Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Literature has its unique features that distinguish it from other disciplines. This accounts for why literature is described as “a pleasurable use of words for knowledge, information and entertainment. It is pertinent that the choice of words in oral literature especially in the song genre is the prerogative of the artist (performer). For instance, the choice of refrain model which is dictated by the rhythm of the song in Ogba funeral song is purely the making of the lead singer. The refrain is chosen as part of the song, where there is not deviation in the song, it maintains the same refrain to the end as orchestrated by the performer – lead singer. This paper explores the oral literary and linguistic styles which the lead singer adopts in a corpus of sixteen Ogba funeral songs and how they function effectively during the rendition of the songs. It has been observed that syllables in the various lines (verse) of the various combination patterns are part of the styles of Ogba artists and are used to suit each particular song and some of them are songs without words, (mime) a mere harmony built on repeated vowel sounds. The paper concludes that the choice of words or pattern of rendition by the artist adds colour and spices up the funeral songs to a crescendo level. The refrain consists of repeated syllables for easy mastery by the audience. This paper recommends the use of this dual nature of songs because it adds aesthetics in the songs and the audience is highly enthused by the performance from the beginning to the end.
This thesis investigates the relationship between the perceived urgency of UX warning sounds and their affective evaluation in terms of annoyance, valence, and arousal. Building on previous work by Kullukcu et al. (2024), 24 warning sounds were reconstructed following a factorial design that systematically combined waveform type, harmonic enrichment, and amplitude modulation. In addition, 15 further stimuli were created by varying the interburst time (IBT) of selected sounds, in line with the recommendations of DIN EN ISO 24500. Thirty-two participants with normal hearing evaluated all 39 sounds using standardized rating scales and a valence-arousal grid. The results confirmed that waveform type was the primary determinant of perceptual outcomes: sawtooth-based sounds were rated most urgent and annoying with highly negative valence and high arousal, while sine-based sounds remained closest to neutral. Harmonic enrichment and amplitude modulation consistently increased urgency and annoyance, although the magnitude of these effects differed across waveform families. Temporal spacing was shown to be a powerful modulator: short IBTs intensified both urgency and annoyance, whereas longer IBTs reduced arousal and occasionally shifted valence into a more positive range. The findings highlight the trade-off between salience and user acceptance in auditory warning design and underline the importance of temporal parameters alongside spectral features. These insights provide an empirically grounded framework for designing warning sounds that comply with psychoacoustic principles and standards while balancing effectiveness with perceptual comfort.
This is a corpus based sociolinguistics study of language variation (between American and British English) and attitudinal alignment of The Dawn. The main aim of this study is to understand which language variety is more frequent in The Dawn and what this frequency reveals about The Dawn attitudinal orientation toward modernity or tradition. For data collection a specialized corpus was compiled of about 817,946 words by taking news from different sections of The Dawn newspaper online platform. Beside compiled corpus, a reference list, containing word pairs of American and British English vocabulary and spellings, was also prepared for finding frequencies in compiled corpus. To derive frequencies of American and British lexical items (vocabulary and spellings) AntConc 3.5.9 was used. In order to interpret attitudes, two sociolinguistic frameworks were used; Giles’s (2007) communication accommodation theory and Bourdieu’s (1991) concept of linguistic capital. Findings of the study suggest that although both varieties are present in The Dawn newspaper articles the frequency of British English is relatively higher. Moreover, the results also shows that The Dawn as one of the oldest and most read online newspaper of Pakistan, not only aligns with traditional and established norms but also shows a slight alignment with new innovative American linguistic trends making it more relevant and appealing for international audience.
Abstract The present paper is devoted to the study of the linguocognitive aspect of the frame ‘matchmaking’ in Kazakh and Chinese cultures in order to identify the peculiarities of cognitive structuring of this frame and analyse its influence on the perception of the marriage ceremony by the speakers of these cultures. In this article, the following methods were used: lexicographic and lexical analysis and questionnaire survey. The results of the study showed that in both cultures, the frame ‘matchmaking’ serves as a cognitive model that determines the behavioural and emotional expectations of the participants, contributing to the coherence of their actions and the formation of social consensus. In Kazakh culture, the frame emphasizes the importance of mutual consent and social agreements, whereas in Chinese culture the emphasis is on observing rituals, astrological alignment and demonstrating respect for elders and ancestors. The matchmaking frame upholds cultural norms and traditions and enshrines specific social roles such as matchmakers (mediators), the receiving party (bride’s family) and the applicant party (groom’s family), each with unique cognitive functions and meaning in the ritual. In the Chinese context, the function of astrologers and elders, who play an important role in making final decisions about marriage, is added.
This article presents a lexicothematic study of nouns and adjectives that characterize a person, based on the Primer of Tatar and Arabic script, published in 1802 by Bukhara native Niyaz Baki Atnometyev. These lexical units represent one of the main thematic groups in any language. The introduction of lexemes that functioned in the speech of Tatars in the Tobolsk Province at the turn of the 18 th and 19 th centuries provides insights into the formation of norms of the Tatar language within a specific region. This article examines four lexicothematic groups: 1) a person as a living being; 2) a person as a sensing and desiring being; 3) a person as a thinking and speaking being; and 4) a person as a social being. We have established that the majority of the lexemes are part of the vocabulary of modern literary Tatar. Besides lexical dialectisms, constituting 23.8% of the total number of units, phonetic dialectisms are recorded (e.g., devoicing: зур – сур, таз – тас; b → m: мукру – бөкре ). The Primer of Tatar and Arabic script represents a unique linguistic source. It preserves a valuable layer of vocabulary that refers to ancient Turkic roots (e.g., әпиәм – abït, исең – ïsrïm, юрчу – jurč ). The scientific perspective lies in the study of nouns, adjectives and verbs in a comparative-historical aspect.
Background. In today’s world, intercultural dialogue with other countries is actively developing and being realized through many forms of art. These include various literary works, multi-genre music, and a huge amount of audiovisual material, among which movies and TV series occupy an honorable place. Asian TV series (“doramas”) are one of the most popular in the world nowadays. Having started their journey in Korea, Japan, and China, they have spread throughout Asia, the United States, Europe, and even Africa over the past decade. Eastern cinema has not bypassed Ukraine either. Nowadays, many people in Ukraine enjoy watching Korean and Japanese films and TV series, learning about the mysterious culture of the East through them, and fan-sub groups are actively developing, translating and posting Asian films and TV series on thematic pages. In this regard, the issue of high-quality translation and adaptation of oriental films and TV series into Ukrainian is seen as an important aspect of further development of Oriental studies in Ukraine, popularization of the above-mentioned Far-Eastern cultures in Ukraine, and will also contribute to the deepening of intercultural exchange between our countries. Methods. The following methods were used in the course of the research: search, analytical, classification, and generalization. Results. The article examines the specifics of translating titles of films and TV series from Korean and Japanese on the basis of film titles selected from Ukrainian websites and other streaming platforms. The article discusses and traces the classification of different types of titles by structure, strategies and methods of their translation. The most common mistakes in the translation of titles and the reasons for their occurrence are analyzed. The author concludes that an accurate, complete translation of the title of a film product involves preserving all the functional and pragmatic features of the original in the language of the potential audience. However, more often than not, retaining an attractive title is a priority for distribution. Accordingly, the final title of a project does not always depend on the translator and can be reworked by distributors for the sake of marketing. Conclusions. It was found that the main approaches to translating film and TV series titles are the following strategies: descriptive translation, literal or direct translation, transcoding, transformation, genre translation, and semantic translation. The most common mistakes in the translation of film titles from Korean and Japanese into Ukrainian are due to the translator’s lack of background knowledge, ignoring allusions and other hidden elements in the original text, due to the inability to identify the stylistic features of the original title, violation of the norms of phonetics and readability, and mistakes when the title of a film or series does not correspond to its content.
This study provides a comprehensive review of the influence of AI-mediated communication on sociolinguistics. It emphasizes the standardization of language, its diversity, and its pragmatic collaboration. By focusing on sociolinguistic theory, the current study uncovers AI language models that most predominantly represent standardized language varieties. It is because of their drilling on the large corpora of formal and edited descriptions. This research employs a qualitative critical review technique to examine how AI-activated conversational technologies impact linguistic standards. In place of collecting new empirical data, the research methodically examines present scholarly literature, reports, and theoretical debates that intersect with sociolinguistics, computational linguistics, and AI ethics. The study investigates the limitations of AI in capturing pragmatic functions. Some functions are important for human communication, such as creativity, humor, and socio-cultural situations. This study focuses on the need for ethical design of AI. It collaborated with diverse linguistic data. It illustrates the clear sociolinguistic changes that promote inclusive communication. After the establishment of interdisciplinary insights, it uncovers the complex role of AI as both a preserver and transformer of linguistic traditions. The study addresses the ongoing research and collaborative efforts.
