Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Violent Verses. Transformations of Horror Fiction and Translational Strategies of Polish Popularizers of Gothic Poetry – the Case Study of Anthologies by Robert Stiller and Leszek Lachowiecki The article discusses strategies used in translation of horror poetry in Polish anthologies of this genre in late 1980s and early 1990s when, thanks to political and social transformation, Western popculture with some of its characteristic features became available and popular in Poland. Comparative analysis of the selected translations collected in the volume Danse macabre (1993) by Leszek Lachowiecki, compared to their English, French or German originals (by Howard Phillips Lovecraft, Robert Frost, Richard Wilbur, Vachel Lindsay, Charles Baudelaire and Georg Heym) and earlier Polish versions by Robert Stiller (published in 1986), proves that the later variants amplify and/or introduce numerous lexical items denoting or connotating violence, fear and disgust. Thus, the techniques used by Lachowiecki – aimed at a brutalization of language and emphasising the themes of cruelty, terror and dread – can be perceived as an application of old-fashion style and means (typical for modernist or “Young Poland” literature) in order to adjust aesthetic standards used in poetry to broader cultural trends dominating in contemporary horror fiction.
Introduction. Today, in the modern Ukrainian literary language, colloquial speech is a source of active use of words, forms and syntactic constructions. This is accompanied by the destruction of standard schemes that organize the structure of the sentence. As a result, new, not similar to traditional, actualized types of expression, built on the phenomena of syntactic redistribution, separation of some components, etc., appear. Thanks to the dismemberment of a typical sentence, variations of different lexical-semantic nuances of meanings that arise as a result of figurative and aesthetic concretization and individualization of content sections become possible. It has been observed that one of the urgent problems of modern linguistic research is the specificity of functioning in the artistic text of incomplete sentences, which are traditionally interpreted as deviations from the norm with one or more members missing, which can be implied from the context or speech situation. The study of sentence syntax is extremely relevant, as it helps to learn the forms of organization of extended constructions, features of the structure of statements and the text. It was found that the structural incompleteness of the sentences is stylistically motivated. The greater semantic and stylistic load of other elements of this sentence and the general expression of the syntactic structure compensates the special omission of any element in the composition of the sentence. Therefore, introducing an incomplete sentence into the text, the author focuses attention on the semantic and stylistic direction of the sentence or its individual places. It is proved that incomplete sentences are a peculiar phenomenon of the modern Ukrainian language with stable functional and stylistic parameters. They are one of the most characteristic features of colloquial speech and are often used by writers precisely for the purpose of stylization, among which is the language of prose for children by Yevhen Hutsalo, a master of the Ukrainian word among Ukrainian writers of the 1960s, a poet, novelist and publicist. The original and genre-stylistic diverse work of the Ukrainian writer Yevhen Hutsalo has been of interest to researchers of different generations for more than one decade. The artist's creativity is quite difficult to perceive if the reader is not able to read between the lines the real idea skillfully hidden under ordinary words. Yevhen Hutsalo’s linguistic skill is in creating new and using already known linguistic means in semantic and grammatical directions uncharacteristic for them. It was found that expressive constructions expressed by incomplete sentences require special attention. Purpose. The purpose of the research is to determine the features of the incomplete sentence as a means of expressive syntax, to find out the varieties and specificity, the frequency of their functioning in the prose language for children by Yevhen Hutsalo. Working with the article, we outlined the following tasks: to investigate the semantic and syntactic organization of an incomplete sentence; to analyze the structural and semantic features of an incomplete sentence based on the material of Yevhen Hutsalo’s works for children; to determine the frequency of use of incomplete sentences in Yevhen Hutsalo's prose works for children compared to complete structures using the example of the story "Denysko"; to indicate the expressive potential of incomplete syntactic units, which is achieved with the help of such sentences in the writer's artistic text. Methods. The article uses the methods of analysis of linguistic phenomena, thanks to which the theoretical foundations of the study of the problem of incomplete sentences are summarized and specified, the terminological definitions of the phenomena of incomplete sentences are analyzed, commented on and distinguished. The method of statistical analysis of incomplete sentences in the language of prose for children by Yevhen Hutsalo was used. Results. The frequency of use of incomplete sentences in the language of prose for children by Yevhen Hutsalo is summarized. Incomplete sentences with the omission of the subject were found to be the most frequent, the less frequently used circumstances were incomplete structures with the omission of the predicate, very few were sentences with a non-verbal object. Originality. Incomplete sentences are an integral element of the structure of an artistic text. The extent of the load carried by incomplete sentences in the artistic texts of the language of works for children, the frequency of their use in the ideal style of the famous Ukrainian writer Yevhen Hutsalo has not yet been the object of close attention of researchers, therefore the consideration of such incomplete structures is quite relevant. Conclusion. Incomplete sentences are a separate structural and semantic type of syntactic constructions, which has all the categories and features of a sentence, so they should not be considered as “insufficient” units, etc. The specificity of incomplete sentences is insufficiently studied both in theory and in practical implementation in speech. We see the perspective of the research in the further analysis of the actual material and in-depth study of the features of such units of expressive syntax in various texts of artistic style.
The effects of globalization and increasing international interaction pose a challenge to modern societies in overcoming language barriers in the context of intercultural communication and national identity formation. In a world where different cultures, languages and values meet, there is a need for tools and strategies that promote mutual understanding, tolerance and the preservation of cultural characteristics. International communication is an important part of the modern world, where people from different cultures and languages communicate and exchange information. However, in the process of international communication, language and cultural barriers often arise, which can lead to misunderstandings and misperception of information. One of the main factors leading to language barriers is the difference in languages and thought structures. Each language has its own unique grammatical and lexical features that can be difficult for other cultures to understand and use. In addition, different cultures may have different ways of perceiving information and a different set of norms and values that influence the perception and interpretation of messages. This research article aims to explore the role of overcoming language barriers in the context of intercultural communication and its impact on national identity formation. It focuses on the analysis of various aspects, such as foreign language learning, cultural education, empathy and the use of auxiliary communication tools, which contribute to overcoming language barriers and improving interethnic interaction. This article reviews the literature covering the relevant aspects of intercultural communication, the impact of language barriers on it and their relationship with the formation of national identity; strategies for overcoming language barriers, such as learning foreign languages, cultural education and the use of auxiliary communication tools, are considered.
Linguists are particularly interested in observing lexical units, reflecting the picture of the world of a modern person. It allows to visually study fashionable words and expressions as indicators of the linguistic taste of the era. The relevance of the research is due to the need to study the trends in using colloquial lexical units as markers of cognitive and social development of personality at the present stage. The aim is to characterize the functions and pragmasemantic meanings of the particle sebe (to oneself) and the set expression vpolne sebe (quite) in modern Russian linguistic culture. The material was taken from the explanatory dictionaries of the Russian language and examples from the National Corpus of the Russian Language. The author used the methods of continuous sampling, contextual and interpretive analysis, elements of quantitative analysis, and semantic analysis of dictionary definitions. It was found that quite often the freedom and independence of actions of the statement protagonist, conveyed by this particle, his autonomy and sovereignty receive negative assessment of the subject of speech: they are considered as indifference to others, disregard for ethical norms and norms of social life and they are condemned, and this assessment is emphasized by the presence in the statement of the particle sebe (oneself). It was determined that the increase in the activity of the particle sebe (oneself) in modern speech is associated with changes in the modal type of the Russian personality. The semantic core, which focuses the basic meanings of the set expression vpolne sebe (quite), is concentrated in the lexeme vpolne (quite), while pragmatic meanings remain in the particle sebe (oneself). The author revealed that the main communicative purpose of the expression vpolne sebe (quite) is the function of taking off the responsibility for the statement's content, singling out the object of speech and identifying the speaker with the social group which is elite in his perception. Being a fashionable expression, the phrase is nowadays actively used in Runet, penetrates into public speech, reaches the peak of its popularity and then may give way to new indicators of linguistic fashion.
In this paper we threw light upon the concept of emotional phenomena, clarified the definition of “emotions”, reconstructed the emotional sphere and emotional experience of Swedish Queen Christina, outlined the corpus of lexical units of the Queen’s emotions through the prism of the morphological criterion and systematized thematically. The relationship between the development of the Queen’s emotions, wartime, spiritual crisis in the family circle and court behav- ior is traced. Emphasis is placed on the dominance of emotional patterns in the semantic structure of emotional experience, natural and artificial expressions of emotions by the Queen are identified. The most relevant emotional patterns include sadness — joy, joy — cunning, fear — hope, hope — faith, anger — disappointment — calm. It is established that the emotional experience of the “elite” layer affects the negation of the Queen’s individual emotions (pride, ad- miration), their identification, form and content. The expression of the Queen’s emotions is also connected with the internal and external politics of Sweden in the 17th century, the rules and norms of royal etiquette, which led to the elevation of Queen Christina to the status of a goddess. The juxtaposition of natural phe- nomena and emotions affected the hierarchy, signs of modality, gradation, se- mantics, negation, linguistics of emotions. The presence of a value system in the strata of the Swedish population allows predicting and simulating the influence of emotions on the behavior of the queen and, conversely, on the behavior of sub- ordinates. The differentiation of emotional phenomena contributed to the birth of lexical and grammatical names. Two main partial language categories are distinguished: full and incomplete. The full-meaning part-speech category in- cludes: verb, noun, adjective, adverb, pronoun, the incomplete part-speech cat- egory includes emotional exclamations and emotional particles. The adjective often undergoes functional reorientation and functions as an adverb in speech.
