Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The performance of cursive script recognition systems may be improved by applying higher level knowledge in the form of syntax or semantics. A fundamental part of such an approach is the creation of a lexical database containing the relevant information. However, to create a semantic lexicon by hand for a large vocabulary is a considerable task, which is a major reason why so many semantic theories fail to scale up from the small, artificial domains in which they were developed. An alternative approach is to use existing sources of semantic information, such as machine-readable dictionaries (which contain definitions and domain information) and text corpora (from which collocations and domain information may be derived). The development of techniques for acquiring semantic knowledge from such resources and applying it to large vocabulary cursive script recognition is described.< <ETX xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">></ETX>
Medical records have been evolving from the traditional paper-based records to digital ones, from the method of dictating reports and transcription to voice recognition systems. The transition to digital operations will not be complete until we have the ability to combine voice recognition with automated indexing of texts. This paper introduces the methods we used to evaluate existing voice recognition software programs and presents NOMINDEX, a system that turns a medical text into MeSH codes, using the French ADM lexical database. Those systems were applied to 28 patient discharge summaries in French, produced after a coronarography, and extracted from the MENELAS corpus of texts. Using the best configuration for voice recognition, the rate of accurate recognition exceeds 98 percent. Among the indexing concepts assigned by NOMINDEX, 25 percent were not pertinent and 12 percent of the relevant concepts were missing. Most errors were related to confusion between common language and medical language, and to the coverage of the ADM lexical database. Best results would be expected with a more comprehensive lexical resource In addition, only 3 percent of the errors generated by inadequate voice recognition that remained in the configuration that performed better, impacted on automatic indexing by NOMINDEX.
The annotation of the Prague Dependency Treebank is realized in two sub-collections which differ in the subtlety of annotation (the large collection and the model collection). In the present paper, we focus on deletions of complementations of verbs, postverbal nouns and adjectives, from the point of view of the annotators of the model collection. We inquire into the issues of deletions of participants of verbs with respect to the coreferential relations between the restored node and its antecedent, and we introduce the new type of deletion where the deleted node has no concrete antecedent (we call these restored nodes vague, unspecified anaphoric elements). We also specify the differences between the newly introduced lemma Unsp(ecified) and the lemma Gen(eral), used for deletions of General Participants. After analysing the process of nominalization, we extend the description of the particular types of deletions also to the postverbal nouns denoting action. 1. Three-layer system of tags The annotation of the Prague Dependency Treebank (PDT in the sequel) is basically conceived of in accordance with the theoretical assumptions of the Functional Generative Description (FGD in the sequel, see Sgall, Hajicova, and Panevova, 1986; Hajicova, 1993). The present paper deals with the current phase of annotation of PDT at the so-called tectogrammatical level (which captures underlying syntactic structures of sentences). This level of annotation, in contrast to the two preceding phases of annotation, namely the morphemic and the so-called analytical levels (for a description of the annotation scheme of PDT see e.g. Hajic et al., 2001, Hajicova et al., 2001), is realized in two steps (in two subcollections) which differ in the subtlety of annotation. The first, basic step of annotation is represented by the so-called basic or large collection (LC; today it contains about 25,000 sentences). The second step of annotation, the so-called model collection (MC), should provide full, detailed information about the underlying structure of the sentence. Due to the fact that this way of annotation is more detailed, therefore more elaborate, the model collection contains only about 400 sentences today. 2. General principles of annotation at the tectogrammatical level Tectogrammatical tree structures (TGTSs) are based on dependency syntax; they have the shape of a dependency tree with the verb as the root of the tree and its daughter nodes representing nodes depending on the governor (on each layer of the tree). The two dimensions of the tree represent the syntactic structure of the sentence (the vertical dimension) and the topic-focus articulation of the sentence, based on the underlying word order (the horizontal dimension). The tagging at the tectogrammatical level can be described by the following principles: (a) a single node of a TGTS may be a representation of more than one word; only autosemantic words have a node of their own, while the correlates of functional words (auxiliaries, prepositions etc.) are attached to the autosemantic words to which they belong (auxiliary verbs and subordinating conjunctions to the verbs, prepositions to nouns, etc.); (b) in the cases of deletion in the surface shape of the sentence, nodes are introduced into the tectogrammatical tree to 'recover' a deleted word; The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 78, 2002 38 (c) no non-projective structures are admitted at the tectogrammatical level (projectivity is a counterpart to continuity of constituents; non-projectivity appearing in the surface shape of some sentences is supposed to be handled by movement rules between the tectogrammatical tree and the morphemic string); (d) not only the direction of the dependence on the governing node (dependence to the left, dependence to the right) is taken into account, but also sister nodes are ordered (from left to right); their order reflects the scale of communicative dynamism which is relevant for the description of topic-focus articulation.
