Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The article discusses new linguistic phenomenon in the field of professional communication in the field of law, which got the name of «Plain English». The author examines the historical background of this phenomenon origin establishes the causes of its appearance. The main objective of the article is to determine the linguistic features of professional legal communication in the format of simple English. The article not only discusses the main lexical and grammatical difficulties and ways to simplify them in legal texts, but also explains the reasons for such a transformation. The relevance of the article is focused to the existing difficulties in mastering and applying the classical legal language, which is rightfully considered one of the most difficult professional languages. However, the problem in understanding legal English arises not only among English language learners, but also among native English speakers, for whom legal English becomes a truly foreign language. The emergence of the language phenomenon "Plain English", its application at the legislative level, the creation of international organizations whose purpose is to disseminate the norms of simple and understandable English in the legal field contribute not only to the understanding of legal English texts at the international level. All this also simplifies the understanding of the law for a simple English-speaking person. The study of this problem may be interesting for translators, teachers of a foreign language in the field of jurisprudence, as well as for practicing lawyers working with a foreign language.
The article deals with the concept of morality in English linguoculture. The analysis shows that the concept of «morality» covers concepts that reflect the value ideas of the British people about what is moral and ethical in society. In the process of analyzing the means of verbalization of the concept «morality» in speech, we have identified the following lexical units that represent the concept - good, goodness, responsibility, code of conduct, love, patience, etc. The results of the study indicate that «morality» in the English linguoculture is associated with such concepts as – compliance with the norms of behavior and the law, love, patience, intelligence, awareness, dignity, honesty. Associative components of certain qualities are the following: reliability, willpower, decency, nobility, benevolence, etc..
The article deals with the functional-semantic parameters and pragmatic-expressive specificity of the formation and functioning of military jargonisms - lexical-phraseological symbolic forms of objectification of the MILITARY concept. Expressive-evaluative and figurative motivation of connotative meanings on the basis of variation with various phonosemantic associations, humorous-ironic reinterpretation of the meanings of military abbreviations, formal-content compression of components, as well as various formal-structural euphemistic substitutions ensures the formation and use along with expressive-neutral terms stylistically marked signs, which diversify the specific picture of world perception in a functionally branched collective of military personnel. Any professional language subsystem, in particular, a military one, is a rather specific form of language reproduction, which has a military orientation, and therefore is used mainly in the field of communication of military personnel. Its least standardized component is the lexical subsystem, which has a field character, which means that its structure is organized by analogy with the field, in which there is a center (the core - a system of terms and symbols) and a periphery (here we can include all other lexemes and substandard vocabulary ). Military vocabulary is an accumulation of language units that are united by a common meaning and reflect the substantive, conceptual and functional similarity of the nomen that they mean or denote. The unified nature of language norms postulates the situational use of nomination signs, the consistency of the rules of their discursive implementation. The spontaneity and logical surprise of the operative speech reaction that arises in the process of developing social interaction gives rise to rethinking, reinterpretation and formal restructuring of generally accepted, conventional linguistic units.
This paper deals with address and forms of address in five selected comedies of the prominent Dano-Norwegian playwright Ludvig Holberg (1684-1754). The primary aim of the paper is to establish and describe the inventory of forms of address, i.e., the linguistic expressions a language can use to address the counterpart. The author then goes on to describe pronominal, nominal, and verbal forms Holberg used in his comedies, establishing the heterogeneity of the so-called V-forms, especially in contrast to modern language use. The author then describes and analyzes the nominal forms of address according to 9 groups, showing that some of the markers are lexically obsolete today, but that others are obsolete due to changes in social structure and culture, with forms of address being inseparable from other forms of cultural communication. The paper analyzes the factors that contribute to symmetry or asymmetry in communication, such as gender, age, social rank, and title (an important factor in a period when social standing was a more pervasive factor than in modern society), as well as context in which given address takes place. Finally, the paper considers comedic elements that specifically employ the culture of address as means of criticizing or making fun of certain societal norms or changes in perceived status that show one’s inadequacies.
Abstract The variety of Italian spoken in Bolzano (South Tyrol) represents a singular case in Italy, because it is not the result of a long-term contact between standard and Italo-Romance dialects but rather the outcome of a process of levelling and koineization. In such sociolinguistic scenario, it is interesting to study phonological variability in Bolzano Italian with the aim of understanding which language varieties have possibly played a role as models from a sociolinguistic point of view. The purpose of our exploratory study is to characterize this variety within the spectrum of variation between the standard and the regional norm. In our analysis, we will focus on the set of mid vowels as a window to understand which variety of Italian BI most closely resembles. Through a corpus-based analysis, we will investigate the phonological distribution of mid vowels (for both Italian and Tyrolean speakers), in order to explore whether it can be explained on the basis of a contextual or a lexical distribution.
Background and Aim: Speech perception is an important auditory need. A test that can evaluate the function of the auditory brain in discovering consonants and understanding meanings in Persian language is necessary. Therefore, this study aims to determine the norm values of the Word-in-Noise Perception (WINP) test for Iranian people aged 18–25 years. Methods: In this study, participants were 101 people with normal hearing, stress level, night sleep, and mini-mental states. The measures were the 28-item general health questionnaire, mini-mental state examination, Petersburg sleep quality index, acoustic immittance assessment, pure tone audiometry, speech reception threshold evaluation, and the WINP test with Homotonic-Monosyllabic Words (HMWs). Data analysis was performed using the Mann-Whitney U test. Results: The mean scores of the WINP test at three Signal-to-Noise Ratio (SNRs) of 0, +5, +10 dB were 53.14%, 68.15%, 88.70% for the right ear; 52.95%, 67.83%, 88.13% for the left ear; and 53%, 68%, 88% for both ears, respectively. The mean scores of the right ear were higher than those of the left ear, and the women’s scores were higher compared to men; however, the differences were not statically significant. Conclusion: By using the WINP test with the HMWs, it is possible to evaluate the function of the auditory brain in understanding the consonants in Persian language. The WINP test scores are similar between both ears and both sexes. Keywords: Speech perception; noise; lexical; semantic
The article discusses the functioning of a concept from a linguosynergetic perspective as a spontaneous equipment of the structure of a homeostatic hierarchical complex organized as an open nonlinear system. The research is aimed to investigate the DEATH concept functioning from a linguosynergetic perspective and develop a model for understanding the synergistic interplay of linguistic and contextual factors in the conceptualization of death. To develop the main research hypothesis, general scientific methods like analysis, synthesis, induction, deduction, abstraction, explanation, and description are used. This system is characterized as an open one because it constantly interacts with the external world and is nonlinear, meaning that it has various options for development at the bifurcation point, but only one is chosen. This continuous process of structuring is known as emergence, which means the concept can adapt to new meanings based on the realities of the world around it. Emergence is a result of the selforganizing mechanism, where the system is reorganized and spontaneously equipped with elements that allow it to move to a new level of operation, while maintaining balance by outputting information from the system’s boundaries. However, the system is also influenced by external factors, which can cause conflict and lead to further reorganization. As a result, the emergence process is ongoing and dynamic, with the structure being both a consequence and a cause of the system`s development. Thus, the principle of self-organization, which is the key concept of synergetics, is founded on the notion of instability. In essence, self-organization refers to the spontaneous emergence of order in a system, which results from the interactions and interrelationships between the system`s components. As such, the concept of self-organization is closely linked to the idea of nonlinearity, which posits that small changes in the system`s components can lead to significant changes in the system`s behavior as a whole. In other words, the behavior of the system as a whole is not simply a sum of the behaviors of its individual components, but is instead an emergent property that arises from the complex interactions between those components. The formation of a new system is not merely a sum of its individual parts. This is, due to the way in which the components of the system connect with one another, a phenomenon known as coherence. Coherence acts as a means to coordinate the various components of the system so that they work together in harmony, rather than independently. Additionally, the system`s components change at different rates and are of varying quality. This process is responsible for the system`s evolutionary nature and reinforces the principle of evolutionary holism in synergetics. This principle is concerned with understanding the mechanisms by which the system`s components come together to form a whole. In summary, the concept is formed in the human mind through a collection of thoughts, which can take on various forms such as lexical and semantic fields, modes, frames, and emotions. The specific form the concept takes depends on the level at which the bifurcation point impacts the fluctuation of the conceptual structure and discursive environment. Essentially, the concept arises from a system that is in an unstable state and is subject to fluctuations that threaten its structure. When the system reaches the bifurcation point, the individual selects one of the possible models for the concept`s development, and this results in a transition from “chaos” to “order” as the concept gains verbal representation. The activation of a concept in one`s cognition occurs at different intensities and is dependent on several factors. These factors include the individual’s level of knowledge about the concept, their principles and beliefs, their interests, their life experiences, as well as extralinguistic factors. The activation of a concept can occur in varying degrees, with some individuals having a more profound understanding of a concept compared to others. Additionally, the process of concept activation can be influenced by external factors such as societal norms and cultural beliefs. Therefore, the way in which a person perceives and activates a concept is a complex and individualized process, influenced by both internal and external factors.
