Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Our socio-emotional development and well-being critically depends on interpersonal tactile interactions, which are sensed by the skin through C-tactile (CT) afferents that respond to gentle, slow touch at typical skin temperatures. In the present study, we investigated whether impersonal touch would be able to provide similar pleasantness compared to interpersonal touch within a body-ownership illusion paradigm. To provide impersonal touch at similar parameters, we used a thermal probe kept at [Formula: see text]C (typical skin-to-skin temperature) compared to a flat hand as interpersonal touch. Both forms of touch were performed at CT-compatible speeds of 3cm/s by a male trained experimenter within a classic rubber hand illusion (RHI) paradigm in two counter-balanced within-participant conditions. A sample of N=45 healthy participants was tested and pleasantness ratings, touch deprivation, and the Need-For-Touch-Scale (NFT) were gathered. Overall, the illusion was similar in both touch conditions and, importantly, we found no statistically significant difference in pleasantness between interpersonal and impersonal touch. Interestingly, neither NFT scores, nor touch deprivation measures correlated with individual differences in the RHI and affective ratings. Our results suggest that impersonal touch with CT-optimal components provide a pleasantness and subjective illusion experience compared to interpersonal touch under the RHI paradigm.
• One-word text messages with periods are seen as more negative than texts without periods. • We replicated these negative effects of message-final periods in one-word messages. • The negative effects of periods extended to 3–4-word, but not 6–8-word messages. • Increasing message length led to more positive message ratings. • Punctuation in text messages can convey rhetorical and grammatical information. Including a period at the end of a one-word text message (“yes.”) can elicit perceptions of insincerity and negativity. We assessed whether these negative perceptions would hold in longer messages. Australian undergraduates ( N = 200) read 30 fictitious message exchanges; positive, neutral, or negative in valence. Exchanges ended in a short (one word), medium (three to four words), or long (six to eight words) message; half with a final period, half without. Participants rated how they thought the friend felt about their message, on a 7-point scale. Across valences, messages with a period were rated more negatively than those without, as were both short and medium messages. In long messages, the period’s presence or absence did not significantly affect ratings. The results imply that this punctuation mark can convey emotional or grammatical information, depending on message length. The findings have implications for the way people compose and interpret digital messages.
The article is devoted to determining the reasons for the differentiation of the conceptual and categorical apparatus of the branches of law, one of the manifestations of which is the differentiated content of the conceptual and categorical units “use” and “protection” of water resources in the context of different branches, and also to establishing a possible solution to this problem. The author outlines the main stages of formation of the conceptual and categorical apparatus of law, including in terms of differentiation of branches, which outline the specifics of formation of branch terminology systems in which a certain lexical unit may be used to denote similar, but not the same phenomena and processes as those for which it is used in the terminology systems of other branches of law. The author establishes that the first stage is the formation of the basic legal terminology, which is covered by the temporal period from the beginning of the development of the first social norms and ends with the stage of differentiation of branches of law. The second stage begins with the differentiation of branches of law and continues to the present day. It is characterized by the process of filling the universal legal terminology formed at the first stage with a new meaning within each branch of law, as well as the formation of branch-specific terminology systems. The third stage characterizes the current level and vector of development of legal terminology systems. It is concluded that differentiation of terminology in different branches of law, whereby some terms denote completely different in nature or, although similar, but different in essence legal phenomena and processes, impedes the effective formation of comprehensive mechanisms for legal regulation of the relevant relations. In addition, this state of affairs may reduce the effectiveness of law enforcement practice, hindering the formation of unified methods for resolving specific practical cases. It is determined that an important area for the development of natural resource law, as well as other branches of law, should be the development of terminology, in particular, in terms of its unification and universalization in order to avoid misinterpretations, to increase the efficiency of law enforcement practice and legal regulation of the relevant relations.
Abstract: The Hebrew language and its rapid development played a crucial role in modern Jewish history. However, scholarship on Modern Hebrew has not sufficiently explained how its abstract status as a national language was translated into the practical promotion of a Modern Hebrew–speaking community. The path of Hebrew and its advocates was neither simple nor serene and was accompanied by a lively public discussion across the multilingual Jewish press. By examining key press debates that occurred between 1875 and the outbreak of World War I, this article traces the formation of new linguistic norms. It shows how conventions concerning the national status of Hebrew, its prospect as a modern language, and its potential to serve as the basis of a new Jewish society were crystallized and laid the foundations that enabled it to become, eventually, a modern national language.
This study describes the morpho-stylistic and the semantic-stylistic features used in the top four songs of Arctic Monkeys’ AM album, namely, “I Wanna Be Yours,” “Do I Wanna Know?”, “Why’d You Only Call Me When You’re High?” and “No. 1 Party Anthem.” This research conducted using a qualitative descriptive method derived from the linguistic deviation theory by Leech analyses of the lyrical texts for their morphological and semantic deviations like informal contractions, neologism, objectification, metaphors and irony. Taking language out of the box, the findings show that Arctic Monkeys have consistently broken linguistic norms in order to produce emotionality, stylistic nuance and lyrical uniqueness. These deviations greatly enhance the band’s lyrical identity of poetic and aesthetic qualities.
Phrygian-KUL is a treebank of the ancient Phrygian language for Universal Dependencies (UD). Having originally only annotated the New Phrygian subcorpus, this dataset is continuously being updated to include the entire epigraphic corpus. For more information, please visit the relevant page at the UD project site or the repository on Github.
On behalf of the President of the Russian Federation, we have started working on the creation of the National Dictionary Fund (NDF). NDF is a digital resource that contains electronically recorded data on the functioning of the norms of the Russian language from various dictionaries. The development of NDF is due to the need to create a single, complete body of scientific knowledge, reliable and objective information about the norms of the Russian language in their current state and historical dynamics in a certain era of its development, as well as the history of the vocabulary of the modern Russian literary language from the time of its appearance to the present day. The system of Russian dictionaries will be integrated into a single network operating in a continuous development mode and representing an interactive dynamic model of the lexical system of the modern Russian language. It is supposed to have open access to information through a convenient digital tool with simple navigation. The NDF will be equipped with linguistic markup and an online search system for necessary information. NDF will offer the user not only the opportunity to see the information from a particular dictionary, but will also provide an expertly developed tool for extracting various types of language information from dictionaries.
The French word, like the word in general, has a large series of characteristics starting with the phonetic word, graphic word, syntactic word, senseless word. Then follow the phonic qualities of the word: aesthetics, expressiveness, volume of word: long words and short words, brief/isolated words, the exploited length of the word, denotativeconnotative word. In short,,,the quality of the word is a function of its form and its nature”. The poetic language has its laws, its rules and its code. The poetic norms play a large part in this. Among its laws, there is one that is essential: words must be monosyllabic and polysyllabic, but their length should not in principle exceed three or four syllables. Those that have an exaggerated length are to be avoided especially in poetics and their names have a depreciative connotation: nested word, centaur word, ghost word, overflowing word, ultra-wild word, portmanteau word. The latter already has the appearance of a term and it is fixed and defined by lexicographic sources (Rheims, 1969; Manoli, 2022). Ultimately, the nested word (chemin de ferresque - Léon-Paul Fargue; abracadabrantesque (A. Rimbaud), or the overcompound (just-to-see-her-passing-we-were-telling-her-thank-you – H. Bazin) appears as a specific type of interaction, and its management in various registers remains to be always rare and delicate: their translation and interpretation require prudence, philological taste and experience.
The article discusses the problem of detecting and interpreting the value components of Russian words in the Internet media discourse, which do not have an explicit language expression. The method of cognitive-and-discursive analysis of corpus data is applied. It is based on the research technique of identifying semantic auras (semantic prosody) of the word studied in its immediate contextual environment in texts. The material under study is comprised of contexts extracted from the newspaper corpus as part of the Russian National Corpus. The relative adjective progressivnyj (progressive, advanced), which does not have any evaluativeness in the lexical-semantic system of the Russian language, in its discursive realization demonstrates an implicit positive or negative evaluation, induced in the context, regularly arises. The author came to the conclusion that positive evaluation associated with the semantic components “promoting progress, advanced” and “imbued with advanced ideas, sentiments” is most often realized. However, in a number of uses, the immediate or further contextual environment contributes to implication and negative evaluation, which is caused by ideas about “excessive” progressiveness, i.e. exceeding the norm, from the speaker’s point of view, and that progress also concerns the negative aspects of social or cultural life.
