Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Although previous functional brain imaging studies have found that the insula responds selectively to facial expressions of disgust, it remains unclear whether the insula responds selectively to disgust-inducing pictures. In this fMRI study, healthy volunteers viewed pictures of contamination, human mutilation, attacks and neutral scenes during scanning, and then rated pictures for the 'basic' emotions. The anterior insula responded to contamination and mutilation but not attacks, while the ventral visual areas responded to attacks and mutilations more strongly than contamination. The above activations were predicted by disgust and arousal ratings respectively. Additionally, mutilations uniquely activated the right superior parietal cortex. These results support selective disgust processing at the insula, and suggest distinct neural responses to contamination and mutilation.
The Penn Discourse TreeBank (PDTB) is a new resource built on top of the Penn Wall Street Journal corpus, in which discourse connectives are annotated along with their arguments. Its use of standoff annotation allows integration with a stand-off version of the Penn TreeBank (syntactic structure) and PropBank (verbs and their arguments), which adds value for both linguistic discovery and discourse modeling. Here we describe the PDTB and some experiments in linguistic discovery based on the PDTB alone, as well as on the linked PTB and PDTB corpora.
Abstract. The use of lexicons and corpora advances both linguistic re-search and performance of current natural language processing (NLP) systems. We present a tool that exploits such resources, specifically En-glish and German lexical databases and the World Wide Web to recognise English inclusions in German newspaper articles. The output of the tool can assist lexical resource developers in monitoring changing patterns of English inclusion usage. The corpus used for the classification covers three different domains. We report the classification results and illustrate their value to linguistic and NLP research. 1
O uso de recursos linguisticos parece ser hoje incontestavelmente uma pratica cada vez mais necessaria em diversos dominios de investigacao. O facil acesso a estes recursos, que, na sua grande parte, se encontram computorizados, constitui um forte motivo para a generalizacao do seu uso. No entanto, ao contrario da facilidade de acesso e de uso, a construcao e disponibilizacao de recursos linguisticos e uma tarefa muito complexa e nao imediata. Entre os recursos linguisticos, encontram-se dois importantes: corpora e “treebanks”. Existem variados tipos de corpora e treebanks para variadas linguas. Para o portugues, a Linguateca (www.linguateca.pt) constroi e disponibiliza gratuitamente muitos corpora e, numa iniciativa conjunta com o projecto VISL (www.visl.sdu.dk), lanca-se na construcao do primeiro treebank para o portugues: Floresta Sinta(c)tica. Este artigo basico no âmbito da linguistica de corpus e da linguistica computacional tem como objectivos fornecer uma visao muito geral sobre a construcao e importância dos corpora e de treebanks, nocoes intimamente relacionadas, e insistir na ideia que a construcao de recursos linguisticos tao validos como estes so faz sentido quando eles sao utilizados. O artigo esta organizado da seguinte forma: faremos uma pequena introducao a nocao de corpus e de “treebank” em geral, focando-nos em particular no processo de construcao da Floresta Sinta(c)tica, a partir de dois corpora: CETEMPublico (Rocha e Santos, 2000) e o CETENFolha. De seguida, a Floresta Sinta(c)tica sera descrita como recurso importante, entre outros, para investigacao linguistica e avaliacao de sistemas. Terminaremos esta seccao com dois exemplos de como a Floresta Sinta(c)tica pode ser usada naqueles contextos.
Starting from the analysis of the verbal entries in the letter A of An Anglo-Saxon Dictionary (Bosworth and Toller 1973), this paper establishes the descriptive bases necessary for the elaboration of a lexical database of Old English. The basic terms (morphological process, derivational chain, inflexion, compounding, derivation, paradigm and root) are defined, the units (affixal and non-affixal predicates, primitive predicates and derived predicates) are classified and a methodology for the identification of the affixal predicates based on distribution and decomposition is put forward. Conclusions are drawn about the nature of derivational chains, the direction of derivation, and the distinction between inflexion and derivation, on the one hand, and compounding and derivation on the other.
In this paper we present a methodology for extracting subcategorisation frames based on an automatic LFG f-structure annotation algorithm for the Penn-II Treebank. We extract abstract syntactic function-based subcategorisation frames (LFG semantic forms), traditional CFG category-based subcategorisation frames as well as mixed function/category-based frames, with or without preposition information for obliques and particle information for particle verbs. Our approach does not predefine frames, associates probabilities with frames conditional on the lemma, distinguishes between active and passive frames, and fully reflects the effects of long-distance dependencies in the source data structures. We extract 3586 verb lemmas, 14348 semantic form types (an average of 4 per lemma) with 577 frame types. We present a large-scale evaluation of the complete set of forms extracted against the full COMLEX resource.
Word-to-word dependency structures are useful for consistent representation and comparable evaluation of parsing results. However, most large-scale treebanks contain various variants of phrase structure trees, since automatic parsers usually produce constituent struc-tures. We present a freely available extensible tool for converting phrase structure to dependencies automatically, and discuss its appli-cation to the NEGRA treebank of German. 1.