This article discusses the grammatical and functional features of some standard tools used in newspaper language. Newspaper standards are sometimes used exactly in the process of covering the material, sometimes with different lexical-grammatical means, with certain changes, and in various forms. This change is sometimes characterized by their expansion at the expense of various components, and in some cases, the loss of one of the components of the compound is observed. As a result of these changes, the enrichment of functional synonymous lines in the vocabulary system increases. In some of them, new semantic and formal reconstructions occur. In this way, vocabulary becomes richer. This, in turn, has an active influence on the development of syntactic synonymy. As a result of changes in language rules and syntactic norms, we observe that several different functional options have been created due to the fact that standard expressions are not repeated exactly the same way and the language possibilities are used effectively and appropriately for other purposes.
Based on a retrospective analysis of the academic discourse of several decades, the article shows that the term
 “speech competence” has not received a commonly accepted definition, especially when it comes to the preschool age.
 The study conducted by the authors has made it possible to determine the phenomenological characteristics of the preschoolers’
 speech competence, considering it as a dynamic integral personal quality, manifested in the ability and willingness
 to successfully listen, perceive and reproduce information, be engaged in conversation, express personal opinions
 and points of view in the oral form in accordance with the age norm. Its lexical, phonological, grammatical, dialogical
 and monological functional components have been identified and defined subject to pedagogical impact. These components
 contain operational characteristics of the speech competence of preschoolers. The speech competence of preschool
 children includes also the following meta-components: awareness of the ways and means of speech interaction; adequacy
 of selection of available speech skills, their application in speech activity; orientation in a communication situation;
 complex, variable and creative application of speech and non-speech means in accordance with the set goal. Following
 the internal structure of the speech competence of preschool children in the educational process should make it more
 systematic and the results of this process easier to measure in their complex, integrative wholeness.
Metadiscourse is essential in creating and organizing persuasive discourse, taking into account the norms and expectations of parties involved. The purpose of this study is to explore the use of interactional (interpersonal) metadiscourse markers in dentistry case reports, analyze their functions within the text, and evaluate their effectiveness in establishing the writer's credibility and authority in managing textual interactions. The research material included a collection of 60 clinical case reports sourced from special dentistry journals for 2017 – 2022. The larges share of all lexical interactional metadiscourse markers is represented by hedges, attitude markers are nearly one-third as much, while self-mentioned markers, and, especially, boosters and engagement markers are underrepresented. Deliberate, cautious expressions of scientific claims mainly achieved in the dentistry case reports by using hedges can bring in establishing credibility more than authoritative stances. The prevalence of hedges can be a way for dental professionals to indicate that their statements are not absolute or definitive. This is particularly important in a field like dentistry, where there may be multiple treatment options or varying levels of certainty about diagnoses. Attitude markers are used to evoke agreement among readers and create a sense of shared understanding, drawing the readers into a collaborative framework of agreement. Boosters as signals of confidence and certainty in the claims being made and engagement markers that propagate the author’s view are barely present in the dentistry case reports. Most of the interactional markers are located in the Discussion and Conclusion sections.
The article analyzes the structural, lexical-semantic and pragmatic features of the public speech of a professional diplomat as a genre of modern Chinese-language diplomatic discourse based on the material of the speech of the Charge d’Affaires of the People’s Republic of China at the UN Dai Bing at the open meeting of the UN Security Council on the issue of Ukraine on February 24, 2023. Based on the results of an analysis of fragments of discourse carried out using a wide range of discursive research methods developed by T. Van Dijk and taking into account the current international political context and the actual interests of China in the global and regional dimension, the key discursive goals that the Chinese side is most likely to achieve and strive to achieve namely: promotion of a positive image of the PRC as a “responsible state” that adheres to generally recognized norms of international and humanitarian law, protects the interests of peaceful citizens and economically vulnerable states; promoting one’s vision of the Taiwan issue as a matter of territorial integrity; discrediting the USA, its key geopolitical opponent, as a state that applies double standards in international politics, interferes in the internal affairs of other states, incites war in Ukraine, is not interested in established peace; an attempt to neutralize the negative image of the Russian Federation by silencing the role of each of the parties to the conflict, declaring theses about the existence of “rational security concerns” caused by the “expansion of military blocs” and support for the Russian Federation’s rhetoric regarding the need to immediately start negotiations “without preconditions”; protecting one’s own economic interests by criticizing the sanctions policy.
