a data management system that allowed for data management and remote expert reading. An advantage of this system was that international experts could remotely access the clinical data and images and corroborate ROP diagnoses in challenging cases. As a result of the lessons learned from this screening program, iTeleGEN, which is a web-based platform that integrates data management, tele-education modules, and telemedicine, was developed. Pilot projects in Kathmandu and Nepal in ROP screening were conducted, followed by expansion for its used at Aravind Eye Hospital (Coimbatore, India) for both telemedicine and tele-screening of ROP, and has promising utility in the adoption of artificial intelligence-assisted screening programs.19–22 The current screening guidelines utilized in Mongolia are gestational age <34 weeks and birth weight <2000 g, which are evidence-based guidelines developed from this screening program. In the Mongolian cohort, 18 infants (9.3%), including 8 with type 1, were outside of US screening guidelines, demonstrating that guidelines must be specific to the region in which the screening takes place.23 Local providers, NGOs, and international partners were instrumental in clinical program development and research programs that were scalable to different country settings. How to get Involved Participating in international research, teaching, or capacity building can be a vital part of one’s career whether in academic medicine or private practice. While many avenues exist for involvement in global initiatives, finding mentorship is one of the most important aspects for successful individual and program development. A mentor may be valuable in providing introductions and collaborations with pre-existing partnerships. The mentor will know how to navigate a new setting that you may be less familiar with and serve as a guide for your participation. For ophthalmology trainees there are multiple existing learning opportunities. Many residency programs have a global experience built into the residency training program with an increasing number of residency programs with a global track, If this is an aspect of training that one values, it may be ideal to find a program that provides a global research or learning experience. There are also a few ophthalmology residencies that have a global track or curriculum in place with didactics, training, and specific experiences to provide the knowledge to navigate local and global projects, which are described in more detail in this issue of International Ophthamology Clinics. There are currently nine year-long academic global ophthalmology fellowship programs. Programs with active fellowship programs include the Emory Eye Center (Emory University), Kellogg Eye Center (University of Michigan), Dean McGee Eye Institute (University of Oklahoma), Stanford University, Wills Eye Center (Wills Eye Hospital), Illinois Eye and Ear Infirmary (University of Illinois), the Moran Eye Center (University of Utah), Seva Foundation, and the Truhlsen Eye Institute (University of Nebraska). These programs offer intensive 1-year training experiences in global ophthalmology that are unique to each institution. Other places to network are the young ophthalmologist at the AAO as well as the Global Ophthalmology Symposium at the AAO annual meeting. A newly formed meeting, the Global Ophthalmology Summit, brings together key global stakeholders in advocacy, education, and research and will be an opportunity for all to network and engage. Working with foundations, nongovernmental organizations, or academic institutions whose mission aligns with the work you would like to be a part of or the service you want to provide are other ways to participate. Funding Funding for global ophthalmology is often challenging and varies depending on the stage of the project, stakeholders involved, and the scope of work involved. For clinical service delivery, self-funded projects may include short-term visits and service delivery (eg, partnering with local care providers for eye screening or surgical services). Work with nongovernment organizations may involve a combination of philanthropy and self-funding. For research projects that evolve into programs, answering specific research questions in partnership with in-country partners may evolve from the pilot phase of funding (eg, pilot grants ranging from $10,000 to $50,000) and require additional funding through federal grants (eg, National Institutes of Health Fogarty International Center and other National Institutes of Health entities), United States Agency for International Development (USAID), and various foundations (eg, Bill and Melinda Gates Foundation). When considering the program’s funding needs, a range of considerations may need to be accounted for, but broad categories include salary support for investigators and staff, travel costs including air and ground transportation, visa fees, housing, equipment and supplies, facility fees, and administrative costs of local regulatory agencies (e.g., Institutional Review Board fees). Depending on the environment where field research is conducted, other country-specific requirements may also exist including fuel costs, patient transportation fees, interpretation support, and local security. During coronavirus disease-2019, additional budget requirements include costs of laboratory testing before inbound and outbound flights, which varied depending on country-specific requirements (implicit in this budget would be additional housing fees should an individual test positive for coronavirus disease-2019 during travel). Conclusion Through equitable partnerships and collaboration, global vision research has the potential to greatly improve the vision and eye health of people worldwide. In this article we have sought to illustrate some of the key considerations for researchers beginning to undertake collaborations with colleagues from distinct settings. We have also highlighted opportunities to optimize equity in global collaborations, and to ensure that global vision research adheres to the highest standards of ethics and cultural competence.
A previous experiment tested subjects&apos; new/old judgments of previously-studied faces, distractors, and morphs between pairs of studied parents. We examine the extent to which models based on principal component analysis (eigenfaces) can predict human recognition of studied faces and false alarms to the distractors and morphs. We also compare eigenface models to the predictions of previous models based on the positions of faces in a multidimensional &quot;face space&quot; derived from a multidimensional scaling (MDS) of human similarity ratings. We find that the error in reconstructing a test face from its position in an &quot;eigenface space&quot; provides a good overall prediction of human familiarity ratings. However, the model has difficulty accounting for the fact that humans false alarm to morphs with similar parents more frequently than they false alarm to morphs with dissimilar parents. We ascribe this to the limitations of the simple reconstruction error-based model. We then outline preliminary wo...
The workshop will explore the potential of Knowledge Organization Systems (KOS), such as classification systems, taxonomies, thesauri, ontologies, and lexical databases, in the context of current developments and possibilities. These tools help model the underlying semantic structure of a domain for purposes of information retrieval, knowledge discovery, language engineering, etc. The workshop provides an opportunity to discuss projects, research and development activities, evaluation approaches, lessons learned, and research findings. The main theme of the workshop is Designing for Cultural Hospitality and Indigenous Knowledge in KOS.
= 192, 179) were assigned to the certain (CG) or uncertain group (UG) and presented with 100% (CG) or 50% (UG) S1-S2 congruency between visual stimuli. During the test phase, participants were presented with a new 75% S1-S2 paradigm and visual (Experiment 1) or auditory (Experiment 2) S2s. Participants were asked to rate the expected valence of upcoming S2s (expectancy ratings) or valence and arousal to S2s. In both experiments, the CG reported more extreme expectancy ratings than the UG, suggesting that experiencing previous reliable S1-S2 associations led CG participants to subsequently predict similar associations. No group differences emerged on valence and arousal ratings, which were more prominently influenced by the new 75% contingencies of the test phase rather than by previous learned contingencies. Last, comparing the two experiments, no significant group by experiment interaction was found, supporting the hypothesis of cross-modality generalization at the subjective level. Overall, our results advance knowledge about the mechanisms by which previous learned contingencies shape subjective affective experience. (PsycInfo Database Record (c) 2023 APA, all rights reserved).
The advancement of machine learning and artificial intelligence has created potential for the automation of the time-consuming process of analyzing, evaluating, and interpreting large quantities of imagery. In order for the large-scale deployment of artificial intelligence in image analysis to be made possible, a new image rating system akin to the more traditional National Interpretability Rating Scale (NIIRS) must be created, so as to aid in the defining of system requirements in the development of new sensors. Through prototyping models using the open-source object detection library Detectron2 alongside proxy imagery from the Overhead Imagery Research Data Set (OIRDS), current limitations faced by machine learning algorithms in the context of target identification in aerial imagery are brought to light, including how they may affect a new image-rating scale, and insights into how such limitations could be overcome.
Dependency parsing aims to identify syntactic dependencies between words in a sentence.Dependency parsing can provide syntactic features and improve model performance for tasks such as information extraction,automatic question answering and machine translation.The training data size has an significant impact on the performance of the dependency parsing model.The lack of training data will cause serious unknown word problems and model over-fitting problems.This paper proposes various data augment strategies for the problem of low-resource dependency parsing.The proposed method effectively expands the training data by synonym substitution and alleviates the unknown words problem.The data augment strategies of multiple Mixups effectively alleviate the model overfitting problem and improve the generalization ability of the model.Experimental results on the universal dependencies treebanks(UD treebanks) dataset show that the proposed methods effectively improve the performance of Thai,Vietnamese and English dependency parsing under small-scale training corpus conditions.
Gender-based differences in language use have been investigated by researchers for a long time. It has been observed that men and women comply with different linguistic norms in their speeches. This fact not only characterizes their individual style but also portrays their respective masculinity and femininity. However, it has been noted also that linguistic norms are not necessarily gender specific. In this regard, this research paper aims to analyze the politeness-based strategies used by male and female faculty members of the Department of English, University of Gujrat while making conversation. Data was collected through purposive sampling technique keeping in view Lakoff’s politeness principles. For this purpose, the lectures of two male and female faculty members were recorded. The collected data was analyzed to highlight which gender complies more with the principles of politeness, as depicted by Robin Lakoff. The findings proved female faculty members to be more polite as compared to male faculty members. The current research helps future researchers and readers to understand how language works spontaneously among different genders and how communication can be improved by pedagogics while using the politeness principles laid down by Robin Lakoff.
 Keywords: communication, gender, language use, lectures, politeness
Abstract We contribute to the discussion on parsing performance in NLP by introducing a measurement that evaluates the differences between the distributions of edge displacement (the directed distance of edges) seen in training and test data. We hypothesize that this measurement will be related to differences observed in parsing performance across treebanks. We motivate this by building upon previous work and then attempt to falsify this hypothesis by using a number of statistical methods. We establish that there is a statistical correlation between this measurement and parsing performance even when controlling for potential covariants. We then use this to establish a sampling technique that gives us an adversarial and complementary split. This gives an idea of the lower and upper bounds of parsing systems for a given treebank in lieu of freshly sampled data. In a broader sense, the methodology presented here can act as a reference for future correlation-based exploratory work in NLP.