The specification phase is one of the most important and least supported parts of the software development process. The SAREL system has been conceived as a knowledge-based tool to improve the specification phase. The purpose of SAREL (Assistance System for Writing Software Specifications in Natural Language) is to assist engineers in the creation of software specifications written in Natural Language (NL). These documents are divided into several parts. We can distinguish the Introduction and the Overall Description as parts that should be used in the Knowledge Base construction. The information contained in the Specific Requirements Section corresponds to the information represented in the Requirements Base. In order to obtain high-quality software requirements specification the writing norms that define the linguistic restrictions required and the software engineering constraints related to the quality factors have been taken into account. One of the controls performed is the lexical analysis that verifies the words belong to the application domain lexicon which consists of the Required and the Extended lexicon. In this sense a synonym management process is needed in order to get a quality software specification. The aim of this paper is to present the synonym management process performed during the Knowledge Base construction. Such process makes use of the Spanish Wordnet developed inside the Eurowordnet project. This process generates both the Required lexicon and the Extended lexicon that will be used during the Requirements Base construction.
Recent studies have suggested a theoretical distinction between active elaboration and passive storage in visuospatial working memory, but research with older adults has failed to demonstrate a differential preservation of these two abilities. The results are controversial, and the investigation of the active component has been inhibited by the absence of any appropriate experimental procedures. A new task was developed involving the mental reconstruction of pictures of objects from fragmented pieces, and this provides a useful procedure for exploring active visuospatial processing. Significant differences in terms of both correctness and response latency were obtained between young and older adults and between younger old and older old adults. Performance also varied with visual complexity, mental rotation, and processing load. It is concluded that this ecologically relevant procedure constitutes a very powerful, sensitive, and reliable tool for identifying individual differences in visuospatial working memory.
This thesis investigates the perceptual categories associated with contrasting pitch accents in Tokyo Japanese. Various aspects of pitch movements throughout the words are systematically varied in order to determine what aspects of the pitch contour affect categorization of words on the basis of accent. In addition, this thesis also investigates the effect on categorization of loss of pitch due to lack of voicing in various parts of the word. The model determined by these studies reveals two more-or-less orthogonal perceptual dimensions; pitch alignment with speech segments determines accent location and the amount of pitch drop determines accent presence. This study also investigates how to quantify the distinctive function of pitch accent in a way which incorporates the frequency of the contrasting items, as well as the peculiar category structure of accents. This model was applied in the analysis of a large-scale lexical database, revealing many irregularities in the distribution and use of accents. Comparing this quantification of the lexical use of accent with the perceptual experiments shows that accent-location detection is functionally more fundamental than accent-presence detection in short, 2-mora words. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)
Dictionaries can be used as a basis for lexicon development for NLP applications. However, it often takes a lot of pre-processing before they are usable. In the last 5 years a product-independent database of formal word features has been developed on the basis of the Van Dale dictionaries for Dutch. The database has proven to be useful in various NLP applications. This paper describes the history, some advantages and the constraints in the development of this database.
Users need more sophisticatedtools to handle the growing numberof image-based documents availablein databases. In this paper, wepresent a system devoted to theediting and browsing of complexliterary hypermedia includingoriginal manuscript documents andother handwritten sources. Editingcapabilities allow the user totranscribe manuscript images in aninteractive way and to encode theresulting textual representationby means of a logical markuplanguage (based on the XML/TEIspecification). Bothrepresentations (image andstructured text) are tightlylinked to facilitate the readingand the interpretation ofdocuments. This text/imagecoupling scheme is an attempt tounify several layers ofinformation in order to providethe user with a global vision ofthe work. Our system also suppliestools capable of processing andrelating information stored bothin images and structured texts.Finally, application-specificvisualization techniques have beendeveloped in order to provideusers with a way to identifyrelationships between sourcedocuments and help them tonavigate.
Cet article a pour objectif d’interroger les relations existant entre le système linguistique (entendu au sens large, comme englobant l’ensemble des règles ou régularités qui sous-tendent la production et l’interprétation des énoncés attestés), et la culture, et plus précisément les normes communicatives en vigueur dans une société donnée. Après avoir envisagé un certain nombre de faits langagiers (unités lexicales, formes honorifiques, actes de langage et formules rituelles) qui portent manifestement la trace de ces normes culturelles sous-jacentes, l’auteure en conclut qu’il est dans une certaine mesure possible de reconstituer à partir de ces traces l’« ethos communicatif » de la société considérée, mais que ce travail de reconstitution ne va pas sans rencontrer un certain nombre de difficultés, qui sont passées en revue.