This paper deals with the peculiarities of language code choice as a means of national self-expression in the Arabic social media humour (in particular, in memes and jokes). In the globalized online communities, humour can play a pivotal role for the rapprochement of in-group members based on a certain type of their identity (national, social, gender, etc.). In this study, the notion of Arab national identity refers to the entire Ummah and, on the other hand, to the representatives of different Arab countries as well. It is reflected on the Arabic language variation online and beyond. This research revealed diverse language attitudes conveyed within the “self – other” binary opposition. The analysis of over 1,000 online posts (Egyptian, Iraqi, Moroccan, and other) showed that the commonality with the in-group members is expressed with the language code which is considered the closest for the recipients. It is indicated to the predominance of colloquial varieties (territorial dialects, sociolects, youth slang) with the variation in their written transmission. Modern Standard Arabic is used as well, sometimes with minor deviations from the norm or with the colloquial lexis insertions. Both explicit and implicit lexical tools (colloquial and slang words, precedent lexis, etc.) are utilized to stress the uniqueness of “self”. Different codes are used to create the contrast between “self” (all Arabs / a certain Arab country) and “other” (all non-Arabs / the West / a certain Arab or non-Arab country, etc.). The studied varieties were also affected by the sociocultural context, topics of posts, communicants’ situational roles, the technology, and so forth. The results of this investigation ascertained that the Arabic language form used in the humorous posts is an integral part of the communicants’ identity as it demonstrates their belonging to a national group with its specific sociocultural, political, and historical background.
Aim. To identify modern Austrian German lexical structure specific characteristics due to the influence of extra linguistic factors. Methodology. The research uses the method of continuous sampling, lexicographic, lexical and semantic and contextual analysis, classification and systematization of linguistic material while identifying transformational processes in the lexical structure of modern Austrian German. Results. The most and least productive transformation processes characteristic of Austrian German lexical structure are identified, as well as the reasons for such changes are formulated according to the research results. The features of borrowed lexical units are analyzed, the reasons for their frequency and functioning in modern Austrian German are indicated. It is proved that the lexical subsystem of Austrian German is characterized by the presence of unique elements that form the basis of the Austrian culture. Such lexical items as Austricisms turn out to be the norm for Austrian German and are prevalent in everyday spheres. The revealed lexical transformation processes typical for Austrian German reflect the specifics of the linguistic and cultural worldview typical of Austrian mentality. Research implications. The research reveals the potential of transformational processes taking place in such a national variant of the German language as the Austrian German language. The lexical structure of Austrian German is influenced by two key processes: indigenization and globalization which contribute to preservation of its unique properties, reflecting the specifics of the Austrian linguistic culture.
This paper presents a comparative investigation of the metaphorical semantics of the numeral "three" in Russian and Chinese phraseological units (PU). The aim of the study is to identify similarities and differences in the meaning of the number "three" in these PUs and to determine the national peculiarities of their usage. The authors apply a lexico-semantic synchronous approach, focusing on the semantic analysis of the number "three" in terms of its metaphorical lexical meanings and lexical-syntactic groups indicating quantity. The study confirms that symbolic meanings of the number "three" in Russian and Chinese PUs sometimes coincide, yet there are distinct national specificities. In Russian PUs, the number "three" often carries the meaning of "more than the norm," reflecting the transition from ancient to modern linguistic worldview. In Chinese PUs, the meaning "less than the norm" is entirely absent, but the overall usage of the number "three" is more ambiguous, often serving to generalize similar characteristics. The research findings have practical implications for cross-linguistic communication and cultural understanding. The authors conclude that Russian PUs with the number "three" conveying the meaning of "more than the norm" are prevalent in contemporary speech, while those with the meaning of "norm" have become outdated. The analysis of evaluative language in Chinese PUs shows a preference for metaphors related to objects or concepts rather than groups of people. The study underscores the significance of cultural context in the analysis of the symbolic semantics of the number "three" in phraseology and demonstrates the potential of contrastive linguistics in better understanding linguistic peculiarities and cultural nuances.
This article continues the study of the problem of systemic reconstruction of legal norms (See: Voronin, M. V., Avramenko, A. V., Belous, A. A. (2022). Systematic reconstruction of legal norms: needs, methodology, prospects. Legal world, 9, 30-38).
 The aim of the present article is to develop and describe a method of systemic reconstruction of legal norms in its linguistic aspect to solve the problem of converting legal texts in natural language into a database. The advantage of the method is a comprehensive interdisciplinary approach that combines jurisprudence, linguistics and subject matter expertise. This approach ensures high quality of the converted data.
 Drawing on the case of The Good Manufacturing Practice (GMP), the substantial factors that make it difficult to interpret unambiguously the regulatory material are analyzed; with these factors in view, a model of a formalized wording is proposed. The model makes it possible to present normative material in a standardized form and to combine it into a database. Based on the reconstruction experience of the Rules of GMP, lexical and syntactic transformations of the source text, as well as typical semantic tasks that the expert solves at the synthesis stage are described. The article shows the effectiveness of transformational grammar rules at that stage to achieve semantic equivalence of the original and transformed textual information within the framework of the described method.
 The method of systemic reconstruction in its linguistic aspect is significant for further work related to improving the language of technical regulations.
Abstract This paper explores the theoretical question of linguistic coherence by investigating lexical variation in contemporary Italian. In order to tackle issues regarding the coherence of lexical choice, variation is investigated with methods from lexical lectometry, which approaches the structure of language varieties (i.e. lects) by studying aggregate-level lexical distances between them. Based on uniformity measures, as introduced by Geeraerts et al. (1999), we have calculated the internal and external uniformity of spoken and written traditional standard Italian (represented by the academic section of the CORIS corpus for written Italian and the formal parts of the KIP corpus for spoken Italian) and neo-standard Italian (represented by the ParlaTO corpus for spoken Italian and the newspaper section of the CORIS corpus). The results confirm the hypothesis that two standard norms coexist in contemporary Italian and that traditional standard Italian appears to be more coherent at the lexical level than neo-standard Italian. Yet the study also indicates that other forms of coherence exist in contemporary Italian, depending on the adopted theoretical and methodological framework.
Modern realities are such that Internet discourse should be given special attention.On the one hand, it covers most of our modern life, on the other hand, it often violates not only linguistic norms, but also ethical postulates, which is explained by negative trends in society, neglect of cultural foundations and eternal values.The situation requires an immediate solution, in connection with which there is an urgent need to consider the problem of communication on the Internet and the purity of the native language.It is important to monitor the quality of linguistic communication, especially in the context of digital interaction, since in the modern context it occupies a huge, significant niche and it is an indicator of the diseases of society that must be eliminated.The subject of the study is modern communication in various social networks, as well as various online publications that cover current events.The object of the study is the Russian language, lexical units, as well as invective vocabulary, which is observed in modern Internet discourse.The relevance of the study lies in the urgent need to highlight the problems of verbal communication on the Internet, prescribing appropriate rules and norms of adequate communication to the Internet discourse, eliminating grammatical and lexical errors in messages.The novelty of the study lies in the development of a number of recommendations for the purification of the Russian language from language and speech units that do not meet ethical standards, observed in modern Internet communication.The work is recommended for teachers, CITISE http://ma123.ruЦИТИСЭ №1 (35) 2023
where language is affected by many psychological socio-cultural factors. This paper investigates the use of codes in win literature tackling a set of variables that affect identity. To produce a v detailed description of the linguistic identity, a qualitative research methoc adapted to check language performance in written texts in which the ident variable acts as a challenging factor. It is affirmed that the social norms are o of the most influential variables that affect the writers intentions and styl dealing with syntactical. phonological or lexical consumptions that dominate th literary production and reflect one's notion of identity
In the article was analyzed the content of Korean language linguistic and sociocultural competence in speaking, it was proved that it consists of the following components: extralingual knowledge about the culture, daily life, environment of Koreans, knowledge of culturally marked language units, skills in using them in dialogic and monologic speech, knowledge of non-verbal means of communication and skills in their adequate application in various situations, knowledge cultural concepts; the ability to follow norms and rules of behavior depending on the communication situation.Knowledge, skills, and abilities determine the ability and willingness to produce monologues and dialogues on topics that reflect the culture, everyday life, and environment of Koreans, to use culturally marked units during monologic and dialogic speech, and the ability to communicate with native speakers.It is substantiated that for the formation of linguistic and sociocultural competence in speaking, it is necessary to select culturally marked lexical units, non-verbal means of communication, culturally marked sample dialogues and sample monologues.The criteria for the selection of culturally marked vocabulary are the criteria of cultural marking, frequency and sufficient quantity, thematicity, semantic value, compatibility, adequacy of the lexical material for the purposes of learning; criteria for selecting non-verbal means of communication are criteria of cultural focus, functionality, speech etiquette, status of communication partners.It was determined that the selection of sample monologues and sample dialogues should be carried out on the basis of the following criteria: saturation with country studies realities, culturally marked lexical units, thematic marking, correspondence to the life and speech experience of students, correlation of information with native linguistic culture, authenticity, criterion of presentation quality audio text, criterion of genre and typological diversity, criterion of ratio of verbal and non-verbal components of dialogue, criterion of situationality.