ABSTRACTNarendra Modi's national leadership since 2014 is a significant marker of revitalisation of the Bharatiya Janata Party (BJP) in Indian politics. This article traces Modi's association with the idea and rhetoric of development. He presented himself as vikaspurush (development man) and as a leader who would provide strong governance for India when he campaigned in the 2014 general elections. The Gujarat Model was showcased by him as the blueprint for development for the whole of India. However, a closer analysis of the developmental paradigm demonstrates that he has changed secular meanings and connotations of state-initiated development by associating state action with the rituals of pilgrimage used in the yatra (procession) politics of the Hindu nationalist movement. The article highlights the significance of the blurring of the lines between the administrative-bureaucratic process of planning and religio-spatial symbolism.KEYWORDS: Bharatiya Janata Party (BJP)rituals of developmentdarshan visual practices Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 An aarti is performed every evening on the banks of river Ganga.2 On 16th May 2014, as part of the National Democratic Alliance (NDA) alliance, the BJP comfortably won 282 Lok Sabha (LS) seats without depending on any allies, a gain of 166 seats. Since Rajiv Gandhi's victory, with 414 LS seats in 1984, this was the largest win by a single political party in a general election. It was also the first time that a party other than Congress had won a simple majority on its own; the Janata Party gained power in 1977 as part of a coalition.3 The Rashtriya Swayam Sewak Sangh (RSS) is the ideological and cultural mentor of its political wing, the BJP. A Pracharak is a member and propagator of the organisation responsible for disseminating its ideology. There are norms that guide relations between the RSS and the party; members of the organisation are not supposed to interfere with the party organisation unless required and appointed to do so. Modi was a regional organiser for the RSS from 1978 to 1985, and was overseeing areas of Surat and Vadodara, when he was officially moved and inducted into the BJP.4 Fernandes interpreted the campaign as 'an important instance of the ways in which the everyday practices, representations and the discourses of the new middle class can shape the more traditional realm of democratic and electoral politics although with unpredictable consequences' (Fernandes, Citation2006, p. 192).5 Since 1995 BJP has been wining state assembly elections in Gujarat, and Modi's term started in 2001.6 For examples, see Deshpande (Citation1993; Citation1998) and Menon (Citation2022). Menon in his book traces the role of Bharat Sadhu Samaj (Indian Society of Ascetics) as one of groups engaged by the Nehru government in the dissemination of the five-year plan.7 Brosius (Citation2005) analyses Hindutva symbolism leading up to the Ram temple campaign in terms of darshan visual practices.8 Field notes: Modi's speech, Vikas rally, 29 September 2013, Rohini, New Delhi.9 Field notes: Modi's speech in the public meeting, 26 April 2014, Pavi Jetpur, Gujarat.10 The issue relates to the withdrawal of the land allotted to Tata Motors (for the Nano Car Plant in Singur) by the CPI (M) government in 2006 by the Supreme Court on the charges of illegal acquisition.11 A term coined by Geertz (Citation1980) to describe the nature of the state in Balinese Negara that relied on spectacular performances and rituals.12 What is being referenced here is the Hindu sacred practice of worship which involves 'doing abhisheka (sacred bath) by offering water, milk and panchamrutt (A liquid mixture of five ingredients)' (Smith, pg. 68). A concoction of five items, milk, ghee, curd, honey and jaggery offered as food for a god.13 On Nehruvian planning see: Deshpande (Citation1993, Citation1998), Jayal (Citation1999), Roy (Citation2007) and Menon (Citation2022) For Gujarat's developmental state see: Sinha (Citation2005), Sud (Citation2012) and Chatterjee (Citation2022).14 Deshpande (Citation1998) argues that the Nehruvian developmental model employed a spatial strategy that capitalised on the economic resources that regional sites in post-independent India had, in contrast, Hindutva's communal strategy capitalised on a sacred geography (p. 259).15 Nehru's preference for a scientific approach is discussed by Deshpande (Citation1993; Citation1998), Jayal (Citation1999), Roy (Citation2007), and Vittorini (Citation2014).16 Sinha (Citation2005, p. 92) incisively points out that since the 1960s, Gujarat's political elites developed a system to by-pass the centralised modalities of the licence raj system by evolving the model of 'bureaucratic-liberalism'. Thus Gujarat gained from informal information gathering and lobbying for licenses to be allocated by the Centre to the state.17 A Karmayogi can be defined as an individual who performs their duty selflessly, keeping the objective of greater good in mind.18 Instructively, Dr. Sahasrabuddhe (Citation2014), also makes a similar observation in his blog, '[m]ost of the training programmes are residential, giving opportunity to the employees to better understand each other and facilitate an evolving commonality of approach. Participants collectively sing inspirational songs; play games, practice yoga and more importantly share ideas and discuss issues in a thoroughly interactive training format.'19 According to Bobbio, the Maha Gujarat movement could be considered the initial steps towards consolidating a subnational Gujarati identity capitalising on the historical and cultural idioms of Gujarat. He elaborates 'the 'natural orientation to business' of the Gujarati population referred to the traditional milieu of high-caste Hindu and Jain traders of urban Gujarat, thus conferring on the subnational idea a defined Hindu tint' (Bobbio, Citation2012, p. 659)20 Interview with NK, 8th June 2014, Vadodara, Gujarat.21 Sud (Citation2012) also highlights that the marketing of such events is premised on the Hindu mercantile traditions of religious blessings for wealth creation. Uttarayan, a Sanskrit term, is considered an auspicious period in the Hindu calendar for good health and wealth creation.22 Garba is a folk dance form from Gujarat, lexically linked to a Sanskrit word meaning womb and signifies life.23 Sheth (Citation2007), observes that management of this 'guilt' translates into adherence to kathakars (interpreters of religious scriptures) and temples. 'It seeks its catharsis by sponsoring religious functions, religious recitals by revered saints and sadhus and patronizing the institutions and spiritual/religious movements.' (p. 20)24 Field note: 3rd June 2014, Vadodara, Gujarat.25 Field note: 3rd June 2014, Vadodara, Gujarat.26 Field note: 3rd June 2014, Chota Udepur, Gujarat. Modi started the practice of organising the annual mahotsav in 2005.27 Field note: 20th June 2014, Behrampura, Ahmadabad.28 Interview with SK, 20th June 2014, Behrampura, Ahmadabad.29 Field note: 20th June 2014, Behrampura, Ahmadabad.30 The Sardar Sarovar Dam project on the Narmada River was claimed to be beneficial for Gujaratis on the grounds that it would provide water for drinking and irrigation purposes. However, there were issues of tribal displacement, environmental violations and funding as raised by the NBA (Narmada Bachaco Andolan) (Movement to save Narmada) led by social activist Medha Patkar.31 Field note: 3rd May 2014, Varanasi, UP.32 Interview with MS, 6th May 2014, BJP office, Varanasi, UP.33 Alley explains that to 'Hindu devotees, Ganga is a goddess who absolves worldly impurities and rejuvenates the cosmos with purificatory power' (Citation2010, p. 35). AcknowledgmentI am grateful to the two anonymous reviewers for their thoughtful suggestions. I wish to also thank Andrew Wyatt for providing valuable guidance towards its final version. The usual disclaimers apply.
Emily Dickinson is one of the most outstanding and influential American poets of the 19th century. Her poem “I Heard a Fly Buzz -When I Died” is told from a perspective of narrator who is near her death. As a typical modernist poet, Dickinson’s poems have prominent modernist characteristics. Her poetry language deviates from the norm, not limited to the language norms, forming a unique foregrounding effect from different levels such as phonetic level (the repetition of diphthong, flow, nasal, and iambic tetrameter and iambic trimeter), graphological level (the frequent use of capital words and dashes), rhetorical level (enjambment, contrast, synesthesia, oxymoron), semantic level (lexical meaning transference) and grammatical level (juxtaposition and ellipsis). Exploring the stylistic characteristics of Dickinson’s poetry based on the theory of deviation from the functional stylistics is helpful to excavating the implicated theme meaning and unique aesthetic value of Dickinson’s poetry.
Along with concerns regarding societal aging, the dietary requirements of older adults have become a priority. Older adults in Korea experience difficulties consuming animal protein sources as they age. Therefore, this study aimed to develop a senior-friendly food product using mackerel. Accordingly, carbohydrates and proteins were added to the brine solution before saturated vapor treatment. Calcium lactate and poly-gamma-glutamic acid were added to the sauce, and when compared to four commercial products (GT_R, GT_K, PC_K, and AC_G) in an acceptance test, the product was found to exhibit the highest overall liking score (p < 0.001). Higher flavor-liking and familiarity ratings were found to increase purchase intention, while higher flavor-liking, overall-liking, and familiarity ratings increased recommendation intention. Those in mid-to-late adulthood preferred the GT_R and PC_K samples, whereas the AC_G sample was preferred by those in very late adulthood. AC_G sample analysis suggested that those in the very late adulthood group had a relatively higher acceptance of spiciness. In this study, a calcium-added mackerel stew product was manufactured, meeting the standards for senior-friendly food in Korea. It will serve as a baseline for further research on fish- and mackerel-based foods for older adults, which is in its early stages.
The article proposes to analyse the vocabulary of the candidates Victor Ponta and Klaus Iohannis in the televised debate of the 2014 presidential campaign. The vocabulary of both candidates is characterized by the presence of neologisms, but their use is different for each candidate: the desire to respect the norms of politically correct language in the former and the attempt to speak in a neat style in the second. Colloquial terms are present in the language of both debaters: at Victor Ponta to demonstrate the ignorance of his political opponent, at Klaus Iohannis to ironize his counter-candidate. Each uses terms from the jargon of their profession, legal at Victor Ponta and school at Klaus Iohannis. A peculiarity of Klaus Iohannis' vocabulary is the presence of lexical and pronunciation variants from his native region. The numerous enumerations, the frequency of numbers, acronyms, clichs and verbal automatisms lead to a rigid and ambiguous style in the case of Victor Ponta. Short sentences, without unnecessary words, the presence of neologisms and concrete terms lead in Klaus Iohannis to a concise and precise style, whose main characteristics are irony and orality.