This thesis attempts to examine language contact phenomena in the speech of first-generation Japanese adults in Australia and New Zealand through the analysis of interview and other spoken data. The main objectives of the thesis are: (i) to describe and analyse the types of transference and integration phenomena identified in the corpus; (ii) to identify and analyse the types of strategies employed by first-generation Japanese speakers in Japanese-Australian/New Zealand English contact; (iii) to investigate the types of lexical transfers (i.e., loanwords) peculiar to the Australian/New Zealand environment; (iv) to investigate the factors affecting lexical transference. The basic assumption underlying the thesis is that there are principles which we may call strategies at work behind language contact phenomena and that these strategies (i.e., processing, monitoring, and social) affect contact processes such as transference and integration. These three types of strategies op~rate concurrently and generate rules for transference and integration under the influence of certain more general principles (i.e., maxims and determinants) prevailing in a given contact setting. In this thesis evidence is presented to show that interdialectal differences in the types of lexical transfers are attributable to differences in rules, strategies, maxims, and determinants operating in different bilingual communities. Various factors are involved in transference. It is observed that according to length of stay and type of stay, Japanese speakers employ different contact strategies. In the interview situation with a newcomer from Japan, migrants tend to suppress lexical transference while sojourners are likely to adopt it. The choice of contact strategies depends primarily on whether the speaker and the interlocutor share the same communicative norm. In a dynamic type of bilingual situation such as that found in the Japanese communities in Australia! New Zealand, the communicative norm is in a state of flux, and therefore the Japanese speakers in these communities employ a set of contact strategies which allow them to explore an ad hoc norm for communication with respect to lexical transference.
Ambiguity resolution in the parsing of natural language requires a vast repository of knowledge to guide disambiguation. An effective approach to this problem is to use machine learning algorithms to acquire the needed knowledge and to extract generalizations about disambiguation decisions. Such parsing methods require a corpus-based approach with a collection of correct parses compiled by human experts. Current statistical parsing models suffer from sparse data problems, and experiments have indicated that more labeled data will improve performance. In this dissertation, we explore methods that attempt to combine human supervision with machine learning algorithms to try and extend accuracy beyond what is possible with the use of limited amounts of labeled data. In each case we do this by exposing a machine learning algorithm to unlabeled data in addition to the existing labeled data. Most recent research in parsing has shown the advantage of having a lexicalized model, where the word relationships mediate knowledge about disambiguation decisions. We use Lexicalized Tree Adjoining Grammars (TAGs) as the basis of our machine learning algorithm since they arise naturally from the lexicalization of Context Free Grammars (CFGs). We show in this dissertation that probability measures applied to TAGs retain the simplicity of probabilistic CFGs along with its elegant formal properties and that while PCFGs need additional independence assumptions to be useful in statistical parsing, no such changes need to be made to probabilistic TAGs. The main results presented in this dissertation are: (1) We extend the Co-Training algorithm (Yarowsky 1995; Blum and Mitchell 1998), a machine learning technique for combining labeled and unlabeled data previously used with classifiers with 2/3 labels to the more complex problem of statistical parsing. Using empirical results based on parsing the Wall Street Journal corpus we show that training a statistical parser on the combined labeled and unlabeled data strongly outperforms training only on the labeled data. (2) We present a machine learning algorithm that can be used to discover previously unknown subcategorization frames. The algorithm can then be used to label dependents of a verb in a treebank as either arguments or adjuncts. We use this algorithm to augment the Czech Dependency Treebank with argument/adjunct information. (3) We extend a supervised classifier for automatically identifying verb alternation classes for a set of verbs so that it can be used on minimally annotated data. Previous work (Merlo and Stevenson 2001) provided a classifier for this task that used automatically parsed text. With the use of learning of subcategorization frames we construct the same type of classifier which now requires text annotated with part-of-speech tags and phrasal chunks. In each of these results we use some existing linguistic resource that has been annotated by humans and add some further significant linguistic annotation by applying statistical machine learning algorithms.
To assess the effects of discrepancy between two independent variables, investigators sometimes compute difference scores and correlate such scores with a criterion variable. However, the correlation of the difference with the criterion is accounted for by the correlations of the difference constituents with the criterion and the constituents’ variances. It follows that when investigators are testing a prediction that is not captured by the difference constituents’ main effects, using the difference correlation analysis may be misleading. Under these circumstances, the effects of a discrepancy between two independent variables can be assessed by a test of their interaction. The problems inherent in using difference scores and the advantage of testing the interaction are illustrated in relation to research programs on two separate topics in social psychology.