This paper presents a deterministic dependency parser based on memory-based learning, which parses English text in linear time. When trained and evaluated on the Wall Street Journal section of the Penn Treebank, the parser achieves a maximum attachment score of 87.1%. Unlike most previous systems, the parser produces labeled dependency graphs, using as arc labels a combination of bracket labels and grammatical role labels taken from the Penn Treebank II annotation scheme. The best overall accuracy obtained for identifying both the correct head and the correct arc label is 86.0%, when restricted to grammatical role labels (7 labels), and 84.4% for the maximum set (50 labels).
The Multilingual Dictionary of Lexicographical Terms (MDLT) is a prototype of a linguistic database. The main goal of this project is to provide all users, especially student-linguists, with a tool for increasing lexicographical competence. We based our project on an investigation of users’ needs and demands. Through our rich entry structure (including translation equivalents, set phrases, synonyms, antonyms, etc.) the system combines large volume with quality of information and convenient query. Our initial motivation was a lack of dictionaries that serve to underline differences between Russian and English terms in the subject field of lexicography. Therefore, our dictionary contains entries in two languages – Russian and English. However, our system can also support other European languages such as German, French, Italian, Danish, etc.
Recognition and remote memory for odors, faces, and symbols were assessed in patients with pathologically confirmed Lewy body variant of Alzheimer's disease (LBV), patients with pathologically confirmed Alzheimer's disease (AD), and healthy elderly controls. On recognition memory tasks, LBV and AD patients showed significantly lower discriminability (d') than controls, particularly for olfactory stimuli. However no significant differences were found in the bias measure (c). When participants rated familiarity (a proposed measure of remote memory) of olfactory stimuli LBV and AD patients reported significantly lower familiarity than controls. Familiarity ratings were significantly lower in LBV patients than in AD patients for olfactory, but not for visual stimuli. Consistent with prior reports, the LBV patients showed significantly poorer odor thresholds than AD patients. The results suggest that recognition memory for olfactory stimuli is impaired in LBV and AD. However, patients with LBV are more impaired than patients with AD on tasks requiring remote memory for olfactory but not visual stimuli. The findings suggest that odor memory tasks may be useful in the assessment of LBV and AD.
In this paper we describe the creation, we are carrying out of a special- ized lexicon belonging to the maritime domain (including the technical and commer- cial/maritime transport domain) and the link of this lexicon to the generic one of the ItalWordNet lexical database. The main characteristics of the lexical semantic database and the specic features of the specialized language are described together with the coding performed according to the ItalWordNet semantic relations model and the ap- proach adopted to connect the terminological database to the generic one. Some of the problems encountered and a few expected advantages are also considered.
This study tests the claim that children acquire collections of phonologically similar word forms, namely, dense neighborhoods. Age of acquisition (AoA) norms were obtained from two databases: parent report of infant and toddler production and adult self-ratings of AoA. Neighborhood density, word frequency, word length, Density×Frequency and Density×Length were analyzed as potential predictors of AoA using linear regression. Early acquired words were higher in density, higher in word frequency, and shorter in length than late acquired words. Significant interactions provided evidence that the lexical factors predicting AoA varied, depending on the type of word being learned. The implication of these findings for lexical acquisition and language learning are discussed.
An algorithm is described to efficiently compute the cumulative distribution and probability density functions of the diffusion process (Ratcliff, 1978) with trial-to-trial variability in mean drift rate, starting point, and residual reaction time. Some, but not all, of the integrals appearing in the model’s equations have closed-form solutions, and thus we can avoid computationally expensive numerical approximations. Depending on the number of quadrature nodes used for the remaining numerical integrations, the final algorithm is at least 10 times faster than a classical algorithm using only numerical integration, and the accuracy is slightly higher. Next, we discuss some special cases with an alternative distribution for the residual reaction time or with fewer than three parameters exhibiting trialto-trial variability.
I shall explore the implications for lexical resources of my work on ATT-Meta, a reasoning system designed to work out the signicance of a broad class of metaphorical utterances. This class includes imap-transcendingi utterances, resting on familiar, general conceptual metaphors but go beyond them by including source- domain elements that are not handled by the mappings in those metaphors. The system relies heavily on doing reasoning within the terms of the source domain rather than trying to construct new mapping relationships to handle the unmapped source-domain elements. The approach would therefore favour the use of WordNet-like resources that facilitate rich within-domain reasoning and the retrieval of known cross-domain mappings without being constrained to facilitate the creation of new mappings. The approach also seeks to get by with a small number of very general mappings per conceptual metaphor. The research has also led me to a radical language-user-relative view of metaphor. The question of whether an utterance is metaphorical, what conceptual metaphors it involves, what mappings those metaphors involve, what word-senses are recorded in a lexicon, etc. are all relative to specic language users and shouldn’t be regarded as something we have to make objective decisions about. This favours a practical approach where natural language applications can differ widely on how they handle the same potentially metaphorical utterance because of differences in lexical resources used. The user-relativity is also friendly to a view where the presence of a word-sense in a lexicon has little to do with whether that sense is gurati ve or not. This stance is related to, Patrick Hanks’ view that we should focus on norms and exploitations rather than on gurati vity. The research has furthermore led me to a deep scepticism about the ability to rely in denitions of metaphor on qualitative differences between domains. Scepticism about domains then causes additional difculty in distinguishing between metaphor and metonymy. At the panel I will outline a particular view of the distinction.