How words are interrelated in the human mind is a scientific topic on which there is still no consensus, with different views on how word co-occurrence and semantic relatedness mediate word association. Recent research has shown that lexical associations are strongly predicted by the similarity of those words in terms of valence, arousal, and concreteness ratings. In the current study, we aimed at extending these results to more complex and realistic linguistic scenarios, since human communication is not done with word pairs, but rather through sentences. Hence, the aim of the current study was to verify whether valence, arousal, and concreteness also articulate sentence-level lexical representations. To this end, 32 native Spanish speakers were given cue words and asked to use them in sentences that would provide a meaningful context. The content words of the written sentences were then analyzed. Our results showed that the emotional dimensions (valence and arousal) and concreteness values of the cue words effectively predicted the same values of said dimensions of their sentences' words. In sum, the similarity in the emotional dimensions and concreteness are crucial mechanisms behind word association in the human mind.
In Incidents in the Life of a Slave Girl, Harriet Jacobs ([1861] 2001) submits a zoology of the Southern US plantation and its environs. As a recent fugitive, Linda Brent (Jacobs's pseudonym) hides from her pursuers behind bushes, where she is injured by “a reptile of some kind,” “something cold and slimy” (83). Days later, she and family friend Peter must wait in “Snake Swamp”; “hundreds of mosquitos... [poison their] flesh” as “snake after snake” crawls at their feet (94–95). “But,” she insists, “even those large, venomous snakes were less dreadful to my imagination than the white men in that community called civilized” (95). For seven years, she shares an attic's crawl space with “rats and mice” as well as “hundreds of little red insects, fine as a needle's point, that [pierce] through [her] skin, and [produce] an intolerable burning” (95, 97). Even after she reaches New York, Linda fears being recognized by the Southerners “swarming” the city: “Hot weather brings out snakes and slaveholders, and I like one class of venomous creatures as little as I do the other” (143).Jacobs animalizes the slaveholder, classifying him as the most dangerous, and most evil, of “venomous creatures.” In predicating a Black woman's freedom in the antebellum era on a negotiated proximity to some threatening creatures and not others, Jacobs shuffles the Enlightenment logic whereby “white men” secure their place “in that community called civilized” by exempting themselves from an animality they instead ascribe to Black and Indigenous people. I say shuffles because Jacobs does not collapse the human–animal hierarchy; she revises membership in each category by hinting at a notion of white animality. Jacobs's animalization of whiteness constitutes one rhetorical strategy—her condemnation of white Southerners’ failure to live up to Christian values being another—meant to bring Black humanity into sharp relief. If Jacobs maintains the human's primacy and integrity, it is because her abolitionist project is embedded in a sentimental tradition. Within this tradition, readers, such as the white, Northern, Christian women whom Jacobs explicitly addresses, are invited to express sympathy toward the enslaved—to recognize, that is, their humanity.Jacobs interferes with the legal and discursive management of Blackness's relation to nature undergirding the animalization and propertization of Black people.1 What would such interference look like if it did not happen in the name of Black humanity, either because Black animality and humanity were more symbiotic than they appeared or because being granted humanity within a white supremacist regime were simply not desirable? Recent monographs by Sarah Jane Cervenak, Andil Gosine, and Zakiyyah Iman Jackson take up this question.The critique of humanization in the fields dedicated to race and sexuality has generally adopted, as its unit of analysis, sentiment, emotion, affect, or feeling. Breakthrough studies have inquired into a recognition of Black humanity that “[holds] out the promise not of liberating the flesh or redeeming one's suffering but rather intensifying it” (Hartman 1997: 5); the “culture of true feeling” that tends to “elevate the ethic of personal sacrifice, suffering, and mourning over a politically ‘interested’ will to socially transformative action” (Berlant 2008: 35, 55); the consolidation of nineteenth-century biopower as “a sentimental mode that regulated the circulation of feeling throughout the population and delineated differential relational capacities of matter” (Schuller 2018: 7); and minoritarian practices of “unfeeling” that “signal skepticism and reluctance to signify the appropriate expressions of affect that are socially legible as human” (Yao 2021: 7). The contested terrain demarcated by Cervenak's, Gosine's, and Jackson's studies is not so much that of feeling as that of nature—specifically, the perceived and enforced contiguity to or alienation from nature of Black people and people deemed sexually deviant, two categories that overlap in the archive of coloniality.2 I read these three books, together, as marking an ecological turn in the radical critique of humanization. Their authors enter the natural world to reencounter humanization as a process of enclosure rather than liberation, and to find fugitive ontologies and epistemologies in the shadow of the human.The scholarship pairing Blackness and ecology in US and hemispheric contexts has proceeded along two main axes. The first concerns environmental racism, a significant configuration of environmental inequality. Dorceta E. Taylor (2014), for instance, models an environmental justice scholarship attuned to the disproportionate exposure of Black communities, communities of color, and low-income communities to environmental hazards like pollution. In the twenty-first century, such events as Hurricane Katrina (Hosbey 2018), the Flint water crisis (Pulido 2016), and the COVID-19 pandemic (Njoku 2021) have stressed the indissociability of anti-Blackness from the bio- and necropolitics of displacement, privatization, and infection.3 The second axis tells something of an origin story about the transformations that have fossilized into the industrial, then late-industrial, landscape of environmental racism. This story's framework, the “Plantationocene,” makes a prefixal adjustment to the now ubiquitous “Anthropocene,” which inscribes the present in an era when human activity amounts to a geological force.4 “The plantation,” Wendy Wolford (2021: 1623) explains, “has propelled colonial exploration, sustained an elite, perpetuated a core–periphery dualism within and between countries, organized a highly racialized labor force worldwide, and shaped both the cultures we consume and the cultural norms we inhabit and perform.” In trading the undifferentiated and unsituated position of anthropos—the human—for the plantation as birth site of a certain world order and a certain relation to the earth, Wolford and other researchers of the Plantationocene echo the insight, conveyed by Saidiya Hartman (2006), Jared Sexton (2018), Christina Sharpe (2016), and other Black studies scholars, that the Middle Passage represented nothing less than an epochal rupture.While traces of the above inquiries, including an attention to the uneven geographies of harm and the ecological disruption of colonialism and capitalism, can be found in their books, Cervenak, Gosine, and Jackson bring distinct methods and commitments to the study of Black ecologies. Several investigations of environmental racism and the Plantationocene have taken place under the umbrella of anthropology, sociology, geography, or public health. By contrast, Cervenak, Gosine, and Jackson favor an approach not social-scientific but philosophical and aesthetic. They risk bold, overarching claims about the dominant rationality of scientific and political modernity, positing as some of its tenets the alignment of “anti-Black and anti-earth” material and discursive practices, in Cervenak's (6) case, and the traffic between Black and Indigenous humanity and animality, in Jackson's and Gosine's. Moreover, all three authors zoom in on the ways Black visual, literary, and performed arts mediate this dominant rationality. They occupy the aesthetic as a register that exacerbates the contradictions animating anti-Black norms and laws, inasmuch as the colonial common sense that would otherwise stabilize the meaning of race, sex, nature, and property—all criteria for what counts as humanity and who counts as human—is upended.Of the three volumes foregrounded here, Jackson's Becoming Human: Matter and Meaning in an Antiblack World is philosophically the most ambitious. A mere two years out of the printer as of my writing this, Becoming Human has already secured a canonical status. Excerpts from the book previously published in article form are cited abundantly and favorably in Cervenak's Black Gathering: Art, Ecology, Ungiven Life (65–66) and Gosine's Nature's Wild: Love, Sex, and Law in the Caribbean (10). Becoming Human builds on the premise that Black animality is not, nor was it ever, antithetical to Black humanity. Accordingly, Jackson “[reinterprets] Enlightenment thought not as black ‘exclusion’ or ‘denied humanity’ but rather as the violent imposition and appropriation—inclusion and recognition—of black(ened) humanity in the interest of plasticizing that very humanity, whereby ‘the animal’ is one but not the only form blackness is thought to encompass” (3). Humanization, then, shapes the matter and meaning of Blackness in ways that may concur with animalization.5In a chapter on, among other things, Toni Morrison's 1987 novel Beloved (also discussed in Cervenak's Black Gathering), Jackson reckons with the “aporia” of “[slave] humanity” (45). Her assertion that humanization was “not an antidote to slavery's violence” but “a technology for producing a kind of human” (46) recalls Monique Allewaert's report on the advent of alternative humanities on the plantation.6 Yet, Jackson does not rely on a typology, like Allewaert's (2013: 85, 6), that distinguishes between the human, the animal, the object, the plant, and “the parahuman,” the latter category designating “the slave and maroon persons who seventeenth- through nineteenth-century Anglo-European colonists typically proposed were not legally or conceptually equivalent to human beings while at the same time not being precisely inhuman.” The absence from Jackson's book of such a historically informed typology is, I believe, worth noting. Whereas Allewaert's case studies revolve around documents from the seventeenth- to nineteenth-century American tropics, Jackson's, in majority though not in totality, revolve around contemporary African diasporic cultural production. That Becoming Human exceeds historicism in the strict sense does not mean that Jackson's claims are a- or transhistorical; they may be best labeled, like those of Plantationocene scholars, epochal.Jackson's equation between recognizing and plasticizing Black humanity is indicative of a broad, cross-disciplinary curiosity about plasticity, “the capacity of a given body or system to generate new form, whether internally or through external intervention” (Schuller and Gill-Peterson 2020: 1). Scholars in trans, queer, Black, and race and ethnic studies have exposed plasticity's operation as “a key logic underpinning the modern notion of racial difference” and “an enlisted feature of state power” (Schuller and Gill-Peterson 2020: 2). Per Jackson's nomenclature, plasticity names “a mode of transmogrification whereby the fleshy being of blackness is experimented with as if it were infinitely malleable lexical and biological matter, such that blackness is produced as sub/super/human at once, a form where form shall not hold: potentially ‘everything and nothing’ at the level of ontology” (3). By this scheme, categories of race and sex owe their “world-wrecking capacities and death-dealing effects” to