Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This paper compares three evaluation metrics for a CCG parser trained and tested on a CCG version of the Penn Treebank. The standard Parseval metrics can be applied to the output of this parser; however, these metrics are problematic for CCG, and a comparison with scores given for standard Penn Treebank parsers is uninformative. As an alternative, we consider two evaluations based on head-dependencies; one considers local dependencies defined in terms of the derivation tree, and one considers dependencies defined in terms of the CCG categories. The latter set of dependencies includes long-range dependencies such as those inherent in coordination and extraction phenomena. 1.
The FrameNet lexical database yields information about collocations and multiword expressions in various ways. In some cases phrasal units have been entered from the start as lexical entries (write down). In other cases headword + preposition pairs can be recognized as special collocations Where the preposition in question is a necessary and lexically specified marker of an argument of the headword + fond of, hostile to). Nominal compounds are annotated with respect to noun or (pertinative) adjective modifiers, some of which are analyzable but also entrenched (wheel chair, fiscal year). Nouns that name aggregates, portions, types, etc., sometimes hold lexically specified relations to their dependents (flock of geese). And event nouns frequently Select the support verbs which permit them to enter into predications (file an objection, enter a plea). A subproject aims at extracting, as structured clusters of lexical items, the minimal semantically central kernel dependency graphs from the set of annotations. Such research will yield not only commonplace groupings (eat: dog, bone) but will also yield hitherto unnoticed collocations within such graphs (answer: you, door) where certain dependency links within them are idiomatic or otherwise lexically special, here answer > door. Collocational information can also be retrieved by various types of queries within our MySQL search tool
This paper discusses issues in building a 54-thousand-word Korean Treebank using a phrase structure annotation, along with developing annotation guidelines based on the morphosyntactic phenomena represented in the corpus. Various methods that were employed for quality control are presented. The evaluation on the quality of the Treebank and some of the NLP applications under development using the Treebank are also presented.
This paper presents the syntactic annotation level of a project aimed at providing a small dialog corpus with multiple levels of annotation. The syntactic annotation is based on dependency syntax. We outline the reasons for choosing dependency, and show the syntactic annotation for some constructions. We finish by describing the current state of the project. 1.
A Swedish-English dictionary for the Internet is transformed into an English-Swedish counterpart by computationally reversing the Swedish and the English lexical database. Dictionary reversal of an existing bilingual dictionary is a possible solution of obataining working material quickly. However, depending on the complexity of the original database, the new reversed dictionary may have to be edited extensively. In the reversed dictionary, the original English target language becomes source language data. One outcome of reversing source and target language information is that the new English items are not necessarily translation equivalents. Internet dictionaries present new possibilities and challenges: they can easily be updated by allowing users to contribute new headwords, but lexicographers may also have to reconsider traditional methods in dictionary design. The article concludes by discussing the possible use of parallel corpus examples to illustrate language use in bilingual dictionaries.
You have accessThe ASHA LeaderFeature1 Nov 2002AAC, Literacy and Bilingualism Ovetta L. Harrison-Harris Ovetta L. Harrison-Harris Google Scholar https://doi.org/10.1044/leader.FTR2.07202002.4 SectionsAbout ToolsAdd to favorites ShareFacebookTwitterLinked In Children who use augmentative and alternative communication (AAC) have historically been challenged in their attainment of literacy skills. These challenges are even greater for AAC users who are bilingual. AAC users in the United States comprise large numbers of individuals from culturally and linguistically diverse backgrounds. Current demographic trends indicate that linguistic diversity will continue to intensify. During the 12 years between 1986 and 1998, the number of U. S. children who were identified as limited English proficient increased from 1.6 million to 9.9 million (see Tucker 1999). It is estimated that, by the year 2050, 40% of school-aged children in the United States will come from homes where English is not the first language. Individuals who use AAC systems surely will be represented in this group. The fact that many children in the United States, including those who use AAC systems, live amidst a sea of languages has captured national attention and has influenced our educational system. The new thrust to achieve educational equality represents a historic change. Many bilingual or monolingual schools that taught in languages other than English existed before World War II. For example, many German-only schools could be found in the northern Midwest. Afterward, a pattern of English-only instruction dominated our education system. As recognition of the cultural and linguistic diversity of the United States grew, a need to provide effective and appropriate education for bilingual children arose. Educators, parents, and researchers have challenged the notion of an English-only education for children from linguistically diverse backgrounds. Research supports the notion of education for limited-English-proficient children, including those relying on AAC systems, to be introduced in their first language, providing a transition to stronger second-language usage. This is logical given the fact that literacy attainment depends on language. Language learning, including reading and writing, is always culturally based. Reading and writing involve particular ways of using and thinking about written language that go beyond finding meaning in text and include the construction of sociocultural viewpoints or ways of understanding the world around us. It is important to realize the sociocultural and communicative nature of literacy, because of the possible therapeutic impact when working with bilingual AAC users. Writing, similarly, is a contextualized social event. It is a transactional, circular process created from a person's linguistic resources and interaction with past experiences. Viewing literacy learning as it is socially constructed through language provides a nice perspective of the need to educate linguistically and culturally diverse children from their first-language knowledge base. Research Challenges The challenges of literacy attainment for both monolingual and bilingual children who use AAC have become an area of focus for special educators, speech-language pathologists, parents, and researchers. Although research in reading and writing development of AAC users has increased steadily over the past 10 years, only recently have researchers turned their attention to reading and writing development of bilingual AAC users. Many of these children are unsuccessful in developing literacy, yet there is increasing recognition that this group is capable of developing sophisticated reading and writing skills. Bilingual AAC users who are highly successful in developing these skills make tremendous gains in overall language development and in use of their AAC systems. Acquisition of more vocabulary and the ability to compose text are just two advantages that literacy attainment brings to their receptive and expressive language development. Major focus has been brought to the topic of literacy attainment for bilingual AAC users because of its particular importance for this population. Attainment of literacy allows bilingual and monolingual AAC users, like all students, to be able to prepare messages to be used at a later time, produce exact messages, and learn vocabulary with which they can spontaneously spell out messages. But Light and McNaughton (l993) give three reasons why literacy development holds additional importance for AAC communicators. First, their face-to-face communication skills are often severely limited. Communication can be quite slow. Often the able-bodied message receiver doesn't have time to participate in communication interaction with an AAC communicator. Research shows that, in interactions between a person who is using an AAC system and a speaking person, the speaking person often dominates the interaction, and the person using the AAC system may not have opportunities to initiate topics or converse fully. Literacy gives an AAC communicator the opportunity to overcome many of the restrictions of face-to-face interaction, especially those imposed by slow AAC systems. Through writing it is possible for individuals to communicate more fully, to express themselves in more detail, and to circumvent some of the time limitations that they would normally experience in face-to-face interactions. The second aspect of school literacy importance for individuals who use AAC systems is that those who are preliterate are often limited to an ideographic literacy system. Some of these graphic systems force AAC communicators to use a closed vocabulary set and do not allow them to generate words to communicate new ideas. For example, an AAC communicator may operate a system composed of just 50 pictures or 100–200 ideographic symbols. They do not have access to the many thousands of concepts and ideas that they need in