A new public archive of norms, stimuli, data, and source code,www.psychonomic.org/archive, is at the service of researchers and students in experimental psychology. The archive has received contributions from more than 60 researchers. The August and November 2004 issues ofBehavior Research Methods, Instruments, & Computers comprise articles related to the inaugural contents of the archive, which will henceforth accept contributions related to articles published in all Psychonomic Society journals.
Automatic classification of web pages is an effective way to facilitate the process of retrieving information from the Internet. Currently, two major classification methods are used in this area: keyword-based classification and sense-based classification. For keyword-based classification, keywords often have different semantic meanings, and the correct keyword matching is largely based on using exactly the same keywords. Thus, the classification results of keyword-based classification are not always satisfying. Many sense-based classification algorithms and systems have been presented, but they pay little attention to the relationship between senses. In this dissertation, we present a method to automatically classify documents based on the meanings of words and the relationships between groups of meanings or concepts. The classification algorithm builds on the word sense structures provided by a lexical database, which not only arranges words into groups of synonyms, but also arranges these groups of synonyms into hierarchies that represent the relationships between concepts. Another problem with current classification systems is that most of them ignore the conflict between the fixed number of categories and the growing number of documents being added to the system. To address this problem, a category-based clustering method is developed to automatically extract a new category from a category that needs to be split. A category must be divided when the number of documents in the category is larger than a predefined size. Experimental results show that the semantic hierarchy classification algorithm increases the classification accuracy by 13% compared to existing sense-based classification algorithms. The category-based clustering algorithm achieves a higher quality cluster than other existing methods that do not use category information. Combining the automatic classification based on word meanings and the dynamic addition of new categories based on clustering, we develop a new system to meet the current and future needs of a growing Internet.
To evaluate theoretical proposals regarding the course of child language acquisition, researchers often need to rely on the processing of large numbers of syntacticallyparsed utterances, both from children and from their parents. Because it is so difficult to do this by hand, there are currently no parsed corpora of child language input data. To automate this process, we developed a system that combined the MOR tagger, a rule-based parser, and statistical disambiguation techniques. The resultant system obtained nearly 80% correct parses for the sentences spoken to children. To achieve this level, we had to construct a particular processing sequence that minimizes problems caused by the coverage/ ambiguity tradeoff in parser design. These procedures are particularly appropriate for use with the CHILDES database, an international corpus of transcripts. The data and programs are now freely available over the Internet.
The JMdict project has at its aim the compilation of a multilingual lexical database with Japanese as the pivot language. Using an XML structure designed to cater for a mix of languages and a rich set of lexicographic information, it has reached a size of approximately 100,000 entries, with most entries having translations in English, French and German. The compilation involves information re-use, with the French and German translations being drawn from separately maintained lexicons. Material from other languages is also being included. The file is freely available for research purposes and for incorporation in dictionary application software, and is available in several WWW server systems.
AutoTutor is a learning environment that tutors students by holding a conversation in natural language. AutoTutor has been developed for Newtonian qualitative physics and computer literacy. Its design was inspired by explanation-based constructivist theories of learning, intelligent tutoring systems that adaptively respond to student knowledge, and empirical research on dialogue patterns in tutorial discourse. AutoTutor presents challenging problems (formulated as questions) from a curriculum script and then engages in mixed initiative dialogue that guides the student in building an answer. It provides the student with positive, neutral, or negative feedback on the student’s typed responses, pumps the student for more information, prompts the student to fill in missing words, gives hints, fills in missing information with assertions, identifies and corrects erroneous ideas, answers the student’s questions, and summarizes answers. AutoTutor has produced learning gains of approximately .70 sigma for deep levels of comprehension.
The goal of the MULI (MUltiLingual Information structure) project is to empirically analyse information structure in German and English newspaper texts. In contrast to other projects in which information structure is annotated and investigated (e.g. in the Prague Dependency Treebank, which mirrors the basic information about the topic-focus articulation of the sentence), we do not annotate theory-biased categories like topic-focus or theme-rheme. Trying to be as theory-independent as possible, we annotate those features which are relevant to information structure and on the basis of which typical patterns, co-occurrences or correlations can be determined. We distinguish between three annotation levels: syntax, discourse and prosody. The data is based on the TIGER Corpus for German and the Penn Treebank for English, since the existing information on part-of-speech and syntactic structure can be re-used for our purposes. The actual annotation of an English example sequence illustrates our choice of categories on each level. Their combination offers the possibility to investigate how information structure is realised and can be interpreted. 1.