the modulation of the flesh's mobility and vitality (121). Against Kyla Schuller (2018), who argues that, within nineteenth-century biopolitics, Black people appeared inert, undifferentiated, and unoptimized, thus marking the constitutive outside to binary sex differentiation as civilizational achievement, Jackson insists that “the fluidification of ‘life’ and fleshy existence” on sites like the plantation yielded hegemonic notions of “woman,” “mother,” and “female body” (11). It is from the vantage point of Blackness's fluidification qua bestialization or thingification that the literary and visual artifacts compiled in Becoming Human—from Audre Lorde's 1980 Cancer Journals to Octavia E. Butler's 1984 short story “Bloodchild,” to Wangechi Mutu's mid-2000s artworks—further Sylvia Wynter's (2003) project of rupturing the human.Gosine pursues an analogous objective in a volume that blends colonial history, art criticism, and anecdotes about his upbringing in a Trinidadian Catholic all-boys school (see esp. 1–3, 12–16, 103–4). To do so, Gosine tracks, first, the introduction, throughout the expansion of European colonization in Africa, Asia, and the Americas, of “legal statutes that set out ‘civil’ parameters of sex, including laws forbidding interracial and homosexual sex,” and, second, the disciplining of sexuality by postcolonial states since the retreat of European powers (4, 31). Gosine's search for traces of unruly bodies’ animalization takes him to the narratives alleging cannibalistic practices by Indigenous peoples and the artistic responses they have elicited. Gosine demonstrates a penchant for subversive art and art criticism; his book truly lives up to its titular wild.7 For instance, Guadeloupean artist Kelly Sinnapah Mary, whose paintings feature prominently in Nature's Wild and on its cover, refuses the onus of distancing colonized people from animals. Instead, she collapses that distance through representations of human–animal hybrids. Sinnapah Mary's art, as Gosine interprets it, trades the affirmation of Caribbean humanity and its associated “politics of respectability” for a concession and a rhetorical question: “We are animal; so what?” (129). I decipher nothing prescriptive in Gosine's verbalization of Sinnapah Mary's glorious nonchalance—no call, say, to cultivate a disidentificatory (Muñoz 1999) attachment to Caribbean hybridity. Something more pragmatic is on offer: the setup for a thought experiment that consists in imagining oneself “freed from proving [oneself] not animal” (150).Nature's Wild makes an important contribution to queer studies by decoding the sodomy legislation implemented in the British colonies in the context of “a general anxiety about the Pandora's box of competing norms and behaviors potentially opened by the Europeans’ metaphorical and literal penetration of ‘new worlds,’ which held threatening examples of alternative versions of how humans might live outside the patriarchal, hierarchical Christian model” (23). Criminal codes, Gosine explains, drew clear lines between acceptable and unacceptable sexual behavior and, by extension, between human and animal. While “animals have sex,... humans have sexual cultures,” he sums up, and cultures are prone to regulation (73). In many ways, Nature's Wild and Christopher Chitty's (2020) Sexual Hegemony: Statecraft, Sodomy, and Capital in the Rise of the World System function as companion pieces. They provide, as a pair, a remarkably far-reaching history of nonreproductive sex amid the rise and consolidation of the colonial and capitalist order.Becoming Human and Black Gathering, too, make convincing cases for sexuality studies as an intuitive home for the study of Black ecologies. They do so by extending a Black feminist theoretical and political lineage. When Jackson states that “antiblackness produces differential biocultural effects of both gender and sex” (9), for instance, we hear echo Hortense Spillers's (1987: 67, 66) claim that the “theft of the body” enacted in the Middle Passage and its legal and discursive ripple effect has frustrated the “symbolic integrity” of male and female, patriarchy and matriarchy. Whereas Jackson evaluates slavery's impact on the sex/gender system, Cervenak draws on a more utopian Black feminist tradition, one that summons “other ‘worlds’ engendered by the absence of weight and measure” (82).Black Gathering's utopianism bespeaks an investment, inherited from performance studies, in what artworks are as well as what they do. Cervenak Black not from the of animality but from that of the ways Black and have and a relation between and or that is not, and into (3). the book with an of the African American visual artist a of on which are and In Cervenak... into and out of as and from and their and as an (3). The a of Black freedom as to a that is not over to regulation and 7). Art, for Cervenak, a of it space for Black most distinguishes Black from Becoming Human and Nature's Wild is the external position its to the communities she As like from Cervenak is after an abolitionist with Black studies, one whose do not “the very and otherwise (11). The key to such an as she it, is to in on such as and from some of Black and (11). I in this an a to make the white the of Black the same I whether Jackson would of a of it to the material and that Blackness's from the that its The of Cervenak's, Gosine's, and Jackson's thus at the of Black the of which and are and which are of and which are to of as I with an aesthetic and one set in New where Jacobs found The short a of a I have associated with Black between two of the first as a of and its such as and and the second fugitive practices and that in the logic of a of on ecology is into and from a with water or in of and is the into which the may be is home to where and queer people in the and is the into the which people were and, as the into which some were the Middle at the of American Art, which in into a with the the and on that I in a I on and I on this under because I was I to make and I to then one I I I for my it from this so, a I to I can I out a and “The of the from to Christopher The where they through a and other and in by The for queer practices of that Black time and ecological in a of Black and queer that of on the in a present that is not that of a at the of a where Black and queer has out of The a in a red The on a their to the and their to the and a 1). A has The now out of the that so is from The of the as of art and humanity, American or makes for something or Something By their the the to the its now like a and between Jackson's, Gosine's, and Cervenak's Black a of a though not relation to and In of are with of out of and of with of as a of aesthetic a of nor one of it instead to the traffic between these their ecological
Foundational Hebrew NLP tasks such as segmentation, tagging and parsing, have relied to date on various versions of the Hebrew Treebank (HTB, Sima'an et al. 2001). However, the data in HTB, a single-source newswire corpus, is now over 30 years old, and does not cover many aspects of contemporary Hebrew on the web. This paper presents a new, freely available UD treebank of Hebrew stratified from a range of topics selected from Hebrew Wikipedia. In addition to introducing the corpus and evaluating the quality of its annotations, we deploy automatic validation tools based on grew (Guillaume, 2021), and conduct the first cross domain parsing experiments in Hebrew. We obtain new state-of-the-art (SOTA) results on UD NLP tasks, using a combination of the latest language modelling and some incremental improvements to existing transformer based approaches. We also release a new version of the UD HTB matching annotation scheme updates from our new corpus.
Artiklis arutleme inimestelt semantilist leksikaalset infot koguva uurimuse peamiste probleemide üle. Kirjeldame katset, millega kogume konkreetsushinnanguid eestikeelsetele sõnadele. Artikli eesmärk on analüüsida semantiliste tunnuste hinnangutena kogumist kui meetodit tervikuna. Hinnangute kogumise metoodikat on vaja sisuliselt ja kriitiliselt hinnata, sest sellise info kogumine on nii keelepsühholoogia kui ka keeletehnoloogia valdkonnas aina olulisemal kohal. Esmalt käsitleme konkreetsust ja abstraktsust kui mõisteid ning seda, kuidas neid varem uuritud on. Seejärel anname ülevaate uuringutest, mis on kogunud konkreetsushinnanguid teiste keelte sõnade kohta ning toome välja selliste hinnangute peamised kasutusalad. Kolmandaks anname ülevaate eestikeelsete sõnade konkreetsushinnanguid koguvast katsest ning sellega kaasnevatest probleemidest nii sisu kui ka vormi osas. *** Collecting concreteness ratings for Estonian words This paper analyzes introspection as a method of collecting large amounts of semantic data from human participants. Semantic indexes, such as lexical concreteness ratings, are becoming increasingly predominant in current psycholinguistic and language technology research. However, human introspection and categorized semantic properties also constitute fields over which researchers traditionally quarrel. Hence, an analysis of the issues introduced by this methodology is needed, with the aim of sparking discussion and introducing doubt into overly confident frameworks, hopefully even leading to more uniform and solid research designs where fewer classic mistakes are made. In this paper, we first discuss the concepts of concreteness and abstractness as well as the usefulness of such lexical indexes, followed by the description of a vast experiment collecting concreteness ratings from at least 2000 Estonian speakers. In the main part of the paper, however, we discuss a number of stimulus-based and organisatory issues, which this method either inherently entails or might introduce, as well as make suggestions for overcoming them.
Background: Numerous studies have investigated emotion in virtual reality (VR) experiences using self-reported data in order to understand valence and arousal dimensions of emotion. Objective physiological data concerning valence and arousal has been less explored. Electroencephalography (EEG) can be used to examine correlates of emotional responses such as valence and arousal in virtual reality environments. Used across varying fields of research, images are able to elicit a range of affective responses from viewers. In this study, we display image sequences with annotated valence and arousal values on a screen within a virtual reality theater environment. Understanding how brain activity responses are related to affective stimuli with known valence and arousal ratings may contribute to a better understanding of affective processing in virtual reality. Methods: We investigated frontal alpha asymmetry (FAA) responses to image sequences previously annotated with valence and arousal ratings. Twenty-four participants viewed image sequences in VR with known valence and arousal values while their brain activity was recorded. Participants wore the Oculus Quest VR headset and viewed image sequences while immersed in a virtual reality theater environment. Results: Image sequences with higher valence ratings elicited greater FAA scores than image sequences with lower valence ratings ( F [1, 23] = 4.631, p = 0.042), while image sequences with higher arousal scores elicited lower FAA scores than image sequences with low arousal ( F [1, 23] = 7.143, p = 0.014). The effect of valence on alpha power did not reach statistical significance ( F [1, 23] = 4.170, p = 0.053). We determined that only the high valence, low arousal image sequence elicited FAA which was significantly higher than FAA recorded during baseline ( t [23] = −3.166, p = 0.002), suggesting that this image sequence was the most salient for participants. Conclusion: Image sequences with higher valence, and lower arousal may lead to greater FAA responses in VR experiences. While findings suggest that FAA data may be useful in understanding associations between valence and arousal self-reported data and brain activity responses elicited from affective experiences in VR environments, additional research concerning individual differences in affective processing may be informative for the development of affective VR scenarios.