Although research on lexicalization has been extensively documented, little is known about over- and under-lexicalization in translation. "Laut Bercerita" and its translation contain mostly violent physical expressions, leading to either excessive or deficient lexical representation compared to the source text. This research aims to analyze over- and under-lexicalization in expressions of physical violence in the novel "Laut Bercerita" and its translation "The Sea Speaks His Name". The research method used is comparative descriptive, which combines comparing the meanings of the source text and target text. Data were collected using note-taking techniques. In the analysis stage, the data were first segmented or classified based on categories of physical violence. Subsequently, the data were analyzed by adopting a lexical variation of Fowler’s theory. The results of the study showed that over-lexicalization occurred in the form of physical violence such as (1) kicking, (2) torturing, (3) electric shocking, (4) slapping, (5) punching, and (6) stepping on, accounting for 47%. Meanwhile, under-lexicalization occurred in the form of physical violence such as (1) hitting, (2) kicking, (3) torturing, (4) electric shocking, (5) handcuffing, (6) punching, and (7) stepping on, accounting for 57%. Under-lexicalization occurs when there is a reduction of lexical items and simplification of meaning concepts, while over-lexicalization occurs with the addition of lexical items and complex meanings. Over-lexicalization and under-lexicalization imply that the translation may not meet standard translation norms through lexicon choices but still maintains equivalence.
The article presents research on the usage of Lithuanian lexis and lexicographical works on the Lithuanian language from the beginning of the 20th century to the present day. It reveals how scientific research has been related to academic activity and lexicographic work (data gathering, analysis, dictionary development), and vice versa. Talking about the early and mid-20th century, the focus lies on the well-grounded articles on appropriate language use by Kazimieras Būga and on the preparation of the “Dictionary of the Lithuanian Language”, as well as on Jonas Jablonskis’ interest in the standard language, creation of new words, his work on the dictionary of Antanas Juška and his reviews of earlier dictionaries. Jablonskis’ own “Mūsų žodynėlis” [Our Dictionary] is also briefly discussed. Further on, the article talks about the work of Juozas Balčikonis and the beginnings of the academic “Dictionary of the Lithuanian Language”. Particular mention is made of Pranas Skardžius’ and Antanas Salys’ research on word structure and usage. In addition, various articles in language journals as well as the structure and editorial principles of the journal “Kalbos patarėjas” are reviewed. The research in the Soviet era is mainly associated with the lexicographical activities of Jonas Kruopas and Kazys Ulvydas and the editorial work on both the (historical) “Dictionary of the Lithuanian Language” and the “Dictionary of the Present Lithuanian Language”. The research interest of this period lies primarily in the analysis of lexical structure and systemic relations, whereas publication activity focuses on editing special dictionaries (such as dictionaries of synonyms, antonyms, valency, phraseology, and comparisons), and the publication of textbooks and monographs in the field of lexicology. The article gives an overview of studies that analyse the development and change of various lexical items, describe different semantic groups, language variation, and its phrasal components. Furthermore, lexical databases and the information system e.kalba are given an overview. The main focus here lies on reviewing lexical research and lexicographical projects carried out in the 1990s and the early 21st century, and on revealing lexicographical problems.
In Kurdish, legal translation as a non-literary translation has received little attention in the field of translation studies. One genre of legal translation that is specifically under-studied is business contracts. This paper analyses and compares features of English and Kurdish business contracts from lexical and syntactic perspectives. It also addresses the issue of LSP lexical and syntactic precision used in the translated Kurdish contracts by translators. To this end, the paper attempts to identify the translation procedures and norms that manifest in translating business contracts from Kurdish into English. As a result, it scrutinizes a set of 20 Kurdish-English business contracts translated by professional licensed translators using Toury’s (2012) three-phase methodology. The translation direction is from Kurdish into English because it is the most practised direction by the translation service providers in Iraqi Kurdistan. The study demonstrates that both Kurdish and English legal languages use similar syntactic and lexical tools in drafting business contracts. It also reveals that initial norms, preliminary norms, and the law of interference are shown in the Kurdish- English translations. It further discloses that transposition, amplification, and couplets are prominently employed to deal with translation challenges. This paper is significant because it is the first attempt to scientifically investigate semantic features of originally written as well as translated Kurdish business contracts. For further research, it recommends a further focus on differences in legal systems and languages between Kurdish and English
This study investigates the expression of lexical creativity in Swedish and English nonfiction books for children aged 3–12. The first part examines the pattern of lexical creativity in 14 nonfiction books, originally written in Swedish. In these books, simile, metaphor, anthropomor- phism, neologism and wordplay are the most common categories of lexical creativity, whereas alliteration, allusion and other creative expressions are much less frequent. These findings are compared with the expressions of lexical creativity in two English nonfiction children’s books of similar contents. Analysis reveals that one of the books, Moira Butterfield’s How Animals Build, has a pattern of lexical creativity much like that of the Swedish books. In the Swedish translation of this book, most of the lexical creativity is preserved. The other English book, General Knowledge Genius! by Chrisp et al., exhibits a non-target-like pattern of lexical creativity, resulting in a considerable loss of lexical creativity, in particular alliteration, in the Swedish translation. The article ends by discussing the main factors related to the neutralisation of lexical creativity in these books, namely divergent genre norms in the source and target cultures, target group adap- tation as well as the translator’s effort to maintain the stylistic level and coherence.
The article analyzes the current aspects of studying lexical and grammatical norms in the classes of the course “Ukrainian language for professional purposes” using information technologies. The authors consider the issue of developing and improving lexical and grammatical competence of higher education students as a requirement and basis for the culture of oral speech of a specialist. The purpose of the article is to analyze theoretical and methodological ways of studying lexical and grammatical norms using information technologies in the classes of the course “Ukrainian language for professional purposes”, as well as to study the problem of improving linguistic and communicative competence in higher education students in the context of the educational needs of the modern generation of “zoomers” in Ukraine, which, in addition to the global challenges associated with the COVID-19 pandemic, is forcibly exposed to the influence of social and demographic changes associated with the Russian-Ukrainian war. In the article, the authors emphasize the need to take into account the specifics of studying this problem in the conditions of work of a higher education teacher with a generation of students aged approximately 17–22 years, that is, with the so-called virtual generation of “zoomers” (Gen-Z). This generation is characterized by a number of features that the teacher should consider. In particular, the article defines teaching methods that address the educational needs of a modern student. For effective assimilation of the specified material, such methods are offered as: rapid change of type of activity, orientation on information technologies, individual approach, involvement in social interaction, gamification, interactive presentation of a new material, orientation on the visual rather than the auditory component, etc. The most effective online resources were identified as: the educational platform “Vseosvita”, the graphic design tool “Canva”, the digital educational system “To the lesson”, the platform “Classtime”, the tool for creating educational cards “Quizlet”, etc. A typology of tasks possible for work on such platforms was proposed. A promising direction for further research is the development of a database of tasks of different levels of complexity, narrow professional focus.
The article is devoted to the study of the challenges that arise in the German translation of colloquial vocabulary in S. Zhadan's novel «The Orphanage». Colloquial vocabulary plays a key role in reproducing the cultural and social peculiarities of the linguistic environment of the characters in this novel. Therefore, the main challenges lie in the difficulty of adequately conveying informal expressions, phraseological units and other elements of colloquial speech, which can be difficult due to the lack of direct correspondences in German. The study was conducted on the basis of a sample of words and phrases of colloquial vocabulary from the novel by S. Zhadan's novel «The Orphanage», which consists of 73 units from the original text and their translations into German by translators Juri Durkot and Sabine Stor. The selected sample made it possible to analyze the typical difficulties faced by translators in conveying the linguistic features and stylistic nuances of Ukrainian spoken language in German translation. Attention is drawn to the issue of accuracy of the original language flavor. The article describes the translation problems of lexical, grammatical and lexico-grammatical categories on the basis of a sample of colloquial vocabulary of the novel. The specifics of the use of the main types of translation transformations used by the translator are analyzed and examples are given to confirm this. In particular, the author analyzes artistic examples of such transformations: lexical (differentiation, modulation, specification), grammatical (grammatical substitution, addition, deletion, grammatical rearrangement of sentence members) and lexico-grammatical (holistic transformation). To demonstrate the quantitative ratio of translation transformations, diagrams are provided that show in detail which transformations are more common at each level. The quantitative analysis shows that the most commonly used translation transformations are at the grammatical level, which is due to significant differences in the grammatical structures and norms of these languages. The study proves the importance of a careful approach to the translation of colloquial vocabulary, since translation decisions concerning the rendering of informal expressions, idioms, and culturally marked elements directly affect the accuracy of reproducing the atmosphere of a work and its emotional expressiveness.
The article talks about the linguistic and stylistic features of works of art, about language norms manifested at the level of phonetics, vocabulary, grammar, stylistic possibilities of the literary language, and literature in general is interpreted as the art of words.The textbooks "Azerbaijani Language" of the 10th grade discuss lyrical texts, linguistic aspects that appear in the process of their assimilation, the meaning of artistic language, the role of artistic description and means of expression in lyrical poems.The influence of these issues on student speech and the artistic and aesthetic world is explored.The structure, form, lexical-semantic and stylisticgrammatical landscape of literary texts are analyzed from the point of view of both artistic and didactic requirements.Metaphor, metonymy, exaggeration, irony, litatoty, etc. Visual means are considered as material for a deep understanding of artistic material and the formation of artistic imagination.In general, a search is underway for effective methods and means of mastering language, stylistic features, and the poetic landscape of works of art.