Interactive Strategy Training for Active Reading and Thinking (iSTART) is a Web-based application that provides young adolescent to college-age students with high-level reading strategy training to improve comprehension of science texts. iSTART is modeled after an effective, human-delivered intervention called self-explanation reading training (SERT), which trains readers to use active reading strategies to self-explain difficult texts more effectively. To make the training more widely available, the Web-based trainer has been developed. Transforming the training from a human-delivered application to a computer-based one has resulted in a highly interactive trainer that adapts its methods to the performance of the students. The iSTART trainer introduces the strategies in a simulated classroom setting with interaction between three animated characters—an instructor character and two student characters— and the human trainee. Thereafter, the trainee identifies the strategies in the explanations of a student character who is guided by an instructor character. Finally, the trainee practices self-explanation under the guidance of an instructor character. We describe this system and discuss how appropriate feedback is generated.
Using a voice key is a popular method for recording vocal response times in a variety of language production tasks. This article describes a class module called VoiceRelay that can be easily utilized in Visual Basic programs for voice key operation. This software-based voice key offers the precision of traditional voice keys (although accuracy is system dependent), as well as the flexibility of volume and sensitivity control. However, VoiceRelay is a considerably less expensive alternative for recording vocal response times because it operates with existing PC hardware and does not require the purchase of external response boxes or additional experiment-generation software. A sample project demonstrating implementation of the VoiceRelay class module may be downloaded from the Psychonomic Society Web archive,www.psychonomic.org/archive.
Corpus linguistics prompts a lexicocentric approach to linguistic theory. The theory of norms and exploitations (TNE; Hanks, forthcoming) is such a theory, applying the insights of prototype theory and Sinclairian text analysis to the empirical evidence of large corpora. By studying words in context, we can identify the normal patterns of usage that are associated with each word. A meaning, or meaning potential, can then be associated with each pattern. Thereby, lexical entropy is reduced. A central question in this approach to language analysis concerns metaphors and idioms. In the present paper, conventional metaphors and idioms are classified as ‘norms’ (i.e. conventional uses), while dynamic, ad-hoc metaphors are classified as ‘exploitations’ of norms. However, conventional metaphors can still be distinguished from literal meanings. At least in some cases, conventional metaphors differ from literal senses by their particular syntagmatic patterns. The paper also discusses the importance of text type and domain in achieving a satisfactory interpretation of idiomatic expressions.
Researchers often conduct mediation analysis in order to indirectly assess the effect of a proposed cause on some outcome through a proposed mediator. The utility of mediation analysis stems from its ability to go beyond the merely descriptive to a more functional understanding of the relationships among variables. A necessary component of mediation is a statistically and practically significant indirect effect. Although mediation hypotheses are frequently explored in psychological research, formal significance tests of indirect effects are rarely conducted. After a brief overview of mediation, we argue the importance of directly testing the significance of indirect effects and provide SPSS and SAS macros that facilitate estimation of the indirect effect with a normal theory approach and a bootstrap approach to obtaining confidence intervals, as well as the traditional approach advocated by Baron and Kenny (1986). We hope that this discussion and the macros will enhance the frequency of formal mediation tests in the psychology literature. Electronic copies of these macros may be downloaded from the Psychonomic Society’s Web archive atwww.psychonomic.org/archive/.
The cardiovascular system has been extensively measured in a variety of research and clinical domains. Despite technological and methodological advances in cardiovascular science, the analysis and evaluation of phasic changes in heart rate persists as a way to assess numerous psychological concomitants. Some researchers, however, have pointed to constraints on data analysis when evaluating cardiac activity indexed by heart rate or heart period. Thus, an off-line application toolkit for heart rate analysis is presented. The program, written with National Instruments’ LabVIEW, incorporates a variety of tools for off-line extraction and analysis of heart rate data. Current methods and issues concerning heart rate analysis are highlighted, and how the toolkit provides a flexible environment to ameliorate common problems that typically lead to trial rejection is discussed. Source code for this program may be downloaded from the Psychonomic Society Web archive atwww.psychonomic.org/archive/.
