This paper deals with up-translation - a process of lexical data transformation from any source format to the XML document. Relevant aspects of the XML format and many related technologies are surveyed first. Then, information content enhancement of existing lexical resources is discussed. The last part brings information about up-translation ofthe Dictionary of Literary Czech Language and the way of efficient storage and retrieval of data.