Abstract Background Impaired episodic memory is one of the earliest and most prominent symptoms of Alzheimer’s disease (AD). Examining how patients produce words and phrases in story recall tasks is useful for tracking and understanding progression of their disease. Traditional approaches rely on manual assessments of recalled stories which can be limited, time‐consuming, and not applicable in large‐scale studies. Here, we implement an automated, computational approach to measure verbal episodic memory in a digitally recorded story recall task performed by young healthy speakers using natural language processing models. Method We analyzed digitized speech samples of pre‐recorded immediate and delayed Craft Story recall tasks performed by healthy speakers ( n = 67, mean age = 20.31 years, SD = 2.17, 45 (67%) females). All transcripts were transcribed by trained annotators and automatically scored for number of verbatim and paraphrase recall, total recall score ( = verbatim+paraphrase), and semantic distance from the original story (degree of semantic similarity between the original craft story and the recalled story based on the Word2vec module in python). We also calculated total word count and number of unique words, and rated all recalled words for word familiarity, concreteness, and semantic ambiguity based on published norms. Number of pauses and total durations of speech and silent pauses were also measured. Result We found larger semantic distance between successive words in the delayed recall task compared with immediate recall within speaker (p<.001). Delayed recall also elicited lower total recall scores than immediate recall (p =.03). Comparing the effect sizes of semantic distance vs. total recall scores, our model comparison showed a smaller prediction error for semantic distance (AIC = 95.45) than total recall score (AIC = 736.18). In addition, speakers in the delayed recall task performed more paraphrase recall, had higher total word count, number of unique words, more ambiguous words, and produced more speech (all p‐values<.001). Conclusion Our findings suggest that automated speech analysis can provide informative and cost‐effective measures from a recorded story recall task. The study provides an automated and quantitative way to better measure memory abilities by including semantic distance. Future work will test procedures in patients with AD or other neurodegenerative diseases.
The object of the article is the adjective prieraišus and its noun derivative (prieraišumas). The aim is to find out the combinability of these predicates from the perspective of valency based on the material from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language. The research revealed that the expression of the indirect object of prieraišus and prieraišumas is influenced by the semantics and grammar of the predicates from the minimal lexical semantic field. It appeared that the norm is disregarded, and there is a tendency to express the indirect object of prieraišumas in the dative case, especially when it is used with the words denoting an inanimate thing.
This study investigated lexical variation in livestock bargaining register in Ukambanĩ. Livestock register plays a central role in creating and sustaining the market society that encompasses social norms of Kamba people. Moreover, in Kenya, livestock production contributes about 3.3% of the total Gross Domestic Product (GDP). Despite such significant contribution to the national economy, little attention has been paid on livestock register by linguists yet it constitutes of specific social and cultural activities. This study aimed at showing different lexical variation in livestock bargaining register. The study applied variationist theory by Labov (1972). Consequently, a mixed research design was adopted. The findings of the study revealed that nouns record higher variability than the verbs and adjectives in livestock register. The findings further showed that livestock bargaining register in Ukambani is caused by the individual speaker’s age and gender.
We study semantic construal in grammatical constructions using large language models. First, we project contextual word embeddings into three interpretable semantic spaces, each defined by a different set of psycholinguistic feature norms. We validate these interpretable spaces and then use them to automatically derive semantic characterizations of lexical items in two grammatical constructions: nouns in subject or object position within the same sentence, and the AANN construction (e.g., ‘a beautiful three days’). We show that a word in subject position is interpreted as more agentive than the very same word in object position, and that the nouns in the AANN construction are interpreted as more measurement-like than when in the canonical alternation. Our method can probe the distributional meaning of syntactic constructions at a templatic level, abstracted away from specific lexemes.
A detailed investigation of the Rote-Meto subgroup attests to the complex spread of Austronesian languages in Wallacea, in which contact with pre-Austronesian substrates and other Austronesian languages have played a role. The segmental inventory of Proto-Rote-Meto has been transformed according to regional norms. This has come about through acquisition of new vocabulary, as well as large-scale unconditioned splits with multiple interacting causes. The “non-Austronesian” nature of the segmental inventory contrasts with the relatively “Austronesian” character of the lexicon. No single explanation accounts for the Rote-Meto data. This highlights the need for multiple lines of investigation across multiple domains in order to understand language history in this region
Creating actual texts is a sort of a longterm linguistic experiment, whose product is a source of material, primarily, lexical and word-formational innovations, to be analyzed for understanding the developments occurring within a “revived” language system and for identifying the role of systemic factors and individual creativity within the given inventory of forms and norms of a language system. The linguistic material from new Latin texts were compared with the results development of Latin borrowings in English. At the same time the number of users of this revived language and artificial nature of the examined linguistic activity impose a critical limitation on possible conslusions. Obviously, vocabulary choice and coinage of new terms to denote modern realia in these new Latin news texts are subject to individual authors’ preference and are sometimes arbitrary. Furthermore, in coining innovations the authors of texts in question are inevitably guided by their native language. As a result, the innovations in “New Latin” show some features more typical for Modern European languages, besides, the basic trends of development within the group of Latin borrowings in English were found to differ from those occurring in the examined lexicon of new Latin texts.
The age at which a person acquires knowledge of an item is a strong predictor of item retrieval, hereon defined as the Age of Acquisition (AoA) effect. This effect is such that early-acquired words are processed more quickly and accurately than late-acquired items. One account to explain this effect is the integrated account, where the AoA effect occurs in the early processes of lexical retrieval and hence should increase in tasks necessitating greater semantic processing. Importantly, this account has been applied to lexical processing, but not, to date, memory tasks. The current study aimed to assess whether the integrated account could explain memory tasks, using compound words, which differ from monomorphemic words regarding ease of mapping and semantic processes. Four-hundred-and-eighty participants were split into four groups of 120 participants for each of four experiments. Participants were required to recall unspaced and spaced compound words (Experiments 1 and 2, respectively) or make a recognition decision for unspaced and spaced compound words (Experiments 3 and 4, respectively). This approach allowed us to establish how semantic processing was involved in recalling and recognising the items. We found that (AoA) was related to all tasks such that irrespective of space, early-acquired compound words were recalled more accurately than late-acquired compound words in free recall. In recognition memory, late-acquired compound words were recognised more accurately than early-acquired compound words. However, the slope for the AoA was semantic processing influenced free recall to a greater extent than the recognition memory, with the AoA effect being larger in free recall than recognition memory. In addition, the AoA effect for the compound word was larger in spaced compound words than unspaced compound words. This demonstrates that the AoA effect in memory has multiple sources.
В статье представлен опыт составления «Словаря топонимов Республики Саха (Якутия): населенные пункты» на русском языке, включающего 562 словарные статьи. Актуальность работы обусловлена активизацией топонимических исследований в регионе и возникшей необходимостью фиксации его топонимической системы в данный исторический период. Новизна определяется охватом топонимического материала, глубиной его анализа, а также широтой лингвистических и экстралингвистических проблем, решаемых в процессе сбора языкового материала и составления статей словаря. Анализируются требования к составлению топонимических словарей, выявляются трудности составления словарных статей и предлагаются пути их решения. Подготовка материалов для словаря была сопряжена с рядом проблем, которые в ходе исследования были решены: предложено фиксировать повторяющиеся наименования населенных пунктов в одной словарной статье с указанием месторасположения каждого; в качестве заголовочного слова выбрано официальное современное русскоязычное наименование, к которому в скобках прилагается якутское название, их орфографическое и графическое оформление (особенно при наличии вариантов) определено в соответствии с требованием нормализации наименований географических объектов Федерального закона РФ; в качестве справочного материала в словарные статьи включены все имеющиеся на данный момент сведения о происхождении ойконима, языке-источнике, а также информация этнографического характера; для обозначения местонахождения приводится административно-территориальная характеристика географического объекта. Для дальнейшей работы определяются перспективы сбора и анализа материала над дополненным и исправленным изданием словаря, дается обоснование необходимости фиксации в словаре акцентологических норм, а также включения в новый словарь сведений о других территориально-муниципальных наименованиях: наслегах, сельских поселениях, районах и улусах Республики Саха (Якутия). The article describes the experience of compiling the dictionary of toponyms of the Republic of Sakha (Yakutia): Settlements, which contains 562 lexical entries. The relevance of the work arises from the activation of toponymic research in the region and the need to document its toponymic system in this historical period. The scope of the toponymic material determines the novelty of the work, the depth of the analysis, and the extent of the linguistic and extra-linguistic problems solved in the collection of the linguistic material and the compilation of the lexical entries. The requirements for the preparation of toponymic dictionaries are analyzed, the difficulties in compiling lexical entries are pointed out, and possible solutions are suggested. In preparing the materials for the dictionary, there were a number of problems that were solved in the course of the study: it was proposed to combine the repeated names of settlements into one lexical entry indicating the location of each settlement; the official modern Russian language name is chosen as the introductory word and is connected in parentheses with the Yakut name, with the spelling and graphic design (especially if there are options) determined in accordance with the requirement of unification of names of geographical features from the federal law of the Russian Federation; the lexical entries contain all currently available information on the origin of the oikonym, the source language and ethnographic information as reference material; an administrative-territorial characteristic of the geographical feature is given to indicate the location. Perspectives are given for collecting and analyzing the material for further work on the revised and corrected edition of the dictionary; reasons are given for the need to document accent norms in the dictionary, as well as for the inclusion of information on other territorial and communal names in the new dictionary: territories, rural settlements, regions and districts, and the Republic of Sakha (Yakutia).
The article focuses on the features of the formation of the lexis of positive moral-ethical evaluation in the Spanish language of the 13–15th centuries. The research is based on the material of the Mediaeval Spanish adjective virtuoso (virtuous), which in the studied period belonged to the core lexis of positive moral-ethical evaluation. This is explained by the role the Church played in the life of the mediaeval society, in the formation of ethical norms and a particular system of values. This is confirmed by the fact that the subject of sin and virtue occupied a significant place in the analysed texts. Mediaeval Spanish written monuments of the 13–15th centuries both religious and secular in nature serve as the source of the research material. The written monuments are contained in the Corpus del español electronic corpus. The use of corpus data made it possible to study those lexico-semantic and thematic relations that were inherent in the lexeme virtuoso in the period in question. A significant part of the analysed contexts, the main purpose of which was to name and characterize Christian virtues, along with the virtuoso lexeme, contains chains of lexemes of positive moral-ethical evaluation, which were the names of certain virtues: santo, poderoso, vergonzoso, honesto, etc. Positive moral-ethical evaluation was especially clearly manifested when the lexeme entered into antonymic relations with adjectives denoting various sins and vices: malo, vicioso, malicioso, bravo, etc. Subsequently, the lexical meaning of the adjective virtuoso, characteristic of the above-mentioned contexts, becomes widespread outside the religious sphere, and over time it becomes the main meaning at the systemic level.