Reviews Neweklowsky, G. (ed.). Bosanski-Hrvatski-Srpski. Wiener SlawistischerAlmanach, 57. Institut fur Slawistik der Universitat Wien, Vienna, 2003. 326 pp. Maps. Notes. Tables. Bibliographies.?40.00 (paperback). THESE conference proceedings comprise twenty-threepapersby Slavistsfrom Germany,Austria,Norway, Sweden, Russia,the USA and formerYugoslavia, all in the language commonly called Serbo-Croat,in Latinscriptsavefor four in Cyrillic, and all with summaries,most of them German, but three English. To call it Serbo-Croat, of course, begs the question, for most of the papers in their differentways examine the linguisticstatusand/or state of the language spoken in Serbia, Montenegro, Croatia and Bosnia-Herzegovina, which has been even more linkedwith national identitysince Yugoslavia'sdemise. B. Brboricsetsthe scene in thefirstpaper, 'Standardlanguage andlanguage standard:currentretrospectives'(my Englishtranslationspassim),examining sociolinguisticproblems caused by symbolic break-upof the standardsinglelanguage community of Serbs (+ Montenegrins), Croats and, since I995, Bosniacs (Muslimsof Bosnia-Herzegovina). Three ethnic varietiesof a single (though not entirely homogenous) language became three national language standardsand three 'languages',with disagreementsabout its name -SerboCroat (ian),Croato-Serb(ian),Central South Slavonic, Neo-Stokavian and that of its 'new' third variety (the standard for Slav Muslims), Brboric preferring'Bosniac' (bosnjacki), to match the new ethnonym Bosniac/Bosniak (BosAnjak), ratherthan the confusing 'Bosnian' (bosanski). Any idea of a fourth variety, 'Montenegrin', he deprecates as needlessly compounding the confusion. These problems are further addressed by J. Juric-Kappel ('Bosnian or Bosniac?'), R. Katicic (After I990: break or continuity in the standard and literary-language usage of South Slavonic developed according to a NeoStokaviandialectmodel '), W. Lehfeldt('The stateof codificationof Bosnian'), B. Ostojic ('Montenegrinliterary-languageexpressionduringstandardization of Vuk'smodel of the literarylanguage and today'), L. Popovic ('FromSerboCroat to Serbian and Croat standard language: the Serbian and Croat version'), and M. Sipka ('The language of Bosniacs, Croats, Serbs and Montenegrins the problem of classification and designation of their idioms'). The last focuses particularlyon the terms Central South Slavonic and StandardNeo-Stokavian, aswell as use of Bosnianforthe ethnic standard language of the Bosniacs, concluding that none is an adequate substitutefor Serbo-Croat(ian) and advocating total depoliticization of this term, e.g. in Serbo-Croat studies (broader than Serbian, Croatian or Bosnian Muslim studies). 'The sociolinguistic status of orientalismsin Bosnian, Croat and Serbian' (H. Vajzovic) examines the issue of Turkisms in the language, a delicate subject, as is clear from R. Duric's conclusion to 'Dz. Jahic's Skolski rjecnik bosanskogjezika [Sarajevo, I999] and standardizationof the lexis in Bosnian at the general-communicationlevel': 'If the tendency of Croat language politics REVIEWS 937 is that "Turkisms be eliminated" (words of Ivo Pranjkovic from this symposium,Vienna 2002) or that "Turkismshave no place in a neutraltext in Croat" (Dalibor Brozovic at the same symposium), i.e. that some leading Croat and Serbian linguists (e.g. especially Branislav Brboric at the same symposium [...]) do not accept [....] Bosnian (possibly indeed Bosniac and so-called Bosniac studies),then Jahic's dictionary is an original lexical battle for the Bosnian-Bosniaclanguage'srightto differ'(pp. 79-80). Most titlesspeakfor themselves:W. Browne's 'Differencesin word orderin relation to the clause:contiguous and distantposition of conjunction da2and the verb' (= da+ present, where many languages have infinitive or nonindicative verb forms); 'Geneticolinguistic and sociolinguistic criteria in systematizingSouth Slavonic idioms, with particularreference to Bosnia and Herzegovina' (D. Brozovic); 'Oikonym [settlement name] renaming in the territoryof Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia after I990' (D. Brozovic-Roncevic); 'On three "Central South Slavonic" grammars '(S. Gustavsson);'BurgenlandCroatin relationto StandardCroat'(A.Z. Kinda-Berlakovich);'Normative linguistics in Serbia today' (I. Klajn); 'The new standard languages in south-east Europe and language typology' (B. Kunzmann-Muller); 'Tradition and change in the South Slavonic languages ' (G. Neweklowsky); 'East Serbian dialects in relation to standard Serbian' (A. Plotnikova); 'About Gramatika bosanskoga jezika' [Zenica, 2000] (I.Pranjkovic);'Serbianat the startof the millennium:an inventoryof external and internal questions' (M. Radovanovic); 'The way to a standardlanguage for Serbs and Croats: similarities and differences' (S. Remetic); and 'The Bosnian standardlanguage and itsprosodic norm' (N. Valjevac). S. Monnesland's 'The "diasystem" concept' critically assesses Brozovic's trend-setting application of this term, in Standardni jezik (Zagreb, I970), to Croat, Serbian and Bosnian grammar in an apparently differentsense from usual. U. Weinreich, its coiner, used it for...
Rules of thumb for power in multiple regression research abound. Most such rules dictate the necessary sample size, but they are based only upon the number of predictor variables, usually ignoring other critical factors necessary to compute power accurately. Other guides to power in multiple regression typically use approximate rather than precise equations for the underlying distribution; entail complex preparatory computations; require interpolation with tabular presentation formats; run only under software such as Mathmatica or SAS that may not be immediately available to the user; or are sold to the user as parts of power computation packages. In contrast, the program we offer herein is immediately downloadable at no charge, runs under Windows, is interactive, self-explanatory, flexible to fit the user’s own regression problems, and is as accurate as single precision computation ordinarily permits.
