Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
In a cooperative project between Uppsala University, the bus and truck manufacturing company Scania CV AB, and the translation company Explicon AB, issues of scaling up the transfer-based machine translation prototype MULTRA for industrial use is beeing investigated. The project is limited to one domain, automotive service literature, and one translation direction, Swedish to English, but issues concerning the change of domain, translation direction and language pair are also considered. Three focal points of the project work have been the design and implementation of the new MATS system, including the redesign, porting and integration of MULTRA, the redesign and implementation of the dictionaries of the language modules as a lexical database, and the scaling up of the dictionaries and the grammars. The system is currently trained on a corpus of aligned bitexts from the automotive service domain. The coverage of the lexical data is almost complete, and validated by professional translators, but the grammars are still limited. Despite the incomplete state of the grammars, the system already translates more than a third of the segments in the corpus. Preliminary evaluations of system performance and coverage have been made, and further development of evaluation methods and metrics are in progress. 1.
The orthographical complexity of Chinese, Japanese and Korean (CJK) poses a special challenge to the developers of computational linguistic tools, especially in the area of intelligent information retrieval. These difficulties are exacerbated by the lack of a standardized orthography in these languages, especially the highly irregular Japanese orthography. This paper focuses on the typology of CJK orthographic variation, provides a brief analysis of the linguistic issues, and discusses why lexical databases should play a central role in the disambiguation process.
Prediction of Chinese phrase boundary location is the base of shallow parsing or chunk parsing.It is also very important for processing real texts.With the support of our Chinese treebank including 64426 words, this paper designs and implements a method for automatic prediction of Chinese phrase boundary location based on neural network. The preliminary results show that the precision is 93.24%(close testing) and 92.56%(open testing) respectively.
Why is Canadian unity important to democratic pluralism worldwide? Democratic pluralism is the ability of different cultural and language communities to find representation under a single set of democratic institutions, however configured. Although traditional liberal arguments at best ignored culture, in practise, out of a long struggle to eliminate gargantuan prejudices, errors and wrongs, the liberal tradition has created in democratic pluralism a dialectic of culture and liberal politics that resolves the theoretical conundrums so dear to both. Canadian democracy is a monument to success in its capacity to provide dignity, freedom, opportunity, and prosperity to its citizens throughout the polity. Secession, if it takes place in Quebec, puts these achievements at risk, raising the spectre that cultural-linguistic norms, not a mature liberal democracy, will fashion the kind of state that future generations will inherit. Charles Doran examines why Canadian unity is important, what drives Quebec separatism in the American view, the concern that after Quebec succession the rest of Canada could unravel, and the nature of the historical era that has shaped and conditioned secessionist impulse.
BACKGROUND: Prostatodynia is a common and often disabling condition that affects males and has the characteristics of a somatoform pain disorder. It presents with urogenital pain and urinary symptoms. Failure of conventional treatment and a successful uncontrolled pilot study with fluvoxamine in this condition prompted this study. METHOD: In a randomized double-blind trial, 42 patients with prostatodynia were assigned to receive either fluvoxamine (N = 21) or placebo (N = 21) for up to 8 weeks. Doses were adjusted according to therapeutic need. The median dose of fluvoxamine was 150 mg (range, 50-300 mg). Self-rated pain scores, urinary flow rates, and depression and anxiety scores were measured at baseline and several times throughout the study period. RESULTS: The groups were similar at baseline, and the results were examined by intent-to-treat analysis either using the last observation carried forward or, in the case of dichotomous measures, counting treatment dropouts as treatment failures. Fluvoxamine was significantly more likely to reduce pain intensity (p =.01) and normalize urinary flow rates (p =.03) with a clinically significant number needed to treat value of 1.5 (confidence interval = 1.12 to 5.50). This therapeutic effect could not be attributed to change in mood, as the 2 groups did not differ with respect to affective ratings at the end of the study. The fluvoxamine-treated group had significantly lower (p =.02) final scores on the General Health Questionnaire, indicating an overall benefit from pain relief. CONCLUSION: Fluvoxamine is a viable treatment for prostatodynia. Dose-ranging studies and longer trials are needed to evaluate this agent further.