The current paper aimed to obtain a set of erotic and gory pictures from the International Affective Picture System (IAPS) for use in studies across India. Additionally, we compared the ratings of a representative Indian sample with North-American norms. Using the Self-Assessment Manikin, adult Indian participants rated 72 arousal-matched IAPS pictures on emotional dimensions of arousal, valence and dominance. The ratings of the Indian and North?American samples for valence were similar, but arousal and dominance ratings differed significantly. According to the valence-arousal relationship, the Indian sample’s emotional reactions to the unpleasant than pleasant pictures were stronger. The Indian sample’s affective space of valence and arousal had a more curved and deeper boomerang pattern than the North?American sample. The divergences in arousal and dominance ratings are attributed to cultural differences in interpreting affective information specific to erotic and gory pictures. Although there are marked similarities between the Indian and North-American ratings, careful consideration of country-specific normative ratings is recommended for erotic and gory IAPS pictures.
The article deals with the functional-semantic parameters and pragmatic-expressive specificity of the formation and functioning of military jargonisms - lexical-phraseological symbolic forms of objectification of the MILITARY concept. Expressive-evaluative and figurative motivation of connotative meanings on the basis of variation with various phonosemantic associations, humorous-ironic reinterpretation of the meanings of military abbreviations, formal-content compression of components, as well as various formal-structural euphemistic substitutions ensures the formation and use along with expressive-neutral terms stylistically marked signs, which diversify the specific picture of world perception in a functionally branched collective of military personnel. Any professional language subsystem, in particular, a military one, is a rather specific form of language reproduction, which has a military orientation, and therefore is used mainly in the field of communication of military personnel. Its least standardized component is the lexical subsystem, which has a field character, which means that its structure is organized by analogy with the field, in which there is a center (the core - a system of terms and symbols) and a periphery (here we can include all other lexemes and substandard vocabulary ). Military vocabulary is an accumulation of language units that are united by a common meaning and reflect the substantive, conceptual and functional similarity of the nomen that they mean or denote. The unified nature of language norms postulates the situational use of nomination signs, the consistency of the rules of their discursive implementation. The spontaneity and logical surprise of the operative speech reaction that arises in the process of developing social interaction gives rise to rethinking, reinterpretation and formal restructuring of generally accepted, conventional linguistic units.
Introduction. War has always been a powerful trigger for the emergence of newly formed words in the vocabulary of any language. The Ukrainian language is no exception, and in the wake of Russia’s full-scale invasion of Ukraine in February 2022, it has been replenished with a significant number of neologisms. The Russian-Ukrainian war, which is still in the focus of the world community’s attention, has proven the multifaceted support of Ukraine in the international arena and has caused the appearance of numerous publications in the media space, including online publications in periodicals and posts on social media such as Facebook, Twitter, and Instagram. That is why the translation of neologisms from Ukrainian into English in wartime media texts is particularly relevant. Purpose. The purpose of the article is to outline the main ways of translating into English emotionally charged neologisms that are inherent in wartime media texts. Methods. The integrated study of neologisms in wartime media space and their translation from Ukrainian into English involved the application of the following methods: the method of continuous sampling (for assembling neologisms in wartime media texts), the method of descriptive observation (for clarifying possible ways of translating neologisms), methods of analysis and synthesis (for systematization and classification of neologisms of various part-of-speech and word- formation affiliation, singling out pragmatic and stylistic peculiarities of their translation, formulation of conclusions). Results. The newly formed words and collocations in the Ukrainian language are mostly associated with well-known public figures and military leaders, military operations on the territory of certain geographical objects, names of weapons, etc. Some neologisms appeared only with the start of Russia’s full-scale invasion, while other already existing lexical items acquired new meanings. The common characteristic feature of all wartime neologisms is their emotional colouring. As a living flexible organism language is able to absorb like a sponge all the negative and positive human emotions of the Russian-Ukrainian war. Each neologism of the Ukrainian language is a reflection of the military actions and related phenomena that are currently taking place on the territory of Ukraine, as well as a kind of container of various emotions experienced by Ukrainians working on different fronts to defend their homeland. A significant layer of neologisms is emotionally loaded invective vocabulary, which serves as a kind of verbal means of liberation from the aggression caused by the Russian-Ukrainian war and finds its manifestation in swearing, mockery or cursing the occupiers. According to the results of the study, the typical ways of creating neologisms include affixation, composition, telescopy and shortening. Due to a thorough analysis of wartime neologisms in the Ukrainian and English media texts, it was found that the main translation techniques are transliteration, transcription, calquing, substitution, and explication. When dealing with catchphrases the most appropriate method is literary translation. In addition, the stylistic features of translating neologisms in wartime media texts include pejorative grammar – decapitalized proper names, graphon – a deliberate distortion of the spelling norm, metaphorical antonomasia – the use of proper names of historical figures, literary or biblical characters having a certain characteristic feature; euphemisms – tolerant words or phrases used to replace unpleasant and obscene words, periphrases – descriptive naming of certain objects by highlighting their characteristic features. Originality. The article presents the first attempt of making a deep insight into the translation peculiarities of the emotionally charged neologisms in wartime media texts. Conclusion. The results of the study prove that, on the one hand, the emotionally charged wartime neologisms serve to name new realities and concepts, and on the other hand, reflect the rethinking of reality through the prism of the Russian-Ukrainian war, the figurative thinking and the impressive sense of the Ukrainian humour. The main techniques of translating neologisms from Ukrainian into English in wartime media texts include transliteration, transcription, calquing, substitution, explication and literal translation of catchphrases. Pejorative grammar, graphon, metaphorical antonomasia, euphemization, and periphrasis are effective stylistic tools aimed at fulfilling the pragmatic function of protesting against the war and ridiculing the occupiers. We consider further research of the possible ways of translating into English non-equivalent neologisms in modern military discourse to be much promising.
Any reflection on a notional taxonomy, previously used throughArab phonetic studies, is immediately challenged by the diversity ofinfinite uses of divergent concepts that overlap and interfering,tending, in short, to confine themselves by the semantic charge theyconvey in gnoseological fields other than those in which theyoriginated, and by the ambiguity which restricts the functional andusable dimension of other concepts, especially those which theprecursors have failed to establish as levers of the construction of thelinguistic norm with all the necessary rigor allowing them to codifylanguage levels, starting with the phonetic and lexical system, toreach the semantic level, and this, like the Légèreté et lourise, Pointof articulation, Phoneme and Grapheme, Principal and accessory,Rhythm and cadence. As a result, the need has arisen to lay theground work for a new conception supported by an operative devicecapable of decapitating the signs of these conceptual variations and ofelucidating its effects manifest through the historicity of the Arabic
This paper presents Lexical Association Networks (LexAN), which entail the development of a mathematical model comprising a collection of words derived from a textual corpus. The interconnections between word tokens are represented by weighted edges within a non-directed graph structure. The construction process of LexAN involves 6 stages: 1) Lemmatization 2) Multi-word expressions 3) Stopwords removal 4) Co-ocurrence graph 5) Word Co-ocurrence norms, and 6) LexAN construction. We employed a Medical text corpus containing 574,011 words to build our graphs. To assess the efficacy of our LexAN, these graph structures were implemented within a tool designed to address the lexical access problem, specifically functioning as a reverse dictionary. This application resulted in favorable and promising results.
Aims and Objectives: This study explores Spanish heritage speakers’ (HSs) knowledge of clitic climbing and the (extra-)linguistic factors that modulate it. Design: Heritage speakers of Spanish completed three screening tasks (a background language questionnaire, a productive vocabulary task, and proficiency task) and two experimental tasks (an elicited production task, and a forced choice task) examining their knowledge of clitic climbing in different contexts. Data and Analysis: Thirty-nine participants completed two experimental tasks. Each task included 32 critical items distributed in four conditions. The data were analyzed using generalized linear mixed models. Findings: Patterns of language exposure and use are a strong predictor for clitic climbing knowledge while the effects of age of onset of bilingualism found contradict our hypothesis. Originality: This study examines production and interpretation data of clitic climbing knowledge in combination with extralinguistic factors that may facilitate heritage language acquisition and maintenance. Sequential bilinguals show a stronger enclisis bias than simultaneous bilinguals. Significance: The results show that, in cases of optionality, self-reported heritage language exposure and use may be a stronger predictor than age of onset of bilingualism of the dominant language. Limitations: This study does not have acceptability data on either grammatical or ungrammatical instances of proclisis or enclisis. In addition, because the test items feature different verbs, no lexical analysis can be conducted. Finally, using an adapted version of the BLP instead of its original normed version restricts opportunities for comparability and reproducibility.
The recent shift towards incorporating implicit measurements into the mind perception studies in social robotics has come along with its promises and challenges. The implicit tasks can go beyond the limited scope of the explicit tasks and increase the robustness of empirical investigations in human-robot interaction (HRI). However, designing valid and reliable implicit tasks requires norming and validating all stimuli to ensure no confounding factors interfere with the experimental manipulations. We conducted a lexical norming study to systematically explore the concepts suitable for an implicit task that measures mind perception induced by social robots. Two-hundred seventy-four participants rated an expanded and strictly selected list of forty mental capacities in two categories: Agency and Experience, and in two levels of capacities: High and Low. We used the partitioning around medoids algorithm as an objective way of revealing the clusters. We discussed the different clustering solutions in light of the previous findings. We consulted on frequency-based natural language processing (NLP) on the answers to the open-ended questions. The NLP analyses verified the significance of clear instructions and the presence of some common conceptualizations across dimensions. We proposed a systematic approach that encourages validation and norming studies, which will further improve the reliability and reproducibility of HRI studies.
