Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Robert Pugh, Francis Tyers. Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers). 2024.
Tolosa Treebank for Occitan Tolosa Treebank is the first dependency treebank for Occitan, developed as part of the EFA 227/16 LINGUATEC Project, financed by the POCTEFA Interreg European funds. The current version of the treebank contains 25K tokens annotated for PoS tags, lemmas and syntactic dependencies. Linguistic annotation follows Universal Dependencies guidelines (https://universaldependencies.org/#language-u). The corpus files are stored in the ConLL-U format. Each sentence is preceded by a sentence ID and the original, non-tokenized text of the sentence. The annotation is provided in a column-based format defined as follows: 1. ID: Word index, integer starting at 1 for each new sentence; may be a range for multiword tokens.2. FORM: Word form or punctuation symbol.3. LEMMA: Lemma or stem of word form.4. UPOS: Universal part-of-speech tag.5. XPOS: Language-specific part-of-speech tag; underscore if not available.6. FEATS: List of morphological features from the universal feature inventory or from a defined language-specific extension; underscore if not available.7. HEAD: Head of the current word, which is either a value of ID or zero (0).8. DEPREL: Universal dependency relation to the HEAD9. DEPS: Enhanced dependency graph in the form of a list of head-deprel pairs.10. MISC: Any other annotation. The corpus is built out of data from four major Occitan dialects: Gascon, Lengadocian, Lemosin and Provençau. The corpus content is stratified by dialect. File naming conventions are indicated in the readme file. AUTHORS: Aleksandra Miletic, Myriam Bras, Marianne Vergez Couret, Jean Sibille, Louise Esher, Clamença Poujade LICENSE: The corpus is distributed under the Creative Commons BY-NC-SA 4.0 license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.en).REFERENCING: If you use this corpus in your work, please cite the following paper:Aleksandra Miletic, Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret, Louise Esher, Clamença Poujade, and Jean Sibille. 2020. A Four-Dialect Treebank for Occitan: Building Process and Parsing Experiments. In Proceedings of the 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects, pages 140–149, Barcelona, Spain (Online). International Committee on Computational Linguistics (ICCL).
Abstract According to UNESCO. 2020. World atlas of languages, 3rd edn. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Available at: https://en.wal.unesco.org, the Tongan language is classified as ‘potentially vulnerable.’ This study aimed to identify a core Tongan vocabulary and develop a web-searchable database to support the preservation and accessibility of the language. Due to the lack of a large-scale corpus for calculating lexical frequencies, we utilized vocabulary from the Students’ English-Tongan and Tongan-English Dictionary (Thompson, Richard H. & ‘Ofa Thompson. 1992. The students’ English-Tongan and Tongan-English dictionary. Tonga: Faletohi ‘Otumotu Angl’ofa’), a resource commonly used in Tongan schools. This dictionary compiles words used in both Tongan and English in everyday life. By examining processing speed and accuracy rates in lexical decision tasks, we identified a core Tongan vocabulary. Lexical decision tasks conducted on 4,013 words from the dictionary demonstrated a mean accuracy of 95.40 % and a rapid mean reaction time of 575 ms. A comparative analysis with an equal number of high-frequency words in English (Balota, David A., Melvin J. Yap, Michael J. Cortese, Keith A. Hutchison, Brett Kessler, Bjorn Loftis, James H. Neely, Douglas L. Nelson, Greg B. Simpson & Rebecca Treiman. 2007. The English lexicon project. Behavior Research Methods 39. 445–459) and French (Ferrand, Ludovic, Boris New, Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Patrick Bonin, Alain Méot, Maria Augustinova & Christophe Pallier. 2010. The French Lexicon Project: Lexical decision data for 38,840 French words and 38,840 pseudowords. Behavior Research Methods 42. 488–496) revealed that Tongan words were processed more quickly, though with an average accuracy approximately 2 % lower than the English and French words. Despite this slight difference in accuracy, the overall comprehension level for Tongan words remained high, with accuracy exceeding 95 %. Given the faster processing speeds observed, we propose that these words represent a core vocabulary in Tongan. To facilitate access to this vocabulary, we developed a web-based search engine ( https://tonganlex.vercel.app/ ), which provides detailed information on letter (grapheme) count, phonemes, moras, parts of speech, meanings, as well as lexical decision times and accuracies. This study contributes to the accessibility of the Tongan language by making essential lexical information readily available online.
Sheets 1,2,3: Valence, arousal and dominance means and standard deviations of all cue words in OGM studies Sheet 4: Correlations between valence, arousal and dominance ratings and BDI scores
Diachronic Echoes of the Maghribi: The Punic Substrate
 ABSTRACT: North Africa asserts the hegemony of the Punic language, from the 8th century BC onwards. The Carthaginian civilization had succeeded in spreading its idiom over the current Maghreb – and even beyond, in this Iberia which was to welcome Al-Andalus – nearly 10 centuries before the emergence of the Arabic linguistic norm. History testifies to the presence of the Punic language until the Byzantine era. Then came a historical black hole. It is only until the establishment of Islam that testimonies of linguistic activity in North of Africa began to reappear. This is when a “popular” language, called 3amiya, began to be identified because it did take on all the functions of social communication that Arabic could not assume. This spontaneous bilingualism (3amiya/Arabic) has contributed to the structuring of Maghreb society for almost a millennium; almost until French colonization (19th century). This historic bilingualism broke up in favour of French. Underestimated and kept out of the institutional framework, the Maghrebian (or Maghribi) 3amiya is little studied in its diachronic dimension and its Punic substrate is almost obscured by the so-called “dialectology” studies, in particular. By revealing to us many linguistic traces of the Punic substrate, the historical past of the Maghribi language invites us to reassess its status as well as its socio-cultural individuation.
 RÉSUMÉ: L’Afrique du nord asserte l’hégémonie de la langue punique, dès le VIII e siècle avant notre ère. La civilisation carthaginoise avait réussi à faire rayonner son idiome sur l’actuel Maghreb – et même au-delà, dans cette Ibérie qui allait accueillir Al-Andalus – près de10 siècles avant l’émergence de la norme linguistique arabe. L’histoire témoigne de la présence de la langue punique jusqu’à l’ère byzantine. Ensuite c’est le trou noir. Les témoignages de l’activité linguistique dans ce nord de l’Afrique ne réapparaissent qu’à partir de l’implantation de l’Islam. C’est alors qu’est identifiée une langue «populaire», dite 3amiya qui prend en charge toutes les fonctions de communication sociale que l’arabe ne peut assumer. Ce bilinguisme spontané (3amiya/arabe) structure la société maghrébine pendant près d’un millénaire; quasiment jusqu’à la colonisation française (XIX e). C’est alors que ce bilinguisme historique éclate au profit du français. Dépréciée et refoulée de l’espace institutionnel, la 3amiya maghrébine (ou maghribi) est peu étudiée dans sa dimension diachronique et son substrat punique est quasiment occulté par les quelques études dite de «dialectologie», notamment. En nous révélant bien des traces linguistiques du substrat punique, le passé historique de la langue maghribie nous invite à en réévaluer le statut ainsi que l’individuation socio-culturelle.