Many NLP systems are based on lexical data. The development costs of such data are a major drawback in such NLP systems. In order to cut these costs, we adopt a strategy inspired from "open-source" projects to allow volunteers to collaborate in the creation of a multilingual lexical database.For this, we had to specify and develop tools to manage a lexical database containing information complete and detailed enough to be usable for a wide range of applications.This paper presents our project and details the tools, frameworks and structures used to manage such a database. We will also show some research problems still to be addressed in this context.
This study presents the results of a new visual procedure designed to generate affective learning, namely the change in the affective rating of a previously neutral stimulus by simply pairing it with a liked or disliked stimulus. Specifically, an experiment was conducted to evaluate the effect of nonreinforced preexposures to the to-be-conditioned stimulus (a non-sense shape) on affective conditioning. This manipulation, intended to produce latent inhibition, typically results in retarded learning when the preexposed stimulus is paired with the unconditioned stimulus. The results revealed that it is possible to modify the affective value of a previously neutral non-sense shape by pairing it with a liked or disliked unconditioned stimulus, and that latent inhibition affects affective conditioning.
Introduction to WordNet: an on-line lexical database. International Journal of Lexicography, 3(4):235--44. Miller, G. and Charles, W. (1991). Contextual correlates of semantic similarity. Language and Cognitive Processes, 6(1):1--28. Moon, R., editor (2000). Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs. Harper Collins. M.P. Marcus, B. S. and Marcinkiewicz, M. (1993). Building a large annotated corpus of english: the penn treebank. Computational Linguistics, 19(2):313--30. Pearce, D. (2002). A comparative evaluation of collocation extraction techniques. In Proceedings of Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Pedersen, T. (2002). Distance 0.1. Pulman, S. G. (1993). The recognition and interpretation of idioms. In Cacciari, C. and Tabossi, P., editors, Idioms: Processing, Structure and Interpretation, chapter 11. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ. Sag, I., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A., and Flickinger, D. (2002). Multiword expressions: A
Reviewed by: New horizons in the study of language and mind by Noam Chomsky D. Terence Langendoen New horizons in the study of language and mind. By Noam Chomsky. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. Pp. xvii, 230. This is a collection of seven essays based on lectures and articles by Noam Chomsky from 1992 to the present, together with a foreword by Neil Smith. C has published a number of books like this one over the years, which attack the empiricist philosophy of language of Quine, Putnam, Davidson, and others and which defend his own ‘naturalist’ and ‘internalist’ views. This book also traces developments in the philosophy of language from the time of Sir Isaac Newton, and thus picks up where Cartesian linguistics (1966) leaves off. C points out that the problem of reconciling the ‘mental’ with the ‘physical’ was fundamentally altered by Newton’s demonstration that Cartesian mechanism is untenable. The ultimate solution to the ‘mind-body problem’, if it is found at all, is not likely to involve a reduction of the mental to the physical. Rather, the mental should be studied just like the physical, using whatever tools, methods, and insights are available, without arbitrary stipulations such as those of the philosophers mentioned above who limit the study of language in particular to correlations with observable behavior. Many, if not most linguists, C observes, ignore the strictures of these eminent philosophers, so that their efforts amount to nothing more than the harassment of the practitioners of an emerging science. [End Page 583] Since ‘natural language’ is what develops naturally in the course of language acquisition without instruction, the internalist and naturalist study of language does not consider those aspects of language which result from the imposition of community norms nor does it consider specialized uses which must be explicitly taught. For example, the common mass noun water does not mean ‘H2O’ in any natural language (thus rendering irrelevant to the study of natural languages such thought experiments as Putnam’s 1975 ‘twin earth’ thought experiments), and the consideration of what water does mean in a natural language leads to the conclusion that its reference cannot be determined extensionally. The same is true for every referring expression in a natural language, including proper nouns. Further, C maintains that the meanings of most lexical items in a natural language are far more elaborate than what is normally recorded in dictionaries and suggests that lexical structure is best explored within a decompositional framework such as that of Moravcsik 1990 or Pustejovsky 1995 as a kind of abstract syntax. In the first essay, C traces the evolution of his own conception of grammar, beginning with transformational-generative grammar in its various forms; continuing with the ‘principles and parameters’ framework, which he considers a more significant ‘revolution’ than transformationalgenerative grammar, the latter being a continuation of both traditional and structuralist ideas; and culminating in the ‘minimalist program’. In the principles and parameters framework, an internalized grammar (an I-language) is considered, in the words of the fifth essay, to be ‘an instantiation of the initial state [with the parameters fixed], idealizing from the actual states of the language faculty’, which are ‘the result of the interaction of a great many factors, only some of which are relevant to the inquiry into the nature of language’ (123). The development of the minimalist program was motivated by two closely related questions. First, ‘to what extent [can] the principles themselves... be reduced to deeper and natural properties of computation’ (123); and second, ‘to what extent [is] language... a “good solution” to the legibility conditions imposed by the external systems with which it interacts’ (9)? As the descriptor ‘minimalist’ suggests, C seeks a theory which is stripped to bare essentials. A language must contain phonetic and semantic features, a way of bundling these together into lexical items, and a way of combining lexical items together into larger expressions. It must also interact with other systems of the mind/brain which are responsible for producing and recognizing its expressions both phonetically and conceptually. An ideal or ‘perfect’ I-language is one whose computational apparatus consists only of entities and operations that are necessary to insure...