order to communicate fully and effectively. The use of orthographic literacy skills can be one way to open up access to a full range of concepts and vocabulary to students who use AAC. The literate AAC communicator, using traditional orthography, may spell words that are not printed on their communication boards or indicate first letters of words to which they don't have access on their communication system. In this way, they can use literacy skills to communicate in face-to-face interactions. The literacy development of augmentative communicators also may provide them with a means to participate in society by using written communication (as others also use written communication) to express opinions and give information. Using literacy as others do may help the bilingual AAC communicator advocate for bilingual education and acquire a sense of belonging to society as well as a stronger sense of value. The third way that literacy development carries added importance for bilingual AAC users involves vocational opportunities. In North America, there are very few individuals who use AAC systems who are competitively employed. The number holding white-collar jobs is few. The range of job opportunities available to individuals who have physical disabilities in general is restricted. AAC communicators are not usually employed in jobs requiring manual labor. Thus, they may need highly developed literacy skills for jobs involving, for example, data entry or word processing. Given limited vocational opportunities, the role of literacy in job preparation for bilingual AAC communicators is critical. Yvonne's Story AAC users must rely on innovative and sometimes creative strategies to learn to read, write, and monitor their understanding of what they are reading. Literacy-learning strategies for bilingual AAC users have not received as much attention as those of monolingual users. Some of the unique struggles and successes of literacy attainment can be seen in the story of Yvonne, a young Puerto Rican AAC user. Yvonne provides a wonderful example of the importance of first-language support and the use of specific literacy-learning strategies for bilingual AAC users. Yvonne is a 10-year-old girl with cerebral palsy of the spastic quadriplegic variety. She is nonambulatory and limited-speaking secondary to cerebral palsy. Her hearing and vision are within normal limits. During my initial contact with Yvonne, her intellectual functioning had not been formally determined. Yvonne's family immigrated to the United States one year before my initial contact with them. She is an only child. The primary language of the home is Spanish. Her father had limited English proficiency and her mother spoke no English at the time of my initial contact, although over the course of the school year they gained more proficiency. Another important characteristic of this family was the fact that the parents decided not to have any other children in order to devote total attention to Yvonne's education and health needs. Although no extended family lived in the area, they resided in a supportive neighborhood with other Puerto Ricans. Yvonne communicated primarily through use of an eye-gaze communication board. She used Mayer-Johnson Symbols and usually had a maximum of six symbols on her board. Other methods of communication included a smile/frown, yes/no response. A smile meant yes and a frown meant no. Yvonne also communicated by directing her eyes toward people or items that she wanted. Yvonne was not reading or writing very much in English when we first met. She may have recognized some English words that she encountered daily such as the names of her school, teacher, and classmates, and she had limited environmental vocabulary. I was not sure of her exact reading proficiency in Spanish; however, she did not demonstrate the ability to independently read upper-elementary-graded text w ritten in Spanish and answer basic content questions. Her listening comprehension for stories read to her in Spanish was good. We were not able to assess written language use because the classroom lacked the technology for text composition. Yvonne had a strong desire to learn to read more proficiently. Yvonne was a student in a general elementary school located in western Massachusetts. Her classroom was nongraded, but the students, all classified as special needs, were of comparable ages to those of fourth grade. The room was self-contained and designated by the school system as a special education classroom. The special need categories included physically and cognitively impaired. Half of the class comprised other Puerto Rican children. My role was that of AAC literacy consultant, but I also brought my expertise in the area of multiculturalism in speech-language pathology. My initial meeting with Yvonne occurred early in the school year, in her classroom with the classroom teacher and instructional aide. Yvonne immediately greeted me with a welcoming smile because she appeared to know that I was there especially to help her learn. During my initial meeting I was able to informally assess that Yvonne had good cognitive skills. She used her voice to initiate communication to bring attention to matters of need or interest. She laughed appropriately at jokes, her eyes followed speakers in a conversation, and she spontaneously used her eyes to appropriately answer yes/no questions. All of the conversations around her and directed to her by her teacher were in English. Yvonne obviously acquired some English proficiency, although she may not have understood everything. I had formal training in Spanish and worked some years earlier in a predominately Mexican-American school district in Southern California where I used the language daily. Although I lacked confidence in my use of Spanish, I greeted Yvonne and introduced myself in Spanish. Approaching her using Spanish set a tone for Yvonne that I was supportive of her background and language usage. She recognized that I needed help using the dialect of Spanish that she was familiar with as a primary way of communicating with her. We learned quickly to work together around the use of a language system. Honoring her first language was important to our working together. Another important factor was Yvonne's desire and willingness to learn English, which contributed significantly to her rapid acquisition of stronger English proficiency. On my second day of visiting the classroom, I was extremely pleased to meet the school SLP assigned to Yvonne. This wonderfully competent, energetic clinician just happened to be bilingual in English and Spanish. With a bilingual SLP and my knowledge of literacy-learning techniques for AAC users, Yvonne blossomed over the course of that academic year in her English proficiency and particularly in her ability to read and spell. A Successful Technique I first introduced a spelling/word-level reading technique to Yvonne that proved to be highly successful and allowed her to gain 10–12 new words in reading recognition and spelling each week. Upper-elementary-aged bilingual AAC users with profiles similar to Yvonne should start with whole-word-level reading aimed at teaching recognition of entire words such as swim, pool, the, or cap. Instruction of whole words leads to success in reading phrases and simple sentences quickly. Phonetic instruction should occur as well. The Words on the Wall technique, which can be used with monolingual as well as bilingual AAC users, begins by the teacher selecting approximately 3–5 new words that the student needs to learn. These should be words relevant to familiar situations and not spelling words from a spelling book. For example, Yvonne went swimming each week in school and thus, during her first week, she learned the words swimming, towel, pool, water, and splash. These words were initially introduced in Spanish only. The next step in this technique is to make the word accessible by writing it in large print on a sentence strip and attaching it to the wall. The word may initially be paired with a symbol, with the symbol being phased out over time leaving just the written word. The student and the teacher define the word and talk about events involving the target word. After all of the target words are discussed and displayed on the wall, the teacher asks the student to identify each word one at a time as in a spelling test. Yvonne used eye gaze to identify her target words. During the next day or week, depending on how well the student masters each set of words, introduce more words (1–3 a day). Leave all words on the wall for the school year, increasing the number of words each week. Review old and new words. After enough words are mastered, have the student begin to read simple sentences. Introduce words such as a and the to allow formation of sentences. The school SLP delivered all of the training to Yvonne in Spanish first and followed it with English only after she knew that Yvonne understood the word in Spanish. Because this literacy-learning technique is based primarily at the word level, it is easier to transition from the Spanish to the English word. The school SLP also kept in close contact with Yvonne's parents, phoning them and sending home each week the word that Yvonne was working on. Yvonne's communication reflected her increased vocabulary. A board in Spanish was sent home and used with her parents and an English board was used at school initially. As Yvonne's parents gained more English proficiency, they requested to have the English communication board as well. During the school year we piloted different types of high-tech AAC devices and switches with Yvonne. We also explored technology for writing purposes during this year. Assessment Words on the Wall lends itself to a Maze Reading Assessment technique once a student has acquired reading of simple sentences. This technique