Language technology makes extensive use of hierarchically annotated text and speech data.These databases are stored in flat files and manipulated using corpus-specific query tools or special-purpose scripts.While the size of these databases and the range of applications has grown rapidly in recent years, neither method for managing the data has led to reusable, scalable software.The formal properties of the query languages are not well understood.Hence established methods for indexing tree data and optimizing tree queries cannot be employed.We analyze a range of existing linguistic query languages, and adduce a set of requirements for a reusable, scalable linguistic query language.
We present the annotation o f information structure in the MULI project.To learn more about the information structuring means in prosody, syntax and discourse, theoryindependent features were defined for each level.We describe the features and illustrate them on an example sentence.To investigate the interplay o f features, the representation has to allow for inspecting all three layers at the same time.This is realised by a stand-off XM L mark-up with the word as the basic unit.The theory-neutral XM L stand-off annotation allows integrating this resource with other linguistic resources such as the Tiger Treebank for German or the Penn treebank for English.
Statistics from about 17,000 occurrences of the structures “N1 is N1” and “N1 is N7” have proved that (a) there is a functional difference between the two predicative cases and (b) there are strong norms for selecting one of the two cases in communication. The nominative case is a strong norm if the communicative function of the sentence predicate is to (a) identify a sort of denotation in a demonstrative act, (b) identify a sort of denotation in a nominative act, (c) define using qualification or (d) qualify in an expressive manner. The nominative is preferred when stating a person’s profession, in most cases (except for professions such as minister, director, manager etc., especially in a specific sentence structure and discourse function). The statistics show that (a) for 630 different predicate nouns (PN), only the nominative is used and for 270 PN, only the instrumental is used; (b) for 900 PN, one of the two predicative cases is used either exclusively or with a strong preference; (c) for only 89 PN, the use of the two cases is balanced. The corpus statistics for the two predicative cases show that the selection of one of these cases is semantically determined and to a great degree lexically bound.
Idiolects are person-dependent similarities in language use. They imply that texts by one author show more similarities in language use than texts between authors. Sociolects, on the other hand, are group-dependent similarities in language use. They imply that texts by a group of authors, for instance in terms of gender or time period, share more similarities within a group than between groups. Although idiolects and sociolects are commonly used terms in the humanities, they have not been investigated a great deal from corpus and computational linguistic points of view. To test several idiolect and sociolect hypotheses a factorial combination was used of time period (Modernism, Realism), gender of author (male, female) and author (Eliot, Dickens, Woolf, Joyce) totaling 16 corresponding literary texts. In a series of corpus linguistic studies using Boolean and vector models, no conclusive evidence was found for the selected idiolect and sociolect hypotheses. In final analyses testing the semantics within each literary text, this lack of evidence was explained by the low homogeneity within a literary text.
Schwarz (2001, 2002) proposed the ex-Wald distribution, obtained from the convolution of Wald and exponential random variables, as a model of simple and go/no-go response time. This article provides functions for the S-PLUS package that produce maximum likelihood estimates of the parameters for the ex-Wald, as well as for the shifted Wald and ex-Gaussian, distributions. In a Monte Carlo study, the efficiency and bias of parameter estimates were examined. Results indicated that samples of at least 400 are necessary to obtain adequate estimates of the ex-Wald and that, for some parameter ranges, much larger samples may be required. For shifted Wald estimation, smaller samples of around 100 were adequate, at least when fits identified by the software as having ill-conditioned maximums were excluded. The use of all functions is illustrated using data from Schwarz (2001). The S-PLUS functions and Schwarz’s data may be downloaded from the Psychonomic Society’s Web archive, www. psychonomic.org/archive/.
this paper I discuss a corpus-based approach to the analysis of some phenomena of lexical semantics using empirical data drawn from a Russian-German paraUel corpus ofDostoevskij's Idiot together with its German translations. This parallel corpus is part of the Austrian Academy Corpus (AAC) at the Austrian Academy of Sciences in Vienna. The subject of investigation is lexical co-occurrences which determine the combinatorial profile ofa word. A corpus-based analysis oflexical co-occurrences contributes to both monolingual and buingual lexicography by providing new and more detailed insights into the contextual behaviour of a word. From the diachronic perspective the semantic change comes about at the periphery of the combinatorial profile of a given word. Some of the peripheral co-occurrences can become so frequent that they drift from periphery to centre while others fall out of use and start to be perceived as norm violations. The comparison ofcombinatorial profiles ofthe same word in the 1860s and in present day Russian proves to be an efficient instrument for defining the combinatorial norms of a given word against the background of its near-synonyms. The comparison of a given word with all possible translation equivalents has a similar function.