The article is devoted to the study of the peculiarities of the application of court precedent in the civil process of Ukraine. The general theoretical concept of judicial precedent is considered on the basis of legal doctrines of domestic and foreign scientists. The author's interpretation of this lexical term and its main features is formed. The article contains an analysis of the definition of judicial precedent in the norms of legislation - the Civil Procedure Code of Ukraine. The importance of amending the legislation by supplementing the norm of Article 13 of the Law of Ukraine "On the Judicial System and the Status of Judges", Article 10 of the Civil Procedure Code of Ukraine, in which judicial precedent will be understood as a source of law, is emphasized. The authors of the article analyzed the use of court precedents in disputed court cases, cassation appeals. It has been studied that the positions indicated and published in the legal acts of the highest instance court in Ukraine—the Supreme Court—can be applied by the courts of the first and appellate instances. It was noted that it is important to adopt a separate article of the Civil Code of Ukraine, on the basis of which an algorithm will be developed for the Supreme Court to cancel the decisions of the courts of first instance and appeal due to the lack of previous practice of the Supreme Court in similar legal relations. Special emphasis was given to the analysis of the Supreme Court Decision in case № 711/17/19, which contains the arguments of the Supreme Court regarding the practical aspects of the annulment of the decisions of the lower court levels due to the lack of analysis and references to similar court cases formed earlier.
Shin (2022) argues that research on heritage language development in children can profit greatly by incorporating insights from Variationist Sociolinguistics. In particular, attention should be paid to structured variation so as to advance our understanding of heritage language development, which in turn can help us move beyond a deficit view of bilingualism. This teaching and learning guide accompanies Shin's (2022) article, and includes an annotated bibliography consisting of 10 relevant articles, a description of four websites to consult, and five sample lesson plans with student learning outcomes and activities to implement with students. Shin, Naomi & Karen Miller. 2022. Children's acquisition of morphosyntactic variation. Language Learning and Development, 18(2), 125–150. https://doi.org/10.1080/15475441.2021.1941031 In this theoretical keynote article, Shin and Miller outline propose a 4-step developmental pathway for children's acquisition of morphosyntactic variation. The article reviews the concept of structured variation and considers factors related to the input children receive as well as child-internal learning tendencies that shape how children learn variation. The keynote article is accompanied by seven commentaries by scholars of child language acquisition and a response by Shin and Miller. Smith, Jennifer & Mercedes Durham. 2019. Sociolinguistic variation in children's language. Acquiring community norms. Cambridge University Press. This book covers extensive empirical research on 29 children and their caregivers in Buckie, Scotland. The children's ages ranged from ages 2;10 to 4;2. The book covers lexical, lexical-phonological, phonetic, and morphosyntactic variation. Chapter 8 provides a synthesis of the main findings. For example, they note that in cases where caregivers were aware of the variation, they tended to use more standard forms with children than when speaking to other adults; for many variables, the children closely matched the caregivers' patterns; and some variable forms were acquired sequentially, while others were acquired simultaneously. Requena, Pablo. 2022. Variation versus deviation: Early bilingual acquisition of Spanish differential object marking. Linguistic Approaches to Bilingualism. https://doi.org/10.1075/lab.21001.req Requena's empirical study of bilingual children's Spanish differential object marking takes into account variation related to animacy (human vs. animal). He finds, contra previous research, that bilingual children's (including child heritage speakers) rates of differential object marking are in fact similar to those of monolingual children. Shin, Naomi, Pablo Requena & Anita Kemp. 2017. Bilingual and monolingual children's patterns of syntactic variation: Variable clitic placement in Spanish. In A. Auza & R. Schwartz (Eds.), Language development and disorders in Spanish-speaking children (pp. 63–88). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-53646-0 In this empirical study, Shin et al. analyse variable clitic placement (la quiero ver ∼ quiero verla) in the speech of Spanish-speaking children and adults in the U.S. and in Mexico. By taking into account the finite verb lexeme, they find that the usage patterns are similar across children and adults and across monolingual and bilingual communities. Shin, Naomi. 2022. Está abriendo, la abrió: Lexical knowledge, verb type and grammatical aspect shape child heritage speakers' direct object omission in Spanish. International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/13670069221124475 Available via Open Access. While previous research has shown that bilingual children omit more direct objects than monolingual children, this empirical study reveals important systematicities in Spanish-English bilingual children's omission patterns. Studying child heritage speakers' grammars in their own right paves the way for a deeper understanding of the systematic nature of the developing heritage grammar. In particular, Shin analyses 61 child heritage speakers' direct object omission in responses to an elicited production task, and finds that the children's omission patterns are guided by progressive aspect and verb type, thus revealing an intricate and nuanced developmental pathway. Shin, Naomi, Alejandro Cuza & Liliana Sánchez. 2023. Structured variation, language experience, and crosslinguistic influence shape child heritage speakers' Spanish direct objects. Bilingualism: Language and Cognition, 26(2), 317–329. https://doi.org/10.1017/S1366728922000694. Available via Open Access. This empirical study investigates the direct objects produced by 40 child heritage speakers of Spanish in the U.S. and 24 monolingual children in Mexico. The study focuses on the effects of structured variation, in particular the influence of animacy on direct object type and direct object clitic gender, and finds that animacy shapes direct object usage among both groups of speakers. This is particularly relevant since it addresses the tendency to overestimate differences between heritage and monolingual speakers. In addition, the study uncovers some interesting usage patterns that would go unnoticed without careful attention to structured variation. Giancaspro, David, Silvia Pérez-Cortes, S., & Josh Higdon, J. (2022). (Ir)regular mood swings: Lexical variability in heritage speakers' oral production of subjunctive mood. Language Learning, 72(2), 456–496. https://doi.org/10.1111/lang.12489 This article presents an empirical study in which the authors find that morphological regularity mediates heritage speakers' production of the Spanish subjunctive and indicative verb forms. The authors argue that increased attention to intra-speaker variation is crucial for our understanding of heritage languages. Otheguy, Ricardo. 2016. The linguistic competence of second-generation bilinguals. A critique of “incomplete acquisition”. In C. Tortora, M. den Dikken, I. Montoya, & T. O'Neill (Eds.), Romance linguistics 2013. Selected papers from the 43rd linguistic symposium on Romance languages (LSRL) (pp. 301–319). John Benjamins. In this overview article Otheguy argues that the grammars of second-generation bilinguals (often called heritage speakers) should not be viewed as incomplete but instead as intact grammars that diverge from their input due to normal intergenerational language transmission in situations of language contact. The author criticises the use of monolingual controls for analyses of bilingual grammars as well as the very notion of incomplete acquisition. De Houwer, Annick. 2022. The danger of bilingual–monolingual comparisons in applied psycholinguistic research. Applied Psycholinguistics doi: 10.1017/S014271642200042X This overview article, published shortly after Shin's article in Language and Linguistics Compass was published, is an excellent accompaniment to Otheguy's (2016) article. De Houwer argues that relying on monolingual children as a comparison group for research on bilingual children's language development promotes a deficit view of bilingualism and threatens the well-being of bilingual children. She argues that studying bilingual children's grammars in their own right can help ‘inform educators, policy makers, and language and speech professionals’ and ‘will hopefully contribute to the well-being’ of bilingual children. Forrest, Aster. 2022. Rethinking difference: How bilingualism research helps us combat linguistic bias. Soleado Newsletter (pp. 1, 8–9). Dual Language Education of New Mexico. Access here: https://lobolanguage.unm.edu/publications/rethinkingdifference_sept2022_soleado.pdf This article, written for teachers, reviews how research on bilingual children's grammars can help us move beyond the monolingual bias that pervades our educational systems and ultimately combat the deficit view of bilingualism. The article reviews common myths about bilingualism and language variation and explains how particular language varieties become stigmatised in societies. The article then focuses on research on child heritage speakers of Spanish in the U.S. and discusses how input shapes grammatical development. And while the research shows that bilingual children's grammars may differ from those of monolingual children, the author stresses that difference is not the same as delay. This site, produced by the Lobo Language Acquisition Lab at the University of New Mexico, aims to promote bilingualism and minority language acquisition in New Mexico. The site includes resources, information about events, and a link to an online linguistic bias training module (https://bilingualism.unm.edu/resources/linguistic-bias-training.html). This site of the Harmonious Bilingualism Network aims to support research on bilingual development and to make sure that findings are disseminated to both researchers and communities. The site includes links to findings from scientific research as well as resources for families. The Bilingualism Matters site includes resources and information about bilingualism for researchers and communities. Bilingualism Matters has branches in the U.S., numerous European countries, and Israel. The National Heritage Language Resource Center, housed in UCLA, provides information and resources about research and teaching heritage languages. Student learning outcomes: Students will define structured variation and will provide examples of structured variation that are not described in detail in Shin (2022). The following questions can be given as homework or in-class work to be completed in groups or by individuals. 1a.1 Subject-level factor: __________ 1a.2 Verb-level factor: ___________ 1a.3 Discourse-level factor: _____________ Example 1 from Shin (2022) …primero vino aquí mi hermano…y, y luego yo porque yo nací hasta el último. Ø Tengo dos hermanos. ‘…first my brother came here…and, and later I because I was born last. (I) have two brothers’. Me gustan [las películas] un chorro y me interesa más que nada el cine alternativo, o sea, el cine experimental, filmes independientes y …. quiero llevar a mi novio! Porque él es muy Hollywood Production. O sea, sí Ø es bueno porque Ø escoge muy buenas películas, Ø tiene buen gusto. I like the movies a lot and alternative film interests me especially, I mean, experimental film, independent films and… (I) want to bring my boyfriend! Because he is very Hollywood Production. I mean, (he) is good because (he) chooses very good films, (he) has good taste. 1d. How does Shin 2022 define structured variation? Why is the word ‘structured’ important here? 1e. True or false: There has been more research on structured variation in child language than in adult language. 1f. True or false: There has been more research on structured variation in monolingual child language than in bilingual child language. 1g. Insert the correct term for each example Slide 1—introduce the phenomenon with examples Slide 2—present the authors and article title selected Slide 3—brief overview of a few methodological points: Where do the data come from? Were there any contexts that were considered categorical rather than variable and thus excluded? If so, list one or two such exclusions. Slide 4: List 2-3 factors that the authors coded with examples illustrating the coding. Slide 5: Present the results for these 2-3 factors (which ones promoted variant x? variant y?). Slide 6: Conclusions—how does the phenomenon illustrate the concept of structured variation? Expression versus omission of complementiser that. Consult Torres Cacoullos & Walker (2009) On the persistence of grammar in discourse formulas: a variationist study of that. Linguistics 47–1 (2009), 1–43 DOI 10.1515/LING.2009.001 Variation between 'is' and 'are' with plural subjects. Consult Smith, J., & Durham, M. (2019). Sociolinguistic variation in children's language. Acquiring community norms. Cambridge University Press. Dequeísmo in Spanish. Consult Potowski & Shin (2019); Schwenter, S. 1999. Evidentiality in Spanish Morphosyntax: A Reanalysis of (de)queísmo. In M.J. Serrano (ed). Estudios de la variación sintáctica. Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 65–87. Kanwit, M. 2015. The Role of Discourse Topic in Evidentiality Marking: Variable (De)queísmo in Caracas. eHumanista/IVITRA 8: 446–470. 'Se lo' versus 'se los' to refer to singular direct objects in Spanish. Consult Schwenter & Hoff. 2021. Variable constraints on se lo(s) in Mexican Spanish. In M. Díaz-Campos & S. Sessarego (Eds.), Aspects of Latin American Dialectology. In honor of Terrell A. Morgan, 47–68. John Benjamins. Student learning outcomes: Students will explore definitions of heritage speakers and discuss language attitudes and language ideologies and how these relate to perceptions of heritage speakers' language abilities. https://www.cal.org/heritage/pdfs/Who-is-a-Heritage-Language-Learner.pdf Sanchez-Munoz, Ana. (2016). Heritage language healing? Learners' attitudes and damage control in a heritage language classroom. 10.1075/sibil.49.11san. Tseng, A. (2021). ‘Qué barbaridad, son latinos y deberían saber español primero’: Language ideology, agency, and heritage language insecurity across immigrant generations. Applied Linguistics, 42(1), 113–135. https://doi.org/10.1093/applin/amaa004 What are some defining characteristics of heritage speakers? Are you a heritage speaker? Do you know any heritage speakers? What are some examples of heritage speakers? How do their experiences compare to each other? How do they differ? How do heritage speakers feel about their heritage language abilities? What factors contribute to how they feel about their language abilities? How are heritage speakers' language abilities viewed by society? What factors shape those views? Shin writes that ‘a deficit view [of child heritage speakers' grammars] can lead to children being told that the way they talk is wrong, which in turn can lead to linguistic insecurity and ultimately an unwillingness to speak the heritage language’. Do you agree? Do you know of any examples that illustrate this phenomenon? Student learning outcomes: Students will present summaries of empirical research that compares monolingual and bilingual children's grammars. Students will debate whether the findings show that the two groups are similar or different, and will discuss how structured variation plays a role in conclusions reached. Shin reviews research on bilingual Spanish-speaking children's differential object marking, variable clitic placement and subject pronoun expression to demonstrate that investigating structured variation helps us to avoid overestimations of differences between monolingual children and child heritage speakers. Divide the class into two groups in order to compare conclusions reached when structured variation is an important focus of the research versus when it is not. Then hold a debate between the two groups answering the question: ‘Do child heritage speakers differ from monolingual children in their production of x feature?’ There are various ways to do this. One option is to focus on one structure only (e.g., differential object marking). Another option is to focus on multiple structures all in one debate. Slide 1: Name of article and author (include author's picture if found on the Internet) Slide 2: Example of linguistic structure examined (e.g., example of differential object marking) Slide 3: Participants in study Slide 4: Methods (experiment? Naturalistic data?) Slide 5: Main findings from study Slide 6: Conclusion Group 1—Difference. Read: Ticio, E. 2015. Differential object marking in Spanish-English early bilinguals. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5(1), 62–90. https://doi.org/10.1075/lab.5.1.03tic Group 2—No difference. Read Requena 2022. Variation versus deviation: Early bilingual acquisition of Spanish differential object marking. Linguistic Approaches to Bilingualism. https://doi.org/10.1075/lab.21001.req Group 1—Difference. Read Pérez-Leroux, A. T., Cuza, A., & Thomas, D. (2011). Clitic placement in Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 221–232. https://doi.org/10.1017/s1366728910000234 Group 2—No difference. Read Shin, N., Requena, P., & Kemp, A. (2017). Bilingual and monolingual children's patterns of syntactic variation: Variable clitic placement in Spanish. In A. Auza & R. Schwartz (Eds.), Language development and disorders in Spanish-speaking children (pp. 63–88). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-53646-0 Group 1—Difference. Montrul, S., & Sánchez-Walker, N. (2015). Subject expression in bilingual school-age children in the United States. In A. M. Carvalho, R. Orozco, & N. Shin (Eds.), Spanish subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectical perspective (pp. 231–247). Georgetown University Press. Group 2—No difference. Shin, N., & Van Buren, J. (2016). Maintenance of Spanish subject pronoun expression patterns among bilingual children of farmworkers in Spanish in Slide 1: to differential object marking Slide 2: of study of differential object marking Slide 3: to variable clitic placement Slide 4: of study of variable clitic placement Slide 5: to subject pronoun expression Slide 6: of study of subject pronoun expression Slide Differential object Ticio, E. (2015). Differential object marking in Spanish-English early bilinguals. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5(1), 62–90. https://doi.org/10.1075/lab.5.1.03tic Variable clitic Pérez-Leroux, A. T., Cuza, A., & Thomas, D. (2011). Clitic placement in Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 221–232. https://doi.org/10.1017/s1366728910000234 Subject pronoun Montrul, S., & Sánchez-Walker, N. (2015). Subject expression in bilingual school-age children in the United States. In A. M. Carvalho, R. Orozco, & N. Shin (Eds.), Spanish subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectical perspective (pp. 231–247). Georgetown University Press. Differential object Requena 2022. Variation versus deviation: Early bilingual acquisition of Spanish differential object marking. Linguistic Approaches to Bilingualism. https://doi.org/10.1075/lab.21001.req Variable clitic between Shin, N., Requena, P., & Kemp, A. (2017). Bilingual and monolingual children's patterns of syntactic variation: Variable clitic placement in Spanish. In A. Auza & R. Schwartz (Eds.), Language development and disorders in Spanish-speaking children (pp. 63–88). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-53646-0 Subject pronoun Shin, N., & Van Buren, J. (2016). Maintenance of Spanish subject pronoun expression patterns among bilingual children of farmworkers in Spanish in groups to discuss questions they want to to the other should any in the research and can for information more information about The lesson can with a about the and of the various and for research. work rather than group work for an online Students an whether child heritage speakers differ from monolingual children for the structures are to on the Students are to about whether child heritage speakers differ from monolingual children. There can be for each are given for responses that on the Students to at Student learning outcomes: Students will factors that contribute to direct object omission and direct object clitic in Spanish. Students will discuss how analyses of structured variation advance our understanding of child heritage speakers' developing grammars. Shin argues that studying patterns of structured variation helps the She focuses on direct object omission and direct object clitic in Spanish to make this the of this lesson should show a understanding of the grammatical patterns and how they illustrate in the children's grammars. In each other to the following and then discuss some than What do with the She What is with the She is What do with the She What is with the Shin found that child heritage speakers of Spanish more direct objects with that without direct objects among Spanish-speaking This that the children were to omit with which or Shin found that child heritage speakers of Spanish more direct objects with in the progressive This that the children were to omit in the a or contexts from Why do the children omit more with progressive Consult the following article to find Shin as an and the in Shin, Naomi. 2022. Está abriendo, la abrió: Lexical knowledge, verb type and grammatical aspect shape child heritage speakers' direct object omission in Spanish. International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/13670069221124475 Available via Open Access. How does the of the progressive illustrate the of structured variation in child heritage speakers' Shin et al. argue that bilingual children's are not they more in What are those Shin et al. found that some children such as the clitic to the subject rather than the direct How children these What of would children to a that is but Do you these can in monolingual How does Shin et study illustrate the of structured variation in child heritage speakers' Student learning outcomes: Students will the of research on structured variation for children, teachers, and A., C. & A. (2011). of Spanish and competence and in children of in International Journal of of De Houwer, Annick. 2022. The danger of bilingual–monolingual comparisons in applied psycholinguistic research. Applied Psycholinguistics Forrest, Aster. 2022. Rethinking difference: How bilingualism research helps us combat linguistic bias. Soleado Newsletter (pp. 1, 8–9). Dual Language Education of New Mexico. Available here: https://lobolanguage.unm.edu/publications/rethinkingdifference_sept2022_soleado.pdf (2017). The language Access here: Otheguy, Ricardo. 2016. The linguistic competence of second-generation bilinguals. A critique of “incomplete acquisition”. In C. Tortora, M. den Dikken, I. Montoya, & T. O'Neill (Eds.), Romance linguistics 2013. Selected papers from the 43rd linguistic symposium on Romance languages (LSRL) (pp. 301–319). John argue that there is a deficit view of bilingualism and a monolingual bias in many societies. What are some examples of this bias and how it and educational What are some of the of Do you that research can help us move beyond monolingual and a deficit view of Do you with Shin that patterns of variation help us move beyond a deficit view of heritage Why In order to make research to children, teachers, and that relevant research findings are with Consult the websites in the online as well as and (2022) and how some researchers are to beyond What are some other ways can Naomi Shin is in the of Linguistics and the of Spanish & at the University of New Mexico. She Lobo Language Acquisition which is in research on children's acquisition of minority languages and community bilingualism in New Mexico. Shin's interests child language and research focuses on patterns of morphosyntactic variation, how these patterns are acquired and how they in situations of language contact. She has a to teaching Spanish which in the
Język, otwarty system o bardzo wysokim stopniu komplikacji, podlega nieustannym zmianom, choć zdecydowana większość nowości stoi na obrzeżach struktury języka. W pierwszej części artykułu pt. ZMIANY W JĘZYKU pokazane są nowości, które wygasły po kilkudziesięciu latach – neologizmy, także modne ongiś serie neologizmów. Trudniej ocenić zmiany fleksyjne i syntaktyczne, bo nad trwałością normy językowej czuwają korektorzy w wydawnictwach. Pomocą mogą być pytania kierowane do poradni językowych, także stosowanie środków zastępczych (nie dwoje nożyczek a dwie pary nożyczek, nie łomżanin a mieszkaniec Łomży, nie ciasto rodzynkowe a ciasto z rodzynkami). ZMIANY JĘZYKA odbywają się w sposób trudno dostrzegalny, zwykle niezauważalny przez użytkowników języka, a czasami – przez lingwistów. Wygasanie reguły gramatycznej to proces powolny, nieraz po kilku wiekach pozostają ślady po regule (np. dobroć, szlachcic, bracia). Rodząca się reguła gramatyczna zazwyczaj ruguje wachlarz wariantywnych sposobów przekazywania danej treści, ogranicza redundancję w języku. Pokazane jest to na przykładzie zaprzeczania egzystencjalnego być w czasie teraźniejszym (jest vs. nie ma) oraz na kategorii stopniowania.Language, as a highly complicated and open system, is undergoing constant changes, even though the majority of innovations appear at the edges of language structure. The first part of the paper, CHANGES IN LANGUAGE, concerns innovations which came out of use after several decades, i.e. neologisms and series of neologisms that were once fashionable. It is more difficult to evaluate inflectional and syntactic changes, for the linguistic norm is guarded by proofreaders employed by publishing houses. It might be helpful to examine the questions sent to linguistic advice institutions and the use of replacement strategies (not dwoje nożyczek ‘two scissors’ but dwie pary nożyczek ‘two pairs of scissors’; not łomżanin ‘Łomża-er’ but mieszkaniec Łomży ‘resident of Łomża’; not ciasto rodzynkowe ‘raisin cake’ but ciasto z rodzynkami ‘cake with raisins’). LANGUAGE CHANGES happen in an almost imperceptible way and they usually go unnoticed by speakers of a language, sometimes even by linguists. The (gradual) disappearance of a grammatical rule is a slow process; a rule may leave some traces that are visible a few centuries later (e.g. dobroć ‘goodness’, szlachcic ‘nobleman’, bracia ‘brothers’). A newly-developing grammatical rule usually supplants a whole range of variant ways of conveying information and limits redundancy in language. This is exemplified with the existential negation of Polish być ‘to be’ in the present tense (jest ‘(it/there) is’ vs. nie ma ‘it/there isn’t’) and with the category of comparison.