involves the deletion of target words in a sentence leaving a blank space. The student should be provided with three alternative words in random order at each blank (correct choice, incorrect choice of the same part of speech, incorrect choice of a different part of speech). For example: The boy ate a ______ (truck, this, banana). This technique can be used easily with many AAC users. Yvonne's eye gazed to her chosen word using this technique. The scale of reading proficiency most often used for informal reading assessments such as this is 90% accuracy indicating that the student is reading at an independent level, 60%–80% accuracy relating to a level where more instruction is needed, and below 60% is equivalent to a frustration level. For Yvonne, the Maze technique was delivered in English because she already had mastered the words on the wall and read simple sentences in English. The Words on the Wall technique and a Maze Reading Assessment Technique are two techniques that can be culturally and linguistically sensitive and used well with AAC users. Voice output is not required for these techniques, and the words are derived from the students' existing linguistic bases or contextual experiences. Other techniques also can be used to facilitate literacy development with bilingual AAC users. Techniques that contextualize instruction in the experiences of the home and first language are desirable. For young bilingual literacy-language learners, it is important to use interactive learning techniques that involve the teacher, peers, and the AAC user. Techniques that allow students to demonstrate competence in using language and literacy throughout the school day in all instructional activities are greatly beneficial. Techniques that use narratives such as storytelling, listening to stories, or writing are good for content development. These narratives should be delivered in the language that will allow the child to gain academic skill while learning English. My first year with Yvonne was a successful one. She gained approximately 10 new words a week over the course of the school year. For AAC users similar to Yvonne in age and cognitive ability, this is an expected rate of growth. There is no typical rate of growth for all AAC users because this population is so diverse in skill and ability. The Next Year I returned to visit Yvonne the next year when she had been promoted to a new class and school. The successful learning environment that she had previously experienced had come to an abrupt end. There was a lack of continuity with her education from the previous year. Yvonne was in a new school with all new staff. There was no Spanish language support. The literacy-learning methods had been abandoned. Communication with Yvonne was a problem. There was limited communication between the school and home. I spent the first few days in Yvonne's classroom as a participant observer and quickly assessed the social and literacy-learning needs of everyone involved in Yvonne's schooling. The goals of my intervention with Yvonne during this second school year included elimination of the communication problem between the school and the family and establishment of better trust and communication, reestablishment of appropriate instructional methods, eliminating AAC barriers, and supporting cultural identity through literacy lessons/interactions and development of a more efficient communication system. The lack of Spanish support and having to demonstrate and convince the new teachers of Yvonne's literacy-learning capabilities resulted in lost time in her development. Strong first-language support and knowledge of specific literacy-learning techniques for bilingual AAC users led to a successful outcome for Yvonne. She enjoys reading and had a strong desire to continue reading and learning English. This was compatible to the wishes of her parents. Like Yvonne, not all bilingual AAC users have significant difficulties learning to read and write; however, many of them do. Therefore, it becomes important to communication disorders specialists to identify variables of language that are predictive of later reading difficulties. Researchers and other professionals from different fields of study are combining their interests to close the knowledge/information gap that exists between what is already known about bilingual AAC users' acquisition and development and the information needed to help develop intervention strategies for successful written language. Strategies for Monolingual Clinicians: A Postscript Although I did have formal training in Spanish in high school and college and had worked in a predominately Spanish-speaking community in Southern California, I still lacked confidence to converse with Yvonne in Spanish when I first met her. I knew that there were many dialects of Spanish, and I initially did not know enough about the Spanish that she and her family used. Clinicians who are monolingual or who lack information about a second-language-speaking student must do the research to find linguistic information particular to that student. Such knowledge is also helpful in understanding the contexualized uses of literacy in the home that will complement those used in the classroom. General professional development in the area of bilingual literacy learning is highly recommended, as is professional development in AAC. Understanding policies in educating bilingual students that are implemented in your school district is important. Clinicians should understand how policy affects access to instruction for bilingual students. Social, cultural, and economic issues that affect student learning and instruction also should be well understood. It is helpful to gain information from parents, other teachers, and community members about ways that they find helpful in instructing bilingual AAC users. Ovetta Harrison-Harris is chair of the department of communication sciences and disorders at Howard University. She is project director for a U.S. Department of Education Office of Special Education and Rehabilitative Services-funded graduate training program in AAC with an emphasis in multiculturalism and literacy development. For More Information Light J., Binger C., & Smith A.K. (1994). Story reading interactions between pre-schoolers who use AAC and their mothers. Augmentative and Alternative Communication, 10, 225–268. CrossrefGoogle Scholar Light J., & McNaughton D. (1993). Literacy and Augmentative and Alternative Communication (AAC): Expectations and Priorities of Parent and Teachers. Topics and Language Disorders, 13(2), 33–46. CrossrefGoogle Scholar Light J., & Smith A.K. (1993). Home literacy experience of pre-schoolers who use augmentative communication systems and their non disabled peers. Augmentative and Alternative Communication, 9, 10–25. CrossrefGoogle Scholar Pearson B.Z., Fernandez S., & Oller D.K. (1993a). Lexical developmental in simultaneous bilingual infants: Comparison to monolinguals. Language Learning, 43, 93–120. CrossrefGoogle Scholar Pearson B.Z., Fernandez S.C., & Oller D.K. (1993b). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43(1), 93–120. CrossrefGoogle Scholar Pearson B.Z., Fernandez S., & Oller D.K. (1995). Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: One language or two?, Journal of Child Language, 22, 345–68. CrossrefGoogle Scholar Pearson B.Z., Oller D.K., Umbel V.M., & Fernandez M.C. (1996, October). The Relationship of Lexical Knowledge to Measures of Literacy and Narrative Discourse in Monolingual and Bilingual Children. Paper presented at the Second Language Research Forum, Tucson, Google Scholar Tucker A perspective on and bilingual education Google Scholar Ovetta L. is chair of the department of communication sciences and disorders at Howard University. She is project director for a U.S. Department of Education Office of Special Education and Rehabilitative Services-funded graduate training program in AAC with an emphasis in multiculturalism and literacy development. of the ASHA Special Augmentative and Alternative Communication, and a for With Communication to your in Nov &
Korean Combinatory Categorial Grammar (KCCG) is an extendedcombinatory categorial grammar formalism to capture thesyntax and interpretation of a relative freess word order, longdistance scrambling, and other specific characteristics of Korean.KCCG formalism can uniformly handle word order variations amongarguments and adjuncts within a clause, as well as in complexclauses and across clause boundaries, i.e. long distancescrambling. The approach we develop takes advantage of the ability of CCGfor type raising and composition along with the ability of variablecategories and unordered argument modeling for relatively freeword order treatment (Lee et al., 1994; Lee et al., 1997).We apply a probability model and heuristics using Koreancharacteristics to our KCCG parser.Results of the experiments on varioustext genre show that the KCCG parser performsat 87.67/87.03% constituent precision/recall.
A novel eye-movement-contingent method is presented. It builds on and extends established eye-movement-contingent visual display change methods in that it uses movements of the eyes to control the presentation of acoustic information during sentence reading. In one implementation, an irrelevant spoken word is presented when the eyes cross a predetermined spatial boundary before they move on to a selected visual target word. The relationship between the spoken word and the visual target is manipulated, and the pattern of interference, caused by the presentation of the spoken word, is used to determine the nature and time course of activated representations. Results from three recently completed experiments in which the technique was used show that a word’s phonological code remains active after it has been read and that the activated code has speech-like properties.