We describe Turkish Discourse Bank 1.2, the latest version of a discourse corpus annotated for explicitly or implicitly conveyed discourse relations, their constitutive units, and senses in the Penn Discourse Treebank style. We present an evaluation of the recently added tokens and examine three commonly occurring dependency patterns that hold among the constitutive units of a pair of adjacent discourse relations, namely, shared arguments, full embedding and partial containment of a discourse relation. We present three major findings: (a) implicitly conveyed relations occur more often than explicitly conveyed relations in the data; (b) it is much more common for two adjacent implicit discourse relations to share an argument than for two adjacent explicit relations to do so; (c) both full embedding and partial containment of discourse relations are pervasive in the corpus, which can be partly due to subordinator connectives whose preposed subordinate clause tends to be selected together with the matrix clause rather than being selected alone. Finally, we briefly discuss the implications of our findings for Turkish discourse parsing.
The article explores the contribution of Nelly Lukozheva to the development of the genre in the Adyghe children’s dramatic tale. Until now, in Adyghe literary criticism, there is no research work on modern children’s literature, and many genres of Adyghe children’s literature and drama are still poorly studied. The appeal of the playwright-librettist Nelly Lukozheva to folklore mo-tives in globalization problems should be considered as a certain trend that has recently been not-ed in domestic multinational literature. Currently, the genre of literary fairy tale in the Kabardino-Circassian language occupies an important place in modern Adyghe literature. The world of the author’s artistic fairy tales reflects the life philosophy of the author and the moral and ethical norms and laws of society and the state, transmitted through symbols, signs, metaphors and vari-ous sentiments. The play-fairy tale “Starstone” by Nelly Lukozheva provides a relevant subject of research, because the author turns his close attention to the cultural, ethnic, lexical and social functions of fairy tales. Therefore, the emergence of recent works of drama makes it possible to touch the spiritual culture of the Adyghe people. Dramatic works as fairy tale plays are of special scientific interest both in theoretical terms and in studying the forms and features of the existence of folklore. The proposed article also draws attention to the presence in the fairy tale play of Nelly Lukozheva of ethnic information at the level of themes, ideas, style and some specific aspects, reveals artistic conflict and gives images of the heroes characteristics in her fairy tale play “Star-stone.”
Universal Dependencies is an international community project and a collection of morphosyntactically annotated data sets (“treebanks”) for more than 100 languages. The collection is an invaluable resource for various linguistic studies, ranging from grammatical constructions within one language to language typology, documentation of endangered languages, and historical evolution of language. In the tutorial, I will first quickly show the main principles of UD, then I will present the actual d...
Blocking facial mimicry can disrupt recognition of emotion stimuli. Many previous studies have focused on facial expressions, and it remains unclear whether this generalises to other types of emotional expressions. Furthermore, by emphasizing categorical recognition judgments, previous studies neglected the role of mimicry in other processing stages, including dimensional (valence and arousal) evaluations. In the study presented herein, we addressed both issues by asking participants to listen to brief non-verbal vocalizations of four emotion categories (anger, disgust, fear, happiness) and neutral sounds under two conditions. One of the conditions included blocking facial mimicry by creating constant tension on the lower face muscles, in the other condition facial muscles remained relaxed. After each stimulus presentation, participants evaluated sounds' category, valence, and arousal. Although the blocking manipulation did not influence emotion recognition, it led to higher valence ratings in a non-category-specific manner, including neutral sounds. Our findings suggest that somatosensory and motor feedback play a role in the evaluation of affect vocalizations, perhaps introducing a directional bias. This distinction between stimulus recognition, stimulus categorization, and stimulus evaluation is important for understanding what cognitive and emotional processing stages involve somatosensory and motor processes.
This paper presents the first publicly available treebank of Odia, a morphologically rich low resource Indian language. The treebank contains approx. 1082 tokens (100 sentences) in Odia selected from "Samantar", the largest available parallel corpora collection for Indic languages. All the selected sentences are manually annotated following the ``Universal Dependency (UD)" guidelines. The morphological analysis of the Odia treebank was performed using machine learning techniques. The Odia annotated treebank will enrich the Odia language resource and will help in building language technology tools for cross-lingual learning and typological research. We also build a preliminary Odia parser using a machine learning approach. The accuracy of the parser is 86.6% Tokenization, 64.1% UPOS, 63.78% XPOS, 42.04% UAS and 21.34% LAS. Finally, the paper briefly discusses the linguistic analysis of the Odia UD treebank.
In this paper, the realization of fundamental functions of legal contracts is studied. To this purpose, the macrostructure of the contract (Gläser 1990) is analyzed, and the text part segments that occur in contracts are mapped and described, focusing on the speech acts that are being performed. The corpus of the survey consists of 23 German tenancy contracts, of which some form part of the mapping and some are selected for further exemplary analysis. Genre analysis is the point of departure of this study to look further into the functional element, using the notions of macrostructure and speech acts. A contract text fundamentally realizes two overall functions; firstly, it creates a legal relationship between the contract parties, and secondly, it establishes the rights and obligations of the two parties. Realizations of the latter function by far takes up the greatest part of the contract text, and the contract often provides answers to a lot of questions about what the parties can, must and must not do, as the norms of the contract process itself are established. The contract texts, used in practice, are usually very extensive when it comes to legal provisions, but in fact only very few text part segments are obligatory and genre constitutive, while most of the text part segments are optional. The investigation seeks to categorize the text part segments and show their individual contribution to the fulfillment of the overall functional complex of the contract. More precisely, the paper seeks to investigate which text part segments are obligatory and which are optional, which lexical features are characteristic in each of the text part segments as well as to what extent variations occur.
In the article the content and specifics of students’ work with Ukrainian historical dictionaries in the context of the educational paradigm of future lecturers of the Ukrainian language are clarified. This topic is covered in the context of the analysis of educational and professional programs developed and implemented in the educational process by the lecturers of the Department of Ukrainian Philology of Khmelnytsky National University. The presentation of theoretical positions in diachronic linguistics should be based on illustrative material of historical dictionaries of the Ukrainian language, which should be presented with the help of computer technology available to all participants in the educational process. It is necessary to involve both vocabulary material of academic lexicography and the latest developments of linguists. To acquire lexicographic skills, students solve cognitive, training, creative research tasks on the origin of words, development of lexical meaning of language units, foreign language parallels for borrowed tokens, grammatical characteristics of nouns, phonetic, graphic, spelling variability of words, chronology of their functioning, norms of the modern Ukrainian language, etc. It is expedient to carry out a comparative analysis of lexicographical publications of historical and linguistic courses, paying attention to the peculiarities of the description of language material, selection of source base, construction of dictionary articles, etc. When performing lexical, etymological, grammatical, stylistic exercises, future lecturers are aware of the need to refer to the dictionary. Skills in managing the acquired lexicographic knowledge are necessary to prepare students for research activities. Students perform creative and exploratory tasks that allow them to recognize, systematize, analyze, compare various phenomena and facts reflected in lexicographic sources, comment and evaluate them according to the topic and purpose of the study. Important factors in improving the effectiveness of such activities may be the participation of students in scientific problem groups, circles, participation in scientific conferences, preparation and publication of scientific articles, etc. We consider the creation of electronic dictionaries of various directions to be a promising direction of modern and historical lexicography.
How are emotions perceived through human body language in social interactions? This study used point-light displays of human interactions portraying emotional scenes (1) to examine quantitative intrapersonal kinematic and postural body configurations, (2) to calculate interaction-specific parameters of these interactions, and (3) to analyze how far both contribute to the perception of an emotion category (i.e. anger, sadness, happiness or affection) as well as to the perception of emotional valence. By using ANOVA and classification trees, we investigated emotion-specific differences in the calculated parameters. We further applied representational similarity analyses to determine how perceptual ratings relate to intra- and interpersonal features of the observed scene. Results showed that within an interaction, intrapersonal kinematic cues corresponded to emotion category ratings, whereas postural cues reflected valence ratings. Perception of emotion category was also driven by interpersonal orientation, proxemics, the time spent in the personal space of the counterpart, and the motion-energy balance between interacting people. Furthermore, motion-energy balance and orientation relate to valence ratings. Thus, features of emotional body language are connected with the emotional content of an observed scene and people make use of the observed emotionally expressive body language and interpersonal coordination to infer emotional content of interactions.
Teaching Russian as a foreign language (RFL) without immersion into a natural language environment presents a particular challenge and requires modern methods to deve-lop basic communicative and linguistic competencies of the students. While teaching listening at the first stage of learning a foreign language, an active use of authentic materials plays an important role as one of the major requirements of the communicative approach. The relevance of the present topic consists in the need of developing listening skills at the early stage of studying RFL and optimizing the work of students as independent learners. The aim of the study was to develop a set of video exercises for A0 level, aimed at improving the communicative competence of students, their knowledge of cultural norms and speech etiquette. To achieve this aim,a set of methodological methods has been used: a task modeling method, a comparative method and observation. The complete set of exercises was tested in groups of students aged 20-45, learning Russian as a foreign language at beginner’s level at two language centers, in Spain and in the Netherlands. Exercises with video fragments were divided into six units and were designed to practice the use of some grammar forms and lexical units (verbs belonging to the first and second conjugation type, prepositions в/на (in, on), accusative and prepositional cases).For independent work, students were asked to complete the preparatory and main stages of each unit. The final stage, as a control stage, was carried out in the classroom with a teacher to activate the structures heard in listening, analyze and discuss the video material. The results ofthe study show that the use of authentic materials improves listening, brings the educational process as close as possible to the situation of real live communication, motivates students and helps them to master the new grammatical and lexical units. There were no significant differences observed in the results of the final task on listening in Spanish and Dutch groups. The errors have to do with an increased speed of utterance, voice overlapping, children's speech, that will be taken into account for the further development of listening exercises for A0 level students and publishing a full set of exercises for RFL learners and teachers.