The article examines the concept of language socialization in the context of learning foreign languages. The essential characteristics of the concept of “language socialization” have been revealed, the evolution of the development of the definition and approaches to it in foreign and domestic science have been traced, in particular, it has been clarified that the process of language acquisition by an individual was initially designated by the term “speech socialization”, and later the definition “language socialization” (“language socialization”) appeared. The revealed understanding of language socialization within the framework of the scientific approach developed by D. Hymes, which examines the socialization dimensions of language practices in different language communities, asserting that language acquisition is always culturally constructed and determined by the norms, beliefs, and ideologies of one or another community. It is noted that language socialization goes beyond the cognitive study of social contexts, providing first of all the process of forming belonging to a new community. This becomes especially important when learning a foreign language as a tool for entering a new socio-cultural space. Key aspects of language socialization during foreign language learning are outlined: assimilation of language norms and rules, development of communicative competence, integration of the sociocultural context, language practice in real situations, the role of social interactions, and the formation of linguistic identity. The difficulties of language socialization: cultural barriers, psychological barriers (fear of making mistakes, feeling insecure in one's own knowledge or fear of being misunderstood), linguistic difficulties (differences in grammar and syntax) and lexical difficulties, social barriers (lack of a language environment and social isolation, can hinder effective socialization), difficulties in assimilating social norms (studying hidden social contexts, changes in one's own identity), time and resource limitations are characterized. Prospective directions for future studies of language socialization are outlined, in particular: the study of language socialization in the context of globalization, language socialization in the digital age, language socialization in the conditions of multilingualism and multiculturalism, individual and group differences in the process of language socialization, language socialization in the context of social changes, methodological innovations in the study of language socialization.
The article deals with the peculiarities of using, comparing and translating borrowings in the technical and physical terminology of the French language. The object of research is borrowings from Greek, Latin and English. The subject of the research is the peculiarities of their formation, use and translation. It has been revealed that the lexical composition of technical and physical terminology formed in the early stages is balanced by words of Latin and Greek origin. This is due to the fact that a significant number of scientific treatises were written in Latin, which served as a source for the nomination of many new concepts. The process of borrowing from Latin was carried out by lexical units that were assimilated in accordance with the orthographic and phonetic norms of the French language. Borrowings from Greek into the technical and physical terminology are represented by the elements auto-, photo-, micro-, nano-, mono-. They were combined with the lexemes of the French language to form term elements that acquired a new lexical meaning. The post-industrial and information periods are characterised by an intensive growth of English borrowings in the technical and physical terminology of the French language. Denotative borrowings that arise due to the need to nominate new concepts, processes or phenomena are analyzed. Connotative borrowings denote concepts that already have their own name in French. Such terms are characterised by a narrowed semantics in the recipient language, so their use is limited to the physical, technical and related term systems. The classification of borrowings by the degree of assimilation and productivity, changes that English borrowings have undergone in the French language are considered. On the basis of professional texts, it is presented that borrowed neologisms can be combined with abbreviated symbols. Such word forms are resistant to assimilation processes due to their conciseness, informativeness and prevalence among scientists in leading research centres.
The development of formal models of decision making under risk has been shaped largelyby decisions between options with monetary outcomes. The most prominentmodel—cumulative prospect theory (CPT)—is good at describing choices betweenmonetary lotteries, but performs less well with nonmonetary and nonnumerical outcomes(e.g., medications with possible side effects). We suggest that affective processes, which arenot considered in CPT, play a larger role in nonmonetary than in monetary choices, andpropose two psychologically motivated modifications to CPT’s modeling framework tocapture these differences: (a) using affect ratings rather than monetary equivalents torepresent the subjective value of nonmonetary outcomes (affective valuation); and (b)allowing the probability weighting of an outcome to depend on the amount of affecttriggered in a choice problem (affective probability weighting). We compared model variantsof CPT implementing the proposed modifications in four empirical datasets (totalN = 240). For choices between options with negative nonmonetary outcomes (medicationswith possible side effects), these modifications substantially improved model performancerelative to the standard implementation of CPT. The same did not hold for monetarychoices. Further, an eye-tracking study on nonmonetary choice (N = 68) provided evidencefor two key behavioral and cognitive predictions of affective probability weighting—namely,that risk aversion increases and attention to probability information decreases as theaffective value of the worst outcome in a choice problem increases. Our work integratesprevious ideas on how affect guides and modulates preference construction within acomputational model and delineates an important context in which these mechanismsapply.
Reviewed by: Français de nos régionsby Mathieu Avanzi et al. James Law A vanzi, M athieu, C écileB arbet, J ulieG likman, and A ndréT hibault. Français de nos régions, 309. 2023, www.francaisdenosregions.com. Accessed 27 October 2023. Perhaps the most accessible linguistic subfield is dialectology, as non-linguists are often aware of and interested in lexical and phonetic regionalisms. Since 2015, the blog Français de nos régionshas exploited this pop science accessibility to gather valuable data and promote acceptance of dialectal variation in a language notorious for its veneration of prescriptive norms. Ninety-one articles each present the regional distribution of a set of lexical or phonetic variants, for example, "Galette ou Gâteau des Rois," "Pneu ou peneu?" "Le midi, vous déjeunez ou vous dînez?" Each includes dialect maps showing the distribution of the variable under consideration. These quality visualizations (some with interactive elements) make the blog not only interesting reading but a promising in-class teaching tool. The maps draw from the site's ongoing survey that has collected data from tens of thousands of French speakers to date. This data collection is facilitated by the accompanying mobile app (currently inaccessible for the most recent version of Android, unfortunately), which allows users to submit voice recordings along with their survey responses. The content of the articles strikes an appropriate balance between scientific rigor and accessibility to non-linguists. Those unfamiliar with dialectology or phonetics will easily understand the analyses while being introduced to foundational sociolinguistic concepts such as indexicality and prestige. Readers are encouraged to replace linguistic biases with curiosity, prescriptive norms with descriptive observation. The amount of detail that has been applied to European varieties of French is genuinely impressive, and Canadian varieties are represented quite well in the most recent articles. There are however no articles addressing other varieties of French, even though the site opened data collection for Pacific and North African varieties in 2019 (no surveys of other regions, such as West or Central Africa, have been initiated by the site). For this reason, the intended audience seems to primarily be European and Canadian French speakers curious about the dialectal variation they encounter in their own countries. This is not to say that the site cannot be useful for learners of French as a second language. Learners overly concerned about the "right" way to pronounce things will benefit from the perspective offered here. While some topics might seem frivolous (e.g., the pronunciation or silence of sin ananas), others have significant grammatical consequences (e.g., the regions in which speakers pronounce conditional -aisand future -aiverb endings differently). The [End Page 151]blog therefore offers valuable sociolinguistic context for many points that receive attention in language textbooks. One can hope that as future articles appear, the site will extend beyond its current focus, covering additional French varieties and explaining broader linguistic differences outside of individual lexical items. [End Page 152] James Law Brigham Young University (UT) Copyright © 2024 American Association of Teachers of French
This study investigated gender representation in English textbooks from Classes 6 to 10 in Bangladesh, using corpus analysis. AntConc, a textual analysis tool, was used to quantify the occurrence of gender-related lexical items in resources. The corpus comprises approximately 147,698 tokens distributed across the four textbooks. The results revealed significant disparities in the distribution of male- and female-associated lexical items. Here, male-related words occurred 1,958 times (1.33 %), whereas female-related words occurred 1,165 times (0.79 %). The highest imbalance ratio (0.94 %) was found in textbooks of class 6 having male represented words (1.95%) and female represented words (1.01%). This male-dominated gender disproportion appeared in the other three textbooks at different ratios, which may reflect Bangladesh’s cultural and societal norms. These distinctive and male-centred gender-biased textbooks may have an impact on students’ perceptions of gender roles and societal expectations. The findings of this corpus analysis predict how much textbook content may affect female students’ sense of inclusion and their collective consciousness of gender rights. Finally, it recommends ensuring gender equality and inclusion in the textbooks.