Abstract In this chapter, we detail the on-going work related to the Norwegian Sign Language Corpus and lexical database (Norwegian Signbank). In particular, we highlight the corpus’ interactional focus and discuss its implications for a description of Norwegian Sign Language grammar and lexicon. We then present an initial study that maps out the different types of fingerspelling (one type of sign-writing contact), observed in the corpus, focusing on non-lexicalized forms. Two analyses were performed to investigate whether fingerspelling is affected by sociolinguistic factors and principles of Audience Design ( Bell 1984 ). Basing this descriptive work on data from the corpus facilitates a better understanding of how these language contact forms contribute to expressions of social identity and illustrates one way that Norwegian signers leverage their multilingualism for meaning-making in conversation.
The article is dedicated to the issue of developing socio-cultural competence in foreign students during the process of learning Ukrainian as a foreign language through the study of nationally marked non-equivalent vocabulary.In the research, socio-cultural competence is understood as a combination of knowledge, skills, abilities, and personal capacities that enable foreign students to communicate in Ukrainian with native speakers in various situations according to norms of speech and behavior based on tolerance, and it is considered as a holistic system of interrelated components: country studies, linguistic country studies, social, and sociolinguistic.It is noted that teaching Ukrainian to foreign students leads to the formation of their intercultural linguistic identity, which is conditioned by the unity of language and culture education and studying Ukrainian as a foreign language in a context of cultural dialogue.The work states that different cultural phenomena are recorded, preserved, and transmitted using lexical-grammatical forms, particularly in nationally specific lexical units and non-equivalent vocabulary, which are inherent to one language and absent in another.The author includes common gender nouns -lexemes reflecting the worldviews and value orientations of the Ukrainian people, serving as a means of representing the linguistic worldview, illustrating various aspects of the people's life, preserving rich information about customs and traditions of the Ukrainian linguo-cultural society, its value system, and acting as a mental mirror of national-cultural values.The author argues the necessity of focusing on the subtopic "Nouns of Common Gender" during Ukrainian language lessons while studying the theme "Gender of Nouns".The aim is to acquaint foreign students with this important category of nouns.The author provides examples of tasks on the topic "Ukrainian Nouns of Common Gender" for practical classes and outlines prospects for further research
The thesis is devoted to the study of the linguistic features of Internet discourse at the lexical, graphic, and grammatical levels. The changes that caused the active spread of social networks and websites in English are analyzed in detail. A well-grounded analysis of lexical-semantic and graphic means of online communication made it possible to understand the trends of popular social networks in more detail. The English language has been directly and powerfully influenced by online communication. Social consolidation factors have determined the main influence of the English language on the Internet in general. Being the territorial native language of the founders of famous websites and social networks, it is used most actively. English-speaking users were among the first to have access to virtual communication and laid the foundation for the creation, development and spread of the Internet language. This explains the special attention of linguists to English-language platforms. The general features of the Internet English language, which is characterized by changes at the lexical, grammatical or graphic levels, have been studied. The conducted linguistic analysis of posts on popular social networks revealed the following patterns of English-language Internet discourse, namely: 1) the use of a large number of neologisms (formed by affixation and word formation); 2) frequent use of acronyms and abbreviations; 3) pseudonyms (or nicknames) are an important feature of communication on the Internet or chat; 4) special cases of using punctuation marks, lowercase and uppercase letters, emoticons (smilies) and non-alphabetic graphic signs; 5) capitalization, hyphenation, various types of memes and gifs were detected; creolized memes are the most common; 6) at the grammatical level, frequent omission of punctuation and violation of grammatical norms of the English language. Interaction on the Internet often replaces real communication needs. Internet English reflects the general tendency to economize language and illustrates the creativity and originality of Internet users.
This study outlines a comprehensive analysis of word-formation models of the Japanese youth sociolect as the most active channel for the creation and dissemination of linguistic innovations. Youth word formation 「若者語の造 語法」 [wakamonogo no zougoho] is considered in the article from the point of view of deviations from the established norms of the common Japanese language, which has its own rules of word formation and is based on a creative approach with the involvement of common language resources. Word formation, as a source of replenishment of youth vocabulary, has nominative and emotional-expressive functions. For the first time, an attempt is made to systematise lexical items of the youth sociolect in accordance with the word-formation structure of the Japanese language. The study reveals and analyses the sequences in the word formation system of the youth sociolect in comparison with the sequences of the normative system of the Japanese language. The ways of word formation in the youth language and the degree of their productivity are investigated, focusing on the morphological and lexical-semantic productive levels of word formation, with examples of actual/real use. The analysis of the factual material has shown that the most productive ways of youth word formation are word-formation models at the morphological level: abbreviations, affixal word formation, English borrowings, word compounding, word-formation techniques of “word play”; and at the lexical and semantic level: metaphors and metonymy. The high productivity of the above word-formation forms of the Japanese youth sociolect is explained by the simplicity of deformation of words that create a stylistically understated effect and carry an emotional and evaluative component in their structure. The analysis of the word formation of the modern youth sociolect is quite appropriate and promising in predicting the process of change and enrichment of the normative Japanese language. The systematisation of youth word formation methods opens up new perspectives in the study of word formation innovations and expands the understanding of the linguistic picture of the world of modern Japanese youth.