Reviewed by: Histoires de dire 2: petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe dire by Jean-Claude Anscombre et Laurence Rouanne Carole Salmon and Amanda Dalola Anscombre, Jean-Claude, etLaurence Rouanne. Histoires de dire 2: petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe dire. Peter Lang, 2020 ISBN 978-3-0343-3751-9. Pp. 638. The second in a series on discourse markers formed on the verb dire, this volume seeks to establish the rigorous study of this underrepresented grammatical subclass from both a usage and theory-based perspective. The introduction to the collection begins with a theoretical discussion of what a discourse marker functionally and structurally is—a fixed non-lexical group of words with syntactic autonomy that serves to indicate a stance taken by the speaker at the moment of utterance. Focus then moves to establishing the prevalence of discourse markers containing the verb dire in normative French (130+ in total)—c’est pour dire, qu’on se le tienne pour dit, est-ce à dire, etc.—and centering the discussion on the 23 of them under examination in this edition. One part dictionary, the other part treatise in linguistic theory, the work proceeds in alphabetical order by discourse marker, each chapter structured à la dictionary entry meets scientific article: summary, introduction/description of corpus, establishment of morphological and distributional properties, examples, theoretical considerations, linguistic analysis leading to functional determination, conclusions. Ten of the eleven chapters draw evidence from synchronic data, taken from online speech corpora (frTenTen12, Corpus du français parlé parisien, among others), Google Books, and Google News, while one chapter considers longitudinal data from the sixteenth century to present-day, taken from an online corpus of written text (Frantext). Through the course of the entries, it is demonstrated to the reader how au(x) dire(s) de X, for example, can be conceived of as an adverbial phrase that expresses the speaker’s epistemic stance toward the contents of its grammatical complement, while avoir beau dire can be linked to three different uses over the last five centuries: one that renders the words uttered by dire useless, one as a conjunction with the pragmatic function of bien que ‘although’, and one as a discourse marker that takes an assertive stance on the language that immediately precedes or follows it. The collection winds up in an ordered list of discourse markers that regroups both the contents of this volume and the previous one, linking each expression back (in a separate column) to its author(s) and volume for easy reference. What makes this text unique is its ability to bring linguistic theory and usage norms to the dictionary format, such that any user who might look up an expression would instantly find themselves nose-to-nose with detailed instructions on how to use it, theory supporting each of its functional, semantic, and pragmatic variants, and real-world examples from text and speech attesting them throughout the documented history of the language. As such, the collection’s target audience is as wide as its linguistic coverage: students/users of [End Page 264] the French language will benefit from the examples and metalinguistic descriptions, while formal and French-focused linguists will find much to reflect on in the theoretical discussions. Comprehensive for those who want it, accessible for those who do not, this linguistically fortified “superdictionary” of dire discourse markers is the ultimate hybridized addition to your French-language or linguistics bookshelf. [End Page 265] Carole Salmon and Amanda Dalola University of South Carolina Copyright © 2022 American Association of Teachers of French
The article examines the functioning of prefixless lexemes with the root 'gramot-' in the Russian language in synchrony and diachrony, and also the changes in the vocabulary of the language. The work is based on the research of linguists postulating linguistic semantics as a means of comprehending and understanding culture. The root 'gramot-' has suffi-cient semantic and derivational potential in Russian, so it enables us to trace how the semantic space of the members of the root nest has been changing. Word-formation derivatives with the root 'gramot-' are considered as a significant fact of the lexical word family with the dominant 'gramota' (literacy) in the linguistic world picture of a Russian person. The special attitude towards literate people in ancient Russia was the basis for the worldview of the Russian people and the formation of their culture, and determined the norms of behavior and the attitude towards others, which is reflected in the language. This article undertakes a historical and lexicological analysis of the word 'gramota' and its derivatives: the development of the root family with the apex gramot- is examined at different chronological periods. The examination of the vocabulary at different stages of language development has shown that the viability of the root gramot- has not been lost: new units have appeared, fixing realities of a certain time period in the word. The author shows some trends characteristic of modern Russian: fewer derivatives with the root under study and wider combinabil-ity of most derivatives, narrowed meaning of some lexical units, the word 'gramota' and its derivatives are included in the processes of naming. Examples of using the lexemes in question are taken from the national corpus of the Russian language.
من دروس علم الأصوات الوظيفي (التناوب الحرکي وألوانه الشکلية في کتاب المُطْلِع على أبواب الفقه) (لأبي الفَتْح البَعْلِيّ المتوفى 709هـ) محمد عبد الحميد حويزي مدرس أصول اللغة في کلية اللغة العربية بإيتاي البارود جامعة الأزهر. ملخص البحث/ هذا البحث يتعرض لدرس من دروس علم الأصوات الوظيفي، ألا وهو التناوب بين الحرکات القصيرة في کتاب المطلع على أبواب الفقه، ليبين من خلاله مدى خصوصية هذه الحرکات وصعوبة مسلکها ومدى أهميتها في بناء الصيغ وتنوعها، ويعزز ـ من خلال صهر مواده في بوتقة المناهج اللغوية الحديثة ـ التفاعل بين الماضي والحاضر؛ رجاء العثور على إنجازات باهرة في مجال البحث اللغوي. وقد قضت طبيعة دراسته أن يخرج في مقدمة، وتمهيد، وثلاثة مباحث، وخاتمة، وفهارس. أما المقدمة ففيها عرض موجز للإطار المنهجي للبحث، وأما المباحث فالأول منها: التناوب بين الحرکات المرققة، والثاني: التناوب مع الحرکات المتوسطة، والثالث: التناوب مع الحرکات المفخمة. تليها الخاتمة، ثم الفهارس. وکان من أبرز نتائج هذا البحث: أن اللغة تنعم بانسجام صوائتها القصيرة تبعا للأعراف المنظمة لقواعد الذوق الاستعمالي لدى العرب، والتي من أهمها تأثر الأصوات ببعضها؛ إحداثا للانسجام، وتيسيرا لعملية النطق، واقتصادا في المجهود العضلي، وفي هذا إظهار للدور الکبير التي يؤديه هذا التناوب مع الأصوات ثقيلها وخفيفها. أن ابن جني کان أول من تعامل مع الحرکات وسماها صراحة؛ وقد عالج بها کثيرا من المسائل الصوتية. أن المتقابلات الثنائية أدت دورا مهما في تغيير دلالة المعنى الوظيفي للکلمة، غير أن هذا في أغلب الأحيان لا يکون له دور في تغيير دلالة المعنى المعجمي للکلمة الواحدة؛ لکن نقول إن جل هذه المتقابلات يرجع إلى اختلاف اللهجات في ضبط بنية الکلمة، فقبيلة تنطقها بالفتح، وأخرى تنطقها بالکسر، وثالثة بالضم، وهکذا؛ بيد أن صاحب المطلع لم ينسب هذه اللهجات إلى أصحابها في الغالب، مما دفعنا بالبحث عن هذه اللهجات، ونسبتها إلى قائليها والمصادر التي نسبتها إليها ـ ما أمکن ـ وما أورده العلماء من مفاضلات بين تلک اللهجات. الکلمات المفتاحية: التناوب الحرکي / الصوائت القصيرة / علم وظائف الأصوات / المطلع على أبواب الفقه / أبو الفتح البعلي. Lessons of functional phonology (The kinetic alternation and its formal colors in the book Al-Mutlaa on the Doors of Fiqh) (Of Abu Al-Fath Al-Baali, who died in 709 A.H.) Mohammed Abdul Hamid Hweizi Teacher of the origins of the language in the College of Arabic Language Itay Al-Baroud Al-Azhar University Abstract / This research is exposed to one of the lessons of functional phonology, namely, the alternation between short movements in the book of the Insider on the Chapters of Jurisprudence, to show through it the specificity of these movements and the difficulty of their behavior and the extent of their importance in building formulas and their diversity, and reinforces - by melting its materials into the crucible of linguistic approaches Modern - the interaction between the past and the present; Please find some outstanding achievements in the field of linguistic research. The nature of his studies required him to come out with an introduction, an introduction, three sections, a conclusion, and indexes. As for the introduction, it contains a brief presentation of the methodological framework of the research. As for the investigations, the first is the alternation between thinning movements, the second: alternation with intermediate movements, and the third: alternation with exaggerated movements. Followed by the conclusion, then the indexes. One of the most prominent results of this research was: that the language enjoys the harmony of its short refinement according to the norms that regulate the rules of use taste among Arabs, the most important of which is the influence of sounds with each other. Creating harmony, facilitating the articulation process, and economizing the muscular effort, and in this a demonstration of the great role that this alternation plays with sounds of heavy and light. That Ibn Jinni was the first to deal with the movements and explicitly called them; He dealt with many phonological issues. The binary interviews played an important role in changing the meaning of the functional meaning of the word, but this in most cases does not have a role in changing the meaning of the lexical meaning of a single word. But we say that most of these interviews are due to the different dialects in controlling the structure of the word. By fraction, by third by annexation, and so on; However, the author of the insider did not attribute these dialects to their owners most of the time, which prompted us to search for these dialects, and to attribute them to those who said them, the sources that they attributed to them - as much as possible - and what scholars have stated about the trade-offs between those dialects. key words: Rotational motor / short silences / phonology / insider on the gates of jurisprudence / Abu Al-Fath
The article is devoted to the analysis of current tasks of modern linguodidactics in the sphere of teaching Russian as a foreign language (RaFL). As the main directions of its further improvement the author indicates effective systematization of speech material, adjustment of the linguistic component of training courses and coordination of educational resources, as well as enrichment of the content of the training base. Speech skills are an important component of the content of teaching Russian as a foreign language. In the process of mastering Russian, it is difficult for foreigners to differentiate speech patterns in accordance with different communication situations. Therefore, a condition of effective learning is the systematization of functionally authentic speech material, in other words the creation of a communicative fund. The author offers an effective method of speech means systematization which fully corresponds to the objectives of language teaching practice and is based on the consecutive description of communicative-pragmatic complexes. Communicative-pragmatic complex is understood as a block, combining speech acts similar in function with the corresponding intentions, communicative situations and speech models. When describing consistently systematically, the complex covers all basic stereotypical situations, in which a typical intention in speech practice is realized. As a rule, the communicative-pragmatic complex combines three or four typical communicative situations, reflecting the real communication in Russian. The article also emphasizes the need for a stricter alignment of lexical minimums with the norms of the corresponding levels of Russian language proficiency, the need to include more interesting texts about modern Russia, to show the attractive features of modern Russians - interest in education, sports, travel, healthy lifestyles, outdoor recreation, festivals of student songs, bard songs, etc.