This paper presents the annotation of the German TIGER Treebank. First, issues concerning the annotation, representation as well as querying of the treebank are discussed. Within this context, the annotation tool ANNOTATE, the export and XML formats of the TIGER Treebank and the TIGER search tool are briefly introduced. Secondly, the developments of the TIGER annotation scheme and their realization in the corpus are introduced focussing on the differences between the underlying NEGRA annotation scheme and the further developed TIGER annotation scheme. The main differences are concerned with verb-subcategorization, coordination, appositions and parentheses as well as proper nouns. Thirdly, the annotation scheme is assessed through an evaluation and a problem discussion of the above mentioned changes. For this purpose, inter-annotator agreement in the TIGER project has been analyzed focussing on exactly these changes. This analysis shows where the annotators' decision problems are. These difficulties are discussed in greater detail on the basis of annotation examples. The paper concludes with some suggestions for the improvement of the TIGER annotation scheme.
We present a program for Matlab that quickly generates Attneave-style random polygons and families of similar polygons. The function allows a great deal of user control over various aspects of the shape generation process. It also has the ability to detect and eliminate shapes that do not match a variety of user-entered parameters regarding the lengths of the shapes’ sides, vertex angles, and topological form. The function eliminates the time-consuming task of generating such shapes by hand and should allow their broader use in behavioral research. The Matlab script function can be downloaded at www.dal.ca/ ~mcmullen/downloads.html.
REVIEWS 529 Zubova, L. V. Sovremennaia russkaia poeziia v kontekste istorni iazyka.Novoe literaturnoe obozrenie, Moscow, 2000. 432 pp. Notes. Bibliography. Index. Priceunknown. ZUBOVA'S study offers a detailed and provocative analysis of Russian poetry of the I96o-9os. It discusses almost three hundred authors, including leading postmodernist figures such as Joseph Brodsky, Viktor Krivulin, Genrikh Sapgir, Sergei Stratanovskii, Dmitrii Prigov, Elena Shvarts and Viktor Sosnora. Zubova highlights playful and innovative aspects of Russian postmodernistpoetry, arguingthat many linguisticexperimentsembedded in the texts under scrutiny in the present study explore the shortcomings and inadequacyof contemporaryRussianlanguage. Zubova arguesthat linguistic games of Russian postmodernistpoets offeralternativeways of development for phonetic, semantic and grammar structures of the Russian language. Zubova holds an optimisticview that deviations from the standardlanguage, as observed in the texts she studies, do not destroy the language, but help to preserve it, especially because they resurrect from oblivion some forgotten linguistic norms from the past (p. 399). Zubova's main thesis is based on the belief that language 'is a self-correctingsystem as well as a combination of options to express various meanings' (p. 399). The book will be of great interestto linguistsand to studentsof Russianpoetry, since it offersimportant insightsinto today'sstateof the Russianlanguage. The book comprises seven chapters, including an introduction and conclusion. Chapter one outlines the main theoretical frameworkwhich is applied throughout the book; chapter two discusses phonetic aspects of contemporary poetic experiments; chapter three investigates etymological innovations; chapter four is devoted to lexical changes; chapter five talks about archaic aspects of various grammaticaldeviations;chapter six offersa detailed analysis of the linguistic games based around gender; and chapter seven analysessyntacticalstructuresof the texts. In addition, the book offersa briefsummaryof the main conclusions (pp. 398-99), bibliographyand index. To some extent, all the texts Zubova discussesmight be viewed as hypertext, with no significantdifferentiationbetween the language of the i 960S and of the I990s. Furthermore,Zubova revealspostmodernisttendencies in Russian poetry of this period by demonstratinghow the linguisticexpressionis linked to the postmodernist worldview of the authors she discusses. Zubova encouragesher readersto considersome seeminglybad poems and treatthem with a sensitivityto the irony and parodic intentions they display.As Zubova states, 'the most constructivedevices of postmodernisttext include irony, selfirony and linguistic game' (p. i i). Zubova also highlights the authors' balancing acts between high and low cultures. In this respect, such poets as Prigov, Sosnora, Shvartsand Krivulin appear to be particularlyimaginative in their use of language, exploring precarious borders between modern and archaic forms of communication, and between elitist and popular forms of expression. Zubova's findings illustratewell the intrinsicbond between postSoviet poetry and Soviet undergroundliterature.Zubova'sstudyis a welcome additionto the extensiveanalysisof postmodernistfictionundertakenby Mark Lipovetsky (RussianPostmodernist Fiction.Dialoguewith Chaos,Armonk, NY, 530 SEER, 8o, 3, 2002 I999). Zubova is well aware of the metatextual qualities of Russian postmodernism, and points to the intertextualgames of varioustexts. In addition to the more familiarnames, Zubova introducesher audience to lesser known authors, such as Vladimir Strochkov, Ian Satunovskii, and Vladimir Erl'.Unfortunately, Zubova's studydoes not contain any biographical detailsof the authorsshe quotes. Such an appendixwould be a usefultool for assessingthe spreadof linguisticdeviations, from the point of view of age groups, regional variations and the aesthetic preferences of the poets. It is difficultto assess whether some of the deviations from established linguistic norms were intentional, or derive from the contemporary sloppy usage of Russianlanguage that isparticularlynoticeable in post-Soviet Russianmedia. Krivulinand Shvarts,for example, are philologistsby training,and therefore are more inclined to have playful appropriationof some idioms, or absurd examplesof Soviet newspeak. As Zubova's study demonstrates, numerous poetic experiments reflect on the fluid state of the Russian language itself. In this respect, Zubova's discussion of the satirical elements relating to the concept of gender in contemporary Russian poetry is particularlyrewarding. Zubova's examples from Russian poetry reveal, for example, the uncertaintiesrelatingto gender of animals. Thus, some poets use the feminine form of the noun koshka (cat) with the additional note that it is used in their poem as a noun of masculine gender. Such examples are both amusing and obscure. Zubova suggeststhat contemporary Russian poets are struggling to revive the use of the neuter gender that otherwise has been steadily disappearing from the standard language (p. 301...
To assess the effects of discrepancy between two independent variables, investigators sometimes compute difference scores and correlate such scores with a criterion variable. However, the correlation of the difference with the criterion is accounted for by the correlations of the difference constituents with the criterion and the constituents’ variances. It follows that when investigators are testing a prediction that is not captured by the difference constituents’ main effects, using the difference correlation analysis may be misleading. Under these circumstances, the effects of a discrepancy between two independent variables can be assessed by a test of their interaction. The problems inherent in using difference scores and the advantage of testing the interaction are illustrated in relation to research programs on two separate topics in social psychology.
Parallel to, and to some degree inreaction to French poststructuralisttheorization (as championed by Derrida,Foucault, and Lacan, among others) is a Frenchneo-structuralism built directly on theachievements of structuralism using electronicmeans. This paper examines some exemplaryapproaches to text analysis in thisneo-structuralist vein: SATOR's topoidictionary, the WinBrill POS tagger andFrançois Rastier's interpretativesemantics. I consider how a computer-assisted``Wissenschaft'' accumulation of expertisecomplements the neo-structuralist approach.Ultimately, electronic critical studies will bedefined by their strategic position at theintersection of the two chief technologiesshaping our society: the new informationprocessing technology of computers and therepresentational techniques that haveaccumulated for centuries in texts.Understanding how these two informationmanagement paradigms complement each other is akey issue for the humanities, for computerscience, and vital to industry, even beyond thenarrow realm of the language industries. Thedirection of critical studies, a small planetlong orbiting in only rarefied academiccircles, will be radically altered by the sheersize of the economic stakes implied by a newkind of text, the industrial text, thetechnological heart of an information society.