The article deals with the study of lexical and grammatical features of the English slang.The authors note that slang is a special type of speech activity that arises in a certain social community and is characterized by the use of non-traditional words, expressions and constructions.The article finds that Internet slang is often formed by shortening words, using abbreviations, symbols, as well as using language games, imitations and hints.Special attention is paid to the grammatical features of the formation of Internet slang, such as the use of incorrect word forms, changing the order of words in a sentence, creating new grammatical constructions, and other phenomena.The authors emphasize that Internet slang is an integral part of communication in social networks, it is used to express emotions, indicate certain group affiliations and create a specific language environment; ways of forming Internet slang include a variety of lexical, grammatical and stylistic techniques that vary depending on the context and purpose of use; grammatical features of the formation of Internet slang are manifested in the use of incorrect forms of words, changes in grammatical constructions and deviations from the standard language norm; methods of lexical and grammatical analysis are effective for the study of Internet slang, as they allow to find out the lexical-semantic features of words and their grammatical context.The article examines the semantics of these words, analyzes possible polysemantics, defines their synonyms, antonyms, and homonyms.Attention is also paid to the semantic and emotional loading of these words, which makes it possible to understand their use and contextual meaning.With the help of grammatical analysis, the morphological characteristics of words were determined, their ways of word formation were clarified, and their possible syntactic role in the sentence was analyzed.This analysis helps to understand the peculiarities of the construction of words in Internet slang and their interaction with other linguistic units.
Productive (active) knowledge of a foreign language is associated with speaking and writing. Deviations from the norm in writing or speaking are an unavoidable part of acquiring a foreign language, but they are not the only indicator of how well a person has mastered it. In addition to testing the accuracy of a student’s spoken and written production of a foreign language, recent research includes (among other things) the testing of grammatical and lexical complexity and fluency. This paper analyzes the written linguistic production of non-native speakers of Croatian at a higher level of mastery of Croatian as a foreign language. The first part of the paper analyzes the grammatical complexity, accuracy and fluency of their written material, and the second part deals with deviations at the orthographic, phonological, morphological, syntactic, lexico-semantic and word-formation levels. Furthermore, the relationship between complexity, accuracy and fluency in the individual and overall written material produced is compared.
Abstract This article is an attempt to shed some light on linguistic deviations in literary style and the importance of maintaining them in the process of translation. Literary translation means more than just a simple rendering of context; a literary translator should render cultural nuances, emotions, humor, allusions, stylistic deviations, etc. The French literary critic, Michael Riffaterre, offers a compelling approach to literary translation, arguing that this type of translation differs, to a great extent, from translation in general “for the same reason that literature is different from nonliterary uses of language” (in Schulte and Bigunet 1992:204). Literary language has always been perceived as unique, different from other types of language; one that deviates from standard everyday language in use, in that it violates the rules and norms of language to prioritize the way of transmitting the message rather than the message itself. A fundamental feature of literary style is a linguistic deviation that appears at various levels: lexical, syntactic, morphological, phonological, graphological, semantic, dialectal, register and historic. Thus, the article seeks to thoroughly describe, investigate and translate the above-mentioned deviations, in an attempt to familiarize researchers, translators and anyone interested in this field and the field of translation studies with this linguistic phenomenon. This investigation is based on different samples from well-known authors from Romanian as well as English and American literature.
The article analyses the system of folk knowledge, representing white and black in the composition of toponyms. Rational and irrational types of knowledge are distinguished. Rational knowledge covers different aspects of economic and practical life in a nomadic society in a developing environment and contains empirical information saturated with a variety of cultural semantics. The irrational type of education concentrates systems of values, stereotypes, spiritual, moral and ethical norms of the nomadic Kazakh ethnos, embodied in the linguistic matrix, cultural semantics of folk geographical names. The irrational form of popular education reflects mythological, esoteric, animistic, religious notions, customs and folk beliefs, the ethno-semantics of which have deep roots. Rational knowledge, concentrated in the semantics of geographical names, contains information about the surrounding world, "hidden", embedded in the code of modern linguistic and cultural society, concerning nomads' daily, economical and practical life. The linguistic matrix of toponyms reflects the ethno-ecological and ethnobotanical cognitions of the population. Therefore, the article examines the conventional lexical-semantic features of toponyms and the cultural-linguistic semantics associated with ethnic culture in their content. The relevance of the research is predetermined by the need to make the same cultural information and knowledge available to native speakers in the structure of toponymic semantics. The relevance of the topic is also related to the need to increase the cumulative potential of language and anemic names. After all, over time, they can be erased from the collective memory of the people. For the first time, the linguistic matrix of toponyms presents the ethnoecological, ethnobotanical knowledge of the Kazakh people, in which the emphasis is shifted not to lexica-semantic, word-formation, etymological features of toponyms, but to the cultural aspect, to ethnocultural semantics. The article uses the method that reveals topological characteristics of toponyms with the adjectives white and black in their composition, as well as the method of linguistic matrix, which allows identifying ethno-cultural component in the underlying semantics of geographical names.
The article discusses the relationship between the concepts of synonymy and paronymy, as well as the functioning in the language of prefixal verbal paronyms. The definition of paronyms as common-rooted words with different affixes, which are regularly misused in speech as synonyms, is clarified. Some verbs on the synchronic level may be considered as synonyms or as paronyms, depending on the focus of the speaker’s or listener’s attention. As for the diachronic aspect of language study, there are processes of synonymization of common-root prefixal verbs, associated mainly with hypo-hyperonymic relations between lexical units. The possibility of synonymous use of common-root words is determined by the proximity of prefixes’ meanings, neutralization of the context and the norm’s inattention to changes in usage. The norm can either leave unnoticed the appearance of a new way of expressing linguistic meaning, or mark the changes in dictionaries, fixing the word as a synonym. Sometimes it can also insist on the preservation of paronymic distinctions even when there are already no such distinctions in usage. Thus, the paronyms remain the common-rooted words, which, mixing in speech usage, draw the norm’s attention to themselves.
Through an online debate on Twitter (now X), the study critically explores ideological stances on honorifics in a workplace context, the underlying goals projected by online stance-takers, and the discursive strategies employed to express these ideological positions/goals. Data was gathered from comments randomly sampled from Twitter (now x) threads created by three Nigerian online actors: Dr. Dipo Awojide, Naija, and #ourfavonlineDoc based on a tweet by @iam_temmy. The data was examined within the purview of Du Bois’s (2007) stance triangle and the framework of Critical Discourse Analysis (CDA) by van Dijk (2004). The study’s findings reveal that stance-taking processes engaged by online actors are characterized by ideological moves such as negative actor description, norm expression, irony/sarcasm, lexicalization, and authority, among others. While some online actors support the author of the stance object on the sociocultural significance of honorifics in conversations between low-power and high-power actors, other online actors disagree with supporters of the author of the stance object. The study concludes that Nigerians leverage social media platforms to potentially reinforce linguistically conveyed sociocultural values on one hand and on the other hand, challenge the long-existing sociocultural norms that uphold power relations in the broader Nigerian sociolinguistic horizons. This adds to previous findings on the ideological voices expressed on social media platforms.