We consider several perceptual issues in the context of machine recognition ofmusic patterns. It is argued that a successful implementation of a musicrecognition system must incorporate perceptual information and error criteria.We discuss several measures of rhythm complexity which are used fordetermining relative weights of pitch and rhythm errors. Then, a new methodfor determining a localized tonal context is proposed. This method is based onempirically derived key distances. The generated key assignments are then usedto construct the perceptual pitch error criterion which is based on noterelatedness ratings obtained from experiments with human listeners.
In this paper, we propose a statistical method to automaticallyextract collocations from Korean POS-tagged corpus. Since a large portion of language is represented by collocation patterns, the collocational knowledge provides a valuable resource for NLP applications. One difficulty of collocation extraction is that Korean has a partially free word order, which also appears in collocations. In this work, we exploit four statistics, ‘frequency’,‘randomness’, ‘convergence’, and ‘correlation' in order to take into account the flexible word order of Korean collocations. We separate meaningful bigrams using an evaluation function based on the four statistics and extend the bigrams to n-gram collocations using a fuzzy relation. Experiments show that this method works well for Korean collocations.
The current state of affairs is characterised as one in which general SLA models have syntax as their core and pay less and variable attention to other linguistic levels, notably lexis. In order to improve the current situation we need involvement from both the vocabulary research community and SLA model builders. It is demonstrated how the former group readily borrows key concepts from psycholinguistics and SLA theory and rethinks them from a lexical point of view. However, such borrowing and recasting is often done in a piecemeal fashion to fit specific research issues. As for SLA model builders, some examples are discussed that are regarded as serious attempts at integrating lexis into a particular acquisition model. One is L2 reading research and vocabulary acquisition through reading, which illustrates a high degree of integration with common research goals and mutual theoretical inspiration. A second example underlines the fact that there is an obvious potential for including lexis in the ‘focus on form’ movement. It is our contention that more attention to lexis should supplement the predominantly grammatical ‘focus on form’ that is the current norm.
The Gsearch system allows the selection of sentences by syntactic criteria from text corpora, even when these corpora contain no prior syntactic markup. This is achieved by means of a fast chart parser, which takes as input a grammar and a search expression specified by the user. Gsearch features a modular architecture that can be extended straightforwardly to give access to new corpora. The Gsearch architecture also allows interfacing with external linguistic resources (such as taggers and lexical databases). Gsearch can be used with graphical tools for visualizing the results of a query.
In the paper a conception and design of the new Czech Lexical Database is presented. The structure of the entries, the possible resources and tools are discussed.
The following three papers have been originally read at a panel «Buddhist (Hybrid) Sanskrit» organized in the framework of the XIIth Conference of the International Association of Buddhist Studies held in Lausanne (Switzerland) on August 24, 1999. The purpose of the panel was, as formulated in the call for papers, first, to reassess the seminal work of Franklin Edgerton which is mainly known as his monumental Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary to which a series of his articles dealing with this language (labeled hereafter «Buddhist Sanskrit») are to be usefully added. The reassessment has been and still is deemed possible indeed on the basis of new analysis of the texts in Buddhist Sanskrit known to Edgerton as well of the texts discovered and published after Edgerton’s work has been completed. The second purpose was to reconsider the problem of the internal structural cohesion of the Buddhist linguistic tradition involving a thorough analysis of grammatical and lexical evidence in Buddhist Sanskrit texts. The three scholars who responded to the call and whose papers have been prepared for the present publication base their research on different data and use understandingly different approaches, but I like to stress that all are aware of the complex nature of the linguistic and literary phenomena they examine. Interestingly, two of them, S. Karashima and K. Lang, share unpremeditatingly, needless to say, several presuppositions which seem to me as fertile as promising for further research. The main point common to these two authors is that beyond the general bewildering picture of Buddhist data, commonly considered as escaping any attempt to uncover an underlying linguistic structure and norm, the authors still see at least regular phenomena following a technique which cannot be due to a haphazard use of the language material and forms. The position of R. Salomon is different as different as his evidence, as will be seen from his article.