In this paper, I will examine some of the difficulties faced by the linguistic fieldworker who is attempting to observe and record "natural" conversations, and I will reconsider the long-held sociolinguistic notion of the observer's paradox by recasting it within Bell's (1984) framework of audience design theory. Using data gathered during my own fieldwork, I will once again call into question the idea of a single, unmarked, unperformed vernacular, the access to which is supposedly blocked by the observer's paradox. Finally, I will demonstrate that "performed" or "self-conscious" speech produced for the fieldworker can be useful in systematic linguistic analysis, and in gaining insights into local language ideologies and linguistic norms.
framework, by the Multimedia Annotation Consortium, and by the JSPS This paper describes the data management in multilingual lexical databases. Since NLP systems are using lexical data, the amount of work to build them is huge. That is the reason why it is important to use rigorous powerful systems and to be able to get data for a minimal cost. As an open source project, Papillon is reusing existing lexical data and wants to make volunteers collaborate. To make it possible, it combines state of the art concepts in the field of linguistic and computing. 1
We describe extensions to a scheme for evaluating parse selection accuracy based on named grammatical relations between lemmatised lexical heads. The scheme is intended to directly reflect the task of recovering grammatical and logical relations, rather than more arbitrary details of tree topology. There is a manually annotated test suite of 500 sentences which has been used by several groups to perform evaluations. We are developing software to create larger test suites automatically from existing treebanks. We are considering alternative relational annotations which draw a clearer distinction between grammatical and logical relations in order to overcome limitations of the current proposal.
The paper deals with current lexical databases that are seen as a basis for broad-coverage general-purpose ontologies. Various extensions and refinements of existing multi-lingual lexical knowledge bases are proposed with the aim of improving the capabilities of these resources. The main goal lies in the effort to gain a better lexical knowledge representation, which is crucial to coping with the requirements of the Semantic Web. The final section discusses the question of how lexical knowledge bases can be shared and combined. It presents the designed and implemented system WOMANISER that is able to merge independently developed parts of ontologies, check inconsistencies and report errors. The paper ends with the future directions of this research.
The specification phase is one of the most important and least supported parts of the software development process. The SAREL system has been conceived as a knowledge-based tool to improve the specification phase. The purpose of SAREL (Assistance System for Writing Software Specifications in Natural Language) is to assist engineers in the creation of software specifications written in Natural Language (NL). These documents are divided into several parts. We can distinguish the Introduction and the Overall Description as parts that should be used in the Knowledge Base construction. The information contained in the Specific Requirements Section corresponds to the information represented in the Requirements Base. In order to obtain high-quality software requirements specification the writing norms that define the linguistic restrictions required and the software engineering constraints related to the quality factors have been taken into account. One of the controls performed is the lexical analysis that verifies the words belong to the application domain lexicon which consists of the Required and the Extended lexicon. In this sense a synonym management process is needed in order to get a quality software specification. The aim of this paper is to present the synonym management process performed during the Knowledge Base construction. Such process makes use of the Spanish Wordnet developed inside the Eurowordnet project. This process generates both the Required lexicon and the Extended lexicon that will be used during the Requirements Base construction.
BACKGROUND: The age-related decline of dehydroepiandrosterone (DHEA) has prompted research on its experimental replacement in women. Although no relationship to sexual functioning in healthy women has been shown to date, DHEA replacement has potential for affecting sexual response. METHODS: To investigate DHEA effects, 16 sexually functional postmenopausal women participated in a randomized, double-blind, crossover protocol in which oral administration of DHEA (300 mg) or placebo occurred 60 minutes before the presentation of an erotic video segment. Blood DHEA sulfate (DHEAS) changes, subjective and physiological sexual responses, as well as affective responses were measured in response to videotaped neutral and erotic video segments. RESULTS: The concentration of DHEAS increased 2-5-fold following DHEA administration in all 16 women. Subjective ratings across DHEA and placebo conditions showed significantly greater mental (p < 0.016) and physical (p < 0.036) sexual arousal to the erotic video with DHEA vs. placebo. Positive affect also increased during the erotic video across drug conditions. Vaginal pulse amplitude (VPA) and vaginal blood volume (VBV) demonstrated a significant increase (p < 0.001) between neutral and erotic film segments within both conditions (DHEA and placebo) but did not differentiate drug conditions. CONCLUSION: In sum, increases in mental and physical sexual arousal ratings significantly increased in response to an acute dose of DHEA in postmenopausal women.