. The article considers the problems of studying errors, connected with the use of degree adverbs in Russian speech of foreign students: the causes of this group of errors are defined, the mechanisms of influence of students’ native language on norms of word usage in Russian are revealed, the significance of systematic work to introduce adverbs in the speech practice is stipulated. The authors justify the importance of changing the general approach to the study of adverbs in the Russian as a second language practice. The authors believe that adverbs should be seen not only as the simplest structural elements of a Russian sentence (which is the case today), but also as a meaningfully and expressively rich layer of Russian vocabulary, a necessary tool for solving many communicative problems. This becomes possible only in the case of restructuring the entire system of lexical work, the implementation in pedagogical practice of the latest methods of teaching foreign languages. Extremely relevant, according to the authors, is the teacher’s activity to prevent erroneous use of adverbs of measure and degree in speech, which involves ensuring greater involvement of students in the process of working on errors, the formation of students’ understanding of the peculiarities of ethnic errors. Based on the analysis of the negative linguistic material the article makes a conclusion that the prevention of mistakes, connected with the use of adverbs of measure and degree in the Russian speech of foreigners, will be more effective, if, firstly, the links between the character of the mistake and peculiarities (lexical, structural) of the native language of the student are found and taken into account, and secondly, the mechanism of stage-by-stage introduction of the newest methods of the language material presentation to the educational practice is realized.
The article reveals the content of the concepts of "language culture" and "language norms" in the context of the problem of future specialists' formation. In particular, the issue of forming the language culture of students of specialty 013 Primary Education in the Ukrainian language classes for professional purposes is considered; the place of the training course in thesystem of bachelor's training is determined. Examples of practice-oriented tasks for the formation of skills and abilities of correct use of lexical, spelling, stylistic, grammatical norms of the modern Ukrainian literary language are given.
The article analyzes speech characteristics of the characters of the film “Class” depicting French immigrants’ children. The teenagers study at one of the suburb Paris colleges. They communicate with each other and teachers in the form of a dialogue. The adolescents intentionally tend to ignore the rules of behavior established by the educational institution and neglect the norms of the codified French language. Using artistic images, the film reproduces one of the most topical social problems in modern France — that of immigrants’ resistance to accepting French cultural values, customs, codes, language, and speech culture. The characters’ speech determines their nationality, social status, personal values, and emotional state. Sampling, the linguistic and stylistic types of analysis were employed as research methods. The teenagers use verlanized and obscene lexical units, words from the young immigrant argot developed by borrowing, neologizing, and rethinking outdated French words. The verlan and special colloquial lexical units that characters use contain negative emotional and evaluative connotations. The insults, rudeness, name-calling, familiarity between immigrant children are ritual, intra-group, sociocultural, harmless, directed against the culture, language, economic dominance of the French-speaking ethnos in the society. The adolescent verbal behavior expresses a pejorative assessment of the French culture, language and people. The children ignore school rules and neglect standard French. Verlanisms, youth slang/argot, aggression are considered as the reaction of young immigrants to the requirement to learn standard French and behavioral rules of the French society, rejection by the ethnic French, lack of opportunities to rise in life, a sign of psychological trauma, as well as hardships.
<strong>Abstract</strong> The article deals with the problem of forming the language competence of future students of elementary school at the lexical level within the higher educational institution. The requirements, which put society in front of modern teacher of elementary school, are studied. The types of lexical mistakes that are reflected in the speech of modern students are highlighted. The reasons of violations of lexical norms at the level of oral and written speech of future specialists are found out. <strong>Анотація</strong> У статті досліджено проблему формування мовної компетентності майбутніх учителів початкової школи на лексичному рівні в межах вищого навчального закладу. Вивчено вимоги, які ставить суспільство перед сучасним учителем початкової школи. Висвітлено типи лексичних помилок, які відбито в мовленні сучасних студентів. З’ясовано причини порушення лексичних норм на рівні усного та писемного мовлення майбутніх фахівців.r
The present article focuses on the text created by Belarusian–Polish–Lithuanian Tatars that admires the birth of the Prophet Muhammad with the ap- propriate title “Mawlid” (Birth). The time of text creation is unknown. Although, the last rewriting of the manuscript is most likely to have taken place no earlier than the second half of the 18th century, that is, according to some researchers, when the Polish language prevailed in texts written by the Tatars who lived on the territory of the Grand Duchy of Lithuania. The language of the text under consideration can be described as hybrid. Hybrid texts were based on a native speaker’s linguistic capabilities with an orientation to some book that served an example. On the one hand, the linguistic structure of such a text reflected the idiolect of its creator, and, on the other hand, it included the elements of the book example the creator was guided by. The objective of the article is to study the lexi- cal structure of the text in question which is a mixture of lexemes belonging to different languages. There are a number of Arabic and Turkish words in the text. Regarding Slavonic words, it is difficult to determine their origin accurately due to genetic links of the languages. Definitely, there have been attested lexemes be- longing to Common Slavic, along with Church Slavonic and East Slavonic words of Polish origin. In conclusion, it is assumed that norms pertaining to the Polish language became weaker gradually. This statement can be supported by the fact that “Mawlid” (Birth) was created no earlier than the 18th century, when the ter- ritories bordering the Russian Empire alongside the territories which had entered the Russian Empire after partitioning the Polish–Lithuanian Commonwealth were greatly influenced by the East Slavonic dialects as well as standards in writing. The fact that there is a mixture of not only phonetic and morphological but also lexical elements in the text does not seem to suggest that such a process took place only as a result of repeated text rewriting. There also may be a case typical of undifferentiated multilingualism when a speaker does not separate the system of languages and uses the first option that comes to mind without thinking about its linguistic affiliation.
This article is devoted to the problem of enantiosemy - one of the most special phenomena in the lexical-semantic aspect of the Russian language. This sphere attracts the interest of many researchers but not yet sufficiently studied and determined by nonsystematic approach of the described object. Research of an enantiosemy as multi-sided and difficult linguistic unit demands studying of a wide range of the questions explaining its contradictory nature. So, the author suggests to approach not only from classic term, so-called enantiosemy (ENS), which means “intra-word antonymy” but also consider the terms of antagonym or contronym, reflecting their asymmetric feature of semantic polarity. The article analyses the category of ENS and the mechanisms of their formation and classifies 3 main types of ENS. Firstly, ENS with superficial negation, secondly, ENS with inversion of diathesis (agent - patient), thirdly, interlingual ENS with panchronic adoption. ENS may be the result of a semantic reconsideration of the word and a revision of connotation in individual word usage such as metonymy and metaphor (one of the typical mechanisms of ENS). Also, linguistic and extralinguistic factors function as mechanism of ENS and reflect the points of view of the participants (agens-patiens) of the communicative situation. ENS is, first of all, multi-temporal in nature, and their opposite meanings, associated with the same root (Proto-Slavic). This semantic syncretism can be traced at different diachronical and synchronical stages of Slavic language development. That’s why ENS is widely represented in colloquial speech, dialects, jargon and conspicuous for two opposite meaning in many Slavic languages. The author comes to a conclusion that the essence of ENS with its semantic ambiguity lies not in the occasional deviation from the norm, but in a realization of effective communicative strategy.