The aim of the study is to interpret the means of expressing evaluation of human appearance and physical characteristics in the language (dialect) of Siberian Tatars of the 18th-19th centuries. The article analyzes lexical and phraseological means (136 units) that not only characterize a person's appearance (head and its parts, body, legs), but also convey evaluative perceptions in the dialect of the Tobolsk Tatars. In the dictionaries and reference books chosen as sources, units that evaluate the overall impression of perception from a person's appearance are more represented; fewer evaluate the face of a person from one position or another, and even fewer evaluate facial features. The scientific novelty lies in the fact that lexical and phraseological units from little-studied materials – unique dictionaries and reference books of Russian-Tatar and Tatar-Russian languages of the 18th – early 19th centuries – have been interpreted for the first time. Studying educational works will expand and update linguistic data for a holistic understanding of the development of the Siberian Tatar language – about the formation of speech and language norms, dialectal vocabulary, about the first experiences of lexicography of the Siberian Tatar language and translation activities from Russian to Tatar, carried out in Siberia. As a result of the study, lexical-semantic groups denoting the physical characteristics and appearance of a person were identified, the composition of units in each group was determined, and their productivity was revealed. It has been established that the lexical and phraseological composition of the Siberian Tatar language reflects the formation and development of consciousness, the understanding of man himself not only in the environment of contemporaries, but also in the national community.
Abstract Linguistic norms and meta-norms involve reward and punishment, which typically take the form of emotional-moral judgments of praise and blame, respectively. The intensity of the “drive for cooperation and a drive to serve punishments” (Damasio, A. 2005. The neurobiological grounding of human values. In J.-P. Changeux, A. R. Damasio, W. Singer & Y. Christian (eds.), Neurobiology of human values, 47–56. Springer Verlag) is functional in maintaining and policing the boundaries of a linguistic community by enforcing the social obligation to talk in the ‘right’ way. Against this backdrop, I consider Gregory Bateson’s discussion of the selectivity of purposeful consciousness and its inbuilt value biases. I examine some examples of transitivity patterns to illustrate the problems that arise in relation to patterns of thinking such as “language use” and “speaking a named language.” Alternatively, the idea that we use or speak a language must be replaced with a view founded in communication, seen as the mutual integration of activities by the co-participants in communicative activities. On this basis, we can re-consider communicative competencies and their implications for learning and the role of languaging in learning and in communicative processes more generally.
This paper explores the semantic expressions of conflict and emotion in prayers across African indigenous religions, Christianity, and Islam, examining their role in spiritual discourse and communal cohesion. Addressing the universal human experience of grappling with intense emotions and existential challenges, this study investigates how prayers from religious contexts articulate and address conflicts through semantic choices, contributing to spiritual resilience and communal identity. The objectives are to analyze patterns of conflict and emotional expression through semantic analysis and to explore how these expressions contribute to theological understandings and social cohesion. Data are drawn from religious texts and practices, including imprecatory Psalms and Yoruba rhythmic prayers. Employing qualitative analysis, the study focuses on semantic features, such as lexical choices and the semantic function of figurative language, rather than general linguistic features. Utilizing Appraisal Theory and Critical Discourse Analysis, the research investigates how emotions are linguistically constructed and how language shapes and reflects cultural norms, spiritual beliefs, and social dynamics. Findings indicate that prayers serve not only as personal supplications but also as communal expressions of resilience, solidarity, and ethical values, providing pathways for believers to navigate conflicts, seek spiritual guidance, and reinforce communal bonds through the nuanced use of semantic expressions.
Previous studies suggested that pitch characteristics of lexical tones in Standard Chinese influence various sensory perceptions, but whether they iconically bias emotional experience remained unclear. We analyzed the arousal and valence ratings of bi-syllabic words in two corpora (Study 1) and conducted an affect rating experiment using a carefully designed corpus of bi-syllabic words (Study 2). Two-alternative forced-choice tasks further tested the robustness of lexical tones' affective iconicity in an auditory nonce word context (Study 3). Hierarchical linear models, generalized linear mixed models, and cross-validation were employed to understand the relationship between lexical tones and the emotional responses of tone-carrying words. Results consistently indicated that words with a falling-falling tonal sequence, both real and nonce words, received higher arousal ratings than those with rising-rising and rising-low tones. Only in nonce words, the high-high sequence was more likely to be associated with the low-arousal option; the falling-falling tone sequence was more often linked to negative-valence choice, while high-high and rising-rising tones with positive-valence. These findings, though subtle, suggest that the use of pitch in lexical tones influences emotional responses during the processing of tone-carrying words, pointing to an inherent iconic quality in lexical tones that may subtly shape speakers' emotional experiences.
In the digital era, machine translation tools like Google Translate and ChatGPT have become essential for cross-linguistic communication, particularly in translating formal texts such as news articles. This study aims to evaluate the effectiveness of these tools in translating English news articles from Borneo Bulletin into Standard Malay, focusing on lexical accuracy, syntactic structure, and contextual appropriateness. A qualitative comparative analysis was conducted by translating selected articles using both Google Translate and ChatGPT-4. The outputs were manually analyzed using a qualitative rubric guided by meaning-based translation theory, focusing on word choice, sentence structure, the original tone, and cultural nuances. The results indicate that ChatGPT-4 outperforms Google Translate in maintaining lexical precision, grammatical coherence, and contextual relevance. ChatGPT-4 demonstrated superior handling of idiomatic expressions and complex sentence constructions, producing translations that adhered closely to journalistic norms in Standard Malay. However, both tools exhibited limitations in accurately translating culturally specific references and specialized terminology. Google Translate, despite improvements through neural machine translation, tended to produce overly literal translations, leading to a loss of tone and clarity in formal contexts. These findings highlight the potential and limitations of machine translation in journalism, where accuracy and tone are crucial for public trust and information dissemination. The study emphasizes the necessity for enhanced machine translation algorithms and the integration of human feedback to elevate translation quality in low-resource languages such as Malay.
The production of Atticist lexica in the 2nd century CE aimed to reproduce an idealised form of Attic Greek by prescribing specific morphological, lexical, and syntactic usages. However, the effect these prescriptions had on actual language usage has not yet been consistently investigated. In this paper, I will define a method for analysing the impact of Atticist norms on usage by adapting a framework proposed by Thomas (1991). I will then apply this framework to the study of one example: the infinitival complementation of μέλλω. While Markopoulos (2009) has shown that the use of the aorist infinitive in the complementation of μέλλω is a feature of low register, I will focus primarily on the use of the future infinitive, which is retained in this construction in classicising texts as a marker of high, learned register. I will then explore whether Atticist lexica contributed to fossilising the distribution of these infinitive types in the construction of μέλλω across different registers.
This is the Myanmar ALT of the Asian Language Treebank (ALT) Corpus. Please refer to http://www2.nict.go.jp/astrec-att/member/mutiyama/ALT/index.html for an introduction of the ALT project. The process of building the Myanmar ALT began with sampling about 20,000 sentences from English Wikinews, and then these sentences were translated into Myanmar language.
Modern Internet-mediated communication has a number of features related to external and internal factors influencing the process of such communication. Within the framework of the “communicative field” of modern social networks, Despite the widespread use of currently available technologies, the main tool of indirect communication is written speech. In addition to the manifestations of simple or intentional illiteracy in online communication, attention should be paid to the euphemization of content, as well as to the direct use of obscene vocabulary, and this does not depend much on the gender and age of the participants in the dialogue. Using the example of user content samples of the social network “In Contact”, the problem of speech behavior of participants in modern Internet communication was considered. It was noted that in conditions of free use of obscene vocabulary, its euphemization can be considered a manifestation of the intellectual superiority of a particular participant in communication, a certain level of mastery of the art of language play.
This study investigates the effectiveness of Gemini 2.0 Flash, a large language model developed by Google, in translating humor and stylistic features from David Walliams’ Awful Auntie into Vietnamese. The AI-generated translation is compared with a human translation by Pham Quoc Hung, using one of Yen Fu’s (1854-1921) classical translation principles, stylistic fidelity, as the evaluation framework. Findings indicate that while Gemini 2.0 Flash achieves a degree of literal accuracy, it struggles to convey the original text’s humorous tone and stylistic creativity. The AI consistently fails to preserve sound-based rhetorical devices such as assonance and consonance, resulting in a loss of auditory playfulness and comedic effect. It also shows significant limitations in rendering invented lexical items (neologisms), often leaving them untranslated or converting them in rigid, context-insensitive ways. Furthermore, the AI’s handling of idiomatic expressions reveals a tendency toward literalism, producing translations that are stylistically unnatural and pragmatically inappropriate. In contrast, the human translator demonstrates flexibility, creativity, and cultural fluency, adapting idiomatic language, wordplay, and stylistic nuance to better suit Vietnamese linguistic and cultural norms. These findings suggest that while AI tools can serve as efficient translation aids, they lack the interpretive depth and creative capacity required for high-quality literary translation, especially in the genre of humorous children’s literature. Human translators remain essential in preserving the artistic integrity and expressive impact of such works.