 
 
 
Chapter 5 Discourse reflexivity in dialogic writing I think that conferences have become a rather sterile ground lately: people are afraid to speak up, lively discussions never arise because the agendas are too tight, and moderators cut out anything that seems controversial.Fortunately, there is the web:)This quote from a science blog comment thread reflects some of the tensions that perhaps inevitably whirl around established high-stakes genres: some people feel standard formats are holding things back, and that there is a real need for new forms and new arenas for research to flourish freely.Hopes have also been pinned on the potential of digital science communication to democratize science.As digital media affords a whole new universe of discourses with a potentially global reach and an interactive disposition, it has also added a terra incognita to the quest for uses of discourse reflexivity: the usual gatekeeping practices of academia break down in this huge public arena where anyone can participate in discussions around scientific matters.How do these web-based communities work, where do they adopt linguistic norms and practices from, what practices do they develop independentlyand for the present study specificallyhow do they use discourse reflexivity?Research into digital genres has begun to take metadiscourse on board only relatively recently (e.g.Smart 2016; Bondi 2018; Mauranen 2013a; Zou & Hyland 2020; Papers in D'Angelo, Mauranen & Maci 2021), but the interest is rapidly expanding.The digital age has meant a massive expansion in dialogic, multi-party writing, and digital communication in its various forms has attracted enormous research interest.Blog communication, for example, has been approached through its technical properties (e.g., Herring 2007), or investigated by content analysis (e.g., Gunawardena, Lowe & Anderson 1997; Ng, Cheung & Hew 2012), and a variety of other perspectives on specifically academic blogs have also been put forward, for example in Myers (2010), papers in Kuteeva & Mauranen (2018) and Luzón in several studies (e.g.Luzón 2011Luzón, 2012Luzón, 2013aLuzón,b, 2018)).This chapter continues to investigate dialogue in metadiscourse by changing the medium (speech to writing) but keeping the mode (dialogue) intact.It explores discourse reflexivity in dialogic writing in discussion threads on research blog sites.There is little previous research into discourse reflexivity in web-based written dialogue that I am aware of (but see Smart 2016; Biri 2021.Smart's (2016) study in online message board discourse was pioneering.His approach to discourse reflexivity is very similar to the current one, which makes his results sufficiently compatible with mine to warrant comparisons despite his somewhat
Język, otwarty system o bardzo wysokim stopniu komplikacji, podlega nieustannym zmianom, choć zdecydowana większość nowości stoi na obrzeżach struktury języka. W pierwszej części artykułu pt. ZMIANY W JĘZYKU pokazane są nowości, które wygasły po kilkudziesięciu latach – neologizmy, także modne ongiś serie neologizmów. Trudniej ocenić zmiany fleksyjne i syntaktyczne, bo nad trwałością normy językowej czuwają korektorzy w wydawnictwach. Pomocą mogą być pytania kierowane do poradni językowych, także stosowanie środków zastępczych (nie dwoje nożyczek a dwie pary nożyczek, nie łomżanin a mieszkaniec Łomży, nie ciasto rodzynkowe a ciasto z rodzynkami). ZMIANY JĘZYKA odbywają się w sposób trudno dostrzegalny, zwykle niezauważalny przez użytkowników języka, a czasami – przez lingwistów. Wygasanie reguły gramatycznej to proces powolny, nieraz po kilku wiekach pozostają ślady po regule (np. dobroć, szlachcic, bracia). Rodząca się reguła gramatyczna zazwyczaj ruguje wachlarz wariantywnych sposobów przekazywania danej treści, ogranicza redundancję w języku. Pokazane jest to na przykładzie zaprzeczania egzystencjalnego być w czasie teraźniejszym (jest vs. nie ma) oraz na kategorii stopniowania.Language, as a highly complicated and open system, is undergoing constant changes, even though the majority of innovations appear at the edges of language structure. The first part of the paper, CHANGES IN LANGUAGE, concerns innovations which came out of use after several decades, i.e. neologisms and series of neologisms that were once fashionable. It is more difficult to evaluate inflectional and syntactic changes, for the linguistic norm is guarded by proofreaders employed by publishing houses. It might be helpful to examine the questions sent to linguistic advice institutions and the use of replacement strategies (not dwoje nożyczek ‘two scissors’ but dwie pary nożyczek ‘two pairs of scissors’; not łomżanin ‘Łomża-er’ but mieszkaniec Łomży ‘resident of Łomża’; not ciasto rodzynkowe ‘raisin cake’ but ciasto z rodzynkami ‘cake with raisins’). LANGUAGE CHANGES happen in an almost imperceptible way and they usually go unnoticed by speakers of a language, sometimes even by linguists. The (gradual) disappearance of a grammatical rule is a slow process; a rule may leave some traces that are visible a few centuries later (e.g. dobroć ‘goodness’, szlachcic ‘nobleman’, bracia ‘brothers’). A newly-developing grammatical rule usually supplants a whole range of variant ways of conveying information and limits redundancy in language. This is exemplified with the existential negation of Polish być ‘to be’ in the present tense (jest ‘(it/there) is’ vs. nie ma ‘it/there isn’t’) and with the category of comparison.
International audience
The Dark Tetrad personality traits (i.e., narcissism, Machiavellianism, psychopathy, and sadism) have been continuously linked to various deficits in affective reactivity. The aim of this study was to examine the relationship of the Dark Tetrad and processing of emotional pictures. A total of 144 participants (56.9% female, Mage = 22.18, SDage = 2.26) completed measures of the Dark Tetrad, and rated pictures selected form the International Affective Picture System (IAPS), classified in accordance with their norms into highly arousing positive and negative. Affective processing measures included participants' valence and arousal ratings, while cognitive processing was measured my means of the response latency for each response. The results showed that the dark traits were related only to valence, but not arousal ratings. Higher narcissism and lower sadism were associated with more positive valence ratings of positive pictures, and higher sadism was associated with more positive ratings of negative pictures. Moreover, higher Machiavellianism predicted faster assessment of valence and arousal of both positive and negative pictures, and higher sadism predicted slower assessment of negative pictures' valence. Obtained results indicate that deficiencies in affective processing are more pronounced in sadism compared to other dark traits, while Machiavellianism is associated with advantages in cognitive processing, highlighting their significance and uniqueness in the Dark Tetrad constellation.