DOAJ is a unique and extensive index of diverse open access journals from around the world, driven by a growing community, committed to ensuring quality content is freely available online for everyone.
The measure of the lexical richness of literary texts as a tool in thecomparative analysis of literary style has been hampered by the problem ofthe inequality of text lengths within and between literary corpora. Thispaper proposes an empirical method of description of lexical richness byaveraging measures on multiple chunks of text of a standard lengthwithin a literary work or corpus. A workss average vocabulary richness,average portion of hapax legomenaof the corpus from which it derives,and average repetition of frequently appearing vocabulary may thencharacterize that work relative to other works partitioned along withit. This method reveals the possibility of significant variance of thesemeasures of vocabulary among works of a single authorss corpus and warnsagainst the notion of some absolute authorial stylistic character. Weapply this method of vocabulary averaging to the corpora of threeplaywrights from classical antiquity whose works are chronologicallyrankable: Euripides, Aristophanes, and Terence. We look for trends in vocabulary richness over time, which we posit functions as anindicator of progressively changing authorial ability or inclination. This method then holds the potential of predicting datesfor undateable or tenuously dated works within a corpus of otherwisesecurely dated texts. From the results derived, a relatively late date forthe composition of the redrafted version ofAristophaness Clouds appearslikely; we predict an early composition date for the redraft of TerencessHecyra (and thus are inclined to think that the playwright did verylittle redrafting); and finally we findEuripidess Electra andSupplices exhibiting vocabulary characteristics of extremely latecomposition and we predict dates much later than those assigned based onmetrical considerations.
Many NLP systems are based on lexical data. The development costs of such data are a major drawback in such NLP systems. In order to cut these costs, we adopt a strategy inspired from "open-source" projects to allow volunteers to collaborate in the creation of a multilingual lexical database.For this, we had to specify and develop tools to manage a lexical database containing information complete and detailed enough to be usable for a wide range of applications.This paper presents our project and details the tools, frameworks and structures used to manage such a database. We will also show some research problems still to be addressed in this context.
We present a flexible approach for extracting hierarchical classifications from linguistic data. To this end, the framework of observational logic is introduced, which extends the logic that underlies standard Formal Concept Analysis by allowing disjunctive rules and exclusions. We give a rigorous mathematical characterization of how the chosen rule type affects the structure of the induced hierarchy. The framework is applied to the induction of hierarchical classifications from linguistic databases. The pros and cons of several types of hierarchies are discussed in detail with respect to criteria such as compactness of representation, suitability for inference tasks, and intelligibility for the human user.
Annotated speech corpora are databases consisting of signal data along with time-aligned symbolic 'transcriptions'. Such databases are typically multidimensional, heterogeneous and dynamic. These properties present a number of tough challenges for representation and query. The temporal nature of the data adds an additional layer of complexity. This paper presents and harmonises two independent efforts to model annotated speech databases, one at Macquarie University, and one at the University of Pennsylvania. Various query languages are described along with illustrative applications to a variety of analytical problems. The research reported here forms a part of several ongoing projects to develop platform-independent open-source tools for creating, browsing, searching, querying and transforming linguistic databases, and to disseminate large linguistic databases over the Internet.
This work describes how a statistical parser which was originally designed to parse English was adapted to parse Chinese with little human effort. The only modifications were a head table for Chinese and a set of automatically derived word features for dealing with unknown Chinese words. When trained on the Chinese Treebank, the resulting parser achieves state of art performance on parsing tokenized Chinese sentences.
"Things seem to decline..." - Language, ethnicity and identity illustrated by material from a former Swedish colony in Misiones, Argentina and dialect material from Bjurholm, Sweden Nowadays there is a universal tendency towards convergence and simplification in several official European languages, the existence of non-codified languages is threatened and dialectal varieties are subject to levelling. If minority languages and intralinguistic varieties are to survive, this depends to a great extent on the identity of the individual speaker and the values and attitudes attached to his/her variety and speech behaviour. Besides, it is also due to the size of the language group, sharing the same values, and its cultural activities, forming part of its tradition. For that reason I have selected material from two threatened speech communities: one from a former Swedish colony in Misiones, Argentina, the other from Bjurholm, a small dialect-speaking community in the interior of Västerbotten, Sweden, in order to study the mechanisms causing the preservation or loss of the linguistic varieties as well as the cultural boundaries. This study consists of three parts and is divided into eleven chapters. The first part consists of chapter 1-4. Initially concepts of ethnicity, identity and culture are discussed in the light of different sciences, i.e. social anthropology (Barth 1969; Hylland Eriksen 1998), ethnology, the sociology of language (Fishman 1989) and sociolinguistics (Edwards 1985). In the following chapter emigrant material (narratives, letters, local history) forms part of the historical dimension: from the cultural contacts of individuals arriving in Brazil to the later Swedish settlement in Misiones, where it is appropriate to talk about an ethnic group, its collective history and Swedishness. In chapter 3 the continuity of the cultural heritage is illustrated by onomastic material (personal names) from three generations of Swedish descendants. Chapter 4 is a report of investigations carried out in the 1990's. In 1999, the Swedish language had been maintained among 20 of the 32 informants of Swedish descent, each one representing one family network. Their identity is hyphenated: they are all Argentine but of Swedish descent, and constitute an ethnic group. 24 of them had grown up with Swedish as their first language. Language attitudes had become more positive since 1988, when a similar investigation took place. Lately a new denomination has appeared: Los Nordicos, and it is discussed whether it is ethnic or not. Part two consists of chapter 5-10 and is the result of the project Dialects in change. The principal questions in this pilot study concern dialect boundaries: are they still maintained or subject to levelling? Which dialectal items are used as boundary markers and which are substituted by standard forms? A dialect boundary implies that dialects are still used in fairly genuine forms and that a local norm is prevailing, which seems to be the case in Bjurholm. Via three types of data, including inquiries, two tests: on dialectal vocabulary (50 lexical items) and translation of twelve standard sentences into dialect versions, besides type recordings of authentic speech, the author has tried to describe the local norm, based on individual micro data. In chapter 9 criteria for dialect variables used in quantitative studies are discussed. Based on this material there is evidence for dialect boundaries towards Lappland as well as towards the neighbour parish of Vindeln (former Degerfors). This material has to be extended to serve as a base for general conclusions and methods must be refined for further investigations. This will be possible, as the old dialects are still in use among the two oldest generations of adults. If they are to be used in the future depends on the younger generation (25-^4-0 years). In the final chapter data from the bilingual Swedish speakers in Misiones and the dialect speakers of Bjurholm are summarized, discussed and compared. For linguistic survival three key concepts are important: contact, prestige and identification, which can be related to ethnicity on a group level and identity on an individual level. There are striking similarities between them. In both cases there are boundaries between "us" and "them", but these are more subtle in an intralinguistic perspective. Both categories are using spoken varieties in a transitional stage, as Misiones Swedish soon will be extinct and the genuine Bjurholm dialect subject to levelling. Both varieties are also informal and diglossie in function, although codes are not always strictly kept apart. While the use of Misiones Swedish is reduced to the family sphere, the Bjurholm dialect can be extended to a wider range of domains. The great difference seems to concern the history of the varieties and the size of the group of speakers: the Bjurholm dialect can be traced back to at least 1750, maybe even to dialect splitting in the medieval time, while Misiones Swedish has been used for about 100 years by three generations of speakers, nowadays reduced to a number of approximately 150 persons.