The article focuses on the study of motivation letter which is a personalized document created by an applicant for a competitive position in business and academic environment. The aim of the article is to present a comprehensive interpretation of motivational writing at the intersection of different research concepts and communicative practices. The empirical base was made up of motivation letters prepared by American, British and Russian applicants for admission to various educational programs, as well as recommendations offered by universities on how to compose such texts. The main research method was a polyparadigm approach including discursive, linguocultural, narratological, genre, linguistic and stylistic aspects. The results of the study demonstrate that the motivation letter is an imperative and initial speech genre, with a hierarchical — from bottom to top — vector of relations between the author and the addressee. The content of the message reflects the development of professional and personal qualities of the applicant in a retrospective-perspective manner, whereas the form is determined by a set of structural elements (greeting, exposition, main part, conclusion). The article considers the peculiarities of lexical nominations and grammatical constructions used to express the meanings which are significant for the participants of communication. It proves that the techniques of storytelling and the use of functional-stylistic means lead to the hybridization of motivational writing as a result of interaction of academic, colloquial, administrative and artistic discourses. Particular attention is paid to the identification and description of the implementation of communicative canons, genre-stylistic norms, language standards in the Russian and Western linguocultures.
From the point of view of studying the centuries-old history of the Turkish language, these<br> language monuments created by Turkish poets and writers in the Middle Ages are important sources. The study<br> of these monumentswritten in Turkish language, the study of their phonetic, lexical and grammatical features<br> also creates conditions for determining the literary norms of the Turkic languages. From this point of view, the<br> analysis of the vocabulary of “Jamshid and Khurshid”, a Turkish language written monument of the 14th-15th<br> centuries, is both important and interesting from the point of view of studying the existence of Turkic words.<br> In this article, the lexicon of Turkic origin has been studied in the language of Ahmadi’s masnavi “Jamshid<br> and Khurshid”, the words of Turkic origin involved in the research have been compared with their usage forms in<br> modern Turkic languages. As a result of the research, it has been found out that there are enough words of Turkic<br> origin among the nouns, verbs and numeral words used in the language of the monument. However, in the lexicon<br> of “Jamshid and Khurshid” verbs occupy a greater place among the words of Turkic origin. In the lexicon of the<br> 14th-15th century’swritten monument “Jamshid and Khurshid”, carrying the linguistic features of Anatolian<br> Oghuz Turkic, some of the words of Turkic origin have been preserved with minor phonetic changes, and some<br> have been preserved their functionalityas they are in modern Turkic languages.
The appearance of cyberneologisms in the language is a natural reaction to the emergence of new concepts and definitions that reflect the constantly changing reality, requiring the introduction of definitions and definitions, without which modern business discourse is not possible. The urgency of the problem is related to the need to replenish the language new lexical units and designations, differentiation of emerging processes, definitions, development of a practical and theoretical base, introducing innovations into international practice, cooperation, as well as with the rules and norms of communication. The purpose of this article is to consider trends in word formation, the practical use of new lexical units, the reflection of these changes in modern business discourse, and also to assess the need for these terms in modern international cooperation. The object of analysis in this scientific work was English cyberneologisms from the “Business” section, which are widely used in articles of leading English-language media, such as “Financial Times”, “The Economist”, “The Washington Post”, legal documents and agreements, as well as the Internet-materials.
The aim of the study is an analytical review of deviations from the language norm in German-language Internet communication based on the texts of the Twitter microblog. The rapid exchange of information with the simultaneous minimization of speech efforts, as well as the self-expression of communicants through the author’s word creation often entail deviations from the language norm. In the course of the study, the author identifies the main types of deviations at various language levels: phonographic, morphophonemic, orthographic, grammatical-syntactic and lexical. The article analyses the causes of deviant phenomena, as well as the features of their functioning. The scientific novelty of the work lies in the fact that for the first time it uses a linguo-ecological approach to the study of language deviations in Internet communication, which allows us to assess the nature and extent of their impact on language development. The obtained results showed that the German microblog is dominated by a tendency to simplify the language, save speech efforts, intentional and unintentional violation of the language norm, which indicates the analytical vector of the German language development at the present stage.
В статье рассматривается специфика и особенности выполнения самостоятельной работы студентами-медиками, изучающими РКИ в медицинском вузе, в условиях работы по ФГОС нового поколения. Предлагаются методические приемы работы над лексическим, грамматическим и синтаксическим материалом. В статье представлена система упражнений по ознакомлению с рассказом А.П. Чехова «Хирургия», приводятся примеры заданий на закрепление лексических, грамматических и синтаксических норм литературного языка. The article is about the specifics and features of performing independent work by medical students studying RFL at a medical university in the conditions of work under the new generation of the Federal State Educational Standard. Methodical methods of working on lexical, grammatical and syntactic material are offered. The article presents a system of exercises for familiarization with the story of A.P. Chekhov "Surgery", provides examples of tasks for fixing lexical, grammatical and syntactic norms of the literary language.
Radio broadcasters, both government radio broadcasters, in this case Radio Republik Indonesia (RRI) broadcasters and private radio broadcasters have an important role in delivering news or conversations to their listeners. For this reason, broadcasters should be able to apply the use of the Indonesian language properly and correctly both in the context of official and unofficial broadcasts. The purpose of this research is 1) to show language interference on private radio broadcasters in DKI Jakarta, and 2) to describe language interference on private radio broadcasters in DKI Jakarta. This research used descriptive qualitative method that describing the grammatical and lexical interference of private radio broadcasters in DKI Jakarta. This research applied Weinreich's theory (1970), which stated that interference is the use of two languages by someone which can sometimes lead to deviations from the norms of each language. The results show that in broadcasting there are 1) nonIndonesian grammatical interference into Indonesian, 2) non-Indonesian lexical interference into Indonesian.
The article presents the results of research on the expressive and stylistic load of graphemes in Ukrainian discourse from the end of the 19th century till today. Capital and lowercase letters are noticeably developing their expressive potential in modern Ukrainian discourse, becoming a significant means of text creation. At the same time, the issue of a capital letter going beyond the orthographic index of its own name (and the beginning of a sentence), transferring this function partly to a lowercase letter due to the ideological instructions of the speaker / speakers is on the fringes of scientific observations, while such use of these graphic signs was and is popular in the 20th–21st centuries. The purpose of our investigation is to trace the formation of the grapheme capital/lowercase letters as an ideologeme and to find out the productivity of this process at the current stage. During the research, it has been determined that capital and lowercase letters perform a crucial ideological function along with distinguishing names and appellatives. In general, Ukrainian spelling codes have been declaring a departure from the principle of “a capital letter is a proper name” for more than a century, giving these graphemes an expressive and evaluative meaning. The article traces the acquisition of a capital letter with the stylistic meaning of respectability, positive and evaluative connotations, and the reflection of this process in the spelling codes of the Ukrainian language. It has been also found that because of the intervention of the Soviet authorities in purely linguistic issues, expressions of contempt, insignificance, and pejorativeness, in general, were fixed in lowercase letters. The axiology of these graphemes is determined by extralinguistic factors, primarily the political situation and ideological guidelines of society, and is directly related to the evaluation of the referent of the corresponding lexical unit. The process of using capital/lowercase grapheme as an ideologeme is highly productive at the current stage of the development of the Ukrainian language. The powerful connotative potential of the lowercase letter became an indicator of the new linguistic thinking of Ukrainians and ideological resistance to Russian aggression. Despite the mass of “derogatory” spelling of proper names, one way or another connected with the Russian Federation, the issue of introducing a new spelling norm seems to be quite debatable.