The purpose of this study is to analyze the structure of threeword Lexical Bundles in the International Journal of English Studies articles Vol.22, especially on the conclusion.The data were collected by using the documentation method, then analyzed by using classification as conducted by Hajar.The result of the research is 27 lexical bundles were only structurally grouped into eight structure forms.They are Noun phrases with of-phrase fragments (the limit of, the curtailment of, the scope of, the embodiment of, the best of, the significance of, the pain of, the story of, the study of, as harbingers of, the norm of, the reaffirmation of, the argument of, the depiction of, the time of, the use of), Noun phrases with other post-modifier fragments (The relationship between, Such as the), another prepositional phrase (fragment) (In order to, In a contemporary), Anticipatory it + verb phrase/adjective phrase (that has been), Passive verb + prepositional phrase fragment (have been already), Copula be + noun phrase/adjective phrase (due on the, it that of), to-clause fragment (To stop the, To support the), and Other expressions (as well as).Based on the data, the researcher conclude that structured Noun phrases with of-phrase fragments, which included sixteen bundles, were the most structural form of lexical bundles employed in those articles.They are "the limit of, the curtailment of, the scope of, the embodiment of, the best of, the significance of, the pain of, the story of, the study of, as harbingers of, the norm of, the reaffirmation of, the argument of, the depiction of, the time of, the use of".The bundle has been used frequently in almost all articles in the international journals of English Studies conclusion.The outcome of this article is anticipated to include references to analyze the lexical bundle's structure.
Shin (2022) argues that research on heritage language development in children can profit greatly by incorporating insights from Variationist Sociolinguistics. In particular, attention should be paid to structured variation so as to advance our understanding of heritage language development, which in turn can help us move beyond a deficit view of bilingualism. This teaching and learning guide accompanies Shin's (2022) article, and includes an annotated bibliography consisting of 10 relevant articles, a description of four websites to consult, and five sample lesson plans with student learning outcomes and activities to implement with students. Shin, Naomi & Karen Miller. 2022. Children's acquisition of morphosyntactic variation. Language Learning and Development, 18(2), 125–150. https://doi.org/10.1080/15475441.2021.1941031 In this theoretical keynote article, Shin and Miller outline propose a 4-step developmental pathway for children's acquisition of morphosyntactic variation. The article reviews the concept of structured variation and considers factors related to the input children receive as well as child-internal learning tendencies that shape how children learn variation. The keynote article is accompanied by seven commentaries by scholars of child language acquisition and a response by Shin and Miller. Smith, Jennifer & Mercedes Durham. 2019. Sociolinguistic variation in children's language. Acquiring community norms. Cambridge University Press. This book covers extensive empirical research on 29 children and their caregivers in Buckie, Scotland. The children's ages ranged from ages 2;10 to 4;2. The book covers lexical, lexical-phonological, phonetic, and morphosyntactic variation. Chapter 8 provides a synthesis of the main findings. For example, they note that in cases where caregivers were aware of the variation, they tended to use more standard forms with children than when speaking to other adults; for many variables, the children closely matched the caregivers' patterns; and some variable forms were acquired sequentially, while others were acquired simultaneously. Requena, Pablo. 2022. Variation versus deviation: Early bilingual acquisition of Spanish differential object marking. Linguistic Approaches to Bilingualism. https://doi.org/10.1075/lab.21001.req Requena's empirical study of bilingual children's Spanish differential object marking takes into account variation related to animacy (human vs. animal). He finds, contra previous research, that bilingual children's (including child heritage speakers) rates of differential object marking are in fact similar to those of monolingual children. Shin, Naomi, Pablo Requena & Anita Kemp. 2017. Bilingual and monolingual children's patterns of syntactic variation: Variable clitic placement in Spanish. In A. Auza & R. Schwartz (Eds.), Language development and disorders in Spanish-speaking children (pp. 63–88). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-53646-0 In this empirical study, Shin et al. analyse variable clitic placement (la quiero ver ∼ quiero verla) in the speech of Spanish-speaking children and adults in the U.S. and in Mexico. By taking into account the finite verb lexeme, they find that the usage patterns are similar across children and adults and across monolingual and bilingual communities. Shin, Naomi. 2022. Está abriendo, la abrió: Lexical knowledge, verb type and grammatical aspect shape child heritage speakers' direct object omission in Spanish. International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/13670069221124475 Available via Open Access. While previous research has shown that bilingual children omit more direct objects than monolingual children, this empirical study reveals important systematicities in Spanish-English bilingual children's omission patterns. Studying child heritage speakers' grammars in their own right paves the way for a deeper understanding of the systematic nature of the developing heritage grammar. In particular, Shin analyses 61 child heritage speakers' direct object omission in responses to an elicited production task, and finds that the children's omission patterns are guided by progressive aspect and verb type, thus revealing an intricate and nuanced developmental pathway. Shin, Naomi, Alejandro Cuza & Liliana Sánchez. 2023. Structured variation, language experience, and crosslinguistic influence shape child heritage speakers' Spanish direct objects. Bilingualism: Language and Cognition, 26(2), 317–329. https://doi.org/10.1017/S1366728922000694. Available via Open Access. This empirical study investigates the direct objects produced by 40 child heritage speakers of Spanish in the U.S. and 24 monolingual children in Mexico. The study focuses on the effects of structured variation, in particular the influence of animacy on direct object type and direct object clitic gender, and finds that animacy shapes direct object usage among both groups of speakers. This is particularly relevant since it addresses the tendency to overestimate differences between heritage and monolingual speakers. In addition, the study uncovers some interesting usage patterns that would go unnoticed without careful attention to structured variation. Giancaspro, David, Silvia Pérez-Cortes, S., & Josh Higdon, J. (2022). (Ir)regular mood swings: Lexical variability in heritage speakers' oral production of subjunctive mood. Language Learning, 72(2), 456–496. https://doi.org/10.1111/lang.12489 This article presents an empirical study in which the authors find that morphological regularity mediates heritage speakers' production of the Spanish subjunctive and indicative verb forms. The authors argue that increased attention to intra-speaker variation is crucial for our understanding of heritage languages. Otheguy, Ricardo. 2016. The linguistic competence of second-generation bilinguals. A critique of “incomplete acquisition”. In C. Tortora, M. den Dikken, I. Montoya, & T. O'Neill (Eds.), Romance linguistics 2013. Selected papers from the 43rd linguistic symposium on Romance languages (LSRL) (pp. 301–319). John Benjamins. In this overview article Otheguy argues that the grammars of second-generation bilinguals (often called heritage speakers) should not be viewed as incomplete but instead as intact grammars that diverge from their input due to normal intergenerational language transmission in situations of language contact. The author criticises the use of monolingual controls for analyses of bilingual grammars as well as the very notion of incomplete acquisition. De Houwer, Annick. 