Enriching the active vocabulary of younger schoolchildren is an important problem of modern secondary education institutions. In this context, Ukrainian phraseology is an effective tool, which not only enriches speech but also develops an interest in studying and learning the Ukrainian language, which is extremely important today. In addition, although phraseology is not a subject of systematic study in primary school, mastering its units in Ukrainian language lessons while studying a specific material will contribute to the enrichment of the active vocabulary of a junior high school student. Working with phraseological units makes it possible to expand the active vocabulary of a junior high school student with phraseological units, and therefore, to familiarize, first of all, with etiquette norms, with the peculiarities of Ukrainian national etiquette.The article raises the actual problem of enriching the active vocabulary of younger schoolchildren through the study of phraseological units in Ukrainian language classes. Phraseology is an effective tool that contributes to the improvement of the grammatical structure of speech and helps to master Ukrainian speech etiquette. The content aspect of concepts related to phraseology is revealed; the possibilities of using phraseological units in Ukrainian language lessons in primary grades are analyzed. Lexical-phraseological and grammatical exercises, which are offered when studying specific material, will help younger students not only to understand the meaning of certain phraseological units but also encourage them to use them in their own speech. Keywords: phraseology; phraseologism; phraseological units; parts of speech; speech culture; active dictionary; culture of communication; primary school; grammar exercises.
The article analyzes the presence of the possible world of film text in A.P.Zvyagintsev’s and O.I.Negin’s screenplay Dislike. This text for the first time became the subject of philological analysis using comparative and contextual-functional methods. The director’s published comments allow tracing the path from the literary screenplay itself to the film text. As a result of the sampling of linguistic material, which reveals the presence of the possible world of the film text in the script, the specificity of its categories (integrity, coherence, completeness, dynamics, etc.) was revealed. The possible world of cinema text determines the a priori variability and uncertainty of the script text. The article reflects the features of the scenario functioning of lexical-grammatical and syntactic language means. The screenplay and the film text are interdependent, but not identical entities. It has been established that the development of the technical parameters of the film text has an indirect effect on the film script. One of the aims of the study is to critically analyze the notions that the screenplay does not have the merits of a literary text. In the course of analyzing the presence of a possible world of film text, the working hypothesis was confirmed that a film script is a text with a motivated violation of communicative and pragmatic norms (accuracy, relevance, expressiveness). It represents a new type of text, the anomalies of which are due to its intended purpose for semiotic translation into cinematic text, the diverse nature of its receptive program.
Music is capable of conveying many emotions. The level and type of emotion of the music perceived by a listener, however, is highly subjective. In this study, we present the Music Emotion Recognition with Profile information dataset (MERP). This database was collected through Amazon Mechanical Turk (MTurk) and features dynamical valence and arousal ratings of 54 selected full-length songs. The dataset contains music features, as well as user profile information of the annotators. The songs were selected from the Free Music Archive using an innovative method (a Triple Neural Network with the OpenSmile toolkit) to identify 50 songs with the most distinctive emotions. Specifically, the songs were chosen to fully cover the four quadrants of the valence arousal space. Four additional songs were selected from DEAM to act as a benchmark in this study and filter out low quality ratings. A total of 277 participants participated in annotating the dataset, and their demographic information, listening preferences, and musical background were recorded. We offer an extensive analysis of the resulting dataset, together with a baseline emotion prediction model based on a fully connected model and an LSTM model, for our newly proposed MERP dataset.
The Bulgarian Treebank Corpus is composed of 156,149 tokens (11,138 sentences) coming from three main sources in the domain of Grammar Notebooks (1,391 sentences), News (6,698 sentences), Other (3,049 sentences). It is available with syntactical and morphological annotation on a sentence basis in Universal Dependencies format. This subset of BulTreeBank excludes ellipses and some rare phenomena. The conversion of BulTreeBank into Universal Dependency format was supported by the EU Project QTLeap (http://qtleap.eu/).
Previous research has shown that even when famous people's identities cannot be discerned from faces that have been filtered with monochromatic noise, these unidentifiable famous faces still tend to receive higher familiarity ratings than similarly filtered non-famous faces. Experiment 1 investigated whether a similar face recognition without identification effect would occur among faces whose identification was hindered through the wearing of a surgical mask. Among a mixture of famous and non-famous faces wearing surgical masks and hoods, participants rated how familiar each person seemed then attempted to identify the person. Though surgical masks significantly impaired identification of the famous faces, unidentified masked famous faces received higher familiarity ratings on average than the non-famous masked faces, suggesting that a sense of familiarity could still occur even when identification was impaired by the mask. Experiment 2 compared faces covered by surgical masks with faces covered by sunglasses. Though sunglasses impaired face identification more than surgical masks, the magnitude of the face recognition without identification effect was the same in both cases. This pattern suggests that holistic face processing is not a requirement for the sense of familiarity with a face, and that different facial feature types can contribute.
The first three papers featured in Issue 4/2021 of Balgarski ezik present results of the work on a project titled Everyday Life in the Middle Ages according to Lexical Data from Bulgarian and Romanian – a bilateral effort between the Bulgarian Academy of Sciences and the Romanian Academy. Mariyana Tsibranska-Kostova’s paper Magic and its Faces (the 61st Canon of Trullo in Slavic Translations) proposes an analysis of several representatives of the lexical-semantic group of performers of magical practices according to three translations of the canon. The author discusses the word-formation structure of the lexical group as well as the semantic adaptation of Greek names for unknown realia. The text of the 61st Canon of Trullo is published as an appendix. Elka Mircheva provides a discussion on the topic of Bad Thoughts are Worse than Illness (to the Analysis of Medieval Texts) by analysing examples of illness in Pope Gregory the Great’s Dialogues which have been interpreted by earlier studies as cases of psychological conditions. The author’s analysis points to the fact that some of these occurrences are evidence of the influence of bad thoughts resulting in unacceptable reprehen-sible behaviour. Vanya Micheva’s paper Names for Living Places in the Bulgarian Language Picture of the World in the Middle Ages deals with the linguistic and semantic realisations of the concept of living places in the Old Bulgarian classical and original works from the 9th – 11th centuries and in the works of Patriarch Euthymius. The author traces the process of enrichment of the names for living places and the changes in the conceptual content of the studied lexemes. Tatyana Braga’s paper A Little-known Damaskin from the Karlovo-Adzhar School of Calligraphy and Art: Odessa Damascus № 36 (62) – Palaeography, Codicology, Dating offers a meticulous palaeographic and codicological description of a Bulgarian written monument, the Odessa Damaskin № 36 (62) from the manuscript collection of V.I. Grigorovich. Nadka Nikolova’s paper Общ язик с виражение народно. The Language Norms in the Translation of A. Granitski’s За Тръговско писмописанїе (On Commercial Letter Writing), 1858 presents the results of a study on Anastas Granitski’s contribution to the establishment of the structural basis and spelling and language norms of the Bulgarian literary language of the Revival period. On the basis of her observations on adjectives, numerals, pronouns and verbs, the author comes to the conclusion that the text reveals significant convergence of written and spoken language. Maria Mitskova addresses some Issues in the Verb Morphology of Bulgarian Dialects in the Studies of Three European Slavicists from the First Half of the 19th Century – Vuk Karadžić, Victor Grigorovich, Stefan Verković. The paper emphasises the contribution of the first Slavicists whose work marks the origination of the scientific interest in one of the most characteristic features of Bulgarian verbs. Elena Kanevska-Nikolova and Simeon Marinov present a study on the Names for Women’s Outerwear in the Rhodope Folk Clothing based on ma-terial excerpted from various ethnographic, regional historical and dialectological studies. The authors examine ambiguous and synonymous terms, main word-formation patterns, as well as the etymology of some of the names under study. They go on to analyse the terminological unity of many names for women’s outerwear characteristic of both confessional groups to which the Bulgarian population in the Rhodopes belong. Georgi Mitrinov’s paper Is there a Pomak Dialect in Bulgaria? is a critical look at a study by Emel Balakchi dealing with the Bulgarian Rhodope dialects. The author addresses Balakchi’s attempt at presenting the Rhodope dialects as Pomak dialects, while ignoring the presence of a native Bulgarian Christian population in the Rhodopes. Using numerous examples, Georgi Mitrinov reveals the study’s lack of scientific competence and objectivity in presenting the characteristic features of the Bulgarian Rhodope dialects. The issue concludes with a paper that remains outside its thematic scope. Stative Predicates in Contemporary Linguistic Theories by Svetlozara Leseva, Hristina Kukova and Ivelina Stoyanova offers a critical overview of the thematic classes of stative verbs based on a contrastive study of several thematic classifications. The authors analyse the different views of the properties of stative predicates from an aspectual and semantic perspective.
How are abstract concepts such as 'freedom' and 'democracy' represented in the mind? One prominent proposal suggests that abstract concepts are grounded in emotion. Supporting this 'affective embodiment' account, abstract concepts are rated to be more strongly positive or more strongly negative than concrete concepts. This paper demonstrates that this finding generalizes across languages by synthesizing rating data from Cantonese, Mandarin Chinese, Croatian, Dutch, French, German, Indonesian, Italian, Polish and Spanish. However, a deeper look at the same data suggests that the idea of emotional grounding only characterizes a small subset of abstract concepts. Moreover, when the concreteness/abstractness dimension is not operationalized using concreteness ratings, it is actually found that concrete concepts are rated as more emotional than abstract ones. Altogether, these results suggest limitations to the idea that emotion is an important factor in the grounding of abstract concepts. This article is part of the theme issue 'Concepts in interaction: social engagement and inner experiences'.