We examine an everyday Caribbean oral gesture, kiss-teeth or (KST), exploring previously-unresolved problems of meaning. Such forms are as examples of African cultural continuity across the Diaspora, often overlooked despite continuing interest in historical links between Caribbean Creoles and African communication systems. Forms such as (KST) are typically treated as lexical items: dictionary entries provide overlapping lists of emotions or affective states (eg, “scorn, impatience”) for each of several entries (suck-teeth, chups, etc.). Such approaches are inadequate, as the meaning of (KST) is not a single semantic unit, while lists are incomplete, contingent and inadequate. We distinguish ideophones from metalinguistic labels; consider geographical distribution and diffusion with respect to both functions and particular forms; and analyze related signs as a set, with reference to shared pragmatic function. (KST) is an inherently evaluative and inexplicit oral gesture with a sound-symbolic component, and a remarkably stable set of functions across the Diaspora: an interactional resource with multiple possibilities for sequential organization, often used to negotiate moral positioning among speakers and referents, and closely linked to community norms and expectations of conduct and attitude. It participates in a system of indirect discourse, requiring co-construction of intention by speaker and hearers. Moreover, it functions in personal narratives to mark both internal and external evaluation, sometimes ambiguously. Each of the proposed functions is illustrated with data ranging from historical to contemporary, oral to literary, monologic to interactional. Esther Figueroa & Peter L Patrick
Most work in statistical parsing has focused on a single corpus: the Wall Street Journal portion of the Penn Treebank. While this has allowed for quantitative comparison of parsing techniques, it has left open the question of how other types of text might a#ect parser performance, and how portable parsing models are across corpora. We examine these questions by comparing results for the Brown and WSJ corpora, and also consider which parts of the parser&apos;s probability model are particularly tuned to the corpus on which it was trained. This leads us to a technique for pruning parameters to reduce the size of the parsing model. 1
Treebanks are of two types according to their annotation schemata: phrase-structure Treebanks such as the English Penn Treebank [8] and dependency Treebanks such as the Czech dependency Treebank [6]. Long before Treebanks were developed and widely used for natural language processing, there had been much discussion of comparison between dependency grammars and context-free phrase-structure grammars [5]. In this paper, we address the relationship between dependency structures and phrase structures from a practical perspective; namely, the exploration of different algorithms that convert dependency structures to phrase structures and the evaluation of their performance against an existing Treebank. This work not only provides ways to convert Treebanks from one type of representation to the other, but also clarifies the differences in representational coverage of the two approaches.
Reviewed by: The Russian language today by Larissa Ryazanova-Clarke, Terence Wade Edward J. Vajda The Russian language today. By Larissa Ryazanova-Clarke and Terence Wade. London & New York: Routledge, 1999. Pp. xii, 369. This is the first comprehensive account of Russian language evolution devoted to the last fifteen years of the twentieth century. Although most recent changes involve vocabulary, some grammatical patterns have also entered a period of flux so that the momentous events attendant on the collapse of communism in Russia seem to have affected all layers of the language. One of the book’s strong points is its use of copious examples from contemporary literature and media sources to illustrate all of the changes it describes. The book also includes a good survey of scholarly and normative works devoted to evaluating changes in Russian language usage; these sources appear in Cyrillic without translation in the form of a final bibliography (340–58). Although the authors intend principally to give a descriptive (rather than prescriptive) account of Russian at the close of the twentieth century, they have much to say about how other specialists regard the changes taking place. They also begin their survey in 1917 rather than 1985, although linguistic developments of the communist era are already well documented in such works as The Russian language in the 20th century (Bernard Comrie, Gerald Stone, and Maria Polinsky, Oxford: Clarendon Press, 1996). Nevertheless, inclusion of this material provides a useful point of comparison for recent trends that might otherwise appear unique in the history of the language. In fact, Russian during the twentieth century has undergone several periods of rapid change, particularly in the early years of Bolshevik rule (1917–28). These years witnessed a significant renegotiation of the boundary between standard and substandard speech as well as seemingly irrevocable alterations in the status of religious and political terminology. Analogous processes are once again afoot, albeit sometimes in the opposite direction. The book is divided into two parts of roughly equal length. The two chapters of Part 1 (3–165) describe innovations in vocabulary, recounting decade by decade the adoption or rejection of vast numbers of lexical items. The past fifteen years get an entire chapter