This study presents the results of a new visual procedure designed to generate affective learning, namely the change in the affective rating of a previously neutral stimulus by simply pairing it with a liked or disliked stimulus. Specifically, an experiment was conducted to evaluate the effect of nonreinforced preexposures to the to-be-conditioned stimulus (a non-sense shape) on affective conditioning. This manipulation, intended to produce latent inhibition, typically results in retarded learning when the preexposed stimulus is paired with the unconditioned stimulus. The results revealed that it is possible to modify the affective value of a previously neutral non-sense shape by pairing it with a liked or disliked unconditioned stimulus, and that latent inhibition affects affective conditioning.
With the economic development,advertising has become an essential part of our life and its colorful language bears great charm. To make the language new and unconventional, advertisement designers try boldly the device of language deviation to violate linguistic norms. The paper deals with this device in three aspects: vocabulary, syntax and varieties.
To test the hypothesis that lactate plays a central role in the distribution of carbohydrate (CHO) potential energy for oxidation and glucose production (GP), we performed a lactate clamp (LC) procedure during rest and moderate intensity exercise. Blood [lactate] was clamped at approximately 4 mM by exogenous lactate infusion. Subjects performed 90 min exercise trials at 65 % of the peak rate of oxygen consumption (V(O(2))(,peak); 65 %), 55 % V(O(2))(,peak) (55 %) and 55 % V(O(2))(,peak) with lactate clamped to the blood [lactate] that was measured at 65 % V(O(2))(,peak) (55 %-LC). Lactate and glucose rates of appearance (R(a)), disappearance (R(d)) and oxidation (R(ox)) were measured with a combination of [3-(13)C]lactate, H(13)CO(3)(-), and [6,6-(2)H(2)]glucose tracers. During rest and exercise, lactate R(a) and R(d) were increased at 55 %-LC compared to 55 %. Glucose R(a) and R(d) were decreased during 55 %-LC compared to 55 %. Lactate R(ox) was increased by LC during exercise (55 %: 6.52 +/- 0.65 and 55 %-LC: 10.01 +/- 0.68 mg kg(-1) min(-1)) which was concurrent with a decrease in glucose oxidation (55 %: 7.64 +/- 0.4 and 55 %-LC: 4.35 +/- 0.31 mg kg(-1) min(-1)). With LC, incorporation of (13)C from tracer lactate into blood glucose (L GNG) increased while both GP and calculated hepatic glycogenolysis (GLY) decreased. Therefore, increased blood [lactate] during moderate intensity exercise increased lactate oxidation, spared blood glucose and decreased glucose production. Further, exogenous lactate infusion did not affect rating of perceived exertion (RPE) during exercise. These results demonstrate that lactate is a useful carbohydrate in times of increased energy demand.
This paper proposes a novel class of PCFG parameterizations that support linguistically reasonable priors over PCFGs. To estimate the parameters is to discover a notion of relatedness among context-free rules such that related rules tend to have related probabilities. The prior favors grammars in which the relationships are simple to describe and have few major exceptions. A basic version that bases relatedness on weighted edit distance yields superior smoothing of grammars learned from the Penn Treebank (20 % reduction of rule perplexity over the best previous method). 1 A Sketch of the Concrete Problem This paper uses a new kind of statistical model to smooth the probabilities of PCFG rules. It focuses on “flat ” or “dependency-style ” rules. These resemble subcategorization
OBJECTIVE: Since Freud's "Interpretation of Dreams," sleep has been related to emotional functions, where dreams were assumed to play a cathartic role. In psychophysiological research, this role was attributed mainly to rapid eye movement (REM) sleep. The present study compared processing pictures with negative emotional impact over intervals covering either early sleep dominated by slow-wave sleep (SWS) or late REM sleep-dominated sleep. METHOD: Emotional reactions were assessed by a nonverbal rating procedure along the two emotional dimensions valence (positive vs. negative) and arousal (low vs. high). Two groups of healthy men were tested across 3-hour periods of early and late nocturnal sleep (sleep group) or corresponding intervals filled with wakefulness (wake group). After the intervals, subjects rated new pictures together with old pictures already presented before the interval. Sleep was recorded polysomnographically. RESULTS: As expected, the amount of REM sleep was about three times greater during late than early nocturnal sleep, whereas a reversed distribution was observed for SWS (p<.001). Valence ratings indicated a shift toward enhanced negative ratings after late sleep (p<.05), contrasting with a trend toward more positive ratings after early sleep (p<.10). Arousal habituated slightly to repeated presentation of the same stimuli, but sleep generally enhanced subsequent arousal ratings (p<.05). Effects of sleep did not depend on whether pictures had low or high emotional impact. CONCLUSIONS: Indicating a priming-like enhancement of emotional reactivity after periods rich in REM sleep, results do not confirm a cathartic function of REM sleep or sleep in general.