2022. The danger of bilingual–monolingual comparisons in applied psycholinguistic research. Applied Psycholinguistics doi: 10.1017/S014271642200042X This overview article, published shortly after Shin's article in Language and Linguistics Compass was published, is an excellent accompaniment to Otheguy's (2016) article. De Houwer argues that relying on monolingual children as a comparison group for research on bilingual children's language development promotes a deficit view of bilingualism and threatens the well-being of bilingual children. She argues that studying bilingual children's grammars in their own right can help ‘inform educators, policy makers, and language and speech professionals’ and ‘will hopefully contribute to the well-being’ of bilingual children. Forrest, Aster. 2022. Rethinking difference: How bilingualism research helps us combat linguistic bias. Soleado Newsletter (pp. 1, 8–9). Dual Language Education of New Mexico. Access here: https://lobolanguage.unm.edu/publications/rethinkingdifference_sept2022_soleado.pdf This article, written for teachers, reviews how research on bilingual children's grammars can help us move beyond the monolingual bias that pervades our educational systems and ultimately combat the deficit view of bilingualism. The article reviews common myths about bilingualism and language variation and explains how particular language varieties become stigmatised in societies. The article then focuses on research on child heritage speakers of Spanish in the U.S. and discusses how input shapes grammatical development. And while the research shows that bilingual children's grammars may differ from those of monolingual children, the author stresses that difference is not the same as delay. This site, produced by the Lobo Language Acquisition Lab at the University of New Mexico, aims to promote bilingualism and minority language acquisition in New Mexico. The site includes resources, information about events, and a link to an online linguistic bias training module (https://bilingualism.unm.edu/resources/linguistic-bias-training.html). This site of the Harmonious Bilingualism Network aims to support research on bilingual development and to make sure that findings are disseminated to both researchers and communities. The site includes links to findings from scientific research as well as resources for families. The Bilingualism Matters site includes resources and information about bilingualism for researchers and communities. Bilingualism Matters has branches in the U.S., numerous European countries, and Israel. The National Heritage Language Resource Center, housed in UCLA, provides information and resources about research and teaching heritage languages. Student learning outcomes: Students will define structured variation and will provide examples of structured variation that are not described in detail in Shin (2022). The following questions can be given as homework or in-class work to be completed in groups or by individuals. 1a.1 Subject-level factor: __________ 1a.2 Verb-level factor: ___________ 1a.3 Discourse-level factor: _____________ Example 1 from Shin (2022) …primero vino aquí mi hermano…y, y luego yo porque yo nací hasta el último. Ø Tengo dos hermanos. ‘…first my brother came here…and, and later I because I was born last. (I) have two brothers’. Me gustan [las películas] un chorro y me interesa más que nada el cine alternativo, o sea, el cine experimental, filmes independientes y …. quiero llevar a mi novio! Porque él es muy Hollywood Production. O sea, sí Ø es bueno porque Ø escoge muy buenas películas, Ø tiene buen gusto. I like the movies a lot and alternative film interests me especially, I mean, experimental film, independent films and… (I) want to bring my boyfriend! Because he is very Hollywood Production. I mean, (he) is good because (he) chooses very good films, (he) has good taste. 1d. How does Shin 2022 define structured variation? Why is the word ‘structured’ important here? 1e. True or false: There has been more research on structured variation in child language than in adult language. 1f. True or false: There has been more research on structured variation in monolingual child language than in bilingual child language. 1g. Insert the correct term for each example Slide 1—introduce the phenomenon with examples Slide 2—present the authors and article title selected Slide 3—brief overview of a few methodological points: Where do the data come from? Were there any contexts that were considered categorical rather than variable and thus excluded? If so, list one or two such exclusions. Slide 4: List 2-3 factors that the authors coded with examples illustrating the coding. Slide 5: Present the results for these 2-3 factors (which ones promoted variant x? variant y?). Slide 6: Conclusions—how does the phenomenon illustrate the concept of structured variation? Expression versus omission of complementiser that. Consult Torres Cacoullos & Walker (2009) On the persistence of grammar in discourse formulas: a variationist study of that. Linguistics 47–1 (2009), 1–43 DOI 10.1515/LING.2009.001 Variation between 'is' and 'are' with plural subjects. Consult Smith, J., & Durham, M. (2019). Sociolinguistic variation in children's language. Acquiring community norms. Cambridge University Press. Dequeísmo in Spanish. Consult Potowski & Shin (2019); Schwenter, S. 1999. Evidentiality in Spanish Morphosyntax: A Reanalysis of (de)queísmo. In M.J. Serrano (ed). Estudios de la variación sintáctica. Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 65–87. Kanwit, M. 2015. The Role of Discourse Topic in Evidentiality Marking: Variable (De)queísmo in Caracas. eHumanista/IVITRA 8: 446–470. 'Se lo' versus 'se los' to refer to singular direct objects in Spanish. Consult Schwenter & Hoff. 2021. Variable constraints on se lo(s) in Mexican Spanish. In M. Díaz-Campos & S. Sessarego (Eds.), Aspects of Latin American Dialectology. In honor of Terrell A. Morgan, 47–68. John Benjamins. Student learning outcomes: Students will explore definitions of heritage speakers and discuss language attitudes and language ideologies and how these relate to perceptions of heritage speakers' language abilities. https://www.cal.org/heritage/pdfs/Who-is-a-Heritage-Language-Learner.pdf Sanchez-Munoz, Ana. (2016). Heritage language healing? Learners' attitudes and damage control in a heritage language classroom. 10.1075/sibil.49.11san. Tseng, A. (2021). ‘Qué barbaridad, son latinos y deberían saber español primero’: Language ideology, agency, and heritage language insecurity across immigrant generations. Applied Linguistics, 42(1), 113–135. https://doi.org/10.1093/applin/amaa004 What are some defining characteristics of heritage speakers? Are you a heritage speaker? Do you know any heritage speakers? What are some examples of heritage speakers? How do their experiences compare to each other? How do they differ? How do heritage speakers feel about their heritage language abilities? What factors contribute to how they feel about their language abilities? How are heritage speakers' language abilities viewed by society? What factors shape those views? Shin writes that ‘a deficit view [of child heritage speakers' grammars] can lead to children being told that the way they talk is wrong, which in turn can lead to linguistic insecurity and ultimately an unwillingness to speak the heritage language’. Do you agree? Do you know of any examples that illustrate this phenomenon? Student learning outcomes: Students will present summaries of empirical research that compares monolingual and bilingual children's grammars. Students will debate whether the findings show that the two groups are similar or different, and will discuss how structured variation plays a role in conclusions reached. Shin reviews research on bilingual Spanish-speaking children's differential object marking, variable clitic placement and subject pronoun expression to demonstrate that investigating structured variation helps us to avoid overestimations of differences between monolingual children and child heritage speakers. Divide the class into two groups in order to compare conclusions reached when structured variation is an important focus of the research versus when it is not. Then hold a debate between the two groups answering the question: ‘Do child heritage speakers differ from monolingual children in their production of x feature?’ There are various ways to do this. One option is to focus on one structure only (e.g., differential object marking). Another option is to focus on multiple structures all in one debate. Slide 1: Name of article and author (include author's picture if found on the Internet) Slide 2: Example of linguistic structure examined (e.g., example of differential object marking) Slide 3: Participants in study Slide 4: Methods (experiment? Naturalistic data?) Slide 5: Main findings from study Slide 6: Conclusion Group 1—Difference. Read: Ticio, E. 2015. Differential object marking in Spanish-English early bilinguals. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5(1), 62–90. https://doi.org/10.1075/lab.5.1.03tic Group 2—No difference. Read Requena 2022. Variation versus deviation: Early bilingual acquisition of Spanish differential object marking. Linguistic Approaches to Bilingualism. https://doi.org/10.1075/lab.21001.req Group 1—Difference. Read Pérez-Leroux, A. T., Cuza, A., & Thomas, D. (2011). Clitic placement in Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 221–232. https://doi.org/10.1017/s1366728910000234 Group 2—No difference. Read Shin, N., Requena, P., & Kemp, A. (2017). Bilingual and monolingual children's patterns of syntactic variation: Variable clitic placement in Spanish. In A. Auza & R. Schwartz (Eds.), Language development and disorders in Spanish-speaking children (pp. 63–88). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-53646-0 Group 1—Difference. Montrul, S., & Sánchez-Walker, N. (2015). Subject expression in bilingual school-age children in the United States. In A. M. Carvalho, R. Orozco, & N. Shin (Eds.), Spanish subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectical perspective (pp. 231–247). Georgetown University Press. Group 2—No difference. Shin, N., & Van Buren, J. (2016). Maintenance of Spanish subject pronoun expression patterns among bilingual children of farmworkers in Spanish in Slide 1: to differential object marking Slide 2: of study of differential object marking Slide 3: to variable clitic placement Slide 4: of study of variable clitic placement Slide 5: to subject pronoun expression Slide 6: of study of subject pronoun expression Slide Differential object Ticio, E. (2015). Differential object marking in Spanish-English early bilinguals. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5(1), 62–90. https://doi.org/10.1075/lab.5.1.03tic Variable clitic Pérez-Leroux, A. T., Cuza, A., & Thomas, D. (2011). Clitic placement in Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 221–232. https://doi.org/10.1017/s1366728910000234 Subject pronoun Montrul, S., & Sánchez-Walker, N. (2015). Subject expression in bilingual school-age children in the United States. In A. M. Carvalho, R. Orozco, & N. Shin (Eds.), Spanish subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectical perspective (pp. 231–247). Georgetown University Press. Differential object Requena 2022. Variation versus deviation: Early bilingual acquisition of Spanish differential object marking. Linguistic Approaches to Bilingualism. https://doi.org/10.1075/lab.21001.req Variable clitic between Shin, N., Requena, P., & Kemp, A. (2017). Bilingual and monolingual children's patterns of syntactic variation: Variable clitic placement in Spanish. In A. Auza & R. Schwartz (Eds.), Language development and disorders in Spanish-speaking children (pp. 63–88). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-53646-0 Subject pronoun Shin, N., & Van Buren, J. (2016). Maintenance of Spanish subject pronoun expression patterns among bilingual children of farmworkers in Spanish in groups to discuss questions they want to to the other should any in the research and can for information more information about The lesson can with a about the and of the various and for research. work rather than group work for an online Students an whether child heritage speakers differ from monolingual children for the structures are to on the Students are to about whether child heritage speakers differ from monolingual children. There can be for each are given for responses that on the Students to at Student learning outcomes: Students will factors that contribute to direct object omission and direct object clitic in Spanish. Students will discuss how analyses of structured variation advance our understanding of child heritage speakers' developing grammars. Shin argues that studying patterns of structured variation helps the She focuses on direct object omission and direct object clitic in Spanish to make this the of this lesson should show a understanding of the grammatical patterns and how they illustrate in the children's grammars. In each other to the following and then discuss some than What do with the She What is with the She is What do with the She What is with the Shin found that child heritage speakers of Spanish more direct objects with that without direct objects among Spanish-speaking This that the children were to omit with which or Shin found that child heritage speakers of Spanish more direct objects with in the progressive This that the children were to omit in the a or contexts from Why do the children omit more with progressive Consult the following article to find Shin as an and the in Shin, Naomi. 2022. Está abriendo, la abrió: Lexical knowledge, verb type and grammatical aspect shape child heritage speakers' direct object omission in Spanish. International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/13670069221124475 Available via Open Access. How does the of the progressive illustrate the of structured variation in child heritage speakers' Shin et al. argue that bilingual children's are not they more in What are those Shin et al. found that some children such as the clitic to the subject rather than the direct How children these What of would children to a that is but Do you these can in monolingual How does Shin et study illustrate the of structured variation in child heritage speakers' Student learning outcomes: Students will the of research on structured variation for children, teachers, and A., C. & A. (2011). of Spanish and competence and in children of in International Journal of of De Houwer, Annick. 2022. The danger of bilingual–monolingual comparisons in applied psycholinguistic research. Applied Psycholinguistics Forrest, Aster. 2022. Rethinking difference: How bilingualism research helps us combat linguistic bias. Soleado Newsletter (pp. 1, 8–9). Dual Language Education of New Mexico. Available here: https://lobolanguage.unm.edu/publications/rethinkingdifference_sept2022_soleado.pdf (2017). The language Access here: Otheguy, Ricardo. 2016. The linguistic competence of second-generation bilinguals. A critique of “incomplete acquisition”. In C. Tortora, M. den Dikken, I. Montoya, & T. O'Neill (Eds.), Romance linguistics 2013. Selected papers from the 43rd linguistic symposium on Romance languages (LSRL) (pp. 301–319). John argue that there is a deficit view of bilingualism and a monolingual bias in many societies. What are some examples of this bias and how it and educational What are some of the of Do you that research can help us move beyond monolingual and a deficit view of Do you with Shin that patterns of variation help us move beyond a deficit view of heritage Why In order to make research to children, teachers, and that relevant research findings are with Consult the websites in the online as well as and (2022) and how some researchers are to beyond What are some other ways can Naomi Shin is in the of Linguistics and the of Spanish & at the University of New Mexico. She Lobo Language Acquisition which is in research on children's acquisition of minority languages and community bilingualism in New Mexico. Shin's interests child language and research focuses on patterns of morphosyntactic variation, how these patterns are acquired and how they in situations of language contact. She has a to teaching Spanish which in the
This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour; Sociology Beyond Societies. Mobilities for the twenty-first century; The Age of Living Machines. How Biology Will Build the Next Technology Revolution), and two from Croatian into English (Spomenici otoka Lopuda od antike do srednjeg vijeka; Nasmijati psa i sedam novih priča). The commentary focused on lexical gaps (SL term not lexicalised in TL, culture specific SL terms, lendwords stylistically not acceptable, different norms, etc.) and possible solutions a translator might employ to best translate a term according to Skopos theory.