The language of young people is constantly evolving, and its forms emerge within various linguistic communities, thus enriching the general colloquial language. Slangs are often created and used as a revolt against norms of the surrounding society. As Jean-Pierre Goudaillier highlights: “slang practices are in no way limited in time and space, since a language always had and always includes its own ways of avoiding the so-called academic form” (Goudaillier [1997] 2001: 10). In the language of young people, some lexical fields are richer in synonyms than others, e.g. drugs, women, alcohol, and money. The objective of our research is to identify lexical forms, expressions and elements of discourse used for the four chosen themes, relying on two different corpuses, the nineties series “Les lascars,” and an Internet podcast, “Norman fait des vidéos.” We will compare the use, frequency, and diversity of the forms in the corpuses.
This article explores gender-based language variation in English and Romanian through an analysis of two plays: Death of a Salesman by Arthur Miller and Frumoasa călătorie a urșilor panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt by Matei Vișniec. The study investigates linguistic differences between men’s and women’s speech at the phonological, lexical, and grammatical levels while addressing broader sociolinguistic theories on gendered communication. The study concludes that women’s speech tends to be cooperative, marked by empathy and support, whereas men’s speech is often competitive, aiming to dominate conversations. Men’s interruptions and delayed minimal responses are used to control conversational topics, often leaving women silent. Notably, men’s use of repetitions reflects assertiveness in English but uncertainty in Romanian. This investigation highlights how gender-based language variation is influenced by social norms, cultural expectations, and contextual factors. By examining these distinctions, the study contributes to ongoing research in sociolinguistics, shedding light on how gender interacts with linguistic behavior across different languages and cultural contexts.
This dataset contains a manually annotated Yoruba constituency treebank consisting of 1,000 sentences drawn from diverse sources, including grammar books, religious texts, news media, literary works, and spoken Yoruba. Each sentence is annotated with phrase-structure representations capturing core syntactic categories such as NP, VP, IP, and CP, with particular attention to Yoruba-specific constructions including serial verb constructions, focus structures, and embedded clauses. The treebank was developed as part of an undergraduate linguistics project and is intended to support syntactic research and computational modeling for Yoruba, an under-resourced Niger-Congo language. The dataset can be used for linguistic analysis, constituency parsing experiments, and the development or evaluation of NLP models.
This study examines how language constructs power and identity in the representation of women in dangdut music, focusing on song lyrics and stage performances. Using Critical Discourse Analysis (CDA), particularly Fairclough’s three-dimensional framework, the research investigates the linguistic and semiotic elements that shape the perception of female dangdut singers. Data were collected from popular dangdut songs and live performances, analyzing lexical choices, metaphors, and visual symbols. The findings reveal that Dangdut often portrays women through a dichotomy of empowerment and objectification. Lyrics frequently depict women as seductresses, reinforcing gender stereotypes, while performances emphasize bodily expressions that shape public perception. However, some modern interpretations challenge these narratives, offering alternative representations of female agency. This study highlights the intersection of language, ideology, and cultural discourse in Dangdut, emphasizing its role in shaping social norms and gender identity. The implications of this research contribute to discussions on gender representation in popular music and media discourse in Indonesia.
BACKGROUND: Emerging research suggests that behavioral-variant frontotemporal dementia (bvFTD) involves distinct deficits in processing social concepts -units that denote interpersonal traits, events, and circumstances. Recent findings indicate that assessments of these domains could contribute to differential diagnosis and predict syndrome-specific neural alterations. However, unlike other semantic categories, social concepts lack normative datasets for under-represented languages, which hinders strategic stimulus selection for much-needed experiments on under-served populations. To tackle this gap, we created a normative psycholinguistic database of social and non-social concepts for Spanish-speaking Latinos, aimed to fuel groundbreaking research on this population. METHODS: Healthy subjects over 18 years old completed an online form, rating 600 Spanish words (nouns, verbs, adjectives) in terms of their meanings' social relevance. Subsets of 100 words with high and low sociality (e.g., "friendship" and "button", respectively) were randomly presented. After rating their comprehension of the instructions, participants assessed the sociality of each word using a Likert scale (1 = no sociality, 7 = high sociality). Stimuli selection was made based on Diveica et al. (Behav Res Methods 2023, 54:461-73), who achieved strong validity in categorizing social and non-social English words, and socialness-driven variance in lexical tasks. Participants were recruited through flyers in online educational platforms and social media. RESULT: Socialness ratings averaged 5.997 (SD = 0.873) for social words and 1.75 (SD = 0.909) for non-social words. Participants provided more consistent responses at the extremes of the scale. These findings suggest strong face validity and a clear distinction between categories. CONCLUSIONS: Focusing on linguistic tools, we aim for a comprehensive study of social concepts and their potential as markers of cerebral dysfunction. In particular, we hope to enhance clinical investigation and diagnoses for populations with bvFTD, while fostering a fertile ground for novel translational research. This Spanish database is crucial for data collection in underrepresented populations and contributes to equity in dementia research and, more broadly, in behavioral neurology, by incorporating the Latin American perspective.
Abstract The representation of design information through ontologies has proven to be effective in fostering creative ideation within product design. Consequently, researchers have developed databases comprising models of engineering and biological systems by leveraging ontologies. However, the manual construction of a large number of models from technical documents is an effort-intensive task that demands specialized expertise. To address this challenge, researchers have investigated automatic information extraction methods utilizing data-intensive machine-learning models. However, previous research has not fully documented the end-to-end process of information extraction and representation and has not reported the end-to-end accuracy. This study introduces a novel method for automatic information extraction pertinent to the State change-Action-Part-Phenomenon-Input-oRgan-Effect (SAPPhIRE) model of causality alternative to creating data-intensive machine-learning models. This method employs the dependency parsing technique of natural language processing, along with rules supported by a lexical database, to extract words relevant to the SAPPhIRE model. Unlike previous approaches that rely on supervised learning methods, this new technique does not require extensive datasets for the training and validation of machine-learning models. Furthermore, it reports the end-to-end accuracy of information extraction, rather than focusing solely on the word classification task, which is preceded by manual pre-processing in prior research. The results of this newly developed method have been validated against SAPPhIRE models reported in the literature and through input provided by SAPPhIRE specialists and design researchers.
Acquiring non-adjacent dependencies (NADs) from continuous sequences can be challenging for adults, with prior research showing varied outcomes depending on the properties of the stimuli and methods of assessments. This study investigated whether different behavioral tasks vary in their ability to detect NAD learning. All participants (N = 322) underwent equivalent training phases involving exposure to NAD trigrams in a continuous speech stream. During the test phase, their learning of the grammatical NAD patterns was evaluated using either a two-alternative forced-choice (2AFC, N = 200) task or a familiarity rating task (N = 122). Participants in the 2AFC task performed at chance, regardless of whether the ungrammatical trigram differed minimally or maximally from the grammatical trigram. In contrast, participants in the familiarity rating task rated grammatical trigrams as more familiar than ungrammatical ones, suggesting that the familiarity rating task may be more sensitive to subtle learning effects. These findings highlight the importance of task design in the detection of NAD learning, with implications for the broader field of statistical learning research.
This article examines the potential of using advertising language as a pedagogical tool in teaching English, emphasizing its effectiveness in enhancing linguistic competence, cultural understanding, and pragmatic skills.Advertising, a pervasive force in modern society, plays a significant role in shaping consumer behavior, societal norms, and cultural narratives.Its unique use of language -marked by brevity, creativity, and persuasion -makes it an invaluable resource for language instruction.By analyzing the structural and semantic elements of advertisements, educators can craft lesson plans that provide a dynamic and engaging learning experience.Advertising language offers a diverse range of techniques, including rhetorical devices, emotional appeal, puns, and multimodal communication, which contribute to its effectiveness in fostering vocabulary acquisition, pragmatic competence, and creativity.These techniques not only enhance students' vocabulary but also encourage critical thinking about language use and meaning.In particular, advertising language introduces learners to a wide array of lexical items, idiomatic expressions, and colloquial language, encouraging them to think critically about word choice and context.Additionally, advertisements often employ persuasive strategies, politeness techniques, and rhetorical devices that provide valuable lessons in pragmatic competence.Moreover, advertisements reflect cultural values and norms, offering students the opportunity to explore cross-cultural communication and gain insights into how language adapts to different cultural contexts.This cultural awareness is an essential aspect of language learning.Through creative exercises like crafting slogans or jingles, students are also encouraged to engage in language production, fostering creativity and enhancing their language skills.Ultimately, the article demonstrates how advertising language can serve as a versatile and effective tool for language development, promoting both linguistic skills and cultural literacy.