The eight articles in this Research Topic touch upon the many disruptions to people's lives caused the COVID-19 pandemic, from the ways mandated lockdowns constrained their mobility and forced them to formulate new ways of interacting with friends and loved ones, to the new practices that they had to incorporate into their daily lives such as mask wearing and contract reporting, to the altered relations of power and (dis)trust that developed between citizens and their governments. They talk about how very space they inhabited changed around them-cities becoming silent, the spaces in which they operated shrinking, and the space between bodies suddenly becoming something to be measured and monitored. They also discuss they ways time became distorted as the routines that people had previously used to order their movements through life were suddenly interrupted, and their ability to plan for the future was curtailed.All of these social and material disruptions, as these articles illustrate, also involved disruptions in discourse: new terminology had to be learned, new conversational routines had to be mastered, new regulations had to be communicated and complied with, and new forms of storytelling had to be called upon to help people explain to themselves and to one another what they were going through. Closely related to these discursive disruptions, however, were more fundamental disruptions to agency. On the one hand, the new discursive regimes that developed around the pandemic, with their terminology and regulations and routines, played a major part in robbing people of their sense of agency. On the other hand, as their ability to control what was happening in their environments seemed to dwindle with each new media report and each new government policy-the words they used, the conversations they had, the ways they responded to official discourses, and the stories they told become even more central in helping them to maintain some sense of autonomy and authority over their affairs.The pandemic did not just transform the ways in which people affected and were affected by other people and things around them, but raised more fundamental questions about the very nature of action, autonomy and accountability, as well as questions about the role of discourse in making sense of and navigating a world of shifting power relations and shrinking possibilities. In this brief commentary I would like to explore the different perspectives on the relationship between discourse and agency reflected in these eight articles and what they can teach us as individuals and as societies about how to have (and not to have) agency during a pandemic. Some of these articles address issues of agency explicitly. Robinson and her colleagues (2023), for example, examine how agency the loss of agency was lexically and grammatically encoded in the way people talked about regulation; Wilding and her colleagues (2023) show how older adults in isolation negotiated their loss of agency through their use of metaphors, and Cowie and her colleagues (2023) describe the ways people coped with the disrupted relationship between structure and agency that came from forced immobility through the production of chronotopic discourse. In others, attention to the issue of agency is more implicit, though no less central, Tragel and Pikksaar (2023), for instance, focusing on how relationships of authority and solidarity were constructed in regulatory discourses about mask wearing, Bafor and her colleagues (2023) addressing mediatized debates about personal freedom and privacy associated with Covid-19 telephone contact tracing, Kania (2023) discussing how practices of naming COVID-19 in media discourse revealed underlying ideological projects to assign responsibility for the pandemic to racialised others, Giorgis and her colleagues (2023) documenting the ways metaphors of warfare used by the governments functioned both as calls to action and constraints on agency in different countries, and Bagna and Bellinzona (2023) exploring how municipal spaces became arenas in which negotiations among regulatory and transgressive discourses played out. In all of these treatments of the pandemic, discourse is presented as the primary means through which agency was claimed and constrained, power was exercised and resisted, and responsibility was assigned and denied. At the same time, across these different treatments of the pandemic, agency is not always conceptualised in exactly the same way. Sometimes the political dimensions of power and resistance are emphasised, sometimes psychological aspects of selfefficacy are the focus, and sometimes the ways agency emerged as an interactional accomplishment are highlighted.Agency, of course, is itself a highly contested concept within the social sciences, with scholars debating whether it is necessarily 'human, individual, collective, intentional, or conscious' (Ahern, 2001:130), about the that and it such as material to and other forms of or discursive regimes of and the to which it with other such as and I with not of the dimensions of agency in these is as the of that have some of control over their in the world other (and sometimes their and are the of in of their responsibility for a is about this is that it on agency as an to it to such as freedom and as a social individuals and are affected by other other and as the for the production of or what is for or of it is from such that to how to are and in the is also from these that to or a also a for the relationship between and agency. is related to agency in it is a for the of agency. by into the is also in the way use to the and relationships between people and in the way things and of course, as is also one of the have to things others to through and to to action through to through of as is role in agency. about and how agency can be assigned to different in the world is encoded in different with different for agency. is also the means by which and others by which and all of the other associated with however, as be a to these relationships between and agency as They in of into on and the action is through a that is in a of the in this from the way the of agency on people with the means to social relationships and or to the ways the of agency in people's talk can sometimes as a means of agency or to us Cowie on however, is not to the negotiations of agency by the of these of more with discourse in which agency is not just something that is encoded in and not just a of an to but is an interactional accomplishment that is as and in social practices and on relationships of which in and through discourse is by more of agency as to is this in things like government of and life that these are the same time, is also a way to the of these through more and new perspectives in which agency is not through the of and but through of and perspectives us to agency as among and as and in action and They also us to and such as and and with agency more as a of the for bodies to and be affected by one another what I on all of these perspectives on agency to explore what these have to teach us about to have agency in a In the I what these us about how agency is encoded and in and discourse for example, the and metaphors use to talk about and In the that I explore how these formulate the relationship between structure and agency though their of such as resistance and In the I the ways these more into the more and dimensions of agency. I by each of these perspectives on agency a on how people and were upon during the COVID-19 pandemic, they to a for to have in the pandemic in ways that more address the and in these I to to new of agency that are within in which agency is less a of and more a of the for action, less a of and more a of and less a of and more a of to by to and to around us in ways that are and role of in both and agency is it to talk of and the that are are are not as of and that are by of and power and that are in to through discourse practices of and is the way that to agency over things them from other things and them that can be sometimes naming can and the of what are to is itself different to the same or to be assigned to different dimensions of that about called of that as and people to sense of the new and a with which to talk about about as it to is that it is ideological the way the world and assign to the in it and for action, but naming is also the central through which assign responsibility or for that have In other naming is always to some a political is the that Kania in her of the used to to COVID-19 and the that it in is is of the that the associated with that are by the they are to or though the way they or assign agency such as or agency to the and such as or that responsibility with a of more is the way practices of naming can themselves become of the use of as ways to political or of Kania for that were in as well as in is use of the and on called on agency is sometimes and is not in practices of naming but in discourse about naming the part of the and In this can be in the way some naming practices to others as a way of making them others naming practices as a way to these practices of or course, words not in is the way words are into relationships with other words the ways they are in of and discourses, that them such for and agency. is Robinson and her colleagues (2023) of to be such a way to the relationship between and agency in the of the pandemic. of a of from the not that was a concept in people's talk about in their use of a of words such as and The they is not just how people talked about but how was in ways that of agency. of this the of through as the use of as role the use of no of and the use of as which to or were they to be or as even that be to such as the were in ways that responsibility for the action the of is not that people constructed themselves as of other people that were on them, but that themselves seemed to on life of their The is how the pandemic, for these and for people more in a of social a sense that was in control of which a of of in the way people talked about the of the ways that people's and of agency is in the use of was during the pandemic that it is in one of these for instance, about how government to by them to to Kania discussing how different for the it to different of and Bellinzona (2023) some of the metaphors that in the of during is in the by Giorgis and her and Wilding and her however, that is and to issues of control and of metaphors of in the discourse the pandemic, that from official and these have that the relationship between such metaphors and people's sense of agency can be the one hand, metaphors can people's sense of agency by the of on the other hand, they can also of and and people more to their freedom and of the aspects of metaphors is the way they an which they a of talk of can people more it can also the more and is the between the and people associated with it as to be Giorgis and her colleagues to this is their which that the ways metaphors were used, and the ways they affected the of the pandemic, in different political and In for example, use of metaphors by the government of from a sense of the was to with the and a to of during the In the of the pandemic by the government by and metaphors to and metaphors associated with the pandemic were not in the an was going both how the use of metaphors as a to power or the can have and the between the and of during the Giorgis and her colleagues on the associated with the pandemic in official Wilding and her colleagues address the way people in used metaphors to their sense of agency and to sometimes the of official is of is not just the ways can power relations in the social and political but the way the metaphors use can something about of and the psychological to can have on people of Wilding and her colleagues on the of that metaphors used to discuss isolation during the pandemic, and metaphors used to the a of to of and in the Wilding and her colleagues are to show with their more of the way older people to used metaphors is of their a of personal by and her colleagues themselves the of of their control such as the time, and even their they also a resistance to the metaphors that were in official discourses the time and in an to agency. of these involved metaphors associated with and structure as a way to of control in their for the by Robinson and her colleagues concept was associated with a loss of for the in Wilding in the of was what them to a which with some psychological perspectives on agency which the ability to as an in agency over other people and over of these how people used to their of agency in some to or through the way they constructed time and space in their talk and Robinson and her for example, discuss how their of the pandemic of time, for in of of and in which the regulations themselves the new of Wilding and her colleagues describe how their time as of them and or them into the future as something that they themselves the by Cowie and her colleagues (2023), also a more how people different in their of the pandemic and used to themselves in to the they themselves to their is of the the way of time and space are in discourse and how these to be associated with social or of of the both for the of and of is to and which and political in which become and in In their of the ways people in the and the of were their of and the Cowie and her colleagues that different of people different of the and lives associated with their as and the was as a of and which them to their as of the the was also associated with agency and an ability to as many social were suddenly to the however, the a loss of freedom and just us that the pandemic were not by as a loss of but also how different ways of can sometimes new for social with them, new for social of the the and of agency in a of as individuals to maintain or their and autonomy in the of on that is a of the way agency is in these with this the in also with the of agency in the of social practices In this more agency is always within the constraints of or the of but the of structure is in of structure and agency sometimes as an not different from the way is constructed by the in the by Robinson and her In the that agency are not just and but of other and with in and different