Del developed norms of behavioural data from two reading tasks (i.e., word accentuation and pseudoword reading) in adult Spanish speaking population in order to use them as estimates of premorbid intelligence quotient (PIQ) in brain injured, psychopathological, or cognitively impaired populations (Del Pino, R., Peña, J., Ibarretxe-Bilbao, N., Schretlen, D. J., & Ojeda, N. (2018). Demographically calibrated norms for two premorbid intelligence measures: The Word Accentuation Test and Pseudo-Words reading subtest. Frontiers in Psychology,9).In this commentary we discuss the adequacy to employ pseudoword reading (PWR) performance in Spanish as an estimator of PIQ. Current PWR level and scores on other reading tasks (e.g., irregular words reading) have been proposed as valid measures to estimate PIQ on the premiss that they correlate with IQ and show relative resistance to cognitive impairment derived from brain injury or illness. However, Del do not provide any direct evidence of the relationship between PWR in Spanish and PIQ. In what follows, we provide arguments that challenge the use of PWR performance in Spanish as an estimator of PIQ.First, Del claimed that "reading ability becomes, with practice, an automatic ability that is highly resistant to cognitive impairment" (p. 2), citing several studies in support.However, none of cited investigations addressed the PWR task. Del Ser et al. (1997) examined the ability of Spanish speakers to stress the correct syllable in a series of unfamiliar words. Harman-Smith et al. (2013) showed that performance in a reading task of irregular English words is a valid estimation of PIQ in patients with brain injury. Hessler et al. (2013) investigated the feasibility of a standardized multiple choice vocabulary test (i.e., the MWT-B, Lehrl, 1999) to estimate PIQ in cognitive impairment. Khandaker et al.`s (2011) meta-analysis examined the association between PIQ and the schizophrenia disorder, but no measurement of PWR was mentioned. Finally, Russell et al. (2000) investigated the validity of an irregular COMMENTARY ON DEL PINO 3 English words reading test (i.e., the National Adult Reading Test, NART; Nelson & Willison, 1991) as an estimate of PIQ in schizophrenia. In summary, the mentioned studies do not provide data related to the PWR task as an estimate of PIQ, while they do so for other word reading or vocabulary tasks, with mixed results.Del Pino et al. also claimed that "Concerning reading PW tests, the Spot-the-Word test (Baddeley et al., 1993) was proposed as an adequate instrument to assess premorbid IQ in older adults with normal aging as well as in patients with dementia (Friedman et al., 1992;Patterson et al., 1994;McFarlane et al., 2006)." (p. 2). Importantly, the Spot-the-Word (STW) test is not a PWR task but a lexical decision task (i.e., participants must identify the word in a pair of items comprising one word and one pseudoword). Friedman et al. (1992) demonstrated that the ability to read aloud a specific kind of unfamiliar pseudowords remains relatively preserved in patients with Alzheimer's disease (AD). The patients showed a poorer performance with the pseudowords that can be decoded exclusively on grapheme-phoneme correspondence (GPC) rules in comparison with the pseudowords that can also be read by analogy to alike words.Friedman et al. concluded that in the frame of dual-route reading models (e.g., Coltheart et al., 2001), AD patients are successful in PWR by developing automatic lexical-analogy mechanisms based on the lexical reading route and not through the GPC route. By contrast, Patterson et al. (1994) observed that PWR performance gradually declined across subgroups of AD at different (growing) levels of severity, even though all the employed items had conventional spelling patterns and rather word-like pronunciations.Differential effects in reading acquisition and adult reading have been found for languages that vary in the transparency of their spelling and in their metric systems (e.g., Seymour et al., 2003). Cross-language studies show that decoding skills (i.e., the application of GPC rules to letter and PWR) are learnt relatively early and with ease by normal child readers of transparent orthographies, while in languages with opaque orthographies these skills are established slower.Additionally, individual variability in decoding is much greater in opaque than in transparent languages (Seymour, 2005;Seymour et al., 2003), the relevance of decoding decreases with time (i.e., virtually all 5th-graders in transparent orthographies can master the GPC-rules (Burani et al., 2002;Jiménez-González & Hernández-Valle, 2000), and the reading experience favours the development of orthographic-lexical knowledge (e.g., Carrillo et al., 2013). From these results, we can conclude that 1) both reading effects observed and reading processes inferred in opaque languages, as English, cannot be directly generalized to other transparent languages, as Spanish; and 2) it is unlikely that PWR can reflect the engagement of cognitive skills needed to estimate the complex construct of IQ, at least in transparent orthographies.Moreover, the easiness of acquisition and mastering PWR in transparent orthographies cast doubts on its discriminant power.Del stated that several studies had criticized the use of the vocabulary test to estimate PIQ "…because vocabulary is known to decline with aging and is sensitive to brain damage" (p. 2); moreover, the authors pointed out that reading ability, when automatized, is "highly resistant to cognitive impairment" (p. 2). However, there is extensive literature that describes cases of acquired dyslexia after brain injury (Newcombe & Marshall, 1981). If vocabulary tests are not recommended to estimate PIQ because of their sensitivity to brain damage, PWR should not be employed in this quality either, at least for patients with a possible damage in the left temporal and parietal areas. Moreover, we should not obviate that developmental dyslexia is characterized by specific difficulties with PWR (Suárez-Coalla & Cuetos, 2015); importantly, this disorder has a considerable population prevalence of 10% (Jiménez et al., 2009;López-Escribano et al., 2018;Wagner et al., 2020).In summary, for some reason it has been assumed without sufficient evidence that PWR performance is an adequate estimate of premorbid PIQ. Furthermore, there is some reasonable COMMENTARY ON DEL PINO ET AL. ( 2018) 5 evidence suggesting that such an assumption is unlikely to be true, at least in Spanish and in other transparent orthographies.
Background. Nowadays, almost all indexed journals expect submissions in English, which is a great challenge for exophonic authors. Code-switching context, where cross-language effects, especially native language interference, are well distinct, is critical for approaching the dilemma. Navigating the complicated issues of language-related challenges will be impossible without referring to three crucial levels of written production: lexical, syntactic, and textual. In our investigation, we address the nature of potential errors and their inter- and intralingual origins. In particular, we identify and interpret the deviations from Standard English in scholarly research writing of Ukrainian authors in the field of life sciences, exemplify and classify errors into categories based on the type of language misuse. Materials and Methods. Language material for the study comprised 50 manuscripts submitted by authors from Ukraine to the journal “Studia Biologica”. This research is a mixed-method study encompassing descriptive qualitative and descriptive quantitative methods. Content analysis was employed as the data gathering technique. The analysis of texts was focused on tracing deviations from consistent principles and rules of Standard English and linguistic features of English research discourse and encompassed such steps as highlighting the error, cross-checking and stating the deviation, listing and classifying the errors, and tracing a possible connection of the error to authors’ first language interference. Results. The study identified language areas where Ukrainian authors fail to effectively communicate their ideas to the global academic community. At the textual level, the problem areas encompass defective paragraph structure and excessive verbosity. At the syntactic level, the most critical deviations from the language and stylistic norm comprised misuses of word order and clauses, wordy and confusing sentences with multiple issues that hinder the readability of text. The most widespread grammatical mistakes include missing predicates, faulty subject-verb agreement, incorrect forms of the verb, and inappropriate use of articles, pronouns, demonstratives and quantifiers. At the lexical level, the prevalent errors relate to various types of loan translation, but also include improper word choices and poor vocabulary. Orthographic mistakes, though in minority, refer to the spelling of toponyms, capitalisation, switching from American to British orthographic standards and other random spelling errors. Conclusions. An insight into the nature of the analysed deviations suggests the presence of both intra- and interlingual factors that cause mistakes in papers submitted for publication in the field of life sciences. The error analysis can be beneficial in the educational process for both educators and practitioners. Proper understanding of the functional mechanism of the mistakes might increase the awareness of the potential pitfalls and consequently help avoid them. The classification of errors can be adopted in the educational process and contribute to the development of error pedagogy.