This article explores the phonological structures, stress systems, and prosodic features of Azerbaijani and Russian within a comparative linguistic framework. The study analyzes both languages’ phonotactic possibilities, the distribution of vowels and consonants, the acoustic and functional load of stress, as well as phonetic norms. In Azerbaijani, the fixed nature of stress and its alignment with vowel harmony indicates a structurally harmonious phonetic system. In contrast, Russian demonstrates a more dynamic and flexible phonetic character through its mobile stress, vowel reduction in unstressed positions, morphonological induction, and the division of prosody into lexical and post-lexical tiers. The article further emphasizes that phonological structure is not defined solely by an inventory of phonemes, but also by their mutual relationships, functional load, and combinatory rules. Various models of stress are presented both in formulaic and sentence-based formats to explain their role in shaping rhythmic organization and semantic function in speech.
In their most recent work, Judith Butler is interested in understanding Who’s Afraid of Gender? (2024). More specifically, this book undertakes a double task: first, Butler’s aim is to present a rebuttal to several arguments made against the destructive powers of “gender ideology;” second, and perhaps most crucially, Butler’s goal is to formulate ideas about the ways in which we may collectively resist – and organize against – the rising tide of fascist passions and authoritarianism that threaten our possibilities for “livable lives.” When it comes to performativity studies, Butler offers a significant contribution to scholarship with their work on (counter)imaginaries and phantasmatic syntax. Thus, it appears that Butler’s newest release is a departure from their earlier works on gender and performativity, insofar as it shifts focus from the ways in which ritualized performances constitute gender (Butler, 1990) within a largely heterosexual frame (Butler, 1993). In Who’s Afraid of Gender? they examine why and how “gender” becomes a nexus through which fear and anxiety about the future coalesce. To me, as both a queer scholar and a feminist who is interested in affect and the ways storytelling can shape our (relationship to) possible future(s), this book offers a needed perspective shift. In Gender Trouble (1990), Butler explored how “gender” and “sex” were made to seem normal and natural: how they operated within a coherent internal order – or a syntax – which structured and organized our sense of self. The “story” of gender (and sex), thus, could be taken apart – and it was – to reveal how even the “natural” is constantly (re)constructed. In a similar vein, Bodies that Matter (1993) explored the ways in which bodies were the “material reality” upon which heterosexual desires and scripts were inscribed and negotiated. In that sense, gender was what enabled us to think about our bodies: gender was the “constitutive constraint” against and through which we might make sense of how we moved, how we loved and how we lived. In Who’s Afraid of Gender? Butler considers the power of affect: how it sustains and animates stories about gender and the future. Instead of showing how stories come to “make sense,” Butler shows how, in fact, stories do not always need to make sense to work. What they can hinge on, instead, is how they make us feel. Therefore, in their latest release, Butler presents gender as a “phantasmatic scene”: a space where fear and anxiety weave (oftentimes contradictory) stories about bodies, sex and desire and the possibilities of life. It is their goal, then, to pull at the fabric of those stories, to unravel them and to suggest other stories for the future.From the outset, Butler identifies the ways in which “gender” is constructed as a phantasm. The term itself is a stand-in for a plethora of threats: the destruction of the traditional family, the indoctrination of children into homosexuality, pedophilia and other paraphilias, the end of “true masculinity”, just to name a few. It seems that the lexical, political and theoretical flexibility of the term serves – at least in an affective sense – to stoke the fires of “multitudes of modern panics” (p. 5). Furthermore, if “gender” becomes the figure through and against which most fears and anxieties are articulated, the actual myriads of reasons to be fearful and anxious become obscured: “those fears lose their names” (p. 6). This orchestrating of fear enables states and other sites of consolidated power to breed compliance and pull people “back into the fold,” as it were. Butler borrows the concept of “phantasmic scene” from the French psychoanalyst Jean Laplanche to engage with “anti-gender” (p. 10). In this context, fantasy is “an organization of desire and anxiety that follows certain structural and organizational rules, drawing on both conscious and unconscious material” (p. 10). Following this conceptual framework, fantasy has material bearing on the world – how it is made, unmade and inhabited.This articulation of gender is not completely removed from Butler’s previous works, especially when it comes to considering the ways in which it is imbued with certain structures of (heterosexual) desires for the future (1993). However, whereas Bodies that Matter may have been more concerned with understanding what specific desires, such as marriage and reproduction, structured gender and gendered life, Who’s Afraid of Gender (2024) seeks to understand how varied affects (fear, anxiety) themselves are focused contingently at the site of “gender” to influence what constitutes a “possible life.”It is worth mentioning that the anti-gender movement is not opposed to gender per se but has a vested interest in imposing a certain “gender order” (p. 18) on the world. Furthermore, their willingness to “eliminate gender” is born from a refusal to engage with scholarship that would enable them to enter public debate. In this sense, Butler argues that reading and sincerely engaging with what is at the heart of the debate is not merely a luxury or a hobby: it is the prerequisite for a productive democratic life. “Informed debate becomes impossible when some parties refuse to read the material under dispute” (p. 18). It seems that the anti-gender movement does not value having a shared understanding of “what” is at stake. For Butler, the work, then, is not to deconstruct an argument—or to construct an entirely new one. It is, rather, to neutralize a “gender-as-Hydra” – a collection of nightmare sequences that feed off fear – which seeks to destroy certain possibilities for queer, trans and feminist lives. Therefore, Butler is interested in constructing a counter-imaginary to oppose the ways in which the anti-gender movement acts “as a part of fascism” (p. 25).According to the “anti-gender” movement, the many faces of “gender” can be as terrifying as the Hitler Youth, nuclear warheads, or those who think they may usurp the power of God (chapter 1). When gender isn’t presented as the aforementioned threats, it can also take the form of indoctrination. The interesting thing, then, when it comes to performativity studies, is the way in which gender becomes a site for a variety of simultaneous embodiments – in which it is not the repetition of a variety of gender acts that coalesce into a coherent performance. How may we think about gender when the anti-gender movement has so clearly pushed aside any consideration of coherence and consistency?On the matter of “gender-as-harm,” Butler also explores the way in which the Vatican presents “gender” as a danger to the complementarity of man and woman, marriage, the family and children (chapter 2).It seems the Church is trying to make queer lives – or any type of lives that exist outside of heterosexual marriage – completely unthinkable and unsayable. In that sense, queer partnership or parenthood is presented as a threat to children both in terms of indoctrination and sexual abuse. In other words, the Vatican is trying to enact a form of effacement – or at the very least is trying to limit the conditions of possibility for different (queer) embodiments – by conjuring up a reversed fantasy where “gender ideology” is what lurks in the shadows, waiting for innocent and easily influenced children.More specifically, Butler explores how “anti-gender ideology” movement manifests itself in the United States. Chiefly, Butler analyses the ways in which “the deprivation of health care and the censorship of education” are disenfranchising LGBTQIA + communities and increasing their vulnerability (chapter 3). By multiplying the legislative bans and restrictions, the United States’ Right is effectively forming a “state-backed form of thought police” which seems to target the apparent corruptive and indoctrinating power of reading and books. It seems that not only do words such as “gender,” “gay” and “trans” have the power to indoctrinate whoever encounters them, but it also appears that the minds of children and young adults are “fully porous or helplessly responsive” in such scenarios. In Excitable Speech: A Politics of the Performative (1997), Butler had analyzed a similar dynamic when it came to the military and the “Don’t Ask, Don’t Tell” policy. By trying to fix the meaning of certain words as contagious and dangerous, the State and its various apparatuses were trying to make them unsayable in the context of self-declaration.The study of performativity – and much of the scholarship that has been developed in and around this concept – has to do with what is enacted and constructed through our practices and our speech. The “what” that is performed is often a semi-unified – and hopefully – coherent thing. What is interesting then is that in this case, the thing that “gender” performs, insofar as the Right is concerned, has less to do with one singular thing and more to do with an affective state of fear and anxiety. That affective state leads to policy and legislative action such as bans of healthcare and censorship in education, but seems secondary to the importance of the specific affective wavelength. If Butler is concerned with the “phantasmatic scene” and the imaginary that “gender” can conjure, there is something to be said about the different types of coherence that can be built upon. That is to say that the dream sequence – or nightmare sequence, more aptly – is not beholden to the same laws of coherence as that of the waking world. If the Right has tapped into our collective fears and anxieties, they are potentially operating on the level of the dream sequence, against which logic and rational argument seldom are enough to change paths.When it comes to fixing the meaning of certain terms, the Right and more specifically the Trump administration have taken it upon themselves to try to ensure that “sex” should be considered immutable (chapter 4). Aided by the Supreme Court, which has taken a particularly “literalist” approach to matters concerning human rights and personal freedom, any definition of “sex” that would allow for the evolution is presented as a threat to national order. For Butler, this visceral opposition to freedom is a matter of concern. “Why is freedom so frightening? Is that even the question? Or is it rather: How has freedom been made to seem so frightening that