dimensions of which is of of and with the they upon individuals and which is of social relations with others, authority and the of and that to these which is of the and people that them to or and to this the structure by the in spaces within which are and within which a in the of about around the COVID-19 The way and agency is as about how in these different dimensions of and how these different dimensions of structure into with one it is about freedom and autonomy or interactional of agency is in the ways the in formulate their naming practices in both with the by the and the practices of other and can be in the way the in the by Robinson and her colleagues the of their the of their and their relationships with friends in order to things it can be in the different ways the different of and and in the by Cowie and her the of these it is not just the way people but the way they structure which dimensions of structure that they to to can how they their to was during the pandemic for such as the by Giorgis and her the was of a power governments and the resistance the of action to them to agency. structure as (and was no by the of many governments to use the pandemic to and the of on the others, however, more and dimensions of focusing more on their friends and and the of the the by and governments as and their for citizens did not the did not necessarily them less as also with, or of the how people structure and the of negotiations they were to have around agency were on their of or within their by things like and The ability to or in for example, was as a of power and as it was of At the same time, as Cowie and her colleagues sometimes it was the pandemic to navigating were more to were to more freedom and autonomy had their were people's of agency in the of did not the of negotiations with governments or but were the of with individuals or other that the role of between the and the among these were which were in the of government regulations around things like mask wearing and social and the media social media which were in the of and government to the as well as and of making about what as and what as role of in and government regulations can be in the by Tragel and they examine the ways of COVID-19 in their relationships with through grammatically of power and is also a of how the dimensions of structure in sometimes ways with dimensions of structure during the pandemic. Tragel and Pikksaar were in the of on their agency for instance, them to a mask or a of in with government was for for their on their In these on such as the use of the and the a mask and a the of by them as and the as the authority was the just this and more of a sense of solidarity with their a of such as with a mask for and a other themselves the as the of authority the by the government wearing a mask in the is Tragel and Pikksaar with their is how agency is not a of power and but something that of discursive negotiations among with different the of how these negotiations they is for their role between the and also played a part in the of the government and the them, or in and them, a that is to in and of the of different of the pandemic. In the they many used as to with government and the them more In they also the ideological of solidarity and that were by in the pandemic, however, as with the of and the of them, to such as in order to government as they were with of course, played the role in government to the and negotiations of agency. In many of course, media the role of and that came from the government and from and and even to and of were of course, media (and social that a more official discourses and even a for media in however, a of between these of their to both from and to maintain their role as government and or to the were to a in in of debates about government on agency and autonomy and government are in the by and her in which they media of COVID-19 contact to the that between contact and of the they contact tracing, in which citizens have for were to report to the of people with they had into contact during the time they were was a of that many in the were not with, as well as a issues of control and autonomy were is about and her of contact and the and that the of contact is how attention was to on agency and to and In their of media of the however, they on what in contact to on the power of the and to about privacy and was this discursive resistance to the the but to contract in of a I how issues of agency were in these through the of like and treatments of agency in social however, have the of agency as a of individuals or that agency is across of and the of this is which that agency is not something that but something they though the way they themselves in relationship to other and of agency that questions the of the is which agency as something that from the relationships between and material and of which have through are among these they are to to as In the more of agency which have agency is political as it from of the political of and of agency are even more the very of as to agency is an which not just or what but also or what or is from At the same time, is also more for within these the to is not within the but across more are not just for but for social of these articles with this of are of it in for example, the ways the in the by Robinson themselves as navigating and even of as people and in order to things the way the in the by Cowie and her colleagues with the material and dimensions of their the way the contract in the by and her colleagues as of of discourses as and and in the ways the in Wilding agency to the and even to their in the of more about such of agency to are as from the of of the in this they be not as more but also as space for people to agency in with other it as a that people and something that can be from in her discourse of of people that a way to a on through their and people are to or their and material and in the of what calls of these these more perspectives on agency be is the way they with the of in the of also agency as and they to this is the that the way to how agency in the among is through the of which they as to and be affected and to also and this agency is from the ways bodies and each from and from and and from and of these have the to us to some and others for example, of the ways the in the by Wilding and her colleagues describe their as that to on and them in different or of the and sometimes the in Robinson about or of the way the in Cowie the of during also of the way can be by others to agency by or such as metaphors of or such as become of the discursive a the that with of agency and is the of the pandemic of by and in which they in a of the dimensions of from the in which they to other such as and In their of the of different of the pandemic, and Bellinzona show not just how the became a upon which the of was but also came to itself as an the and of individuals and in just agency as and constrained by and is a sense in the they of the of of agency of which are from the of the that have material on people's and sense of space for of solidarity and or of people with of and of agency as an on the and of and is different from the of agency presented in the other in this and in some ways more that it is sometimes in people the for autonomy and control and to themselves with others with their material that for action, responsibility and what can from these that can teach us how to have agency in a pandemic, a that that to a very of it time of to action the of the and that not the of the but the to how to action, a on the of and of time and seemed to be and and many of the by governments seemed not just to us but to us discourses of and responsibility the that these teach us about how to have agency in a pandemic is that that the way talk about things official in the and in with one another have on ability and The ways that assign agency and responsibility to different through things like metaphors and as well as the ways use to different of and different of people as or friends or to the psychological and social environments in which are out. The way use can of isolation and but it can also for with others and spaces for and came in the articles which the of people stories about their lives in the of or Cowie and her colleagues just the action of a for an of the future is of responsibility and a of that to in their and that to different and and in new of and also new of social In this it that the questions to be about the relationship between and agency to questions about how agency is encoded and in to questions like by, in a of the role of in the ability to people from one to to and new the I can from these is how for action are not but of (and with other people and with not have to be as a in which individuals and for and it is not always in of resistance to with more and to agency can help us new perspectives on how people and talk about the different and that to the in which they They can also us to the that the of are not by the of individuals and governments but by the ways individuals and government themselves in relationship with a of other a pandemic is a that a but how to have agency during a pandemic, however, and to the in the that to not just with how agency with issues of and but also how it with of responsibility and from in which the that agency is to and of not to not that is in or that agency is more for action are and from within the action that of about talk about In order to for action as they by however, a in from of to power and to of the ability to to just the that in social and material both to the ability of governments and to to as well as to ability to to the and of others, to for for even in ways of are the from that the of is to help people to the to and be responded not just to and but to also to and be to others, to and for of in to is their on with people how to how to one of in the to and agency is their on with the discursive that people use to agency for themselves the discursive they use to action with the way it among the revealed the of the in which the for many seemed to be to to to and to ways to on to it At the same time, it also revealed the and of and it that the to and it us that sometimes agency is less about freedom and more about less about over and more about from
The growing interest in harnessing natural environments to enhance mental health, including cognitive functioning and mood, has yielded encouraging results in initial studies. Given that images of nature have demonstrated similar benefits, they are frequently employed as proxies for real-world environments. To ensure precision and control, researchers often manipulate images of natural environments. The effectiveness of this approach relies on standardization of imagery, and therefore, inconsistency in methods and stimuli has limited the synthesis of research findings in the area. Responding to these limitations, the current paper introduces the Salford Nature Environments Database (SNED), a standardized database of natural images created to support ongoing research into the benefits of nature exposure. The SNED currently exists as the most comprehensive nature image database available, comprising 500 high-quality, standardized photographs capturing a variety of possible natural environments across the seasons. It also includes normative scores for user-rated (801 participants) characteristics of fascination, refuge and prospect, compatibility, preference, valence, arousal, and approach-avoidance, as well as data on physical properties of the images, specifically luminance, contrast, entropy, CIELAB colour space parameter values, and fractal dimensions. All image ratings and content detail, along with participant details, are freely available online. Researchers are encouraged to use this open-access database in accordance with the specific aims and design of their study. The SNED represents a valuable resource for continued research in areas such as nature-based therapy, social prescribing, and experimental approaches investigating underlying mechanisms that help explain how natural environments improve mental health and wellbeing.
In today’s interconnected digital age, English language use is increasingly shaped by complex social forces. This study explores the influence of social tension, racial discourse, mass media, and popular entertainment on contemporary English practices. Grounded in sociolinguistic theory, critical discourse analysis, and media studies, the research examines how language functions as a tool of identity, resistance, and ideological negotiation. A structured questionnaire was distributed to English language learners, and the quantitative data were analyzed using SPSS. The results reveal that media platforms particularly music, television, and online content serve as influential sources of informal language acquisition, fostering lexical creativity and stylistic variation. Social media and digital entertainment were found to accelerate exposure to evolving linguistic norms. Additionally, social tensions and racial discourse significantly shape the emotional tone and political framing of everyday communication. These forces not only affect how language is used but also how it is perceived in relation to power, inclusion, and cultural identity. The study concludes by highlighting the need for culturally responsive language education that integrates an awareness of the socio-political contexts in which language is used, encouraging learners to critically engage with the linguistic influences that shape their communicative practices.
This paper examines the challenges involved in creating a lexical database for Georgian dialects. It begins by outlining the methodological approaches to data collection and formatting, followed by an overview of the current version of the database, and its applications for linguistic analysis. Designed to facilitate a wide range of research, the database supports investigations such as Levenshtein distance calculations and diachronic and diatopic comparisons. The long-term goal of this project is to develop an open, accessible resource that can be gradually enriched with new data, advancing computational tools and deepening our understanding of Georgian and Kartvelian dialects.