to themselves, and they deserve one as more new [End Page 397] vocabulary has entered Russian during this time than at any other since the early communist period. While English has adopted a mere handful of Russian words in this short time, it has unwittingly become the source of entire new vocabularies for post-communist Russia, donating such items as killer ‘assassin’, sejl ‘sale’, imidzh ‘public image’, electorat ‘voters’, and hundreds of others. New loans often trigger a restructuring in the function of native synonyms. These patterns, along with the unpredictable stylistic nuances the new loans themselves acquire, are explained on the basis of examples in context. Russian killer, for instance, turns out to be ‘somehow respectable, modern and even interesting’ (163) when compared to the old native ubijtsa ‘murderer’. The remaining four chapters, packaged together as Part 2, are devoted to recent structural changes ranging from derivational morphology to syntax. Ch. 3 (169–239) discusses new word-formation models and recent extensions of old ones. Ch. 4 (240–82) covers new trends in case use and syntax; chief among these are the creation of plural forms for many singularia tantum nouns, an expanding usage of the accusative for marking negated direct objects, and the use of certain transitive verbs without an object. Most of these changes appear to be receiving momentum from the easing of the strict linguistic norms once enforced for all publishing and broadcasting. Ch. 5 (283–306) discusses the merry-go-round of place name changes that has again swept the country. The final chapter, entitled ‘The state of the language’, traces the origins of innovation to factors as diverse as youth slang and the poor speaking skills of Russia’s contemporary parliamentarians. The opinions of a variety of specialists, from Alexander Solzhenitsyn to leading university grammarians, are also surveyed. The authors close with their own, rather positive assessment on the future evolution and international role of Russian. This well researched and often entertaining book is essential reading...
This study investigated the effect of a weak magnetic field (50 microT, 20 Hz sinusoidal, 5 s duration) on concurrent perceptions of visual stimuli. Subjects were seated between Helmholtz coils and gave post-exposure ratings for the affective content and arousing nature of presented images. They were blind as to the presence or absence of a simultaneously presented field. Skin conductance and arousal ratings did not show significant differences between experimental and control conditions, but the affective content rating did (P = 0.041), with the images viewed under field exposure being rated as having a more positive affect. Such measures might thus be useful as additional indicators of magnetic field detection. A post-hoc analysis of skin conductance profiles showed that 48% of subjects exhibited a lowering of skin conductance during field exposure, 34% exhibited no apparent reaction, and 17% exhibited an increase. Overall ratings given by each of the groups appeared to relate to these physiological profiles.
The present study examined the relationships between quantitative volume estimates of mesial temporal lobe structures based on structural magnetic resonance imaging (MRI) and the memory and emotional functioning of individuals with temporal lobe epilepsy (TLE). Twenty individuals identified as having TLE and 24 control participants were administered a test battery that included an experimental recognition memory test incorporating both verbal and nonverbal stimuli, an experimental test of emotional functioning that measured both subjective report and skin conductance response (SCR) to emotionally salient stimuli, and a battery of standardized tests and questionnaires assessing attention, personality, and emotion perception. Patients also completed standardized measures assessing intellectual function, memory, and quality of life. The patient group demonstrated deficits on tests of memory, attention, and emotion perception. Patients also demonstrated reduced SCR, however this result was found in response to both emotional and nonemotional stimuli and so is not necessarily indicative of deficits in emotional arousal. Inconsistent with expectations, patients reported normal experiential states of arousal in response to emotionally salient stimuli. MRI data were used to measure left- and right-hemisphere volumes of the hippocampus and amygdala in the patient group, and these volumes were used as predictors of performance on behavioral measures in multiple regression analyses. Consistent with predictions, reduced amygdala volume predicted lower arousal ratings to positive emotional stimuli. However, a similar relationship was not found for arousal ratings of negative stimuli. Other predicted relationships were not demonstrated. Amygdala volume did not show a relationship with SCR, and hippocampal volume did not show a relationship with memory performance. Additional hypotheses regarding the lateralization of hippocampal and amygdala function were not supported. Results of standardized tests suggested some potential relationships between hippocampal volume and attention, and between amygdala volume and psychological characteristics, although further research would be needed to establish the degree to which these results could be generalized to a larger population. Study findings support the continued development of NM morphometric techniques to predict patterns of strengths and weaknesses demonstrated by individuals with TLE.