In his book, Obole, Aka Morchiladze retells a well-known historical event with a charm of a story-teller characteristic of him. While reading Obole, the past events come to life and we have wonderful opportunities to travel in time and space. Furthermore, we are endowed with a certain sensibility to meet and keep fictional characters forever in our memory. The author possesses a unique style of telling any story so that it reaches the deepest bottom of readers’ hearts and makes them totally engaged with the subject matter. Aka Morchiladze often employs dialectical lexis in his fiction. In this relation, we should mention that in most cases, the writer does not use one specific dialect in one work but he uses a blend of various dialect patterns. This is not true for Obole for here the author favors the Lechkhumian dialect. Thus, the vast majority of dialect forms are those of the Lechkhumian.There are instances of phonetical processes such as assimilation in the book. The diphtongs [ai, oi ] are transformed as [ei]; respectively: [au] →[eu], [au] →[ou]. For instance, there is [geikhara] (გეიხარა), instead of [gaikhara], [shoushva] (შოუშვა) instead of [sheushva], [chourbine] (ჩოურბინე) instead of [chaurbine], [choujeqi] (ჩოუჯექი) instead of [chaujeqi]. We also have an example of sound metathesis in the following: [navkhe] (ნავხე) instead of [vnakhe]; an example of extra sound formation: sound [v] is formed in front of [o] in the following words [vori] [vorve] [vorsartuliani] instead of [ori] [orive] [orsartuliani]. There are cases of the final sound omissions, especially in complex sentences with the conjunction; we have [ro] instead of [rom] (so that). Also, the writer often uses [cha] and [mi] verbal prefixes instead of the prefix [da]. In Aka morchiladze’s fiction proper names are often made diminutive by suffixes which is characteristic of certain dialects of western Georgia. Here too, we have some diversions from the norm. Namely, we have [e] instead of [a] which becomes even more complex and has the suffixes [-ik] [-uk-el] [-ik-un] [-ik-o] preceeding it. In Obole by Aka Morchiladze there are also such lexical units of colloquial spoken speech such as slangs and barbarisms. By using them, the writer gives additional semantic and stylistic air to the text and makes its expressiveness more marked. Consequently, the langueage of the book acquires ironical, playful manner.
Abstract The Old English poem Maxims I has generally been regarded as a wisdom/catalogue poem listing miscellaneous gnomes without any major structural or thematic unity. It has also been suggested that it actually consists of three separate works, as it is divided into three in the manuscript. Against these views, this article will argue that the poet has a design and purpose in mind, and intends to produce a unified work. In listing gnomes, the poet focusses on good matches of beings or concepts, since well-matched pairs represent one of the fundamental principles in the order of the world in Biblical tradition as well as in the ‘scientific’ tradition of the time that ultimately went back to the ancient Greek theory of quaternity. Near the beginning of the work, the poet actually refers to the principle by the gnome tu beoð gemæccan ‘two are companions’ (l. 23b), with several clear-cut examples of well-matched pairs of beings or concepts. Various pairings of this type are dealt with throughout the work, and in order to remind the readers of this key concept, the poet inserts multiple series of short and simple gnomes listing good matches in all three parts. By this cumulative process, the poet presents truths, norms, and patterns in the Anglo-Saxon world and locates them in a wider context of the world order established by God the Creator. The thematic unity, as well as lexical, dialectal, and metrical affinities demonstrated in all three parts suggest that Maxims I is intended as a unified work. In fact, the three parts seem to have circulated together for a long time even before they were copied into the Exeter Book in the latter half of the tenth century.
Classics are commonly viewed as illustrious cultural artefacts expressing a national spirit. They stake out a nation's cultural identity and patrimony and contribute to build up the “imagined community” whereby Benedict Anderson defines a nation.1 In the United States, Adventures of Huckleberry Finn in particular has long been considered as the expression par excellence of American culture, if not the prototype of American literature. In the later 1940s, a process that Jonathan Arac labeled academic “hypercanonization” allowed the novel to reach the highest rank within the canon of American classics and be valued in U.S. culture at large as “a masterpiece of world literature” and the “highest image of America.”2 In France, however, in spite of a few editorial attempts to elevate it as a classic, the novel remained mostly catalogued as juvenile literature until the early-twenty-first century, when its reception was radically modified by three new translations published by Bernard Hoepffner (Tristram edition, 2008), Freddy Michalski (L’Œil d'or, 2009) and Philippe Jaworski (La Pléiade, 2015)3—the entry into the illustrious Pléiade edition being the climax of literary recognition in the French cultural sphere. While previous versions had domesticated the narrative voice, thus wiping out much of the book's linguistic significance, these retranslations share a common endeavor to convey the simultaneously subversive and creative potential of Mark Twain's vernacular language, thereby allowing the novel to be recognized as a proper classic. Focusing on the canonizing process that took place in the French cultural sphere, this essay envisages it as stemming from a new ethics of translation as defined by Antoine Berman, Lawrence Venuti, and Henri Meschonnic.4 It considers how the shift from a “domesticating” approach of translation to a “foreignizing” one,5 along with the cultural positioning of the 2008, 2009 and 2015 translations, allowed the novel not only to become popular among an adult readership but to take part in the open-ended remapping of high literature across national borders.From its first French translation in 1886 through the early-twenty-first century, the reception of Adventures of Huckleberry Finn in France was impaired by a process of domestication occulting the linguistic significance of the novel. Mark Twain failed to achieve proper literary recognition among the French readership in that period, contrary to most nineteenth-century American writers whose works had been valued as foreign classics by French readers and critics, whether for their literary qualities or their historical significance. By the end of the nineteenth century, translations (and retranslations) of American works flourished, disproving Ferdinand Brunetière's scornful dismissal in the prestigious Revue des Deux Mondes on 1 December 1900—“Is there just such a thing as an American literature?”6 Translations of the works of Washington Irving, Poe (famously translated by Baudelaire in 1852–1855 and Mallarmé in 1875), Hawthorne, Longfellow, and Whitman had contributed to the recognition of American literature among French readers. Stowe's Uncle Tom's Cabin in particular enjoyed considerable popularity in France, passing through eleven translations in 1852–1853.7The initial French reception of Huckleberry Finn as a book for children largely resulted from the domesticating process of translation—both a taming of the narrator's un-“sivilized” ethos and an assimilation to the aesthetic and moral values of French culture. Building up on Berman's concept of a “translation ethics” based on the relationship between the domestic and foreign cultures that is embodied in the translated text, Venuti conceded in The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference that “domestication” is an unavoidable dimension of the translating process, which “constructs a domestic representation for a foreign text and culture” and thereby produces “a domestic subject, a position of intelligibility that is also an ideological position, informed by codes and canons, interests and agendas of certain domestic social groups.” Yet translation practices “dehistoricize” foreign texts, according to Venuti, when they are “rewritten to conform to styles and themes that currently prevail in domestic literatures,” and lead to their “misrecognition” when the “domestic inscription is taken for the foreign text” itself.8Huckleberry Finn came to be misrecognized as a consequence of domesticating translation practices. As scholars have demonstrated,9 William-Little Hughes’ version, issued in 1886 and which remained the sole French translation until 1948, created a cultural misunderstanding of the novel which subsequent translations by Suzanne Nétillard (1948), René and Yolande Surleau (1950), and André Bay (1960) only partially mended.10 In various degrees, these translations normalized the narrator's non-standard language and elevated its register, thereby obliterating much of the linguistic disruptiveness and creativity of the text and hence much of its literary, ethical, and political significance.Far from the authorized translation it claims to be, Hughes’ initial version is a free adaptation of the novel meant to serve the educational ideology of the Third French Republic and to provide reading material for children.11 It abides by a pre-conceived, normative vision of juvenile literature excluding any form of linguistic, moral, and cultural disruption. It purges the novel from non-standard linguistic forms (though Jim addresses Huck as “Massa,” a marker of his status as a slave) and allows Huck to master a formal register: he uses the passé simple (“J'eus beau chercher... je n'y pus réussir”) and even the subjunctive past (“Ma première idée fut d’écrire à Miss Watson afin qu'elle le réclamât”), literary tenses antithetical to the orality of the original text, as well as inversions of subject and verb which are specific to a literary style, as in interrogative forms (including Jim's agrammatical “Who is you? Whar is you?” translated as “Qui êtes-vous? Où êtes-vous?”), in clauses framing direct speech (“m’écriai-je”) or following “aussi” when expressing a consequence (“Aussi fus-je”).12 Hughes also radically altered the plot, inserting apocryphal elements and cutting off disruptive passages to the effect of modifying the characterization of both Huck and Jim. For instance, he added a dialogue stating that Huck's mother had taught him how to write, making him consequently a literate and educated character—in coherence with the formal language he is here endowed with—and, as Claire Maniez points out, “intellectualizes” his perspective as a narrator.13 He also invented passages making Jim a servile character, as when he claims that he would gladly have remained a slave at Miss Watson's place had not a trader come around or when he offers to carry both the wounded Tom and Huck on his back for a whole day. Meanwhile, Hughes downplayed Jim's insight and humanity, cutting off passages where he criticizes white characters or stands watch for Huck in chapters 20 and 23.14 In Lavoie's term, this version “aseptizes” the novel and reverses the ideological stance of the text by reinforcing conventions and stereotypes instead of destabilizing them.15 The normalizing process enacted here exemplifies the “ethnocentric” attitude which Berman describes in The Experience of the Foreign as “a negative ethics” of translation—a practice which, “generally under the guise of transmissibility, carries out a systematic negation of the strangeness of the foreign work.”16Nétillard's 1948 translation pursued opposite aims. Written during the Cold War, it was prefaced by Jean Kanapa, a Marxist intellectual who celebrated Twain for his anti-imperialist commitment and stated that the collection wherein the new translation was published aimed at promoting forgotten or overlooked “classics” of the “universal progressist patrimony.”17 Nétillard's translation was praised for restoring a complete version of the plot and for the aesthetic and ethical positioning of the text: it emphasizes the novel's polyphony, creates a specific idiom to translate the African American dialect, and includes elements of orality and linguistic faultiness in dialogues, such as lexical deformation and elisions (“ézistence” for existence, “p'têt’” for peut-être, “et pis” for et puis, “y a” for il y a).18 The narrative language includes some colloquial turns (“ça,” “Bah!”) yet Nétillard remained reluctant to resort to faulty grammatical structures and abided by stylistic norms through the use of the passé simple (more often than the more colloquial passé composé) and the subjunctive past (“J'aurais bien voulu que la veuve le sût,” for “I wished the widow knowed about it”).19 The orality of the narrative language thus remained too partial to destabilize linguistic standards and fully convey the aesthetic significance of the text.20 Besides, the reception of the text seems to have been impaired