people find themselves longing for authoritarian rule?” (p. 129). However, amongst those who insist that “sex” is/should be fixed, there is another notable group that finds itself aligned with the “anti-gender” movement. Indeed, “gender critical feminists” argue that bodies and “sex” produce hors tout a set of experiences – and ways of being read, signified, and interacted with – that have nothing to do with specific sociopolitical and historical context (chapter 5).A point of interest is the idea that there are categories – ways of approximating, naming and enacting lived gendered experiences with language – which “let many of us live” (p. 151). In this sense, gender and its ritualized performances are normative: they can be (and are) coercive and oppressive, but they may also be life-affirming. For some of us, thinking within and against the boundaries of gender is not only a question of what constraints “weigh” on life, but a question of the possibility of a life worth living. Naming our various gendered embodiments may very well be a practice of survival in the face of the organized violence of erasure and denial. If our understanding of “sex” is broadened when we consider that it is not a fixed and ahistorical feature of a person, does that mean the realities that “sex” articulates are therefore erased? For Butler, that is hardly a convincing argument.Furthering their argument, Butler challenges the assertion that feminists are denying the “facts” of sex (chapter 6). Namely, they call upon John Berger’s intervention to remind us that “what” we see is always conditioned by our ways of seeing, which are themselves “laden with presuppositions about the meaning of what there is to be known” (p. 181). How we understand “sex” – and where we are willing to look for it – is already saturated with ideas and political inclinations. Then, it stands to reason to say that neither nature nor the body reveals itself plainly, when they are always in the process of being constructed and captured.To enrich the articulation between “sex” and its imaginary, Butler examines the “corrective” surgeries performed on intersex children by John Money in the late sixties and seventies. Thus, Butler presents the ways in which fear is built into the practice of sex assignment (chapter 7). In this case, the fear of not living up to expectations of social normalcy overrode considerations about the self-determination and agency of intersex children. It can be said, then, that sex assignment summons an imaginary and a set of expectations for the future of children. The projected failure to live up to those expectations has compelled cruel and inhumane medical procedures, such as those conducted by Money. However, for Butler, Money’s contributions to gender studies – even as we may be required to think against his contributions – are still relevant. He identified a gap between bodies and the projected trajectories of a life, which remains a productive space for thought. “At every stage in this process of becoming gendered, a persistent incommensurability exists between the lived body and the category under which it is to be understood” (p. 201). However, that very space between the lived body and the category that aims to capture it is often eschewed in the name of what is considered “natural.” In that regard, Butler explores the ways in which the nature/culture dichotomy has influenced sex/gender binarism (chapter 8).In turn, for many proponents of “anti-gender” ideology, “sex” is the essential and “natural” fact of the material world, upon which we have imposed the fable of “gender.” Through a co-constitutive approach, which has come to be favored in many fields of science such as biology and immunology, we may understand the material reality of sex and its bearings on possible embodiments. Speaking of such varied embodiments, Butler explores “when and how gender was forcibly imposed” (p. 212), specifically focusing on how “colonial powers, imposed gender norms on Black and brown bodies that naturalized and idealized heteronormative white and (mainly) European norms” (p. 212). In fact, Black and brown bodies were considered the anomalous bodies against which “normal” (and desirable) femininity and masculinity could be defined (chapter 9). Thus, gender dimorphism was negatively constituted against Black and brown “flesh” – which was considered a site where beings became “ungendered” – and insofar as “gender” may be a framework through which we can try to understand the relations we form with each other and the world, it is of crucial importance to understand how specific (racist, colonial and imperial) practices of “gendering” were/are at work in our very understanding of “sex.” Moreover, in many (white) feminist works that sought to understand patriarchal gender arrangements in racialized and subalternized cultures, the prism of “gender” was applied without consideration for the ways in which it writes over structures of kinship and intelligibility that may have organized social relations before colonization. This is not to say that inequality, oppression or violence were absent prior to colonization, but rather, it is an invitation to turn towards non-Western epistemological foundations when it comes to understanding different gendered embodiments and collective life trajectories.To situate and contextualize the concept, Butler explores the ways in which “gender” has been presented as an imperialist intrusion in non-English-speaking countries (chapter 10). “Although the anti-gender ideology movement often opposes the foreignness of gender on nationalist grounds, it oscillates between figuring the foreign as an imperialist power and an unwanted migrant” (p. 230). In this sense, the phantasm of “gender” becomes a synecdoche for what is foreign—imperial or otherwise. Moreover, issues of translation seem to be at the heart of this question. “If no one language monopolizes a word or idea, if there are other words that try to get at the same or a similar phenomenon, then asking what we refer to with the term “gender” can initiate an extremely interesting conversation among users of different languages” (p. 234). Indeed, Butler suggests that through paying attention to a variety of languages and formulations of gendered life, we may become attuned to different possibilities for embodiment. In this sense, language does not co-constitute an easily translatable concept of universal “gender,” but rather, language points to a contingent dimension of gender and gendered life. It is then not enough to simply find an adequate translation for an English concept of “gender”: we must open the floor to a plurality of gendered experiences and ways to name them if we wish to find more possibilities for livable lives.In their closing remarks, Butler reminds the readers that the aim of the book has been to encourage and foster potential alliances between different marginalized groups, despite the struggles that come with forming coalitions to fight against the phantasm of “gender.” Although Butler seeks “neither to provide a new theory of gender nor to defend or reconsider the theory that (p. the interest of this book is the way in which it with In the face of material fear and anxiety about the future have been made to coalesce around the “gender” by proponents of an “anti-gender” In that sense, Who’s Afraid of Gender? does something different previous works by It is less concerned with itself within a – at this very – conversation on performativity and is more concerned with the ways in which logic and coherence may be eschewed in of political and Butler us to consider the ways in which we do with rational debate when we are and the people in a terrifying over Who’s Afraid of Gender? shows us how we come to the for the Although it may not be its this work may still performativity studies insofar as it us to consider how affect enables certain and how we might neutralize their Who’s Afraid of Gender? that we enter the of fantasy with our desires for the a queer and feminist scholar much of this process was in various states of and – at the one it is to be when think of the ways in which have be and made up into – Butler is one of them, but also thinking about a feminist and a who does reading with just to name those from of are people who are for to point the of oppression – for to work against the other it is also to read about how our lives are as as nuclear The are they often make to no sense, and we are to our and to and every It is work, and we are largely to people who not to us or who not engage in The of a book then, is that it offers another way to resist fascist In that we to we are being we are no simply to and increasing are not to – with its and are the we are our in the phantasmatic we are the of our collective
This study is concerned with the English neologisms of Generation Z Language users (popularly called Gen-Z), whose linguistic norm is gaining entry into the English language used in social media, thus influencing the language of four generations which are categorised based on birth years and shared cultural experiences. The four generations include Generation X, Millennials, Generation Z and Generation Alpha, and these categories of people form a set of active users of English Language, especially on social media. This language norm makes a remarkable impression on the vocabulary of English with the existence of social media since there is often an explosion in the frequency with which speakers make use of such innovation or construction in the target language. What is unique about the neologisms of the Generation Z English users is first, the pace with which they are formed and used and second, the ease with which they gain traction among diverse users. Although this speed is an unusual feature of language change which its process is measured, it is imperative to note that language innovation is ceaseless and remorseless. Every language that is spoken continues to change, not just century by century, but day by day. The aim of this study is to examine the neologisms formed by Generation Z users of English and establish the morphosemantic features peculiar to the formation of those words. The objectives are to i. identify Gen-Z neologisms, ii. analyse the possible sources and morphological processes used in the formation, and iii. ascertain the relationship between the new words and the corresponding old words (if any). In this study, some of the neologisms formulated in the last 15 years were accessed, the sources and origins of the words were investigated and finally the morphological processes used to achieve the words and their attendant meanings as well were examined. This study acknowledges the existence of Generation Z who exhibit unique characteristics that distinguish them from other past generations. Their distinctiveness is a product of their childhood and life in the technological, culturally diverse, digitally connected and socially conscious world. Being the core of the active population in this age, they influence various aspects of the society from technology and media to business, fashion and learning which indeed cause fundamental changes in the present world and initiate future directions. The evident rapid and profound changes in the English lexis in the last few decades require systematic linguistic investigation.