Interest in large-scale, grammar-based parsing has recently seen a large increase, in response to the complexities of language-based application tasks such as speech-to-speech translation, and enabled by efforts in large-scale, collaborative grammar engineering and in the induction of statistical grammars/parsers from treebanks. Parser throughput is an important consideration in real-world applications, since throughput tends to degrade as grammar size increases. Investigation of efficient approaches to parsing is therefore an important topic of research.
BalkaNet aims at building a multilingual lexical database consisting of WordNets in several Central and Eastern European languages. Even though it will be built in a similar way with EuroWordNet, new features will be implemented ranging from structuring the Inter-LingualIndex to ensure linking of conceptual equivalencies across WordNets to the development of an inter-networked WordNet Management so that each partner retains full responsibility and independence of his local WordNet whereas at the same time they will be able to view other WordNets and check their compatibility.
This paper describes the idea behind a multilingual database (Muldi) designed to incorporate five constituent parts: monolingual and multilingual corpora, monolingual lexicons, lists of translation equivalents, and terminological records. The emphasis in Muldi is on the presentation, analysis, and description of syntagmatic information contained in lexical items. Types of translation equivalents as well as the problem of relationship between dictionary and corpus translation equivalents is also considered.
The author elaborates on the meanings of the adjectives „srpski“ and \n„srbijanski“ in general and in the phrases where both these adjectives refer to the \nrepublic of Serbia (both country and state) in particular. The latter can be seen in \nthe examples such as srpska (or srbijanska) vlada the government of Serbia. The \nauthor takes into consideration the existing body of literature about this subject \n(authors such as: Е. Fekete, М. Nikolič, І. Кlajn, and М. Sipka) and analyzes the \ninstances of ambiguity involving „srpski“ and „srbijanski“ (as in the example abоve). Using the lexical and semantic norms of the contemporary standard Serbian \nlanguage, the author points to the possibility of differentiating the usage of these \ntwo adjectives. Нe also emphasizes the need of further elaboration and verification \nof the linguistic standardization criteria in general and in the field of the lexicon \n(lexical meaning and usage) in particular.
In an attempt to establish a possible ‘norm’ for the distribution of translation modalities in English → Portuguese translational relationship, a varied sample of three different text typologies (legal, technical, and corporate) with six representative texts of each typology was compared, producing a total of 9,000 lexical items. By applying Vinay & Darbelnet’s and Aubert’s models, it was possible to obtain a basic pattern of the distribution of the most used translation modalities as well as to verify certain variables, such as the correlation between a higher or lower fluctuation in the frequency of the modalities and different types of texts. From three different levels of data analysis, we observed a translation hierarchy in relation to the three most frequent categories: literal translation, transposition and modulation and also that legal texts on the one hand, and technical and corporate texts on the other, seemed to organise themselves into two major groups. We also obtained some elements which would enable us to sketch a correlation between the modalities of literal translation and technical and corporate texts, as well as a correlation between the modalities of modulation and transposition with modulation and legal texts.
This paper describes machine learning based parsing and question classification for question answering. We demonstrate that for this type of application, parse trees have to be semantically richer and structurally more oriented towards semantics than what most treebanks offer. We empirically show how question parsing dramatically improves when augmenting a semantically enriched Penn treebank training corpus with an additional question treebank.
Results of the noun-verb pair comprehension and production tests from the Test Battery for Auslan Morphology and Syntax (Schembri et al., 2000) are re-presented, re-analyzed, and compared to data from two other cases also dealing with noun-verb pairs: the Auslan lexical database and a comparison of Auslan and American Sign Language (ASL) signs. The data elicited through the test battery and presented in this article confirm the existence of formationally related noun-verb pairs in Auslan in which the verb displays a single movement and the noun displays a repeated movement. The data also suggest that the best exemplars of noun-verb pairs of this type in Auslan form a distinct set of iconic (mimetic) signs archetypically based on inherently reversible actions (such as opening and shutting). This strong iconic link perhaps explains why the derivational process appears to be of limited productivity, though it does appear to have "spread" to a number of signs that appear to have no such iconicity. There appears to be considerable variability in the use of the derivational markings, particularly in connected discourse, even for signs of the "open and shut" variety. Overall, the derivational process is apparently still closely linked to an iconic base, is incipient in the grammar of Auslan, and is thus best described as only partially grammaticalized.
One method for evaluating a wide-coverage parser involves measuring how accurately it identifies dependency relations. The construction of a grammar which outputs dependency relations requires a lexicon with detailed information on subcategorization and dependency. We discuss how such a lexicon can be constructed automatically for a wide-coverage lexicalist grammar for Dutch by extracting the relevant information from existing lexical resources. We compare the coverage of the two sources relative to each other, and the coverage of the resulting lexicon with respect to a dependency treebank. 1