by the heavy ideological frame in which the preface was set. While originally meant for an adult readership, this version was republished in 1960 as juvenile literature and was quickly overshadowed by new translations which shifted back to a more conservative approach.21 René and Yolande Surleau's 1950 version in the juvenile collection of the Bibliothèque Verte, for instance, shares some of Hughes’ normalizing it purges the plot from of its disruptive elements Huck's and with his in as a to the of the and the narrator's language, the passé simple and the subjunctive past que je the had been in the previous 1960 translation part of it within a the linguistic and literary that Twain had with his novel. Yet he to have remained as of French as in his translation—a which the text of much of its literary significance. He some of orality in the narrative yet remained reluctant to He a for Huck's of which a to and his at the original of the in a Huck's language was thus considered as a to be or version was republished in in a literary collection of translated world classics at the and with a by an literary of the text its literary significance and of linguistic with a of the of Huck's of Yet the to standards of linguistic the literary recognition of the book and its aesthetic significance among the few readers who had direct of the original text and in where the text was recognized as part of the American literary of Huck's language by these translations the whereby the being by the came to a new and American literary As Huckleberry Finn was celebrated in the United as the American novel for the which had it to be by the literary Besides, even it was at with literary standards from when the novel came out, the creativity of Huck's language on a of linguistic which is of the American In the nineteenth century, new by the and new to While the of the original text by be the of such linguistic creativity out a “domesticating” practice of translation which the text and from the foreign literary where “foreignizing” practice of Venuti instead the linguistic and cultural of the foreign to Huck's language be to the cultural and moral standards of juvenile but also to the of the French language to such linguistic the of the a linguistic take place in French literature in the of and up new in the of the free use of as well as lexical and on the narrative the of much of its to literature. of literary also contributed to linguistic standards into in the literary authorized and a more disruptive and creative of language in the of which in the of Huckleberry Finn took place with and translations of the novel published in and 2009 which share a common endeavor to the creative and subversive potential of its versions the of in as the of which from the of Berman's in by as and the of the and works in the They a “foreignizing” approach of translation which Venuti, Berman's ethics of defines as “a translation practice from norms to an reading as to domesticating practices which the foreign text to the linguistic and cultural norms of the to the book from the that in the early-twenty-first century, Twain's image in France was that of a juvenile than a and that only a of French readers had Huckleberry He meant to his readers a of how Twain had the vernacular language into making the novel the first of American literature which as to his works out of the of juvenile literature had been for and he and also be for The for children had to be into of Hoepffner with the editorial of the to and edition, its to its of a French translation of and as an of up literary edition in that literary and cultural For of the edition, the new translation of Huckleberry Finn was to to the novel which the of an in American was consequently to a of the cultural that the text originally within U.S. culture. edition, issued by the d'or, in is also and an edition with a of new for As a Michalski by the and creativity of the American language and that the United has had not to a who defined the of the French language in the their editorial the translations new on the to previous translations which to standards of lexical and grammatical at in the narrative these out for the narrator's vernacular As out in a the and in the which Twain with this novel was to use language in the narrative had speech in to particular with characters with but had it up through the whole of a the of a text by a Hoepffner and Michalski a new idiom the simultaneously disruptive and creative of the vernacular The here is not to an of the linguistic at in these translations, which in has been but to how a new ethics of translation allowed the novel to out its aesthetic translations with Henri in his Ethics and of that it is a text to language that is at stake in the of translating than just the of The French and that the of translation is to a of the the text and creativity in this particular Hoepffner that his as a of Huckleberry Finn had been to the French language from just as Twain had with the to previous Hoepffner and Michalski an of orality based on non-standard and grammatical Michalski linguistic to a than Hoepffner Huck's as and Michalski as to They both resort to as a to in the narrative language just as in for instance, for for and in for and for Michalski to in a more systematic or as in “y y or “y “y or linguistic norms in such a as to a new also the dimension of the vernacular in both of of American the of a American translate Huck's a of and Hoepffner created the and Michalski both and Bay had with is by Hoepffner as and by Michalski as of and Bay had a with Hoepffner and Michalski also based on Huck's such as or for the the for Hoepffner and Michalski and where Bay had a for such as they also in Huck's in where the original text uses for in text or for des in here to literary or both and a form of a with the linguistic material to their common endeavor to convey Huck's subversive and creative of language, these translations the French language to be modified by the original The process exemplifies Berman's of the of translation as a practice a a a of the domestic language and culture, the of the original text and the In the of Berman's Venuti that translations are in their a form of to the of translation and with the original than a of the French language, the process at on the lexical a dialogue between the American and French there is by for Huck's Hoepffner some of his from French literature. his style, he and who both the use of orality in and it into a new literary language (though not in the as Hoepffner of from le which he to translate and and is in with que que in that the the translated novel within a French literary Hoepffner also for Jim's “Who in Michalski a form with a his from and well as of and a of the he had well as from Twain's use of and to Hoepffner based on the of or on the of While Bay translated the with the et Hoepffner a of and to which is fully in with the of practice of translation thus a linguistic and literary dialogue which Twain a of French if not their when the French text their approach of the text also on which at the of his on the ethics and of a of cultural he for a approach of translation based on the that through their of expression than just their of language, not the of He that a of expression on its not in its of and but as the of based on as well as or of speech is a of characterization in Twain's works of and first and in Huckleberry back at the of his he that his characters from their and a in. of the about to this and and that these of the have into and have for a They are not they just out of the was the Tom Huck Finn and characters came to the novel's polyphony, Huck's language defines a specific a of being as well as a specific to the It the of his vision and into a subject who is in with but also in his to be a vision which defines as a to with to previous and his have an in his to in The vernacular also has a expressing the that to its and whose in seems to have been by his reading of to the novel's of and more to the use of which had not been in previous that the use of the is more in this novel than in any text in the language for the translation of the he a specific to convey this as as not in a systematic the French language offers more to than the he the original text in a to become to its specific of speech and quickly a first He that this practice of translation him to the specific of speech and allowed him to use more than with a more in the novel a of and which is fully in with the ethics of a simple in It often in passages where Huck describes his from as in “I into and and was free and where Hoepffner et et et Michalski also the use of a to translate this but to a with an et je à et Michalski on the of a text, which he as the of its and has Huck's a that as he his It a particular ethos and in passages on the as in the following or of a would a along in the and and would a whole world of up out of and they would in the and would a and would out and off and the and by and by would to a long was and the a and that for how or translation of the here the of Michalski the in some it with a and just thereby to a In translation had Huck's long into the of the original to Huck's voice, and vision and by the dimension of the novel's linguistic and translations allowed the novel to be and among a They up a of in Twain's among French as be from the subsequent of cultural and on his and or on Huckleberry France the national cultural a of Twain's and in both and It was with an of France in his to the of their and Huckleberry and a adaptation of the edition by a and a in of the novel also in the period, a Huckleberry le at the la in In of Twain's of a as that to have and to Hoepffner and Michalski the recognition of the novel as a editorial in France in 2015 with the of a of Mark Twain's works by Philippe Jaworski with the of at the la translations of Adventures of Huckleberry The Adventures of Tom on the and The of Twain's into the and the recognition in and 2009 with and Pléiade is a edition of world by its on with on the In cultural the is a literary a form of as well as an high literature and as It is an of and and of yet its is much about making literature in an as it about making it and For Huckleberry Finn to be in such a of literature is a of on the In the the book its literary in with its from the as a linguistic and moral for the book was also by the for its and Twain's had been to the of the not as a but as an to its which into in the as he In the by the literary with Twain's positioning as a the of a in who and and just a was literary more to the vernacular as than to high In spite of the literary of the Huck as a but for literary and linguistic as by his to on a as a it but a on it and such a text into the of the a Twain's entry into the is well in with its editorial The of that the to on the of the French which was the vernacular language as to Besides, the Pléiade to a vision of literary and to writers who the standards of such an editorial the Pléiade edition readers to Huckleberry Finn as part of the open-ended literary dialogue that defines the canon across national and to on the text to the of literature. In the to the Jaworski the strangeness for French readers of Twain's in and Huckleberry Finn in particular and for a new of the novel's of the for the to language, he about the linguistic and aesthetic that systematic or linguistic Huck's linguistic he on on the it the of the translation colloquial but only or or The novel's of Jaworski points out, not in the of language, but in the of a vision that in the of the as in and the up off of the and the and the and out a in the of the on the on of the. the and from and and to on of the and the but not that around and and they and the and in the and the just of Huckleberry his to the translation of the Jaworski that Huck's of orality as it here from the and the of the whereby Huck creates his its its free following the of the the the and of the thus from the of which, to to is to the of a By an to this the Pléiade edition the novel's orality as a language whose disruptive is only to the of a his on the Pléiade in et la and published in André that it is by a process of into the the reading of works and high The classics in are works that in and in their dialogue the to their and to the its entry into the Pléiade, Huckleberry Finn contributed to such a The novel's through French that it has been considered as to the even when it domestic domesticating translations had its aesthetic significance and its language and plot, the process at in the translations up a new dimension in its dialogue with French culture. It allowed the novel to the of the French language, the on Huck's language, and a dialogue between American and French literary works in the culture at which place first and within the translated text through the or with the translated text, as well as through the Hoepffner thus Twain to and Jaworski him from and whose works juvenile in a Huckleberry Finn a is also this as a to come back to in a cultural and to with in the of its on their culture in their