Many recent statistical parsers rely on a preprocessing step which uses hand-written, corpus-specific rules to augment the training data with extra information. For example, head-finding rules are used to augment node labels with lexical heads. In this paper, we provide machinery to reduce the amount of human effort needed to adapt existing models to new corpora: first, we propose a flexible notation for specifying these rules that would allow them to be shared by different models; second, we report on an experiment to see whether we can use Expectation-Maximization to automatically fine-tune a set of hand-written rules to a particular corpus.
This paper discusses issues in building a 54-thousand-word Korean Treebank using a phrase structure annotation, along with developing annotation guidelines based on the morpho-syntactic phenomena represented in the corpus.Various methods that were employed for quality control and the evaluation on the Treebank are also presented.'This word count is computed on tokenized texts and includes symbols.
This contribution describes a new tool (named VisDic) for browsing and editing WordNet databases. It was developed in the Natural Language Processing Laboratory at the Faculty of Informatics, Masaryk University. In fact, it is not designed as a specialized tool for processing WordNet data only, generally, it has been developed as a tool for viewing and editing any lexical database as e.g. multilingual dictionaries, monolingual dictionaries, corpora, etc. From this point of view, WordNet can be also understood as a dictionary with special features.
We present an algorithm which translates the Penn Treebank into a corpus of Combinatory Categorial Grammar (CCG) derivations. To do this we have needed to make several systematic changes to the Treebank which have to effect of cleaning up a number of errors and inconsistencies. This process has yielded a cleaner treebank that can potentially be used in any framework. We also show how unary type-changing rules for certain types of modifiers can be introduced in a CCG grammar to ensure a compact lexicon without augmenting the generative power of the system. We demonstrate how the combination of preprocessing and type-changing rules minimizes the lexical coverage problem. 1.
OBJECTIVE: Since Freud's "Interpretation of Dreams," sleep has been related to emotional functions, where dreams were assumed to play a cathartic role. In psychophysiological research, this role was attributed mainly to rapid eye movement (REM) sleep. The present study compared processing pictures with negative emotional impact over intervals covering either early sleep dominated by slow-wave sleep (SWS) or late REM sleep-dominated sleep. METHOD: Emotional reactions were assessed by a nonverbal rating procedure along the two emotional dimensions valence (positive vs. negative) and arousal (low vs. high). Two groups of healthy men were tested across 3-hour periods of early and late nocturnal sleep (sleep group) or corresponding intervals filled with wakefulness (wake group). After the intervals, subjects rated new pictures together with old pictures already presented before the interval. Sleep was recorded polysomnographically. RESULTS: As expected, the amount of REM sleep was about three times greater during late than early nocturnal sleep, whereas a reversed distribution was observed for SWS (p<.001). Valence ratings indicated a shift toward enhanced negative ratings after late sleep (p<.05), contrasting with a trend toward more positive ratings after early sleep (p<.10). Arousal habituated slightly to repeated presentation of the same stimuli, but sleep generally enhanced subsequent arousal ratings (p<.05). Effects of sleep did not depend on whether pictures had low or high emotional impact. CONCLUSIONS: Indicating a priming-like enhancement of emotional reactivity after periods rich in REM sleep, results do not confirm a cathartic function of REM sleep or sleep in general.
This paper describes a lexicalized tree adjoining grammar (LTAG) based parsing system for Korean which combines corpus-based morphological analysis and tagging with a statistical parser. Part of the challenge of statistical parsing for Korean comes from the fact that Korean has free word order and a complex morphological system. The parser uses an LTAG grammar which is automatically extracted using LexTract (Xia et al., 2000) from the Penn Korean TreeBank (Han et al., 2002). The morphological tagger/analyzer is also trained on the TreeBank. The tagger/analyzer obtained the correctly disambiguated morphological analysis of words with 95.78/95.39% precision/recall when tested on a test set of 3,717 previously unseen words. The parser obtained an accuracy of 75.7% when tested on the same test set (of 425 sentences). These performance results are better than an existing off-the-shelf Korean morphological analyzer and parser run on the same data
The LinGO Redwoods initiative is a seed activity in the design and development of a new type of treebank. While several medium- to large-scale treebanks exist for English (and for other major languages), pre-existing publicly available resources exhibit the following limitations: (i) annotation is mono-stratal, either encoding topological (phrase structure) or tectogrammatical (dependency) information, (ii) the depth of linguistic information recorded is comparatively shallow, (iii) the design and format of linguistic representation in the treebank hard-wires a small, predefined range of ways in which information can be extracted from the treebank, and (iv) representations in existing treebanks are static and over the (often year- or decade-long) evolution of a large-scale treebank tend to fall behind the development of the field. LinGO Redwoods aims at the development of a novel treebanking methodology, rich in nature and dynamic both in the ways linguistic data can be retrieved from the treebank in varying granularity and in the constant evolution and regular updating of the treebank itself. Since October 2001, the project is working to build the foundations for this new type of treebank, to develop a basic set of tools for treebank construction and maintenance, and to construct an initial set of 10,000 annotated trees to be distributed together with the tools under an open-source license.
Treebanks are widely recognised as a necessary source of information in NLP as well as in Linguistics studies. In this paper we present and justify methodological principles and syntactic criteria to build a Treebank for Spanish: annotating only explicit information, constituents and syntactic functions and being theory independent. Previous work is also presented in order to account for taken decisions. The annotation process will be done in different steps so that each one of them is the input of the next. We present the basic guidelines of syntactic annotation and the boundaries of the work to be done in a first step: annotation of low constituents and surface functions. Moreover, some semantic information (subject type) is likely to be included.
In pace with the success of corpus-based approaches to theoretical and computational linguistics, the collocation of corpora has evolved into a research activity in its own. As the currently available corpora either lack annotation depth or closure, more data will be annotated in the future, preferably with minimal human intervention. This paper tries to approach the problem of treebank development from a logic-based learning perspective, applying several alternative forms of inference in order to assess their potential for automatically generalizing from a seed corpus annotated by hand to a corpus of POS annotated sentences, in order to automatically produce syntactic annotations that are good enough to use as training material for a parser. We shall show that syntactic annotations can be created automatically in large quantity via deductive and abductive explanation-based learning (EBL). Although these automatically created structures are not statistically representative with respect to many quantitative aspects of the treebank, the annotations may provide useful qualitative and quantitative data which might be extracted and reinvested into a parser. We shall compare the benefits and investments of automatically created structures to that of human-annotated structures and suggest some possible strategies how EBL approaches can be combined with manual annotation.
It is common knowledge that the creation of language resources for Language Engineering (LE) applications is a time-consuming, and hence expensive, enterprise. From this knowledge stems the demand for the re-usability of resources, which always remains essential. In this paper we will, however, concentrate on another, complementary, aspect, namely that of combining and extending existing resources by a variety of means and with a minimum of manual interaction. The resources to be discussed below consist of (i) a large lexical database, (ii) a formalized computational lexicon, and (iii) a sense-tagged corpus for Swedish. Some results concerning the semi-automatic annotation of the corpus and examples of a variety of phenomena analysed, such as compounding, will also be given. The annotation has been performed within the framework of the SemTag project, while part of this material has been successfully used in the SENSEVAL-2 exercise. In addition to these three resources, it can be added the background material of the Swedish Language Bank (some hundred million words) that forms the basis for the creation of (i) and partly (ii). Having been developed at our department, the lexical resources can easily be accessed, and, more importantly, can be systematically improved where necessary. It should be noted that this type of work requires close cooperation between specialists in lexicography and language technology. 1.