The Papillon project aims at building a multilingual lexical database for extracting dictionaries. This paper describes the Papillon monolingual lexie structure with an example and propose some changes for spotted problems.
The traditional notion of word meaning used in natural language processing is literal or lexical meaning as used in dictionaries and lexicons. This relatively objective notion of lexical meaning is different from more subjective notions of emotive or affective meaning. Our aim is to come to grips with subjective aspects of meaning expressed in written texts, such as the attitude or value expressed in them. This paper explores how the structure of the WordNet lexical database might be used to assess affective or emotive meaning. In particular, we construct measures based on Osgood’s semantic differential technique. Suppose we can evaluate the subjective meaning expressed in a text. This would allow us to classify documents on subjective criteria, rather than on their factual content. There are several potential applications for such classifications, for example, providing summary statistics for search engines. Given the query “Crete travel review”, a search engine could report, “There are 1000 hits of which 3/4 is a positive review”. Another potential application is filtering “flames ” for newsgroups.
This paper describes a national cooperational project STO, which has the aim of developing a large-scale Danish lexical database for computational use. We discuss some organisational aspects of the project and present the current project structure and main activities. Further, we discuss in more detail some of the linguistic issues that have required thorough consideration before a large-scale encoding could be initiated, encompassing topics such as the morphological encoding of compounds and proper names, as well as the syntactic encoding of there-constructions, phrasal verbs and reflexive verbs.
Oxymonads are a morphologically well-characterized and highly diverse lineage of protists. They are, however, under sampled at a molecular level. It has recently been demonstrated that a genus of oxymonads, Pyrsonympha, is phylogenetically related to the excavate taxon Trimastix. Here, we addressed issues of internal oxymonad evolution. Pyrsonympha and Dinenympha are shown, by fluorescent in situ hybridization and phylogenetic evidence, to be separate genera and not morphotypes of the same organism. We demonstrated that three genera of oxymonads, Dinenympha, Pyrsonympha, and Oxymonas are each monophyletic and together form a clade which excludes other known eukaryotes. We have presented a taxonomic scheme of oxymonads taking into account their sisterhood with Trimastix and speculated on morphological evolution of oxymonads, particularly of their attachment apparatuses. Our biogeographical analysis with Japanese and Canadian Pyrsonympha and Dinenympha suggests that these genera diverged before the separation of termites that inhabit Eastern Asia and Western North America.
This paper deals with up-translation - a process of lexical data transformation from any source format to the XML document. Relevant aspects of the XML format and many related technologies are surveyed first. Then, information content enhancement of existing lexical resources is discussed. The last part brings information about up-translation ofthe Dictionary of Literary Czech Language and the way of efficient storage and retrieval of data.
Quantitative evaluation of parsers has traditionally centered around the PARSEVAL measures of crossing brackets, (labeled) precision, and (labeled) recall. However, it is well known that these measures do not give an accurate picture of the quality of the parsers output. Furthermore, we will show that they are especially unsuited for partial parsers. In recent years, research has concentrated on dependencybased evaluation measures. We will show in this paper that such a dependency-based evaluation scheme is particularly suitable for partial parsers. TüBa-D, the treebank used here for evaluation, contains all the necessary dependency information so that the conversion of trees into a dependency structure does not have to rely on heuristics. Therefore, the dependency representations are not only reliable, they are also linguistically motivated and can be used for linguistic purposes.