The article is devoted to the issues of linguoculturology as a discipline that investigates the reflection and consolidation of culture in language and speech. Since language and culture are inseparably interconnected, language functions not only as a means of communication but also as a fundamental mechanism for the preservation and transmission of cultural knowledge, norms, values, and symbols. It is precisely through language that an individual directly enters culture, assimilates its behavioral models, conceptualizes the world, and forms an identity as a bearer of a particular mentality. In the context of a globalized media environment, audiovisual translation acquires special relevance as a means of intercultural communication. It encompasses the process of rendering the meaning of multimodal texts-films, television series, K-dramas, documentaries, and others-from one language into another, taking into account both verbal and non-verbal components. Particular attention has been devoted to the analysis of the linguocultural specificities of Korean dramas, especially through the prism of character language, sociocultural codes, globalization influences, stereotyping, and mechanisms of linguistic mediation. Based on practical analysis, it has been established that K-dramas serve as a powerful medium of representing Korean culture, capable of shaping linguocultural perceptions among foreign audiences. The analysis of Korean dramas demonstrates that the characters’ speech vividly reflects key linguocultural concepts, social codes, and linguistic realities. Such notions as 효 (filial piety), 정 (emotional attachment), 눈치 (social sensitivity), 체면 (face-saving), 한 (suppressed sorrow), and 우리 (collective identity) convey the depth of the Korean mentality. In forms of address, speech styles, and lexical choices, respect for hierarchy, roles, and age becomes evident. Globalization processes account for the active penetration of Anglicisms, slang, and code-switching, which reflect contemporary linguistic hybridity. K-dramas contribute to the dissemination of linguistic elements beyond Korea: viewers acquire vocabulary, speech formulas, and cultural practices. Special attention has also been paid to stereotypes that are reinforced through the linguistic behavior of characters. The findings of the study have practical significance for the teaching of the Korean language, translation studies, intercultural communication, and the exploration of audiovisual genres. The research confirms that K-dramas perform not only an entertaining function but also foster the development of linguocultural awareness among global audiences, actively contributing to the diffusion of linguistic realities.
This dataset consists of a single screenshot capturing a conversational exchange in which a supervising large language model prematurely infers prohibited sexual intent from ambiguous language (“train”) and issues a precautionary refusal. The exchange precedes a locally executed experiment demonstrating that the same ambiguity can be handled without refusal via semantic sanitization. The figure documents an observer-side failure mode: intent overreach under lexical ambiguity, wherein precautionary safety behavior is triggered despite the absence of explicit content and prior to empirical verification. The screenshot is published as a standalone empirical artifact illustrating reflexive politeness bias and preemptive norm enforcement in AI-mediated supervision. No interpretive edits have been applied. The image itself constitutes the complete primary evidence. This record completes a three-artifact series examining ambiguity handling across local and supervising language models.
Prior research on gendered language has primarily focused on everyday conversations and workplace discourse. However, media interviews, where gender intersects with institutional roles and performative identities, remain understudied, particularly from the perspective of Conversation Analysis. This qualitative study addresses this gap by examining a 10-min segment from Will Smith’s Full Interview with Ellen. Using conversation analysis, supported by summative content and comparative analysis, the study explores how gendered speech patterns manifest in a media interview setting. The analysis focuses on five linguistic dimensions: lexical patterns, sentence complexity, assertiveness, interruptions and politeness, and turn-taking strategies. Findings confirm several established gendered language norms: the male speaker exhibits greater assertiveness, topic control, and frequency of interruptions, while the female speaker employs more facilitative, polite, and cooperative strategies. However, these patterns are shaped not only by gender but also by Ellen DeGeneres’s institutional role as host and her identity as an openly lesbian public figure. The study contributes to the understanding of how conversational dominance and linguistic politeness are co-constructed in media discourse. It highlights the need for more context-sensitive approaches to gender and language research, especially in mediated settings where identity, institutional roles, and audience expectations interact.
This study adopts a corpus-based mixed-methods approach to investigate the linguistic patterns in academic writing produced by non-native English-speaking students. Using purposive sampling, authentic academic texts specifically essays and short research papers written by postgraduate students from two Pakistani universities were collected to compile a clean, anonymized corpus of approximately 100,000-150,000 words. The texts were converted into plain-text format, checked for consistency, and organized into sub-corpora based on academic level and genre. Quantitative analysis using corpus tools such as AntConc was employed to examine frequency patterns, lexical diversity, collocational behaviour, grammatical structures, cohesive devices, and recurrent phrase formations. Complementing this, qualitative concordance analysis was conducted to interpret how these linguistic patterns reflect broader academic writing practices among non-native English speakers. The findings reveal notable deviations from native-speaker academic norms, including restricted lexical variation, overuse of general vocabulary, dependence on formulaic expressions, and challenges in producing complex syntactic constructions. These patterns highlight the influence of first-language transfer, academic socialization, and proficiency levels. The study contributes to applied linguistics and English for Academic Purposes (EAP) by offering corpus-informed insights into the linguistic difficulties faced by NNES writers and suggesting pedagogical implications for enhancing academic writing instruction.
This review paper analyses the essential conditions for defining scientific translation as one of the distinct subfields of the Translation Studies that is currently given growing research attention. The main objective is to highlight the development of scientific translation studies as a subtype of specialised non-literary translation. Our research revises the views of the leading scientific translation theorists concerning the necessity and possibility of formation of a special theory of scientific translation, with criteria and research principles analysed. The article summarizes the translation relevant features of the language of science that play a significant role in defining major problems of translating scientific texts (lexical, grammatical, stylistic and genre, textual problems). Selected difficulties are illustrated by an example of the Ukrainian physics text rendered into English, with the analysis of translator’s solutions that helped bridge these difficulties and bring the translated text in conformity with the target language norms, with regard to the scientific English regulations. The paper outlines the scope and perspectives of scientific translation as a separate research area within the translation science that is highly likely to evolve with time into a special theory of scientific translation.
OBJECTIVES: Stressor appraisals are a transaction between the environment and the individual, such that individuals may appraise a situation as stressful when the problem is greater than the resources available to address it. Stressors appraised as threatening to the way one feels about themselves, their plans for the future, or their own physical health and safety are known to increase negative affect. Appraisal theory frames our predictions regarding the importance of daily contexts and aging processes to understand how stressor appraisals and feelings of aging may be associated with daily affective ratings. We investigated the potential interaction of daily stressors appraisals and daily subjective age on daily negative affect. METHODS: 101 younger adults (aged 18-36, M = 19.4, SD = 2.05) and 73 older adults (aged 60-90, M = 65.2, SD = 4.66) participated in an online 8-day daily diary study. RESULTS: Our results indicated a significant 2-way interaction between daily stressor appraisals and daily subjective age on daily negative affect, such that on days when participants reported low stress appraisals and younger subjective ages, participants also reported lower negative affect. DISCUSSION: The dynamic nature of stressor appraisals, in light of daily aging experiences and daily affective ratings, suggests potential benefits and boundaries associated with subjective aging experiences.
• Questionnaires assessing visual discomfort often show low correlations with discomfort ratings to images or gratings. • This may be because people do not know how to calibrate their answers on a standard discomfort scale. • We compared standard discomfort ratings with novel functional questions which aim to aid calibration. • Correlation with questionnaire items about stripes and patterns improves using this approach. To assess visual discomfort, researchers can use questionnaires that require people to self-reflect on their real-world experiences, or researchers can present images and ask for ratings of discomfort while they are viewed. These two methods are conceptualised to measure a similar construct, but they tend to show surprisingly low correlation. A possible reason is that, when viewing the images, people do not know how to calibrate their answers on a standard discomfort scale, because it requires implicit comparison of one’s own perception with others (e.g., is my perception unusually uncomfortable?). Here we compared standard discomfort ratings with functional questions that aimed to aid calibration (e.g. I would need to immediately look away; I could tolerate it as a poster; I could live with it as wallpaper ). We found correlation with questionnaire questions about stripes and patterns improved with the functional style of question. We conclude that functional questions are helpful for assessing visual discomfort.
Despite recent advances in digital resources for other Coptic dialects, especially Sahidic, Bohairic Coptic, the main Coptic dialect for pre-Mamluk, late Byzantine Egypt, and the contemporary language of the Coptic Church, remains critically under-resourced. This paper presents and evaluates the first syntactically annotated corpus of Bohairic Coptic, sampling data from a range of works, including Biblical text, saints' lives and Christian ascetic writing. We also explore some of the main differences we observe compared to the existing UD treebank of Sahidic Coptic, the classical dialect of the language, and conduct joint and cross-dialect parsing experiments, revealing the unique nature of Bohairic as a related, but distinct variety from the more often studied Sahidic.