The increasing prestige of medicine as a science, accompanied by the social rise of the doctor, in eighteenth-century France is well documented. What I would like to argue here, however, is that there exists a correspondence between the establishment of medicine as an independent field of study in eighteenth-century France and the increasing use and influence of an autonomous form of medical discourse, namely, the aphorism, in this period. This is not so much a question of the language used by the more renowned doctors of the day but of a form of discourse deeply imbued and associated with medical practice. (It is nonetheless true that certain famous physicians combined medical and literary roles. For instance, Theophile Bordeu intervenes significantly in Diderot's Le Reve d'Alembert, and Vicq d'Azyr, Marie-Antoinette's doctor, was elected to the Académie Française in 1788 in a sort of social consecration or medical discourse, implicitly incorporating his medical figure and figures into the socio-linguistic norms of 'le bon usage’ promoted by the Académie itself.) Yet what interests me particularly here is the insinuation of the medical aphorism itself into other fields of late eighteenth-century discourse, notably those of literature and politics, the traditional domains of the maxim.
To test the hypothesis that lactate plays a central role in the distribution of carbohydrate (CHO) potential energy for oxidation and glucose production (GP), we performed a lactate clamp (LC) procedure during rest and moderate intensity exercise. Blood [lactate] was clamped at approximately 4 mM by exogenous lactate infusion. Subjects performed 90 min exercise trials at 65 % of the peak rate of oxygen consumption (V(O(2))(,peak); 65 %), 55 % V(O(2))(,peak) (55 %) and 55 % V(O(2))(,peak) with lactate clamped to the blood [lactate] that was measured at 65 % V(O(2))(,peak) (55 %-LC). Lactate and glucose rates of appearance (R(a)), disappearance (R(d)) and oxidation (R(ox)) were measured with a combination of [3-(13)C]lactate, H(13)CO(3)(-), and [6,6-(2)H(2)]glucose tracers. During rest and exercise, lactate R(a) and R(d) were increased at 55 %-LC compared to 55 %. Glucose R(a) and R(d) were decreased during 55 %-LC compared to 55 %. Lactate R(ox) was increased by LC during exercise (55 %: 6.52 +/- 0.65 and 55 %-LC: 10.01 +/- 0.68 mg kg(-1) min(-1)) which was concurrent with a decrease in glucose oxidation (55 %: 7.64 +/- 0.4 and 55 %-LC: 4.35 +/- 0.31 mg kg(-1) min(-1)). With LC, incorporation of (13)C from tracer lactate into blood glucose (L GNG) increased while both GP and calculated hepatic glycogenolysis (GLY) decreased. Therefore, increased blood [lactate] during moderate intensity exercise increased lactate oxidation, spared blood glucose and decreased glucose production. Further, exogenous lactate infusion did not affect rating of perceived exertion (RPE) during exercise. These results demonstrate that lactate is a useful carbohydrate in times of increased energy demand.
The Centre for Language Technology (Center for Sprogteknologi, CST) is in charge of a national project developing a large-scale Danish lexicon for HLT and NLP applications. The short name of the project is STO, which stands for SprogTegnologisk Ordbase (Lexical Database for Language Technology). The project is inspired by principles and methods applied in the multilingual LE-PAROLE project (1996-98) the aim of which was to develop harmonised written language resources for 12 EU languages. The Danish PAROLE lexicon was produced by CST and the STO project highly benefits from the experience acquired from the work mentioned. This paper deals with a few central tasks of the ongoing project. It discusses the development of a smaller lexical resource produced in a multilingual environment into a large-scale, monolingual resource. Two different methods of increasing the vocabulary will be presented in detail; the extension of the linguistic coverage and the refinement of the linguistic description by including more detailed language-specific information. Finally, some exploitation perspectives and the development of an internet-based user-interface will be presented. The STO project gets funding from the Danish Ministry for Science, Technology and Development for a period of three years (2001-2004).
'I~-eebanks, such as the Penn Treebank (PTB), offer a simple approach to obtaining a broad (:overage grammar: one can simply read the g rammar off the parse trees in the treebank. While such a g rammar is easy to obtain, a square-root rate of growth of the rule set with corpus size suggests that the derived grammar is far fi'om complete and that much more treebanked text would be required to obtain a complete grammar, if one exists at some limit. However, we offer an alternative explanation in terms of the underspecification of structures within the treebank. This hypothesis is explored by applying an algorithm to compact the derived grammar by eliminating redundant rules rules whose right hand sides can be parsed by other rules. The size of the resulting compacted grammar, which is significantly less than that of the full t reebank grammar, is shown to approach a limit. However, such a compacted grammar does not yield very good performance figures. A version of the compaction algorithm taking rule probabilities into account is proposed, which is argued to be more linguistically motivated. Combined with simple thresholding, this method can be used to give a 58% reduction in g rammar size without significant change in parsing performance, and can produce a 69% reduction with some gain in recall, but a loss in precision. 1 I n t r o d u c t i o n The Penn Treebank (PTB) (Marcus et al., 1994) has been used for a ra ther simple approach to deriving large grammars automatically: one where the g rammar rules are simply 'read off' the parse trees in the corpus, with each local subtree providing the left and right hand sides of a rule. Charniak (Charniak, 1996) reports precision and recall figures of around 80% for a parser employing such a grammar. In this paper we show that the huge size of such a treebank grammar (see below) can be reduced in size without appreciable loss in performance, and, in fact, an improvement in recall can be achieved. Our approach can be generalised in terms of Data-Oriented Parsing (DOP) methods (see (Bonnema et al., 1997)) with the tree depth of 1. However, the number of trees produced with a general DOP method is so large that Bonnema (Bonnema et al., 1997) has to resort to restricting the tree depth, using a very domain-specific corpus such as ATIS or OVIS, and parsing very short sentences of average length 4.74 words. Our compaction algorithm can be easily extended for the use within the DOP framework but, because of the huge size of the derived grammar (see below), we chose to use the simplest PCFG framework for our experiments. We are concerned with the nature of the rule set extracted, and how it can be improved, with regard both to linguistic criteria and processing efficiency. In what tbllows, we report the worrying observation that the growth of the rule set continues at a square root rate throughout processing of the entire t reebank (suggesting, perhaps tha t the rule set is far from complete). Our results are similar to those reported in (Krotov et al., 1994). 1 We discuss an alternative possible source of thi,~ rule growth phenomenon, partial bracketting, and suggest that it can be alleviated by compaction, where rules that are redundant (in a sense to be defined) are eliminated from the grammar. Our experiments on compacting a PTB tree1For the complete investigation of the grammar extracted from the Penn Treebank II see (Gaizauskas, 1995)
This paper describes the CTB Coreference Annotation Guidelines for annotating pronominal anaphoric expressions in the Penn Chinese Treebank. The goals of the annotation are: to provide training data for learning-based pronoun resolution tools, and to provide a "gold" standard to be used in the evaluation of pronoun resolution algorithms. The choices that were made concerning the coindexing of pronominal anaphors and their antecedents are discussed, as are some questions that arose in trying to categorize those pronominal expressions that did not refer to specific nominal entities in the text.