The article analyzes scientific texts in the field of economics regarding compliance with the norms of modern Ukrainian literary language. The phenomenon of deviation from the language norm in professional texts at different levels of the language system is considered. The reasons for deviation from the language norm (so called “norm liberalization”) are analyzed. Main attention is focused on the phenomena of lexical tracing and various manifestations of this “norm liberalization”. Attention is drawn also to deviation from accentuation norms in the oral professional communication of economists. Typical deviations from the norms of the language at the lexical level are revealed: in verbal nouns, as well as adjectives, participles, and verbs, which is caused by the tracing of the foreign word formation models. The most common deviation from the morphological norms in the language of the analyzed scientific works are: irregularity of the genitive forms of nouns of the second declension of the masculine gender; use of the forms of the dative case instead of the genitive; use of the accusative case instead of the genitive. Deviations from the norms at the syntactic level can be qualified as tracing of syntactic means (phrases) inherent to Russian language. Deviations from the norms at the sentence level in modern scientific texts are usually associated with improper use of homogeneous parts of the sentence as well as with non-normative, excessive use of passive constructions. Deviations from the orthographic norms occur in words with the letter “ґ” in the root, which are characterized by alternating vowels, regarding the writing of the particle “не” and the prefix “не-” separately. Deviations from the punctuation norms are observed in sentences with adverbial inflections, interjections and word combinations, homogeneous and separable members, subordinate clauses. Consideration of the phenomenon of deviation from the language norm at different levels of the language system in scientific texts enables us to identify and systematize typical violations of the norms of the modern Ukrainian literary language in order to develop general recommendations that will serve as a guide in daily professional language use.
The article presents a psycholinguistic database (DB) RuTurkPsychLing - a dictionary of a special type, which differs both in the type of information provided about lexemes and in the nature of collecting and organizing the information. The dictionary includes information about lexical units obtained using psycholinguistic methods and intended for use primarily in cognitive and psycholinguistic research. Dictionary data are organized using database technology to improve the efficiency of extracting and analyzing the dictionary data. The purpose of RuTurkPsychLing is to present normative data on the evaluation of words of the Russian language and two Turkic languages - Tatar and Khakass - according to the following parameters: “familiarity”, “temperature”, “location in space”, “size”, “emotionality” and “manipulability”. The DB correlates with the theoretical basis and methods of collecting material with local DBs created in the Tomsk State University Linguistic Anthropology Lab -RuWordPerception and TurkWordPerception. Combining the evaluations of Russian words given by Russian L1 speakers and Turkic-Russian bilinguals allows obtaining evidence of the influence of the bilingual mental lexicon on the perception of words; evaluation of equal concepts in native languages by three groups of participants will provide an empirical basis for the theoretical provisions of the hypothesis of linguistic relativity. The article describes the questionnaire procedure, methods and overall analysis of the collected data. The RuTurkPsychLing DB includes 364,155 ratings given by 100 native Russian speakers; 74,320 evaluations of Russian and Tatar words given by 16 Tatar-Russian bilinguals; 371,200 evaluations of Russian and Khakass words, given by 34 Khakass-Russian bilinguals. Participants rate the contribution of the parameters to the semantics as low, except for the relationship with emotionality (the mean score is from 3.78 to 4.06 out of 7). According to the data collected in the project, the contribution of perceptual components to the semantics of randomly sampled words is extremely small. Perceptual components of size, position in space, temperature, emotionality and manipulability do not appear in the entire lexicon, but in specific semantic scopes. Comparison of ratings given by bilinguals in Russian and in their native language shows the common ratio. However, the native speakers of Tatar significantly differed in their evaluations of the Russian words in terms of the warm/cold parameter, the difference retained while evaluating the Tatar words, but manifested itself to a lesser extent. The materials of the psycholinguistic DB can be used to test existing hypotheses, to generate new hypotheses, to establish new patterns in the field of cognitive processing of units of the native and acquired languages, and to cross-validate the results of other studies, both psycholinguistic and proper linguistic. The authors declare no conflicts of interests
Abstract Variationist studies have shown the implication of tie properties in the emergence and preservation of linguistic norms. This contribution deepens the understanding of this mechanism at the dyadic level. It explores relational subjectivity and relativity among individuals of a community and their implications in the distribution of lexical variants. The aim is to understand how the reciprocity of a relation influences the share of lexical practices. To do so, we analyze the network of discussions of bachelor's degree students of the University of Geneva and their lexical practices. Using the modern methods used in social network analysis to study relational properties and by running multiple regression quadratic assignment procedure (MRQAP), reciprocal interactions are found to lead to a higher lexical share and similarity.
As a result of language contacts in the lexical system of the Russian language, borrowed vocabulary builds a new class of words. The study of linguistic convergence, which determines the process of borrowing and further adaptation of foreign vocabulary, cannot take place in isolation from the fact of the influence of the norms of one language system on another. This article is devoted to the study of borrowed words in media texts. The purpose of this work is the implementation of a comprehensive linguistic study of the mechanisms of language convergence and the analysis of new words functioning in the mass media of Kazakhstan. The material of the study is the newspaper “Kazakhstanskaya Pravda” of 2018. 5000 borrowed words were written out and analyzed by the continuous sampling method. All borrowings are divided into two groups — “mode of life” and “education”. A large percentage difference indicates that political, economic relations and the development of the business industry and technology are gaining the main positions in the group “mode of life”. Based on the analysis of the proofreading of loanwords 47 thematic groups were derived on the pages of newspapers. The classification of thematic groups shows us in which spheres of society borrowed words are in great demand and function. The most frequently used words and terms were related to politics, economics, business, medicine, profession, quality, art, technology, Internet and psychology
This article aims to describe how the pressure wielded by the means of communication, with their affordancesand techincal restrictions, has been contributing to shape not only the language usage specific to each means,but the overall current common usage of the Italian language. The grammatical norm codified by the grammarbooks, the standard variety, is incomplete with respect to the real usage of the speakers, given that it describesa variety of the language, neglecting the many lexical, syntactic, and textual possibilities existing in the usage.Speakers, in fact, select linguistic forms and constructs on the basis of different, interdependent factors and thestandard usage itself is influenced by innovative forms continually emerging from usage. Language changeover time also intertwines with the synchronic axes of variability, including the one relating to the influence ofthe channel used for communication. When the message passes through a medium, it must undergo anadaptation to its system of rules. The passage always involves a coding, which influences the form of themessage. Linguistic usage, then, is the result of an interweaving of interdependent factors, among which thegrammatical norm and the means of communication are of pivotal importance. Both of these factors imposerules, i.e. restrictions, on usage, shaping and defining it; at the same time, however, usage, by its creative andinnovative nature, constantly pushes the rules, shaping the norm and finding ways to adapt the means ofcommunication to hybrid formats. In this dynamism the language changes, it abandons worn patterns andinvents new ones, adapting itself to the world and adapting the world to itself.
The paper examines borrowed lexical units that entered the Russian language from Arabic, which were identified during the analysis of various dictionaries of foreign words. The reception of these lexemes into the Russian literary language and sub-standard vocabulary occurred in different time periods. Arabisms enriched the language system, gave names to lexemes belonging to different lexico-thematic groups. Penetrating into the Russian language, such borrowings have been fully or partially adapted, phonetically preserved or changed their Arabic pronunciation. The aim of the study is to identify the characteristic phonetic features that emerge during the reception of Arabisms. The scientific novelty of the study is determined by the fact that the correspondences and discrepancies between Russian and Arabic vowels and consonants of the lexemes entering the language remain little studied. It is the first time that the phonetic systems of the Russian and Arabic languages have been analysed involving the borrowed vocabulary unused in other studies. The results of the study have shown that unlike the Arabic words themselves, the Arabisms included in the Russian language system are characterised in some cases by the devoicing of consonant sounds, in others by the adaptation to the norms of the Russian phonetic system, in yet other cases by the preservation of the phonetic form of the lexeme.