We present an algorithm which translates the Penn Treebank into a corpus of Combinatory Categorial Grammar (CCG) derivations. To do this we have needed to make several systematic changes to the Treebank which have to effect of cleaning up a number of errors and inconsistencies. This process has yielded a cleaner treebank that can potentially be used in any framework. We also show how unary type-changing rules for certain types of modifiers can be introduced in a CCG grammar to ensure a compact lexicon without augmenting the generative power of the system. We demonstrate how the combination of preprocessing and type-changing rules minimizes the lexical coverage problem. 1.
Many recent statistical parsers rely on a preprocessing step which uses hand-written, corpus-specific rules to augment the training data with extra information. For example, head-finding rules are used to augment node labels with lexical heads. In this paper, we provide machinery to reduce the amount of human effort needed to adapt existing models to new corpora: first, we propose a flexible notation for specifying these rules that would allow them to be shared by different models; second, we report on an experiment to see whether we can use Expectation-Maximization to automatically fine-tune a set of hand-written rules to a particular corpus.
his contribution evaluates some aspects ofthe reversing ofthe Dutch-Estonian electronic bilingual dictionary database to Estonian-Dutch. The project has linked two monolingual lexical databases and added new lexical and example units with the editor tool OMBI. The links are provided with information about the status of equivalence. The two sources are the Dutch Reference File and an Estonian database ofpolysemous words. The strategies ofderiving correct polysemy representations ofthe Estonian items in the course of editing the Dutch-Estonian dictionary are be evaluated. Prior to dictionary editing, an Estonian reference file for polysemous words was created. In the course of editing, many missing entries and senses were added. The Estonian reference file consists of three structurally different parts: first, the left side of another bilingual dictionary, second, a database ofamonolingual dictionary, third, a part created specially for the database. It is argued that the high quality ofthe target language database and a correct specification ofthe equivalence information are crucial for successful reversing. Verbal polysemy and its relation to the Estonian object case have posed a major challenge for the project.
The Swedish WordNet project aims at building a Swedish version of the EuroWordNet lexical database. The article accounts for some of the problems specific to the building of a Swedish net. As an i...
530 SEER, 8o, 3, 2002 I999). Zubova is well aware of the metatextual qualities of Russian postmodernism, and points to the intertextualgames of varioustexts. In addition to the more familiarnames, Zubova introducesher audience to lesser known authors, such as Vladimir Strochkov, Ian Satunovskii, and Vladimir Erl'.Unfortunately, Zubova's studydoes not contain any biographical detailsof the authorsshe quotes. Such an appendixwould be a usefultool for assessingthe spreadof linguisticdeviations, from the point of view of age groups, regional variations and the aesthetic preferences of the poets. It is difficultto assess whether some of the deviations from established linguistic norms were intentional, or derive from the contemporary sloppy usage of Russianlanguage that isparticularlynoticeable in post-Soviet Russianmedia. Krivulinand Shvarts,for example, are philologistsby training,and therefore are more inclined to have playful appropriationof some idioms, or absurd examplesof Soviet newspeak. As Zubova's study demonstrates, numerous poetic experiments reflect on the fluid state of the Russian language itself. In this respect, Zubova's discussion of the satirical elements relating to the concept of gender in contemporary Russian poetry is particularlyrewarding. Zubova's examples from Russian poetry reveal, for example, the uncertaintiesrelatingto gender of animals. Thus, some poets use the feminine form of the noun koshka (cat) with the additional note that it is used in their poem as a noun of masculine gender. Such examples are both amusing and obscure. Zubova suggeststhat contemporary Russian poets are struggling to revive the use of the neuter gender that otherwise has been steadily disappearing from the standard language (p. 301). Many poems quoted by Zubova use Church Slavonic constructions such as esi, bekh,izhe, byst', and sut', to name just a few (pp. 208-39). Another archaicelement that occurs in contemporarypoetry is the Double Nominative Case discussedon pages 368-70. Zubova also refers to the influence of the English language on the contemporary Russian language in relationto the use of nouns as describingwords (pp. 362-68): for example, Rus'-zemlia, shved-koroleva. Zubova'sbook mightbe seen as an attemptto mergelinguisticanalysiswith cultural anthropology (especially Durkheim's theory), since it claims that various linguistic experiments express an archetypal collective conscience (p. 7). The extensive bibliographywill be highly appreciatedby readersof the book, as