Abstract Background Primary progressive aphasias (PPA) are a group of neurocognitive disorders caused by neurodegenerative diseases and defined by progressive deterioration of language capabilities. PPA are traditionally classified into three predominant variants: nonfluent‐agrammatic, semantic, and logopenic. Emerging studies suggest an individual’s spoken language impacts the clinical presentation of PPA variants, potentially leading to misdiagnosis in languages underrepresented in research. We aimed at phenotyping PPA in native speakers of Hebrew, a Semitic language, with unique characteristics such as: under‐representation of vowels in the orthography, which makes it easier to detect various types of dyslexia, rich inflectional and derivational morphology, making it easier to identify morphosyntactic impairments, and, together with object case, making word order more flexible, enabling the examination of various syntactic deficits (e.g. in syntactic‐movement). Methods Four native Hebrew speakers diagnosed with PPA (Mesulam 2001 criteria), aged 58‐68, complaint duration prior to assessment 10‐60 months, underwent assessment in Rabin Medical Center, Israel. Each participant underwent neurological evaluation, brain magnetic resonance imaging (MRI), and multi‐domain cognitive testing. Regional brain atrophy on T1 weighted MRI was rated with validated visual atrophy scales. All participants subsequently underwent Hebrew language evaluation using Norm‐referenced tests, assessing syntax, lexical retrieval, reading (including words and nonwords sensitive to various dyslexia types), semantic and conceptual abilities tasks, and phonology. Results Participant’s presenting complaint was word finding difficulty (n = 3) and non‐fluent speech (n = 1). All participants exhibited deficits in the comprehension and production of syntactic movement including one participant with no other language deficits on formal testing and no brain atrophy. Three participants exhibited various dyslexias including morphological deficits,attentional dyslexia, vowel dyslexia, and surface dyslexia. As expected, poor scores on tests of lexical retrieval and syntax were observed in subjects with severe left anterior‐temporal and left fronto‐insular atrophy respectively. Conclusion To our knowledge, this is the first case series of PPA in native Hebrew speakers. Errors in syntactic movement and various dyslexia types were common in all subjects suggesting they may be useful in early‐stage diagnosis. Full results (language, cognitive and neuroimaging), including additional eight cases will be presented in the AAIC conference.
Creating actual texts is a sort of a longterm linguistic experiment, whose product is a source of material, primarily, lexical and word-formational innovations, to be analyzed for understanding the developments occurring within a “revived” language system and for identifying the role of systemic factors and individual creativity within the given inventory of forms and norms of a language system. The linguistic material from new Latin texts were compared with the results development of Latin borrowings in English. At the same time the number of users of this revived language and artificial nature of the examined linguistic activity impose a critical limitation on possible conslusions. Obviously, vocabulary choice and coinage of new terms to denote modern realia in these new Latin news texts are subject to individual authors’ preference and are sometimes arbitrary. Furthermore, in coining innovations the authors of texts in question are inevitably guided by their native language. As a result, the innovations in “New Latin” show some features more typical for Modern European languages, besides, the basic trends of development within the group of Latin borrowings in English were found to differ from those occurring in the examined lexicon of new Latin texts.
The second part of the paper considers the norms of using various lexical and grammatical categories of pronouns. Additionally, the research reveals their significance in promoting school students’ speech culture. Sixth-form students learn to differentiate between lexical-semantic and grammatical norms, use pronouns correctly in sentences as well as in texts, and examine them with the help of linguistic analysis and generalisation. This approach to learning pronouns encourages schoolchildren to evaluate speech in terms of correctness, to detect speech errors and correct them. The presented methodology for studying pronouns helps to engage schoolchildren in unsupervised research activity when proofreading texts with the aid of algorithms. It also increases the cognitive activity level in the classroom and forms speech culture.
The article reveals the meaning of the concept of "sustainability" as one of the components of speech culture. The importance of cultural ecological speech and the correct use of lexical norms is understood. The application of a complex research methodology, the basis of which is statistical analysis, elements of descriptive and structural methods, which is due to the richness of the material involved in the research, which is designed to serve to achieve a deeper disclosure of the topic, contributed to the clarification of how words and actions affect the work of the brain and the physiological state people, how harmful an aggressive environment and toxic, negatively colored words are for the brain. The most used words and expressions with a negative meaning by today's youth became the empirical material of the study. Their meaning and origin, appropriateness of use in communication is clarified. The main principles of avoiding destructive vocabulary in speech are outlined.
In old Georgian, number agreement had a formal character, and the expression of grammatical number evolved over the language's history.Notably, interesting instances of synesis have been confirmed in the K-79 manuscript and other Georgian sources of Lenten Triodion.These examples reveal that the verb form not only corresponds to the form of the noun it agrees with but also takes into account its semantics.Consequently, intriguing patterns of influence on the form emerge as a result of semantics.Examples of synesis are the instances of agreement in number between actants realized by first-and second-person pronouns with the predicate.As is commonly known, these pronouns express plurality lexically and not formally.The examples discussed in the article prove once again that the historical basis of number agreement is undergoing a change.The formal principle, which was the norm in the Old Georgian Language, is gradually being replaced by the semantic principle.
Studies on perception and cognition require sound methods allowing us to disentangle the basic sensory processing of physical stimulus properties from the cognitive processing of stimulus meaning. Similar to the scrambling of images, the scrambling of auditory signals is aimed at creating stimulus instances that are unrecognizable but have comparable low-level features. In the present study, we generated scrambled stimuli of short vocalizations taken from the Montreal Affective Voices database (Belin et al., Behav Res Methods, 40(2):531-539, 2008) by applying four different scrambling methods (frequency-, phase-, and two time-scrambling transformations). The original stimuli and their scrambled versions were judged by 60 participants for the apparency of a human voice, gender, and valence of the expressions, or, if no human voice was detected, for the valence of the subjective response to the stimulus. The human-likeness ratings were reduced for all scrambled versions relative to the original stimuli, albeit to a lesser extent for phase-scrambled versions of neutral bursts. For phase-scrambled neutral bursts, valence ratings were equivalent to those of the original neutral burst. All other scrambled versions were rated as slightly unpleasant, indicating that they should be used with caution due to their potential aversiveness.
The article describes the experience of teaching the course "Fundamentals of Legal Writing" to students of the training program "Jurisprudence". The teaching is based on the analysis of grammatical errors made by compilers of texts of jurisdictional genres. The undertaken functional approach to learning made it possible to establish that, depending on the type of speech generated (narration, reasoning, description), writers experience various difficulties. Thus, the learning tasks of the course are divided into three groups. The first is aimed at mastering the rules for constructing grammatical models inherent to official business speech (nominal, semi-predicative and passive constructions). The second is aimed at mastering effective ways of narrating about the circumstances of the offense. The skills being formed are focused on compiling interrogation protocols. The third group of exercises is aimed at mastering models of reasoning about the causal relationship of facts and the relationship between the event of an offense and legal norms. This skill is necessary when issuing decisions, sentences, judicial acts, etc. It is noted that the description as a type of speech is found in drawing up protocols of inspecting objects or documents and accounts for mainly speech errors associated with the selection of lexical means.