This work considers implementation of a diachronic predictor of valence, arousal and dominance ratings of English words. The estimation of affective ratings is based on data on word co-occurrence statistics in the large diachronic Google Books Ngram corpus. Affective ratings from the NRC VAD dictionary are used as target values for training. When tested on synchronic data, the obtained Pearson‘s correlation coefficients between human affective ratings and their machine ratings are 0.843, 0.779 and 0.792 for valence, aroused and dominance, respectively. We also provide a detailed analysis of the accuracy of the predictor on diachronic data. The main result of the work is creation of a diachronic affective dictionary of English words. Several examples are considered that illustrate jumps in the time series of affective ratings when a word gains a new meaning. This indicates that changes in affective ratings can serve as markers of lexical-semantic changes.
Emotional properties of words can profoundly affect their processing, depending on both the valence (pleasantness) and the degree of arousal (excitation) that the word elicits. Words that are strongly emotionally arousing (such as taboo words) can interfere with subsequent language processing (White & Abrams, 2021). However, little is known about whether or how aging affects the processing of highly arousing language. The present study provides a characterization of how adults across the lifespan evaluate highly arousing language with a simple rating task that included taboo words, which have previously been used to examine lexical interference caused by arousal, and humorous words, which are also highly arousing without being negatively valenced. While arousal ratings were strongly positively correlated with both tabooness and humor ratings for young adults, these relationships weakened with age and overall arousal ratings were lower for middle-aged and older adults compared to young adults. Age effects cannot be readily accounted for by age-related differences in psychosocial variables such as self-reported profanity avoidance or religiosity. The effect of age on arousal should be considered in the design of studies examining age-related changes in emotional language processing. Furthermore, age differences in arousal should be considered as a potential mechanism in studies exploring emotional language processing across adulthood. (PsycInfo Database Record (c) 2024 APA, all rights reserved).
The beginning of the preschool period (4-5 years) is a time of active formation and improvement of the neuropsychological mechanisms of the main linguistic levels of spoken language (phonological, lexical-semantic and grammatical) in their two main aspects - receptive (perception and processing of verbal information ) and expressive (language encoding and generation of independent utterances). However, the existing diagnostic procedures, both in Bulgaria and worldwide, mainly focus on the state of children‘s expressive language skills. The processes related to the perception and processing of linguistic information often remain outside the attention of specialists. The probable reason for this fact is that in the development of children‘s language, perception and understanding precede expressive abilities. This unproven claim directs researchers‘ attention to the realization of children‘s language skills at the expense of the state of impressive language. It is known that there are variants in which children remember and use „ pattern expressions“ without a sufficient degree of understanding. Incomplete decoding of grammatical forms is most fully highlighted in the process of speech therapy diagnostics and has a high prognostic value regarding both the oral and written language of children. In the literacy period, similar type of deficits have a negative impact on reading skills related to decoding and understanding of written texts. The difficulties multiply as the volume and complexity of the learning texts increase during the different stages of schooling. The diagnostic tools available in our country for assessing early language development mainly focus on the state of children‘s expressive language ability (as in Diagnostics and prevention of language 3 – 4, D.P.E. 3 – 4, Stoyanova, Yosifova, Poppandova, Netsova, 2010; VERBA-2, Andonova 2022a, 2022b). This explains the need to develop and test a detailed diagnostic model for evaluating receptive language abilities at the main levels of the language system – lexical, morphological and syntactic. The material presents the conceptual framework of the first in our country hierarchically structured Model for the evaluation of receptive language in children with typical development at the age of 4 – 5 years. The purpose of the model is to derive age norms for decoding and understanding the Bulgarian language, which have a high prognostic value for the early diagnosis and prevention of children at risk of future learning difficulties.
Using validated stimulus material is crucial for ensuring research comparability and replicability. However, many databases rely solely on bidimensional valence ratings, ranging from negative to positive. While this material might be appropriate for certain studies, it does not reflect the complexity of attitudes and therefore might hamper the unambiguous interpretation of some study results. In fact, most databases cannot differentiate between neutral (i.e., neither positive nor negative) and ambivalent (i.e., simultaneously positive and negative) attitudes. Consequently, even presumably univalent (only positive or negative) stimuli cannot be clearly distinguished from ambivalent ones when selected via bipolar rating scales. In the present research, we introduce the Trier Univalence Neutrality Ambivalence (TUNA) database, a database containing 304,262 validation ratings from heterogeneous samples of 3,232 participants and at least 20 (M = 27.3, SD = 4.84) ratings per self-report scale per picture for a variety of attitude objects on split semantic differential scales. As these scales measure positive and negative evaluations independently, the TUNA database allows to distinguish univalence, neutrality, and ambivalence (i.e., potential ambivalence). TUNA also goes beyond previous databases by validating the stimulus materials on affective outcomes such as experiences of conflict (i.e., felt ambivalence), arousal, anger, disgust, and empathy. The TUNA database consists of 796 pictures and is compatible with other popular databases. It sets a focus on food pictures in various forms (e.g., raw vs. cooked, non-processed vs. highly processed), but includes pictures of other objects that are typically used in research to study univalent (e.g., flowers) and ambivalent (e.g., money, cars) attitudes for comparison. Furthermore, to facilitate the stimulus selection the TUNA database has an accompanying desktop app that allows easy stimulus selection via a multitude of filter options.
While several dimensional sentiment resources with valence-arousal annotations exist, they are not appropriate for domain-specific sentiment applications, especially psychological counseling texts which usually contain more high-negative and high-arousal words and phrases. This study (1) builds a Chinese valence-arousal resource in the psychological counseling domain called CVAT-PC, the first text corpus including 2,400 multi-sentence texts for psychological counseling with valence-arousal ratings manually annotated based on the Self-Assessment Manikin (SAM) rating scale, and (2) evaluates the proposed resource using different transformer-based models, including ELECTRA, XLNet, BERT, MacBERT and RoBERTa. We plan to release the entire CVAT-PC corpus with fully annotated valence-arousal ratings to facilitate future development in related research areas.
This paper explored the cultural and linguistic aspects of health exchanges between healthcare practitioners and patients among the Jukuns of Wukari in Nigeria, within the health centres in the town. It focused on patient-healthcare-provider dynamics and found out how language and culture influenced healthcare communication within formal settings. Integrating ethnographic, sociolinguistic, and anthropological approaches, the study unveiled how language and culture impacted interactions and health-seeking behaviours in these centres. It revealed the roles of language and culture in understanding health information, healthcare provider-patient exchanges, and treatment adherence within the distinct sociolinguistic context of the Jukun. Using such qualitative techniques as interviews and observations in the health centres, the study captured the intricate verbal and nonverbal communication, specific cultural discourse patterns, and communication strategies used by patients and healthcare practitioners. Findings highlighted diverse cultural and linguistic methods employed by Jukuns, such as using proverbs, ironies, metaphors, and nonverbal cues, to express themselves in healthcare settings. The research showed that these methods could facilitate communication with familiar practitioners but might complicate interactions with those from different ethnic backgrounds. Ultimately, it offered crucial perspectives for refining healthcare provision, aligning with the precise linguistic and cultural contexts of the Jukun community within formal healthcare settings in Wukari and other parts of Jukunland. Based on the foregoing, the researchers recommended that health practitioners should make use of interpreters and familiarise themselves with the cultural and linguistic norms of their immediate communities for effective health discourse that would enhance quality healthcare delivery.
Abstract Discourse analysis is a highly applicable area of natural language processing. In English and other languages, resources for discourse-based tasks are widely available. Thai, however, has hitherto lacked such resources. We present the Thai Discourse Treebank, the first, large Thai corpus annotated in the style of the Penn Discourse Treebank. The resulting corpus has over 10,000 sentences and 18,000 instances of connectives in 33 different relations. We release the corpus alongside our list of 148 potentially polysemous discourse connectives with a total of 340 form-sense pairs and their classification criteria to facilitate future research. We also develop models for connective identification and classification tasks. Our best models achieve an F1 of 0.96 in the identification task and 0.46 on the sense classification task. Our results serve as benchmarks for future models for Thai discourse tasks.
This paper addressed the practical application and potential impact of WordNet as an educational tool for teaching the lexical semantics of English nouns. WordNet, an extensive English lexical database, systematically organizes words into semantically interconnected groups and hierarchical classifications, providing a promising resource for utilizing a computational semantics approach in language education. Using the descriptive research method and the comparative method, the study explored the network of semantic relationships within English nouns, specifically focusing on synonymy, polysemy, hyponymy, and hypernymy. Based on the WordNet description, the paper suggested some practical techniques for teaching and learning lexical semantics within English nouns. These approaches aim to enhance the educational experience for both teachers and students by fostering a deeper understanding of the semantic relationships of English nouns through addressing readability, contextual meanings, and conceptual structures.