well as Zubova's reassuring message that the poetic experiments reveal the dynamic process of language evolution and expose the mnemonic abilities of semiotic signs that enable the user to restore forgotten forms and contexts. Department ofFrench andRussian ALEXANDRA SMITH University ofCanterbugy, NewZealand Menzel,Birgit.Biirgerkrieg um Worte. Die russische Literaturkritik derPerestroika. Bohlau Verlag, Cologne, Weimar, Vienna, 200I. xi + 420 pp. Illustrations. Notes. Bibliography.Tables. Index. DM 89.80:?4s.9 I. How do you investigate a type of text like literary criticism? Not literary criticism in the general sense, but in a sense which native English speakers REVIEWS 53I normally do not use, and which the Russians, among others, do? Literary criticism in this particular sense means topical, applied writing that greatly influencesthe generalpublic and explicitlyevaluatesthe worksdiscussed. Two possibilities present themselves. We can analyse the contents for consistencyand substanceof the profferedargumentsand evaluations.Or we can focus on pragmatic aspects of literary criticism (for example, by underscoring, collating, and evaluating statistics illustrating the effects of criticismon the purchasingbehaviourof readers). In her Rostock habilitation thesis, Birgit Menzel chooses neither of the above possibilities.And with good reason, for she does not focus merely on the work of a single literary critic, or on the treatment of a single work by various schools or camps of literarycriticism. Rather, she assignsherselfthe more comprehensive task of presenting an 'overview of Russian literary criticism between I986 and I993' (p. I). The reader hoping for a detailed criticism of criticism in Menzel's book will thereforebe disappointed. What she does offer is a survey of groupings and argument-patternsalong with traditions and developments. In other words, Menzel seeks to grasp the changing structuresof literary criticism as an important form of literary communication underthe conditions of the disintegratingSoviet empire. The enticing path of marketingresearchremainsunfeasiblefor the simple reason that salesrecordsfor the period of the Soviet planned economy and the years which immediatelyfollowed do not at all provide an accuratepictureof what readersreallywanted. In her statisticalassessments,Menzel thereforeconfines herselfto extremely illuminatinginformationon developments regardingthe circulationnumbersfor the...
'I~-eebanks, such as the Penn Treebank (PTB), offer a simple approach to obtaining a broad (:overage grammar: one can simply read the g rammar off the parse trees in the treebank. While such a g rammar is easy to obtain, a square-root rate of growth of the rule set with corpus size suggests that the derived grammar is far fi'om complete and that much more treebanked text would be required to obtain a complete grammar, if one exists at some limit. However, we offer an alternative explanation in terms of the underspecification of structures within the treebank. This hypothesis is explored by applying an algorithm to compact the derived grammar by eliminating redundant rules rules whose right hand sides can be parsed by other rules. The size of the resulting compacted grammar, which is significantly less than that of the full t reebank grammar, is shown to approach a limit. However, such a compacted grammar does not yield very good performance figures. A version of the compaction algorithm taking rule probabilities into account is proposed, which is argued to be more linguistically motivated. Combined with simple thresholding, this method can be used to give a 58% reduction in g rammar size without significant change in parsing performance, and can produce a 69% reduction with some gain in recall, but a loss in precision. 1 I n t r o d u c t i o n The Penn Treebank (PTB) (Marcus et al., 1994) has been used for a ra ther simple approach to deriving large grammars automatically: one where the g rammar rules are simply 'read off' the parse trees in the corpus, with each local subtree providing the left and right hand sides of a rule. Charniak (Charniak, 1996) reports precision and recall figures of around 80% for a parser employing such a grammar. In this paper we show that the huge size of such a treebank grammar (see below) can be reduced in size without appreciable loss in performance, and, in fact, an improvement in recall can be achieved. Our approach can be generalised in terms of Data-Oriented Parsing (DOP) methods (see (Bonnema et al., 1997)) with the tree depth of 1. However, the number of trees produced with a general DOP method is so large that Bonnema (Bonnema et al., 1997) has to resort to restricting the tree depth, using a very domain-specific corpus such as ATIS or OVIS, and parsing very short sentences of average length 4.74 words. Our compaction algorithm can be easily extended for the use within the DOP framework but, because of the huge size of the derived grammar (see below), we chose to use the simplest PCFG framework for our experiments. We are concerned with the nature of the rule set extracted, and how it can be improved, with regard both to linguistic criteria and processing efficiency. In what tbllows, we report the worrying observation that the growth of the rule set continues at a square root rate throughout processing of the entire t reebank (suggesting, perhaps tha t the rule set is far from complete). Our results are similar to those reported in (Krotov et al., 1994). 1 We discuss an alternative possible source of thi,~ rule growth phenomenon, partial bracketting, and suggest that it can be alleviated by compaction, where rules that are redundant (in a sense to be defined) are eliminated from the grammar. Our experiments on compacting a PTB tree1For the complete investigation of the grammar extracted from the Penn Treebank II see (Gaizauskas, 1995)