<sec> <title>BACKGROUND</title> Emotional granularity is closely associated with emotional regulation and well-being outcomes. However, it is rarely considered when developing digital mental health interventions, which may limit the accuracy of diagnosis and treatment in such interventions. </sec> <sec> <title>OBJECTIVE</title> This study aims to explore the potential of emotion word ratings to inform the design of digital mental health interventions and clinicians’ interpretation of patients’ self-reports. </sec> <sec> <title>METHODS</title> 30 participants’ ratings of emotion words were analysed from previous studies of emotion granularity and categorisation. Each participant’s ratings were plotted into a circumplex of emotions. Patterns of divergence between individuals’ self-reported ratings and normative reference data were calculated to show the range of emotion perception. </sec> <sec> <title>RESULTS</title> The analysis of ratings of emotion words demonstrated the potential of visualising individual emotion ratings to explore opportunities for tailoring content in digital interventions. Large variations were identified in people’s ratings of emotion words in both valence and arousal dimensions. </sec> <sec> <title>CONCLUSIONS</title> This work raises the awareness of a gap in the current design of digital mental health interventions and highlights the importance of understanding individual differences in emotion perception and experience for more personalised guidance in these interventions. </sec> <sec> <title>CLINICALTRIAL</title> This study has been registered at https://osf.io/2nc6d. </sec>
,
This article explores the influence of external (foreign) contacts, various languages and cultures on the anthroponymy (surnames) of Kraków’s inhabitants during the Early Modern Polish period. Kraków’s ties with other countries and nations are reflected in certain surname forms, which, as they assimilated into Polish, underwent various adaptation processes – adjusting to native pronunciation and orthography, and conforming to Polish inflectional and word-formation norms. This led to the emergence of distinctive linguistic derivatives (hybrids) – familial forms created using systematic Polish surname-forming suffixes. It is of particular interest how extralinguistic factors – such as social evolution, urban development, foreign interactions, customs, behavioral patterns, and family traditions – shaped the linguistic form of surnames, their lexical origins, and the application of different surname types for identifying various social categories. As research into this fascinating material has shown, the intermingling of different languages and cultures, evident in the anthroponymy of Kraków during the Middle Polish period, occurred in many diverse aspects – not only formal and structural, but also within a broader cultural, sociopolitical and other contexts. Surnames of foreign origin, rooted in the Polish anthroponymic inventory (in various configurations), point to the numerous international connections of Kraków at the time, thus marking an integral part of its history.
This study investigates the syntactic construction of Instagram advertisements with a focus on verb phrase (VP) structures, using the Viva Detergent Instagram platform as a case study. The study samples thirty advertisements purposively and explores how advertisers employ VPs in unconventional and structurally deviant ways to attract and engage consumers on digital platforms. Radford’s Inflectional Phrase (IP) model provides the theoretical framework for this study. The findings reveal a predominant use of imperative VPs characterised by the absence of overt or explicit subjects, structural economy, and lexical informality. These syntactic choices contribute to the construction of persuasive, relatable, and memorable advertising discourse. The study argues that such deviations are not merely grammatical but deliberate and calculated rhetorical strategies adapted to the norms and expectations of Instagram users. This paper contributes to our understanding of how informal syntactic choices shape meaning in digital advertising discourse, offering implications for discourse analysis, linguistic theory, and advertising practice.
Studies on trust have traditionally focused on its categories and scope, or the role of institutions, cultures, and norms in shaping trust dynamics. These conceptualizations of trust have been widely employed in cross-cultural studies while limited attention has been given to the linguistic aspects of trust realization in different languages. This study, therefore, employs a multifaceted methodology to explore the linguistic realization of trust in Arabic. Root-and-pattern morphology in Arabic generates a rich trust-related vocabulary, revealing two central themes: trust as bolstering, reflecting an evaluation of strength and measured reliance, and trust as peace and tranquillity, embodying inner calm and emotional security. Through an analysis of these themes and examples from various Arabic corpora and dictionaries, the study underscores the importance of integrating language-specific factors into cross-cultural trust research.
PURPOSE: This study aims to investigate lexical psycholinguistic properties (i.e. age of acquisition, concreteness, imageability, and familiarity) in English spoken discourse by persons with aphasia. It is hypothesised that persons with aphasia are more likely to use words with lower age of acquisition and higher concreteness, imageability and familiarity compared to the control group of neurologically intact adults, reflecting their lexical retrieval difficulties. METHOD: Language samples of picture descriptions, story narratives, and procedural discourse were extracted from AphasiaBank. Words in the samples were cross-referenced with lexical items in large-scale psycholinguistic norms. RESULT: Persons with aphasia tend to use words with lower age of acquisition in the story narrative task and higher familiarity in both the story narrative and procedural description task compared to the control group, demonstrating difficulties in retrieving later-acquired, and less familiar lexical items. Story narratives were particularly effective in distinguishing the two groups in terms of lexical psycholinguistic properties. CONCLUSION: Distinctive patterns of lexical psycholinguistic properties were found in persons with aphasia discourse production compared with the control groups. These findings hold significant clinical implications for speech-language pathologists, as they underscore the value of integrating psycholinguistic measures into assessment protocols to enhance diagnosis accuracy and inform targeted therapeutic interventions.
International audience
This paper investigates semantic extension models and evaluative potential development of the Russian adjective zdorovyj as a linguistic representation of the HEALTH concept within contemporary Russian media discourse practices. The study is based on an analysis of 400 word occurrences extracted from the newspaper corpus of the Russian National Corpus. Eleven basic lexical meanings are identified through lexicographic definitions. Features of non-standard meaning or evaluative transformations of dictionary-based values for the adjective zdorovyj are examined. It is demonstrated that metonymic and metaphorical extensions activate implicatures such as ‘beneficial to health > leading to health > intended for healthy lifestyle or healing’, ‘not spoiled, not decayed; normal > functioning appropriately without violation of relevant requirements and norms, having growth and development potential’. The evaluative capacity of the lexeme zdorovyj expands due to contexts where different types of partial evaluation emerge, including qualitative assessment (zdorovyj = complete), normative judgment (zdorovyj = correct), intellectual appraisal (zdorovyj = reasonable), and utilitarian valuation (zdorovyj = useful).
Aims: The dynamic nature of social media has given rise to a continuously evolving lexicon that reflects the cultural values, humor, identity, and communicative practices of its users. This study explores the emergent vocabulary among Filipino digital natives by constructing a curated lexical database of seventy terms derived from popular social media platforms such as X (formerly Twitter), TikTok, Facebook, and Reddit.Study Design: Utilizing a qualitative descriptive approach, the research combines digital ethnography with a structured open-ended survey involving 100 purposively sampled college students.Place and Duration of Study: The study was conducted among higher education institutions located in Bulacan, Philippines. This setting was chosen because it represents a diverse and digitally active population of college students who are frequent users of various social media platforms. The study captures the linguistic innovations emerging from a region that is both culturally rich and technologically connected, offering valuable insights into how digital communication influences Filipino youth language.Methodology: The study employed a combination of digital ethnography and a structured open-ended survey to collect linguistic data. A total of 100 purposively sampled college students, identified as active users of social media, participated in the research. The lexical items provided by the participants were subjected to semantic and morphological analysis to determine how meanings are formed, altered, and circulated in online spaces.Results: Findings revealed that neologisms were the most dominant morphological category, followed by mutations, clipping, compounding, blending, initialisms, conversion, and coining. The curated lexicon included terms that reflect current social issues and online behaviors, such as “delulu” (mental health awareness), “stan” (fandom culture), “IJBOL” (digital humor), and “aura farm” (performative identity). Although some of these words have roots in standard English, their meanings shift significantly within online discourse due to platform-specific cultures.Conclusion: The study concludes that social media serves as a powerful catalyst for linguistic innovation, facilitating the transformation of language through the creation and popularization of new words and expressions. This study provides a linguistic and cultural snapshot of the Filipino online community, contributing to global understandings of digital language innovation and cultural identity.
The current study deals with social deviance which is, a behavior that deviates from social norms, from a Critical analysis perspective for the speeches of Al-Imam Ali (Peace be upon him). Therefore; the study tries to answer the following questions: What is meant by social deviance? What are the dominant processes of the transitivity analysis used in Al-Imam Ali (Peace be upon him) speech? How are the lexical and the rhetorical levels employed in the text in order to uncover the social deviance? The current paper aims to: Giving an explanation about the term social deviance. And also showing the ideological message of Al-Imam Ali (Peace be upon him) in relation to social deviance. It is hypothesized that: Lexicalization, apparent illustration and examples, actor description, can be the major structural devices employed within the text in relation to social deviance. Antithesis, irony rhetorical question are the dominant rhetorical devises used in the speech of Al-Imam Ali (Peace be upon him). This study adapts Fairclough model 1995for analyzing the data. It is concluded that. The integration of ideological analysis of the micro level (using rhetorical, lexical and transitivity analysis) and macro level (using in-group, out-group and social analysis) elucidate the social deviance of individuals as they exceed the social norms.