Listening effort, as indexed by task-evoked pupil response, increases as the intelligibility of second language (L2) speech decreases, and this processing cost is mitigated by experience with talkers of the same accent (Porretta and Tucker, 2019). Prior research has shown that listeners can adapt to unfamiliar L2-accented speech and generalize the adaptation to different L2-accented talkers with the same L1 (Bradlow and Bent, 2008). The current study investigates what type of L2-accented speech exposure (high or low intelligibility) best reduces later listening effort to a novel talker of the same accent. We hypothesize that exposure to highly intelligible L2 speech supports adaptation to the features of an accent because it allows listeners to map accented tokens to the talker’s intended lexical representations. Alternatively, adaptation to a less intelligible talker may require exposure to other low-intelligibility speech, which is characterized by features that deviate more significantly from L1 norms. To test this, participants were exposed to simple sentences spoken in English by either L1 talkers, highly intelligible L2 talkers, or less intelligible L2 talkers. At test, all participants listened to different sentences spoken by a previously unheard L2 talker while listening effort was measured via pupillometry. Data collection is ongoing.
The paper examines the translation of the English lexeme “pirate” into Croatian using the lexemes “pirat” and “gusar”. More precisely, it examines how the “Pirates of the Caribbean” film franchise brought about a change from the previous textual-linguistic norm in which “gusar” was the single dominant lexeme. The research focuses on printed texts translated from English into Croatian and divides them into two groups: those published before and after the release of the series in 2003. The results show that the works translated before 2003 used “gusar” as the preferred translation solution for “pirate”, whereas “pirat” became more frequent in post-2003 translations, suggesting that the franchise brought about changes in textual-linguistic translation norms.
Th article represents a detailed linguistic study of polysemy and terminological precision in the English language for the IT field.Based on the norms of cognitive and communicative linguistics, terminology studies, and discourse analysis, the paper views English IT discourse as an ever-changing border between natural language and a specialised vocabulary where the forces of standardisation and linguistic creativity are in constant play.Polysemy is not seen as a flaw of language but rather as a natural way of lexical development that encourages metaphorisation, semantic expansion, and cognitive economy.The research covers the fundamental mechanisms of polysemy formation in IT terminology such as metaphorical and metonymic extension, specialisation and generalisation of meaning, and interdisciplinary borrowing.The authentic instances of vocabulary in the modern English IT area (cloud, port, bug, virus, interface, driver, platform, thread, architecture) serve to prove that even highly terminologically regulated units can show different related meanings depending on their access to the communicative context.However, the need for terminological precision is still quite essential in technical discourse to clarify, standardise and facilitate intercultural communication.The research points out that the harmonious coexistence of polysemy and terminological precision functions as a dialectical mechanism which is at the base of the change of scientific and technological language.To put it differently, polysemy is a source of flexibility and creative potential whereas precision is the source of stability and unambiguous reference.The balance between these two phenomena determines the linguistic efficiency of professional communication as well as the continuous development of English IT discourse as a worldwide communicative system.
вопросы семантического согласования и рассогласования получают широкое освещение в теории ненормативной комбинаторики. Намеренное нарушение норм семантического согласования в словосочетаниях приводит к образованию полу отмеченных структур негимпликационального характера, который проявляется в ономасиологической ненормативности рассматриваемых структур, в результате чего происходит нарушение связей между словами с целью привлечения внимания и создания впечатления особой образности. Компонентная организация смысла глагольной метафоры рассматривается в терминах аргументно-предикатной структуры, в которой аргументы сравнения связаны симиляцией через эксплицитно выраженный предикат, выступающий в качестве основания сравнения. Метафоризация достигается за счёт того, что нарушается нормы логической связи слов или переподчинение предикатов, когда они с описания одного аргумента переносятся на другой. При анализе негимпликациональных сочетаний используется методика компонентного анализа и вводятся понятия интенсионала, импликационала и негимпликационала. Переподчинение предиката может проходить или по линии сочетания этого предиката с аргументом, находящимся в левой валентности и выполняющим семантическую функцию агенса, или по линии сочетания с аргументом, находящаяся в правой валентности и выполняющим семантическую функцию пациенса. Переподчинение возможно также и по линии агенса, и по линии пациенса одновременно. Были отмечены также и другие семантические роли аргументов, влияющих на метафоризацию предиката (локатив, объектив). В основе просторечных метафор лежат негимпликациональные сочетания с различными видами семантической несовместимости, среди которых встречаются негимпликациональные с несовместимыми неанатомическими признаками, идущими по линии человек животное, одушевлённость/неодушевленность, абстрактность/конкретность и действующими в условиях нарушения семантического согласования и в силу симилятивного переподчинения предикатов. Нарушение семантической совместимости обусловливает снижение значения глагольной метафоры. issues of semantic agreement and disagreement receive wide coverage in the theory of non-normative combinatorics. Intentional violation of the norms of semantic agreement in word combinations leads to the formation of semi-marked structures of a non-implicative nature, which manifests itself in the onomasiological non-normativity of the structures in question, resulting in a breakdown of connections between words in order to attract attention and create the impression of specific imagery. The component organization of the meaning of a verb metaphor is considered in terms of an argument-predicate structure, in which the arguments of comparison are connected by simile through an explicitly expressed predicate, which acts as a basis for comparison. Metaphorization is achieved due to the fact that the norm of logical connection of words or the resubordinating of predicates is violated when they are transferred from the description of one argument to another. When analyzing non-implicational combinations, the method of component analysis is used and the concepts of intension, implicational and non-implicational are introduced. The resubordinating of a predicate can take place either along the line of combination of this predicate with an argument located in the left valence and performing the semantic function of the agent, or along the line of combination with an argument located in the right valence and performing the semantic function of the patient. Resubordinating is also possible along the line of the agent and along the line of the patient at the same time. Other semantic roles of arguments influencing the metaphorization of the predicate (locative, objective) were also noted. The basis of colloquial metaphors are non-implicational combinations with various types of semantic incompatibility, among which there are non-implicational combinations with incompatible non-anatomical features that go along the lines of person-animal, animate/inanimate, abstract/concrete and operating in conditions of violation of semantic agreement and due to the similative reassignment of predicates. Violation of semantic compatibility causes a decrease in the meaning of the verb metaphor.
The article touches upon the issues of formation of speech skills in a multicultural audience in relation to an integrative approach to teaching the Russian language. The phenomenon of integration is considered, which allows you to see the world holistically, not dismembered, as the opposite of the differentiation of science, which consists in the division of scientific knowledge into an increasingly specialized, in-depth one. The role and importance of integration processes in the process of education, consisting in the possibility of transforming existing elements into new ones, is emphasized, which makes it possible to more effectively form the professional competence of the individual. Practice shows that in Russian language lessons, work with text is usually carried out in fragments, which leads to an imbalance in the formation of linguistic and communicative competencies. Linguistic competence, involving the formation of lexical and grammatical speech skills, is the key to the development of expressive and receptive types of speech activity. The authors propose to overcome the fragmentation in the formation of speech activity by introducing the technology of resource analysis of a literary text, which involves systematic step-by-step work with Russian literary text in a multilingual audience to achieve multiple educational effect. As a result, students develop the ability to truly understand, they begin to think critically, comprehend the logical sequence of parts of the text, take into account the context, express their opinion about what they read, justifying their point of view. Keywords: integrative approach, integration, interdisciplinary connections, complex reading, speech activity, linguistic competence, communicative competence, context, stylistic norms, logical sequence
The article analyzes new phenomena of the use of three main types of verb formations, namely inflected or morphological verbs, infinitives, and predicative forms in -nо, -tо, found linguistic and non-linguistic factors of grammatical dynamics, evaluates the changes that have occurred in the background of prescriptive grammatical norms. It has ascertained a return to the active normative use of the first person plural form of the imperative in -mо, -іmо with the meaning of encouragement to joint action, which is especially noticeable in the exhortation-motivational discourses of the mass communication media, and the forms of the motivational mood as explicators of a non-categorical urge to perform a certain action. The widespread use of auxiliary verbs мати with the modal meaning of obligation and хотіти with the meaning of intention to do something in the structure of verbal compound predicates was evaluated from the normative perspective. The tendency towards more active use was noted infinitives in creating the synthetic (simple) form of the future tense and the subsequent competition of the infinitive and the corresponding noun in the object position. The paper substantiates the wide use of infinitives in the role of the simple infinitive main member with a particle by (b) to express the desired action or desired state for the speakers and as a function of the lexical-semantic component combined with the modal words треба, потрібно, варто, можна in the structure of the compound main member of infinitive monosyllabic sentences. The research has defined new parameters and unresolved issues of reactualization of predicative forms in -nо, -tо in scientific texts, the official business sphere, and mass media.