This paper describes a lexicalized tree adjoining grammar (LTAG) based parsing system for Korean which combines corpus-based morphological analysis and tagging with a statistical parser. Part of the challenge of statistical parsing for Korean comes from the fact that Korean has free word order and a complex morphological system. The parser uses an LTAG grammar which is automatically extracted using LexTract (Xia et al., 2000) from the Penn Korean TreeBank (Han et al., 2002). The morphological tagger/analyzer is also trained on the TreeBank. The tagger/analyzer obtained the correctly disambiguated morphological analysis of words with 95.78/95.39% precision/recall when tested on a test set of 3,717 previously unseen words. The parser obtained an accuracy of 75.7% when tested on the same test set (of 425 sentences). These performance results are better than an existing off-the-shelf Korean morphological analyzer and parser run on the same data
MatsLex represents a relational database which can be used to store multilingual lexical data in a central and coherent lexicon. Tools and interfaces have been implemented to maintain the database and to apply its contents to different multilingual applications. MatsLex has been developed to feed different modules of a machine translation system with appropriate data, monolingual as well as bilingual. The database gives the user full control of the lexicon. In the paper, features and interfaces of the database are discussed as well as the connection to the machine translation engine. 1. Overview MatsLex is a multilingual lexical database that has been developed in the MATS project at Uppsala University/Sweden (MATS, 2000; S˚agvall Hein et al., forthcoming; Weijnitz, forthcoming). The primary aim of the project is the scaling up of the transfer-based machine translation prototype MULTRA (Beskow, 1993; S˚agvall Hein, 1997) for one domain. For this purpose, lexical resources have been derived from corpora (Tiedemann, 1999) and stored in the MatsLex database. The database is designed to provide a flexible and coherent environment for storing and managing multilingual lexical data, and for linking them bilingually. The internal structure of the lexicon is based on a relational database model. The database can be queried and updated via transparent database views in web-based interfaces. MatsLex is the central store of all the lexical data available for the translation process, and from this ”runtime lexicons” such as bilingual link lexicons are compiled. For consistency, modifications are allowed in the central database only whereas runtime lexicons are strictly read-only. An overview of the MatsLex database and its connection to the machine translation system is sketched in figure 1. Figure 1: MatsLex and MULTRA. The structure of the database will be presented in section 2., database views and their functionality are presented in section 3.1.. The compilation of run-time lexicons as input for the machine translation system is then presented in
We present an experiment in data reverse engineering in the field of computational linguistics. We explain a methodology which preserves to a great extent the original input format, allowing parallel acquisition/updating of the data with processing at a more structured representation level. We motivate the use for such applications of Objective Caml, a functional programming language with strong static typing, parametric modules and meta-linguistic technology.
In this paper, we observe various syntactic information for Korean parsing and propose a method to learn constraints and improve the efficiency of a parsing model by using the constraints. The proposed method has the following three characteristics. First, it improves the parsing efficiency since we use constraints that can prevent the parser from generating unsuitable candidates. Second, it is robust on a given Korean sentence because the attributes for the constraints are selected based on the syntactic and lexical idiosyncrasy of Korean. Third, it is easy to acquire constraints automatically from a treebank by using a decision tree learning algorithm. The experimental results show that the parser using acquired constraints can reduce the number of overgenerated candidates up to 1/2~1/3 of candidates and it runs 2~3 times faster than the one without any constraints.
We presented the development process and the technical specifications of K-CDA IG. We explored how the results can be used as interoperability criteria in the national EHR systems certification program. Finally, we provided recommendations that could guide other entities planning their HIE programs.