Abstract The activation of arousal components for emotion-laden words in English (e.g. kiss, death) was examined in two groups of participants: English monolinguals and Spanish—English bilinguals. In Experiment 1, emotion-laden words were rated on valence and perceived arousal. These norms were used to construct prime—target word pairs that were used in Experiment 2. Monolingual and bilingual participants performed lexical decisions to English word targets in either high arousal, moderate or unrelated conditions. Results revealed positive priming effects in both arousal conditions for both groups of participants. Interestingly, while the baseline conditions were similar across groups, the arousal conditions produced longer latencies for bilinguals than for monolinguals. These data represent the first demonstration of word—word priming in the domain of perceived arousal in a dominant language for monolingual and bilingual speakers. Results are discussed in terms of the representation of emotion words and the structure of emotion in bilingual memory. Keywords: BILINGUALISMEMOTIONAROUSALAFFECTIVE PRIMINGWORD PRIMINGEMOTION-LADEN
This article describes a system for tracking the line of primary gaze (LoPG) of participants as they view a large projection screen. Using a magnetic head tracker and a tracking algorithm, we find the onscreen location at which a participant is pointing a head-mounted crosshair. The algorithm presented for tracking the LoPG uses a polynomial function to correct for distortion in magnetic tracker readings, a geometric model for computing LoPG from corrected tracker measurements, and a method for finding the intersection of the LoPG with the screen. Calibration techniques for the above methods are presented. The results of two experiments validating the algorithm and calibration methods are also reported. Experiments showed an improvement in accuracy of LoPG tracking provided by each of the two presented calibration steps, yielding errors in LoPG measurements of less than 2° over a wide range of head positions. Source code for the described algorithms can be downloaded from the Psychonomic Society Web archive,http://www.psychonomic.org/archive/.
We explored methods of using latent semantic analysis (LSA) to identify reading strategies in students’ self-explanations that are collected as part of a Web-based reading trainer. In this study, college students self-explained scientific texts, one sentence at a time. LSA was used to measure the similarity between the self-explanations andsemantic benchmarks (groups of words and sentences that together represent reading strategies). Three types of semantic benchmarks were compared: content words, exemplars, and strategies. Discriminant analyses were used to classify global and specific reading strategies using the LSA cosines. All benchmarks contributed to the classification of general reading strategies, but the exemplars did the best in distinguishing subtle semantic differences between reading strategies. Pragmatic and theoretical concerns of using LSA are discussed.
We report on a recently initiated project which aims at building a multi-layered parallel treebank of English and German. Particular attention is devoted to a dedicated predicate-argument layer which is used for aligning translationally equivalent sentences of the two languages. We describe both our conceptual decisions and aspects of their technical realisation. We discuss some selected problems and conclude with a few remarks on how this project relates to similar projects in the field.
This study analyzes and explains the variation of word and syllable final /s/ in Caracas. In particular, the analysis focuses on the phenomenon of deletion since aspiration is the norm in Caracas Spanish. The results show that phonetic deletion of /s/ in this variety of Spanish is almost non-existent in internal word position, in functional categories, in monosyllables, before non-accented vowels, and in upper and middle social class speakers ‐ contexts in which aspiration/retention is favored. On the other hand, the realization of /s/ is more likely to occur in final position, in lexical categories, in polysyllabic words, before pause, and in low social class speakers. Based on the results, a further exploration of the phenomena of change in progress and stigmatization (using style and age) as well as of the functional restrictions affecting the elision of /s/ is suggested.
This paper introduces the Prague Czech-English Dependency Treebank (PCEDT), a new Czech-English parallel resource suitable for experiments in structural machine translation. We describe the process of building the core parts of the resources – a bilingual syntactically annotated corpus and translation dictionaries. A part of the Penn Treebank has been translated into Czech, the dependency annotation of the Czech translation has been done automatically from plain text. The annotation of Penn Treebank has been tranformed into dependency annotation scheme. A subset of corresponding Czech and English sentences has been annotated by humans. First experiments in Czech-English machine translation using these data have already been carried out. The resources being created at Charles University in Prague are scheduled for release as Linguistic Data Consortium data collection in 2004. 1.
We describe and test quantile maximum probability estimator (QMPE), an open-source ANSI Fortran 90 program for response time distribution estimation.1 QMPE enables users to estimate parameters for the ex-Gaussian and Gumbel (1958) distributions, along with three “shifted” distributions (i.e., distributions with a parameter-dependent lower bound): the Lognormal, Wald, and Weibull distributions. Estimation can be performed using either the standard continuous maximum likelihood (CML) method or quantile maximum probability (QMP; Heathcote & Brown, in press). We review the properties of each distribution and the theoretical evidence showing that CML estimates fail for some cases with shifted distributions, whereas QMP estimates do not. In cases in which CML does not fail, a Monte Carlo investigation showed that QMP estimates were usually as good, and in some cases better, than CML estimates. However, the Monte Carlo study also uncovered problems that can occur with both CML and QMP estimates, particularly when samples are small and skew is low, highlighting the difficulties of estimating distributions with parameter-dependent lower bounds.