Currently, the main task of academic lyceum students in teaching English is to acquire the skills of speaking or participating in speech communication in accordance with the phonetic, grammatical, and lexical norms of the language. Along with orthography, correct pronunciation is also important in mastering la
Background Spoken discourse production has been increasingly recognised as an important source for assessing language competence of persons with aphasia (PWA). Most linguistic measures rely on transcripts of spoken discourse, so they have seldom been used in clinical practice. Thus, there is a need for standardized and norm-referenced measures that can be easily applied in clinical settings.Aims The present study aims to develop core lexicon lists for Mandarin Chinese PWA using AphasiaBank data elicited with different discourse production tasks and test their validity in detecting language deficiency.Methods & Procedures We selected seven semispontaneous discourse tasks within three major task types, i.e., picture descriptions, procedural discourse and story narrative, for core lexicon list development and for examining task type effects. Transcripts from 61 control speakers were split into two sets with age – and education matched: one set (n = 43) as a normative sample used to generate the core lexicon lists and the other (n = 18) as a healthy control group served as a baseline for comparison with PWA productions. Transcripts of 18 age- and education- matched PWA were retrieved from the AphasiaBank database. We selected the top 30 words with the widest distribution in the normative sample to generate core lexicon lists. Then for both PWA and control groups, we calculated agreement percentage as core lexicon scores.Outcomes & Results Core lexicon scores of PWA were significantly lower than the control group participants for all seven tasks and positively correlated with aphasia severity for two story narrative tasks, suggesting that story narrative tasks were more effective in assessing discourse productions compared with picture and procedural descriptions. In addition, core lexicon scores also correlated with lexical diversity (R scores) and discourse informativeness (Correct Information Units) for all seven tasks.Conclusions & Implications Core lexicon scores can effectively distinguish discourse production by Mandarin PWA and healthy controls and they reflect lexical diversity and informativeness of discourse. Our findings, thus, have clinical implications in that these lists could serve as an alternative transcription-less approach in quick Mandarin PWA discourse production assessment.
The paper deals with the organization of linguistic education aimed at developing communicative and speech skills. The research concentrated on its textual component in foreign students as part of a writing course. The study was part of the project on linguistic and didactic potential of online correspondence, which highlighted a problem area in the speech behavior of foreign students who were in correspondence with Russian native speakers. The issue had to deal with the text organization of letters. The research team addressed the speech and thinking activity of the foreign students and, subsequently, turned to the cognitive tools for arranging the written and speech material, i.e., the frame. The frame analysis revealed a linguodidactic genre frame model with the stages of framing and reframing. During the framing stage, the students mastered the actual communicative-speech material to form the content of the subject-situational frame as an integral part of the genre frame. Further development was expansion-oriented. The framing made it possible to acquire textual norms, which led to the text frame, i.e., the second component of the genre frame. The reframing stage was aimed at developing the textual competence based on context complication and stylistic transformations of the original meanings. The article introduces various types of lexical, syntactical, and textual transformations, as well as stylistic transformations that allow non-native speakers to express the same meaning with stylistically diverse linguistic means.
Public discourse often excludes the erroneous speech of migratory subjects, thus foreclosing social and political rapprochement. This paper argues that the position outside of pregiven, linguistic norms provides migratory speech with an improvisatory quality that can serve as a catalyst for community formation. Simulating freestyle forms in writing, Feridun Zaimoğlu’s Kanak Sprak seeks to find a new language for the critique of xenophobia and to establish belonging based on precarious conditions. In a close reading of Fikret’s monologue “Pity is that true vitamin,” I show how improvisation disrupts established discourses and transforms the meaning of conventional hate speech tropes to forge transethnic alliances. The paper then turns to the subsequent volume Koppstoff and problematizes the commodification of Kanak speech in neoliberal pop culture. Çağıl’s monologue “If you’re smart, you take our side” hints at a different understanding of improvisation that reframes the relation between mainstream society and its others. Drawing on critical improvisation studies, the paper contributes to the understanding of linguistic interventions into social orders that determine who can say what, in which speech form, and according to which norms of belonging.
Meaning is a central concept in Translation Studies because translations are supposed to offer meaning. However, the notion of ‘meaning’ is not unambiguous. The reflection on how to deal with meaning in translation began during Roman times, when translation was used to enrich the Latin language on the level of words. Further on, the topics of precision in the rendering of meaning and the general bases of linguistics were discussed. Translation Studies as an academic discipline, with the development of a series of formalised translation theories, became established only after the Second World War, especially from the 1970s onwards. Looking at the development of translation theories, we can discern a movement of scholarly perspectives from observing language and linguistic units, over the pragmatic activity and social contexts of communication, towards the acting translators themselves. The analysis moved from the transfer of the language structure (lexical units, sentences, paragraphs), over form and style (genre, literal virtuosity, register) to pragmatics (rhetoric, text function, speech acts). Meaning in texts is determined by the content such as information, reference, technicality, and by the ideological setting, for example political positioning, discourses, values, cultural norms.
The object of the research is the linguistic means of explication, namely euphemisms, which were collected by continuous sampling from English and Uzbek dictionaries, encyclopedias and other reference and journalistic publications. The subject of the research is the communicative and pragmatic peculiarities of euphemistic units containing information about the moral values and ethical prescriptions inherent in society. The purpose of the research is to identify the communicative and pragmatic peculiarities of euphemistic nominations in the Russian and Uzbek languages, taking into account the national and cultural specifics of the compared languages. With the help of the cross-cultural method, we found that in addition to the uniqueness of the national context, there are phenomena in language systems, both universal and differential, including semantic universals and linguo-pragmatic maxims. The novelty of the research is a comparative analysis of the communicative and pragmatic peculiarities of euphemisms, taking into account the national and cultural aspect, which indicates the scientific novelty of the study. The results of the research showed that euphemism is not just a lexical substitute, but a broader concept, a form of discursive maneuvering. It has various strategies that perform the function of non-proximal manipulation of the discursive space, through which the speaker tries to increase the symbolic distance between himself and the mentioned event, on the one hand, and on the other hand, in certain situations, the use of a euphemistic unit may be due to the desire to mask real circumstances. The research work also shows that there is no relationship between the choice of euphemism strategy in the compared languages. Another important discovery is that Russians and Uzbeks resort to taboos when dealing with death and lies, but almost never sexual relations in Russian. Euphemistic language is influenced by the cultural and religious beliefs, lifestyle and norms of its speakers, especially in Uzbek, as we found when describing sexual relations and when addressing elders.
Lexical association data is a valuable resource in psycholinguistics, providing researchers with empirical insights into which words are perceived as 'belonging together'.One of the largest such datasets for English, the University of South Florida Free Association Norms database, is available freely online.The raw data format however requires some technical steps to tap into the potential it offers for network science, which can present a barrier for some researchers.This paper introduces a userfriendly command-line tool, fan_xplorr, that addresses this issue by providing linguists with access to the data.With the proposed tool, researchers can interactively display portions of the semantic network dataset in the form of interactive network graphs.The design of the tool enables linguists to access the dataset without advanced technical skills and promotes exploration within the dataset for psycholinguistic studies.
The article considers indices as elements of the constructing the artistic space of Vikenty Veresaev's novel “The Sisters”. The novel's artistic details are examined within the context of Peirce's Theory of Signs. The article reveals the fundamental concept of the index, outlines the difficulties asso-ciated with defining indices within the text, and examines their role in the construction of the artistic space of the novel. Unlike iconic signs, indexes only point to an object of reality without naming it di-rectly. The characteristics of indices are cognitive-emotive, as they compel individuals to draw upon their empirical experience and cultural knowledge. The author of the article relies on the semiotic na-ture of the intra-textual elements of an artwork. In turn, the text is considered as one of the forms of cultural existence according to the theory of Juri Lotman. The author’s primary focus is on the evolu-tion of the cultural-linguistic paradigm, which has resulted in a significant shift in the interpretation of cultural phenomena. Such alterations are attributable to both synchronic and diachronic processes. Nevertheless, changes become visible due to the existence of a language norm, according to which the cultural code of the nation is built. In conclusion, the author suggests that culture should be defined as the historical memory of the nation. In order to gain an understanding of the cultural context depicted in the novel, it is necessary to possess a certain degree of background knowledge. It becomes possible to dive into artistic mini-worlds with the help of linguistic tools such as linguocultural details. The arti-cle attempts to interpret the fragments that are crucial for comprehending the cultural epoch of the work, based on the material presented in Vikenty Veresaev's novel, 'The Sisters'. It identifies indices, provides lexical-semantic and semantic-pragmatic characterization of lexical units.
The language of the law encompasses lexical, syntactic, and stylistic elements that shape the text of a law or other normative legal act. Requirements for the language of the law are considered during the drafting of a bill. However, in the process of legislative work, complete elimination of linguistic errors from the text is not always achievable. Such errors often include lexical and stylistic inaccuracies. The subject of the article is certain legal texts analyzed from a linguistic standpoint as part of fundamental and applied research on the topic "Monitoring Compliance with Content and Style Requirements in the Laws of the Republic of Kazakhstan." The relevance of the article lies in identifying and rectifying errors in the text of current legislation, determining gaps that lead to a distortion of the meaning of the main legal norms, and exploring ways to prevent such distortions. The author presents specific examples of typical linguistic errors of lexical, grammatical, and stylistic nature, as well as others found in the texts of current legislation. An analysis is conducted of regulatory proposals and legal norms to assess their conformity with the norms and rules of modern Kazakh literary language. While examining the texts of current laws, the author believes it is necessary to conduct comprehensive monitoring of current legislation to ensure high-quality content of legal acts; to develop a compendium of rules for the use of legal terminology to standardize terms; to create conditions for the development of research on legal technology across various legal domains; and to introduce into the educational process of universities the study of relevant legal and linguistic disciplines such as "Language and Law" and "Legislative Technique" in the form of courses or specialized courses.