This paper builds a small-scale corpus consisting of Zhu Ziqing's original work The View of My Father's Back and its English translations by Zhang Peiji, Yang Xianyi and Gladys Yang. Through the corpus, the lexical and syntactic features of prose are studied to explore the translation norms of prose. The quantitative and qualitative analysis of Zhang's and Yangs' translations shows a tendency towards conventionalized expectations at the levels of words and sentences. This study hopes to provide translators with helpful insights on translating Chinese prose and promote overseas dissemination of Chinese prose works and cultural communication.
The article deals with the study of dialect and colloquial elements in English fiction. The main aim of the study is to identify, analyze and characterize the significance of dialect and colloquial elements in modern fiction. The author studies the following terms “dialect”, “dialect words”, “colloquial words”. In the article dialect-colloquial elements are defined as speech units that characterize a certain dialect and are accompanied by some colloquial elements. The examples of dialect-colloquial elements are taken from the following works: “The Secret Garden” by Frances Hodgson Burnett (1911), “When Marnie Was There” by Joan G. Robinson (1967), “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban” by J. K. Rowling (1999). The analysis of the works demonstrates that the functioning of dialect-colloquial elements is observed at different language levels: phonetic, grammatical and lexical. Reduction of sounds, devoicing or voicing of sounds, incorrect reading of the ending ‘ing’ are used at the phonetic level. The lexical level is characterized by the usage of obsolete forms of parts of speech and colloquial words. On the grammatical level a violation of the traditional grammar norms (no ending in the plural, the use of double negation, etc.) is found. The research proves that dialect-colloquial elements help to depict the characters vividly, convey the individuality of their speech, and sometimes serve as a means of satire.
Summary The development and research of discourse-annotated corpora is a relatively new field, therefore Lithuanian researchers seek to supplement the existing corpora resources and look for ways to study discourse relations by linking and comparing them with their counterparts in other languages because in different languages discourse relations are realized by different linguistic means. The aim of the article is to present the developing available corpora resources drawing on the experience of foreign scholars and to discuss guidelines for translation research at the discourse level. Therefore, the article first deals with the possibilities of expressing discourse relations by using discourse markers as their linguistic realization in different languages, discussing possible choices of translators, taking into account discourse realtions in translation and the use of different linguistic means. The article presents the parallel multilingual corpus TED-MBD ( Multilingual discourse-annotated corpus ), which is annotated at the discourse level, in accordance with the objectives and principles of PDTB ( Penn Discourse Treebank ) discourse annotation. The article discusses in detail the annotation system of PDTB discourse markers, the reader is introduced to the hierarchy of senses of discourse relations, the principles of annotation and insights into the application of the PDTB scheme. It also describes the annotation principles of the Lithuanian part of the corpus in accordance with the PDTB discourse annotation rules; the first results related to the expression of discourse relations and the use of discourse markers are discussed. The article also presents the first research guidelines on how to compare Lithuanian and English discourse-annotated texts in order to understand translation tendencies at the discourse level.
This book is about neology, with a focus not on the products of lexical creation (neologisms, word coinages etc.), but rather on the opinions expressed by language users about potential new word forms / meanings. The key innovation of the study is that it analyses a representative corpus of written contributions from five different discussion forums in Esperanto (including opinions on competing technical terms, problematic dictionary entries, etc.). As stated by the author - Mélanie Maradan - the purpose of the study is to facilitate the work of 'language managers', that is to say those (often self-appointed) language experts who have taken upon themselves the task of maintaining the norms and standards of Esperanto. Throughout the book Maradan prefers this term to 'language planner'. It strikes this reviewer that this is an attempt to appropriate the theory and practices ofbmarketing studies, since the analogy of commercial business and ‘human resource management’ are a leitmotif that permeates many other sections of this work.
Advertisements play an important role in the tourism industry and are a crucial part of tourism discourse. The tourism text is not merely discourse to be transcoded, but it is embedded within a sociocultural background. The aim of this study is to expose how the 'nature' theme is used differently to promote tourism in different cultures. This paper examines and explores the discourse employed by English and Arabic tourist advertisements promoting Malaysia as a tourist destination. Based on domain or ideological categories, these advertisements try to convince potential customers to become travelers by meeting their cultural needs and motivations. Under the shadow of the comparative literature, the paper makes a comparison between the English and the Arabic advertisements focusing on convergences and divergences of cultural issues and motivations. Vocatively, the English and the Arabic tourist texts promoting Malaysia have been analyzed lexically, thematically, and the most important, culturally. Finally, tourist attractions are extremely ingrained in the norms and culture of a country.
Pakistani English (PakE) is an emerging variety of English that is in the process of developing its own norms and standards. Besides, distinguishing lexical and syntactic structures, it also has unique phonological features (Baumgardner, 1993; Hassan, 2004; Rahman 1991). Many Pakistani linguists have discussed unique consonantal and vocalic features of Pakistani English (PakE). However, there has not been any significant research conducted on the pronunciation of English velar nasal or angma /ŋ/ by Pakistani English speakers. This study analyses the pronunciation of English velar nasal by Pakistani English speakers. The sample was selected from 20 undergraduate students of the Department of English studying in the first semester of a large-scale public sector university located in Lahore, Punjab, Pakistan. A number of 20 English lexical items were selected and were divided into three categories according to the distribution of angma in the English language. The items were presented to the participants in diagnostic sentences. PRAAT, the speech and phonetics analysis software, was used to analyse the data. The findings revealed that Pakistani English speakers pronounce angma inaccurately in the medial position and insert velar plosive /ɡ/ in the poly-morphemic words. However, in the final position, angma is pronounced correctly by most Pakistani English speakers. The findings highlight that Pakistani English speakers are not concerned about the morpheme boundary and pronounce angma without /ŋɡ/ coalescence. Thus, it is found that Pakistani English speakers have distinguished pronunciation. The study recommends more research on Pakistani English pronunciation as well.
The rules of record keeping in courts and, in particular, in arbitration courts have not changed dramatically since 2013, but since that year the clerks’ tools have changed a lot, which requires new approaches to monitoring record keeping and rethinking the control process itself. This is due to the fact that the electronic document flow has increased, and now not only court decisions are processed electronically, but also citizens’ appeals to the court, and citizens’ notification of court sessions, and the provision of evidence in cases, and many other procedural actions. The study used general scientific and private legal methods of cognition, which include methods of deduction and induction, classification method, method of synthesis and analysis, method of lexical research of official documents, logical method. According to the conducted research, the conclusions are made that the document flow in the courts has changed significantly, which requires a slightly different approach to the control of office work. On this basis, separate proposals have been made to improve the norms governing the control process in the field of judicial records management.