The link between linguistic deviation and translation techniques is enshrined in the conventionality of language use and communication. Linguistic deviation occurs when a text ignores conventional norms of a language in order to communicate a certain artistic merit and draw attention to the meaning of the message. The main objective of this paper is to interrogate how translation techniques used on bilingual billboard slogans in Cameroon lead to linguistic deviation and how such deviations affect communication and sociolinguistics. The corpus of this paper is composed of fifteen bilingual billboard slogans purposively selected from different parts of Cameroon. In terms of methodology, the data was collected by taking pictures of billboards and extracting their slogans. A qualitative descriptive method of document analysis was used with the help of Leech’s linguistic deviation theory and Jakobson’s communication functions. Regarding the results, the study identified graphological, semantical, grammatical and lexical deviations on the selected billboards caused by translation techniques like literal, reduction, adaptation, borrowing, discursive creation, amplification and transposition. As a result of linguistic deviation, the messages that were finally conveyed through bilingual billboards looked absurd and sometimes nonsensical. The paper recommends that certified translators should be employed to translate billboard slogans from French to English.
In this paper we threw light upon the concept of emotional phenomena, clarified the definition of “emotions”, reconstructed the emotional sphere and emotional experience of Swedish Queen Christina, outlined the corpus of lexical units of the Queen’s emotions through the prism of the morphological criterion and systematized thematically. The relationship between the development of the Queen’s emotions, wartime, spiritual crisis in the family circle and court behav- ior is traced. Emphasis is placed on the dominance of emotional patterns in the semantic structure of emotional experience, natural and artificial expressions of emotions by the Queen are identified. The most relevant emotional patterns include sadness — joy, joy — cunning, fear — hope, hope — faith, anger — disappointment — calm. It is established that the emotional experience of the “elite” layer affects the negation of the Queen’s individual emotions (pride, ad- miration), their identification, form and content. The expression of the Queen’s emotions is also connected with the internal and external politics of Sweden in the 17th century, the rules and norms of royal etiquette, which led to the elevation of Queen Christina to the status of a goddess. The juxtaposition of natural phe- nomena and emotions affected the hierarchy, signs of modality, gradation, se- mantics, negation, linguistics of emotions. The presence of a value system in the strata of the Swedish population allows predicting and simulating the influence of emotions on the behavior of the queen and, conversely, on the behavior of sub- ordinates. The differentiation of emotional phenomena contributed to the birth of lexical and grammatical names. Two main partial language categories are distinguished: full and incomplete. The full-meaning part-speech category in- cludes: verb, noun, adjective, adverb, pronoun, the incomplete part-speech cat- egory includes emotional exclamations and emotional particles. The adjective often undergoes functional reorientation and functions as an adverb in speech.
Along with concerns regarding societal aging, the dietary requirements of older adults have become a priority. Older adults in Korea experience difficulties consuming animal protein sources as they age. Therefore, this study aimed to develop a senior-friendly food product using mackerel. Accordingly, carbohydrates and proteins were added to the brine solution before saturated vapor treatment. Calcium lactate and poly-gamma-glutamic acid were added to the sauce, and when compared to four commercial products (GT_R, GT_K, PC_K, and AC_G) in an acceptance test, the product was found to exhibit the highest overall liking score (p < 0.001). Higher flavor-liking and familiarity ratings were found to increase purchase intention, while higher flavor-liking, overall-liking, and familiarity ratings increased recommendation intention. Those in mid-to-late adulthood preferred the GT_R and PC_K samples, whereas the AC_G sample was preferred by those in very late adulthood. AC_G sample analysis suggested that those in the very late adulthood group had a relatively higher acceptance of spiciness. In this study, a calcium-added mackerel stew product was manufactured, meeting the standards for senior-friendly food in Korea. It will serve as a baseline for further research on fish- and mackerel-based foods for older adults, which is in its early stages.
ChillsDB 2 is an extension of prior research developing a validated database of audiovisual aesthetic chills stimuli. The original ChillsDB study pioneered an ecologically-valid approach to identify chills-eliciting videos using social media mining. 204 candidate stimuli were tested on 600+ participants to validate a highly reliable subset for chills induction.The present dataset provides additional data on individual differences in chills responses from a sample of 2,937 participants residing in Southern California. Leveraging the validated ChillsDB stimuli, the current study exposed participants to randomized content and gathered questionnaires on personality traits, absorption tendencies, positive emotions, and demographics alongside detailed chills response data. State affect ratings and political orientation variables were also captured.This geographically focused dataset enables investigating how psychological, social, and biological factors relate to variability in aesthetic chills phenomena across a large and diverse sample from this specific region. The inclusion of validated stimuli from the original ChillsDB allows for controlled elicitation of chills experiences. The additional individual difference measures facilitate novel examinations into the predictors and correlates of chills responses.
The need for communication is fundamental for humans. Communication is an integral element of peopleʼs existence, the most important condition for full-fledged formation and development of personality. Modern science considers communication as an exchange of information, interaction, and perception of a person by a person. The entire system of human attitudes towards other people is realized in communication. It covers various areas of social interaction of people including the professional field of activity. Interpersonal communication is mostly dialogic and is an indispensable component of professional medical activity. It largely determines the relationship between the doctor and the patient from the very beginning and contributes to the establishment of the necessary trust between them. The article includes an analysis of recent publications devoted to investigations of the issue of training future foreign doctors in professional communication in institutions of higher education. The article highlights the need of modern society for specialists of high culture who possess professional communication skills, high adaptability, and professional mobility. The authors emphasize that the modern language training of a future foreign doctor should be focused on teaching the situational and contextual adequate use of language as a means of oral and written communication in all areas of professional communication. The professional speech of future medical workers is the mastery of literary language norms, professional terminology, and standardized constructions of the medical field, the ability to use language tools in accordance with the purpose and situation of communication. The authors hope that a short-term Ukrainian language medical terminology course for foreign students of the third year of a school of medicine developed by the teachers of the Language Training Department of International Education Institute for Study and Research of V.N. Karazin Kharkiv National University will help students to master professional language skills. The course is designed for 20 hours of classroom practical lessons. The proposed course implements the set tasks in the formation of the terminological competence of medical students, contains the most productive teaching methods, and defines the stages of dealing with professional vocabulary: 1) presentation of new vocabulary; 2) automation of lexical skills; 3) organization of repetition of studentsʼ acquisition of vocabulary and quality control of the previously learned material. The authors see prospects for further research in identifying the conditions for the formation of the readiness of medical students for professionally oriented communication, in the design of the model of formation of the culture of the future specialist under the conditions of professionally oriented communication and experimental verification of its effectiveness.