The aim of this volume is to showcase the range of corpus-based linguistic research currently being carried out on languages other than English. The papers included report on work carried out on Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, French, German, Biblical Greek, Biblical Hebrew, Medieval Irish, Korean, Romanian and Swedish, including a number of regional and social variants. They also address a range of areas as diverse as corpus design, corpus annotation, register analysis, syntax, and quantitative linguistics. The papers in this volume will leave the reader in no doubt that corpus-based research is now being conducted for a whole rainbow of languages.
This paper proposes a novel class of PCFG parameterizations that support linguistically reasonable priors over PCFGs. To estimate the parameters is to discover a notion of relatedness among context-free rules such that related rules tend to have related probabilities. The prior favors grammars in which the relationships are simple to describe and have few major exceptions. A basic version that bases relatedness on weighted edit distance yields superior smoothing of grammars learned from the Penn Treebank (20 % reduction of rule perplexity over the best previous method). 1 A Sketch of the Concrete Problem This paper uses a new kind of statistical model to smooth the probabilities of PCFG rules. It focuses on “flat ” or “dependency-style ” rules. These resemble subcategorization
In this paper we present the Alpino Dependency Treebank and the tools that we have developed to facilitate the annotation process. Annotation typically starts with parsing a sentence with the Alpino parser, a wide coverage parser of Dutch text. The number of parses that is generated is reduced through interactive lexical analysis and constituent marking. A tool for on line addition of lexical information facilitates the parsing of sentences with unknown words. The selection of the best parse is done efficiently with the parse selection tool. At this moment, the Alpino Dependency Treebank consists of about 6,000 sentences of newspaper text that are annotated with dependency trees. The corpus can be used for linguistic exploration as well as for training and evaluation purposes.
1.1 The importance of developing sociocultural competence If we were to meet an adult native speaker who had grown up in a place where there were no other people, but sufficient language input, through, for example, tapes, for that person to be in linguistic terms a fluent speaker, then it seems reasonable to say that this person would in all likelihood be regarded as socially dysfunctional. Our unfortunate would not know how to deal with the most simple situations, and unless he or she were protected and educated, a sorry end may well be just around the corner. While such a case is fantastical, the non-native speaker (NNS) who arrives in an alien culture which is markedly different from their own and who lacks sociocultural knowledge is in a position with certain parallels to that of a socially inadequate individual (Furnham 1993). While knowledge could be transferred from the native culture, there is no way of guessing correctly what the possible cultural differences or similarities are. Native speakers (NSs) would be unaware of the visitor’s lack of sociocultural knowledge (Blum-Kulka 1997), and both NNSs and NSs may even be unaware that cultures can vary as much as they do (Hinkel 2001). NSs are also likely to be find behaviour that runs counter to their society’s beliefs or norms unacceptable, and to react accordingly. After perusing Celce-Murcia et al’s (1995) list of sociocultural factors (see appendix 1), it is not difficult to see how inappropriacy in any of the listed areas could lead to problems. The acceptable length of a silence varies across cultures, and one possible reason for some students’ perceived reticence in ESL contexts could be caused by the fact that in certain cultures, people are comfortable with longer response times than is the case in English. Gestures vary across cultures, and are used to express abstract ideas (McCafferty and Ahmed 2000); potential for confusion is therefore plentiful and plain. In a liberal Western country such as England, men coming from a more patriarchal society could easily find themselves being rebuked or criticised, and might feel at a loss as to why. When and to whom the words ‘Thank you’ are required to be said in England is a notoriously confusing area, and a source of much resentment among the inhabitants of towns where there is a constant influx of language learners. While the above examples show the significance of sociocultural factors in communication, the key question is how this knowledge relates to and is formulated in language, and in particular a second language. Pavlenko and Lantolf (2000) argue that traditional models of second language acquisition account for the way we acquire lexical, phonological and grammatical units of knowledge, but that in order to understand language use in context, and therefore the pervasiveness of culture in communication, a model which accounts for learning as participation is necessary. In this model, the learner develops skills which enable him or her to engage with contextual and cultural factors of communication. Although the two models are not mutually exclusive but in fact complementary, the latter is far more appropriate for understanding language as socialisation, as an ongoing process of engagement
This study investigated the human eyeblink startle reflex as a measure of alcohol cue reactivity. Alcohol-dependent participants early (n = 36) and late (n = 34) in abstinence received presentations of alcohol and water cues. Consistent with previous research, greater salivation and higher ratings of urge to drink occurred in response to the alcohol cues. Differential salivary and urge responding to alcohol versus water cues did not vary as a function of abstinence duration. Of special interest was the finding that startle response magnitudes were relatively elevated to alcohol cues, but only in individuals early in abstinence. Affective ratings of alcohol cues suggested that alcohol cues were perceived as aversive. Methodological and theoretical implications of the findings are discussed.
^j;=5!? ITHIN the rich corpus of metrical psalms comtm itt^ta * posed during Spain's Golden Age, Fray Luis de Aivi bl T 0_Le6n's versions are universally accorded the high;@ ^ VV |@ est praise. As heir to a literary tradition that ex,.A s iGne * tended back to the late Middle Ages and early.f4Li J Renaissance, the Salamancan scholar and poet revolutionized Spain's engagement with the Psalter, establishing the lira or estrofa alirada as the dominant verse form for vernacular psalm translations (Rivers 112; Nufiez 357), and making close lexical parallelism and philological accuracy, rather than interpretive digression, the norm for most of his followers. As may be expected from the great Augustinian's role as el primer poeta humanista espaniol en lengua vulgar (A. Blecua 97), Fray Luis was widely imitated, especially among disciples of his own order, and questions of authorship and dating of the many psalm versions attributed to him continue to trouble literary historians (Nufiez 357-8; J. M. Blecua Poesia completa, 41-2). Jose Manuel Blecua, in his 1990 edition of the Poesia completa, based on all extant manuscripts, includes as genuine the following poems: Psalm 1 Beatus vir, 4 Cum invocarem, 6 ne in furore, 9 Salvum me fac, 12 Usquequo, Domine (2 versions), 17 Diligam te, 18 Coeli enarrant, 24 Ad te, Domine, levavi,
We presented the development process and the technical specifications of K-CDA IG. We explored how the results can be used as interoperability criteria in the national EHR systems certification program. Finally, we provided recommendations that could guide other entities planning their HIE programs.
We summarize here the results of a series of evaluations of the annotators’ assignments of tectogrammatical (i.e. underlying syntactic) tree structures and of the values of the edges as well as the values of the attribute representing the topic-focus articulation of the sentences, within the large-scale project of the Prague Dependency Treebank.
The aim of this work is the construction of a syntactically annotated treebank for Basque. In this paper we present first, the basis of the annotation. After examining several options we chose the scheme presented in (Carrol et al., 1998). It follows the EAGLES standards and it is based on the idea of adding to each sentence in the corpus a series of grammatical relations specifying the dependencies between modifiers and their nucleus. After the formalism has been presented, we will describe the problems we have found and the decisions we have taken to solve them. Next we present an example showing the application of the scheme to an initial corpus. Finally, we present the main conclusions about the applicability to Basque and future work.