The paper considers benefits and drawbacks of the Picture Naming Test (PNT) as a diagnostic method suggesting the ways to improve its diagnostic and research validity. Although this test is popular in both national and international neuropsychological assessment and research practice, its use is largely due to tradition and practical convenience. However, theoretical underpinnings for its effectiveness are not sufficiently represented in the pertinent literature, which determines the relevance of the study. The major objective of the paper is to consider the PNT as a research technique from the point of view of psycholinguistics, cognitive science, and corpus linguistics and to propose integrated approaches for the further development of these tests. The material comprises picture naming tests developed for the Russian and English languages. The study sets the following aims: 1) to define the main features of PNT and the principles of its application viewed from a historical perspective; 2) to identify the theoretical foundations (linguistic and neuropsychological) for its use as a diagnostic tool; 3) to highlight the problematic aspects of the method; 4) to suggest possible ways to eliminate them. To accomplish these tasks, various methods of corpus linguistics are applied throughout the article. The historical outline of PNT development suggests that the current design might stem from earlier contexts of use. A review of existing models of lexical access provides a theoretical basis for the test in its current form and suggests possible avenues for its development grounded in experimental research, advances in linguistics and big data analysis. A separate section of the article presents critique of the most popular tests. Finally, the analysis of the existing English and Russian tests through the corpus-based methodology clearly demonstrates the need for more detailed norming and stimuli selection. By way of conclusion the authors outline the principles of designing Picture Naming Tests for specific purposes and put forward a step-by-step algorithm that enables careful selection of the necessary indicators and parameters.
This paper reports on Yauti, a rule-based morphosyntactic analyzer for the endangered Brazilian indigenous language Nheengatu. Its goal is to generate analyses in the UD framework’s CoNLL-U format. It has been developed on par with the construction of the Nheengatu treebank of the UD collection. In sentences only consisting of known and unambiguous words, the tool generally delivers good results. It obtained a LAS score of 73.2% in a version of the Nheengatu UD treebank with all 1022 sentences automatically provided with XPOS tags and a special annotation to handle non-lexicalized words.
This article is devoted to stylistic norms and problems of typology of speech deviations, about the varieties of lexical and stylistic errors in speech.
This paper shows how WordNets can be employed in tandem with morpho-syntactically annotated corpora to study poetic formulas.Pairing the lexico-semantic information of the Sanskrit WordNet with morphosyntactic annotation from the Vedic Treebank, we perform a pilot study of formulas including SPEECH verbs in the RigVeda, the most ancient text of the.
<em>This study illustrates the theory of politeness and serves the importance of politeness in our life. Politeness has been practiced as etiquettes and a better way to show manners in society. It is a very important gesture in interaction and communication. A polite and well-mannered person are likely to be appreciated and chosen by others. So, in order to get ample benefit in personal as well as professional front, one has to know the norms of politeness. In this paper, different situations of politeness are shown, strategies are there to reduce face threatening effect. The study stresses on to teach politeness by using the lexical chunks. The six maxims of Leech can be learned through chunks, each maxim identified with its related lexical chunks so that learners can easily understand the maxim and after that they can form the sentences as well. Further, the study elaborates how chunking can be a beautiful combination of ELT and Pragmatic Studies. </em>
In the article, an author attempted to specify the concept of dialect words as object of learning in the high school. The course «Ukrainian Linguistic Geography» is one of the leading places in the system of higher education disciplines. Possession of the Ukrainian literary norm is a primary task for a student-philologist, but one cannot ignore the fact that it was through the dialectal language that the Ukrainian literary language was formed and exists. The course «Ukrainian Linguistic Geography» in high school should familiarize students with Ukrainian dialectology as a science. Lecturer has inform to students find out subject, tasks, meaning and system of terms, teaches students to freely orient on the dialectological map of Ukraine, analyze dialectal texts, acquaint them with phonetic, morphological, lexical peculiarities of dialects of the Ukrainian language, develop skills of writing dialectal texts in phonetic transcription. In the process of presenting the theoretical and practical material of the course «Ukrainian Linguistic Geography», a number of problem points arise from the principles of analysis and representation of dialectal material. The author analyses the different and common features between linguistic geography and dialectology and takes aims to explore the core methodological and theoretical approaches of linguistic geography. Linguistic geography and dialectology are characterized by a number of common and distinctive features. First of all, it is found in the sources, purpose, subject, object, study conditions, methods of analysis. In the article there were determinate the main purpose, methods of research, sources of linguistic geography as a separate linguistic discipline. In both branches of linguistics the spatial variations of dialect language is object of interest and the visualization of language in spatial constructions is therefore also of growing significance. Accumulation of knowledge about the spatial distribution of linguistic phenomena, about the core and periphery structure language led to the formed of linguistic geography. Ukrainian linguistic geography is a separate linguistic discipline that emerged from dialectology in the nineteenth century and achieved development in the twentieth century. The high achievement of the modern Ukrainian school of linguistic geography was the publication of the three-volume Atlas of the Ukrainian language. Since linguistic geography is not only one of the domains with a lengthy tradition, it is also one of the most progressive fields in linguistics. In general, the course «Ukrainian Linguistic Geography» arranges the students theoretical knowledge, promotes creativity in independent work of students, development of skills of scientific researches, which must be thoroughly mastered by the future teacher-verb. Key words: linguistic geography, dialectology,teaching methods of the Ukrainian language, high school, atlas, core, periphery, vibrations zone, isogloss, contact zone.
The article examines the language means marking timeand spacerelated commemorative practices and explores ways in which the urban discourse communicates national values, norms and expectations to city residents. The 102 focus is made on the textual components of commemorative plaques functioning in the urban discourse from the angle of spatialtemporal relations. The motivation was that the choice of a certain historical event and linguistic means representing it reveals what values and attitudes are communicated and which models of socially expected behavior are cultivated by social agents. The empirical data for the study were selected from the official corpus of memorial plaques texts available on the Moscow government open data portal. The content analysis was performed with the Voyanttools and AntConc software to calculate word frequencies and analyze their contexts. The obtained data on the thematic and conceptual dominants of the texts were used to identify and describe commemorative narrative strategies, specific lexical markers and syntactic models typical of urban commemorative texts. As a result, the correlation was found between commemorative narrative strategies and verbal and syntactic linguistic means that emphasize certain cultural and historical events, locations of urban space not only targetting the axiological sphere of the addressee but also promoting certain models of social behavior.
The need for communication is fundamental for humans. Communication is an integral element of peopleʼs existence, the most important condition for full-fledged formation and development of personality. Modern science considers communication as an exchange of information, interaction, and perception of a person by a person. The entire system of human attitudes towards other people is realized in communication. It covers various areas of social interaction of people including the professional field of activity. Interpersonal communication is mostly dialogic and is an indispensable component of professional medical activity. It largely determines the relationship between the doctor and the patient from the very beginning and contributes to the establishment of the necessary trust between them. The article includes an analysis of recent publications devoted to investigations of the issue of training future foreign doctors in professional communication in institutions of higher education. The article highlights the need of modern society for specialists of high culture who possess professional communication skills, high adaptability, and professional mobility. The authors emphasize that the modern language training of a future foreign doctor should be focused on teaching the situational and contextual adequate use of language as a means of oral and written communication in all areas of professional communication. The professional speech of future medical workers is the mastery of literary language norms, professional terminology, and standardized constructions of the medical field, the ability to use language tools in accordance with the purpose and situation of communication. The authors hope that a short-term Ukrainian language medical terminology course for foreign students of the third year of a school of medicine developed by the teachers of the Language Training Department of International Education Institute for Study and Research of V.N. Karazin Kharkiv National University will help students to master professional language skills. The course is designed for 20 hours of classroom practical lessons. The proposed course implements the set tasks in the formation of the terminological competence of medical students, contains the most productive teaching methods, and defines the stages of dealing with professional vocabulary: 1) presentation of new vocabulary; 2) automation of lexical skills; 3) organization of repetition of studentsʼ acquisition of vocabulary and quality control of the previously learned material. The authors see prospects for further research in identifying the conditions for the formation of the readiness of medical students for professionally oriented communication, in the design of the model of formation of the culture of the future specialist under the conditions of professionally oriented communication and experimental verification of its effectiveness.
In the aspect of the “scientific-research dialogue” of the author of this study with the writer of the twentieth century Sergei Nikolaevich Sergeev-Tsensky, his publicistic miniatures “Gogol as an artist of the word” (1952), “Talent and genius” (1957), included in the collection “Work hard and joyfully”. It is emphasized that the writer’s work the of the twentieth century Sergeev-Tsensky was written as a pedagogical parting word to future generations and as a call to cherish and study their native Russian language, to cherish the Russian word on the material of the “genius of artistic expression” Nikolai Vasilyevich Gogol. The stylistic and poetic findings of the writer in various stories, in the poem “Dead Souls” and in the dramatic work – the comedy “The Government Inspector” are considered. The ways of creating a literary portrait and landscape, the language system means in depicting the psychological details of the portrait and landscape characteristics of comic heroes (on the example of the portrait of Sobakevich), as well as the speech characteristics of the “The Government Inspector” are investigated. Attention is drawn to Gogol’s techniques of “style play” and some deliberate violations of lexical norms in the construction of portrait characteristics in order to emphasize very significant psychological details. As an addition to Sergeev-Tsensky’s reasoning, the specifics of Gogol’s descriptiveness in the real and the fantastic synthesis are specified on the example of significant details, for example, the story “Viy” from the “Mirgorod” cycle. The fear of the author of “Mirgorod” and “Taras Bulba” of confusion in the minds of the characters of Divine and demonic forces is emphasized.