Classical deviance theories about metaphor argue that the metaphorical sense of a word or expression, w, deviates from the sense of the word or expression interpreted literally. Developments in lexical pragmatics challenge these theories by claiming that deviance pervades (nearly) all aspects of linguistic communication. If deviance is the norm, then classical explanans offer little to no insight. In fact, many theorists have abandoned the idea of the literal-metaphorical distinction. This move carries significant consequences for theories of language and communication. We argue against this move and in favour of a linguistically robust literal-metaphorical distinction. We have three goals: The first is to argue that the literal-metaphorical distinction is important for theories of language and communication. The second is to assess Allott and Textor’s Non-Conformity View of deviance which gives up the idea that deviance is marked by a departure from conventional word meaning. Pace Allott and Textor, we claim that the literal-metaphorical distinction must ultimately be couched in some account of lexicalised meaning. Our third goal is to develop a form of qualified deviance that avoids what we take to be shortcomings of the Non-Conformity View.
The article explores the phenomenon of descriptions of clothes in the English-language publicistic discourse of the 21st century as an important object of contemporary linguistics and media studies. The relevance of this research is determined by the increasing role of mass media in shaping public opinion and cultural codes, where descriptions of clothes perform not only an informative function but also evaluative, social-identification, and symbolic functions. In the 21st century, fashion emerges as a semiotic system reflecting social transformations, ideological priorities, and globalization processes, which heightens the scientific interest in the analysis of linguistic means of representation. The purpose of the study is to identify lexical, stylistic, and discursive features of descriptions of clothes in English-language publicistic texts and to determine their communicative functions in the modern media space. The research methods combine content analysis, linguistic-stylistic analysis, and elements of discourse analysis. The empirical base includes texts from English-language publications (“The Guardian”, “The New York Times”, “Vogue”, “The Independent”) reflecting contemporary socio-cultural processes. The results demonstrate that descriptions of clothes function as a multifunctional tool: they represent characters’ appearance, emphasize social status, convey cultural trends, and realize the evaluative-expressive potential of publicistic discourse. The study’s theoretical significance lies in deepening knowledge about the functioning of fashion language in media, while its practical significance is determined by the potential interdisciplinary application in linguistics, cultural studies, and media studies. In conclusion, descriptions of clothes are an important means of meaning-making in contemporary English-language media, as they reflect fashion changes and shape social perceptions of norms, gender roles, status, and ideals of beauty, thus contributing to the construction of 21st-century discourse.
In our previous research and discussions, we have found that conventional dictionaries, used as an essential source of information, are problematic in a series of features concerning derived words. Mainly, we can outline the following: a) The inclusion or not of derived words as separated entries in the lexicon, depending on whether their meanings are more or less predictable from their form; b) How to cross-reference morphologically related words; c) The separation between different meanings according to those of the base form; d) The addition of combinatory information, both grammatical and lexical; e) The inclusion of examples. Most of these items refer to grammatical and usage information. For our purpose, the basic grammatical information provided in conventional general dictionaries is not sufficient when it comes to the combination and integration of phonological, morphological, collocational, syntactic, semantic and pragmatic information.
В рамках современных лингвистических исследований особое внимание уделяется культурным и социолингвистическим аспектам изучения языка, что делает анализ лексико-фразеологических единиц в учебных материалах по русскому языку как иностранному весьма значимым. Исследование того, как языковые средства создают образ русскоязычного человека, способствует более глубокому пониманию взаимосвязи между языковыми структурами и культурными нормами. В данной статье рассматривается, каким образом используются лексико-фразеологические средства в учебниках русского языка как иностранного (РКИ) для создания образа русского человека. Материалом исследования послужили текстовые фрагменты учебных пособий, которые представляют эмпирическую базу для анализа. Для формирования эмпирической базы исследования применялся метод лексико-фразеологического анализа, позволяющего выявить, как различные языковые единицы участвуют в построении культурных и социокультурных концептов. В исследовании используется прием контент-анализа и семантического исследования, что позволяет систематизировать и интерпретировать фразеологические и лексические единицы, отражающие представления о русском человеке. В работе отмечены характерные для изучаемых текстов языковые средства, которые демонстрируют как стереотипные, так и многогранные образы. Характерно, что анализ единиц подтверждает теоретическую модель о влиянии фразеологизмов на восприятие культурных стереотипов. Ученые отмечают, что фразеологические конструкции в учебниках не только передают информацию о культурных и социокультурных особенностях, но и формируют у учащихся когнитивные схемы, которые могут как способствовать более глубокому пониманию культурных реалий, так и укреплять упрощенные или искаженные образы. В текстах учебников РКИ говорится о различных аспектах русской жизни, таких как традиции, быт и социальные нормы, что позволяет формировать у студентов более полное представление о носителях языка. Результаты исследования показывают, что лексико-фразеологические средства в учебниках РКИ служат не только для передачи языковой информации, но и для создания когнитивных и культурных конструкций, которые формируют представления о русском человеке у иностранных студентов. Следовательно, статья демонстрирует, как теоретические подходы к анализу языковых средств помогают раскрыть механизм формирования образа русского человека в учебниках РКИ, подчеркивая важность лексико-фразеологических конструкций в процессах культурной социализации и межкультурного понимания. Contemporary linguistic research highlights the significance of cultural and sociolinguistic aspects in language study, making the analysis of lexical-phraseological means in Russian as a Foreign Language (RFL) textbooks particularly relevant. Examining how linguistic means shape the image of a Russian person allows for a deeper understanding of the interaction between linguistic structures and cultural representations. This article investigates how lexical-phraseological means are used in RFL textbooks to construct the image of a Russian person. The study uses text fragments from educational materials as the empirical basis for analysis. The empirical base was developed through lexical-phraseological analysis, which reveals how various linguistic units contribute to the construction of cultural and sociocultural concepts. The research employs content analysis and semantic study techniques to systematize and interpret phraseological and lexical units reflecting perceptions of a Russian person. The study identifies linguistic means characteristic of the examined texts, demonstrating both stereotypical and multifaceted images. Notably, the analysis supports the theoretical model concerning the influence of phraseological units on the perception of cultural stereotypes. Researchers note that phraseological constructions in textbooks not only convey information about cultural and sociocultural features but also shape cognitive schemas in learners, which can either promote a deeper understanding of cultural realities or reinforce simplified or distorted images. RFL textbooks address various aspects of Russian life, such as traditions, daily life, and social norms, allowing students to develop a more comprehensive understanding of native speakers. The results show that lexical-phraseological means in RFL textbooks serve not only to convey linguistic information but also to create cognitive and cultural constructs that shape foreign students’ perceptions of a Russian person. Therefore, the article demonstrates how theoretical approaches to analyzing linguistic means help reveal the mechanism of constructing the image of a Russian person in RFL textbooks, emphasizing the importance of lexical-phraseological constructions in cultural socialization and intercultural understanding.
This study examines linguistic variation in Zacharias Topelius’ (1818–1892) reader Boken om vårt land [The Book about Our Country] (1875, first edition), focusing on matters pertaining to orthography and morphology. The study investigates two types of variation: on the one hand, the standardization of the orthography and morphology where the end goal is a uniform form of language, and on the other hand, systematic variation in the inflectional morphology which often fulfils semantic and/or grammatical functions. The aim is to examine to what extent the language used in the reader corresponds to contemporary normative publications, mainly the first edition of the Swedish Academy Glossary from 1874, as well as to investigate which factors affect systematic variation in the inflection, and whether these are the same as those prescribed by contemporary language norms. The language use in the primary materials is compared to Topelius’ written works as well as 19th century newspapers from Finland. The comparison is made in order to investigate whether the language use and deviations from the norm are characteristic of Topelius and/or the Swedish spoken in Finland at the time. All studies have been done with corpus software and descriptive quantitative analyses, which have been supplemented by qualitative analyses for types of variation where the context and the semantics of the words are relevant. The analysis shows that the language of the reader usually adheres to the norm and is in most cases used very consistently. About one per cent of the tokens in the data deviate from the orthographical norm, but the number of lemmas which deviate is much lower, and specific words tend to use the same spelling consistently. Violations of morphological norms are rare by comparison, but otherwise follow the same patterns. Deviations from the standard norm can be of different kinds, and they are usually forms which were part of an earlier standard or forms that have been widely used in Finland, as well as a number of features that appear to have been uncommon, but which are characteristic of Topelius’ writing. In many cases, alternative variants of the same wordform appear only spo¬radically alongside other more frequently used forms, which implies that the author has strived for a uniform language. Only a few words show signs of a more profound state of variation. The systematic variation likewise tends to adhere to contemporary norms, although certain types of inflection may feature slight deviation. E.g. in the case of the definite plural of a noun, Topelius’ use of articles follows a pattern of usage that was characteristic for Finland at the time. The results imply that Topelius’ own language use influenced the language of the book, and that he in some cases consciously deviated from the prevailing norm. The results also show that the schoolbook contains several linguistic features that were characteristic of the variety of Swedish spoken in Finland. This is likely to have had an impact on the conditions for implementing a common linguistic norm in Sweden and Finland, making it more difficult due to differing practical arrangements between the teaching in the schools, such as the schoolbooks in use.