М. И. ШАПИР... ЭСТЕТИКА НЕБРЕЖНОСТИ В ПОЭЗИИ ПАСТЕРНАКА (Идеология одного идиолекта)1... © 2004 г.... В первой части работы анализируются случаи непроизвольных двусмысленностей в поэзии Пастернака (лексико-фразеологических, грамматических, стилистических); во второй части они рассматриваются в ряду разного рода коллоквиализмов, нарушающих привычные нормы книжного языка и классической ритмики; наконец, в третьей части статьи делается попытка понять психологическую, эстетическую и социальную подоплеку общей установки поэта на опрощение стихотворного языка и его сближение с разговорной речью.... The first section of this article analyzes cases of involuntary ambiguity (lexical, phraseological, grammatical, and stylistic) in the poetry of Pasternak. The second section examines these cases in the context of various colloquialisms which violate the conventional norms of standard literary Russian and Russian classical prosody. The third and the last section attempts to understand the psychological, aesthetic and social background of Pasternak's general tendency towards the simplification of poetic language and its convergence with free colloquial speech.......А ты прекрасна без извилин...... Много лет назад Уильям Эмпсон, незаурядный английский поэт и филолог, расценил семантическую неопределенность (ambiguity) как неотъемлемое свойство поэзии [I]2. В последнее время интерес к поэтической неоднозначности растет и у российских лингвистов: недавно специальное исследование ей посвятил Н. В. Перцов [2] (ср. [3]). В своей книге и в предшествующих статьях я тоже обращался к этой теме (см. [4, с. 12 - 19] и др.). Но до сих пор филологи сосредоточивались главным образом на преднамеренном двоении смыслов; что же касается двусмысленностей непроизвольных (либо кажущихся таковыми), то им должного внимания не уделялось. Это упущение мне бы хотелось восполнить: сначала предметом моего анализа станет такое ветвление у Пастернака, которое, насколько можно судить, не входило в расчеты автора; затем найденные факты я попробую поставить в более широкий лингвистический и наконец - в идеологический контекст. Таким образом, против обыкновения я буду изучать не информацию, а шум, который, однако, на свой лад оказывается весьма информативным.... Размышляя над примерами, постараемся не терять из виду суть проблемы: дело не в том, что какой-то фрагмент текста не допускает верной интерпретации, - дело в том, что он объективно допускает интерпретацию неверную. Именно ощущение неадекватности вторых и третьих смыслов позволяет нам выделять оговорки среди других случаев неоднозначности. Разумеется, это ощущение может сбивать с толку: насчет авторского замысла нам дано лишь строить догадки. Наивно было бы верить, что в поэтическом тексте намеренное всегда надежно отличается от ненамеренного: в душе писателя мы читать не умеем, но попытаться его понять - обязаны3.... Явление, о котором пойдет речь, еще не имеет адекватного терминологического выражения.... 1 Исследование выполнено при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (проект 04 - 04 - 00055а). Исправляя и дополняя исходный вариант статьи, автор имел счастливую возможность пользоваться советами и замечаниями М. В. Акимовой, С. Г. Болотова, М. Л. Гаспарова, Ф. Н. Двинятина, В. З. Демьянкова, А. А. Добрицына, И. Г. Добродомова, А. К. Жолковского, Вяч. Вс. Иванова, А. А. Илюшина, Т. М. Левиной, Т. М. Николаевой, А. Б. Пеньковского, И. А. Пильщикова, Н. В. Перцова, О. Ронена, Т. В. Цивьян. Особая признательность Е. Б. Пастернаку и Е. В. Пастернак, помогавшим автору и его поддерживавшим на протяжении всей работы.... 2 Латинское слово ambiguitas 'двусмысленность' соответствует древнегреческому (амфиболия), усвоенному русской научной терминологией.... 3 На пушкинском пленуме Союза писателей (1937) Пастернак заявил: не только намеренных двусмысленностей, но и таких провалов последнего сорта, которые бы давали повод для двусмысленного понимания и в неумышленном плане, - я за собой не помню. Вообще двусмысленности при настоящей любви к искусству немыслимы [5, т. 4, с. 644; 6, с. 401, 404 примеч. 36].... стр. 31... В арсенале испытанных средств филологического метаязыка наиболее подходящим к случаю могло бы стать понятие авторской глухоты, закрепленное в Поэтическом словаре А. П. Квятковского. Это условный термин, предложенный М. Горьким; понимаются под ним явные стилистические и смысловые ошибки..> не замеченные автором. Их можно трактовать по-разному: иногда авторская глухота - результат небрежности или неряшливости, иногда она возникает непроизвольно, когда увлечение главной задачей заслоняет отдельные детали. Явления г, - продолжает Квятковский, - свойственны не только рядовым писателям, но и большим мастерам [7, с. 10]. Он приводит примеры из Пушкина, Лермонтова, Плещеева, Фета, Маяковского, Багрицкого и Уткина. Завершается статья указанием на то, что к А г можно отнести явления сдвига, и ссылками на тематически близкие статьи: Амфиболия, Анаколуф, Солецизм [7, с.