One of the major purposes of annotated corpora is their potential for use as databases for linguistic research. An important design criterion for corpora specifically intended for this use is the need to encode a plurality of types of information, some of which are clearly interrelated. This need can conflict
This study investigated the human eyeblink startle reflex as a measure of alcohol cue reactivity. Alcohol-dependent participants early (n = 36) and late (n = 34) in abstinence received presentations of alcohol and water cues. Consistent with previous research, greater salivation and higher ratings of urge to drink occurred in response to the alcohol cues. Differential salivary and urge responding to alcohol versus water cues did not vary as a function of abstinence duration. Of special interest was the finding that startle response magnitudes were relatively elevated to alcohol cues, but only in individuals early in abstinence. Affective ratings of alcohol cues suggested that alcohol cues were perceived as aversive. Methodological and theoretical implications of the findings are discussed.
We present a new approach to topological parsing of German which is corpus-based and built on a simple model of probabilistic CFG parsing. The topological field model of German provides a linguistically motivated, flat macro structure for complex sentences. Besides the practical aspect of developing a robust and accurate topological parser for hybrid shallow and deep NLP, we investigate to what extent topological structures can be handled by context-free probabilistic models. We discuss experiments with systematic variants of a topological treebank grammar, which yield competitive results.
This paper describes a general-purpose sentence generation system that can achieve both broad scale coverage and high quality while aiming to be suitable for a variety of generation tasks. We measure the coverage and correctness empirically using a section of the Penn Treebank corpus as a test set. We also describe novel features that help make the generator flexible and easier to use for a variety of tasks. To our knowledge, this is the first empirical measurement of coverage reported in the literature, and the highest reported measurements of correctness.
Treebanks are widely recognised as a necessary source of information in NLP as well as in Linguistics studies. In this paper we present and justify methodological principles and syntactic criteria to build a Treebank for Spanish: annotating only explicit information, constituents and syntactic functions and being theory independent. Previous work is also presented in order to account for taken decisions. The annotation process will be done in different steps so that each one of them is the input of the next. We present the basic guidelines of syntactic annotation and the boundaries of the work to be done in a first step: annotation of low constituents and surface functions. Moreover, some semantic information (subject type) is likely to be included.
The increasing prestige of medicine as a science, accompanied by the social rise of the doctor, in eighteenth-century France is well documented. What I would like to argue here, however, is that there exists a correspondence between the establishment of medicine as an independent field of study in eighteenth-century France and the increasing use and influence of an autonomous form of medical discourse, namely, the aphorism, in this period. This is not so much a question of the language used by the more renowned doctors of the day but of a form of discourse deeply imbued and associated with medical practice. (It is nonetheless true that certain famous physicians combined medical and literary roles. For instance, Theophile Bordeu intervenes significantly in Diderot's Le Reve d'Alembert, and Vicq d'Azyr, Marie-Antoinette's doctor, was elected to the Académie Française in 1788 in a sort of social consecration or medical discourse, implicitly incorporating his medical figure and figures into the socio-linguistic norms of 'le bon usage’ promoted by the Académie itself.) Yet what interests me particularly here is the insinuation of the medical aphorism itself into other fields of late eighteenth-century discourse, notably those of literature and politics, the traditional domains of the maxim.
Lexical-Functional Grammar f-structures are abstract syntactic representations approximating basic predicate-argument structure. Treebanks annotated with f-structure information are required as training resources for stochastic versions of unification and constraint-based grammars and for the automatic extraction of such resources. In a number of papers (Frank, 2000; Sadler, van Genabith and Way, 2000) have developed methods for automatically annotating treebank resources with f-structure information. However, to date, these methods have only been applied to treebank fragments of the order of a few hundred trees. In the present paper we present a new method that scales and has been applied to a complete treebank, in our case the WSJ section of Penn-II (Marcus et al, 1994), with more than 1,000,000 words in about 50,000 sentences.
We describe an LR parser of parts-of-speech (and punctuation labels) for Tree Adjoining Grammars (TAGs), that solves table conflicts in a greedy way, with limited amount of backtracking. We evaluate the parser using the Penn Treebank showing that the method yield very fast parsers with at least reasonable accuracy, confirming the intuition that LR parsing benefits from the use of rich grammars.