Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Digital advertising design is often judged with delivery or response metrics such as click-through rate (CTR), video-completion rate (VCR), and viewability, although these measures do not describe whether a banner communicates through a clear visual hierarchy. This study evaluates whether large language model (LLM)-assisted scores and lightweight image features can support graphic advertising review while keeping design-quality prediction distinct from measured visual attention. GraphicDesignEvaluation provided 1,200 principle–image rating rows for alignment, overlap, and white space. Under grouped five-fold cross-validation by base design, the GPT-only Ridge model reached R2 = 0.408, RMSE = 1.566, MAE = 1.257, Pearson = 0.639, and Spearman = 0.634. Direct GPT–human agreement was uneven: overlap was strong (Spearman = 0.769), white space was moderate (0.637), and alignment was weaker (0.519). An external construct analysis used 1,000 advertisements from ADD1000 with aggregate human fixation-density maps and matched EAID ratings. A combined gradient and local-contrast proxy modestly exceeded a center prior (CC = 0.457, SIM = 0.562, KL divergence = 0.637), while lower fixation entropy was associated with higher aesthetic ratings (Spearman = -0.319). BannerRequest400 was used only to describe brief, CTA-language, logo, and format constraints because it contains no human design-quality or gaze labels. The findings support a preliminary, human-supervised design-review framework: LLM scores are useful screening evidence, especially for overlap, but they do not replace human creative judgment, eye tracking, or advertising-performance measures.
Artificial intelligence (or AI) is rapidly transforming digital learning environments, reshaping how educational processes are organized, how knowledge is produced, and how learning is evaluated. Despite a growing body of research on AI in education, existing studies often examine technological, pedagogical, and ethical dimensions in isolation, leaving a lack of integrative frameworks capable of explaining how AI restructures learning environments as a whole. This study addresses this gap by proposing a three-layer conceptual framework that models AI-mediated learning environments through the interaction of efficiency, pedagogy, and ideology. The framework conceptualizes AI integration as a system of interdependent processes: the efficiency layer captures the optimization of educational activities through automation and data-driven personalization; the pedagogical layer explains how AI reshapes learning processes, feedback cycles, and learner strategies; and the ideological layer examines the normative assumptions embedded within AI systems, including issues of epistemic authority, linguistic norms, and algorithmic bias. Drawing on a structured synthesis of recent empirical research across domains such as generative AI tools, automated feedback systems, intelligent tutoring systems, and AI-supported assessment, the study demonstrates how these dimensions interact to structure contemporary digital learning environments and generate both affordances and tensions. The main theoretical contribution lies in advancing a system-level analytical framework that moves beyond tool-specific approaches and enables a more integrated understanding of AI in education. In practical terms, the framework provides educators and policymakers with a lens to critically evaluate AI integration, supporting more informed decisions on assessment design, sustainable learning practices, and inclusive digital education.
This dataset contains respondent-level records from on-site soundscape surveys of urban public space in two Chinese cities, collected under the ISO/TS 12913-2:2018 Method A protocol between 2018 and 2025. It covers 2,821 questionnaires from 13 public spaces — parks, green spaces and civic squares — 12 in Shenyang, Liaoning Province and one in Changshu, Jiangsu Province. Each record holds soundscape perception (eight perceived affective qualities with ISO pleasantness-eventfulness coordinates, overall evaluation, appropriateness, perceived loudness and four sound-source dominance ratings), four perceived-restorativeness items, visit behaviour and social context, demographics and the WHO-5 Well-Being Index. While each respondent answered, one minute of binaural audio was recorded beside them; per-channel acoustic and psychoacoustic indicators (LAeq and percentile levels, Zwicker loudness, sharpness, roughness, fluctuation strength and tonality) are included, together with 150 photo semantic-segmentation area shares describing the visual context of most records. The workbook carries two data sheets — the corrected 2,373-record analysis table used by the associated articles on well-being and age differences, and the full settled 2018-2025 table — plus an SSID protocol codebook, an English variable dictionary and per-site coverage notes. Version 2 corrects 45 site labels, sound-source ratings on 105 records and one WHO-5 record against the original questionnaires, and adds the restorativeness, acoustic-indicator and visual-context variables.
Abstract This chapter provides an overview of the linguistic considerations involved in digital approaches to working with ancient texts at various stages in the preparation and analysis of data: the creation of corpora, lemmatization and PoS (Part of Speech) tagging, and syntactic annotation and treebanking. The fragmentary and uncertain nature of much of our evidence for ancient languages, including Latin and Ancient Greek, provides particular challenges for linguists, who must take into account inconsistency and uncertainty at every stage of working with ancient linguistic data, from the creation of a corpus to syntactic analysis. Some of these difficulties are magnified by the limitations of computational methods, but digital tools can successfully overcome other problems.
The contrastive approach in language teaching has renewed didactic relevance in modern classrooms where learners continuously shuttle between the native language (L1) and a foreign language (L2) through translation, digital media, bilingual schooling, and multilingual communication. While the strong “contrastive analysis hypothesis” has been criticized as a universal predictor of errors, research in second language acquisition and cross-linguistic influence confirms that semantic divergence between languages remains a major source of misunderstanding, negative transfer, and non-native-like lexical choice. This article examines the didactic value of contrastive instruction specifically for semantic differences, arguing that systematic comparison can function as a pedagogical tool for noticing, conceptual re-structuring, and prevention of interference in vocabulary and phraseology. Using an integrative analytical method, the study synthesizes insights from contrastive linguistics, lexical semantics, cognitive approaches to meaning, and classroom-based research on form–meaning mapping. The results propose a coherent set of teaching strategies that convert contrastive findings into learner-friendly semantic “decision procedures,” with emphasis on polysemy alignment, conceptual boundaries, pragmatic frames, and collocational norms. The paper concludes that the contrastive approach is most effective when it is selective, data-informed, and embedded in communicative practice, enabling learners to understand not only “what a word means,” but also “when and how it is used” in the target language.
This dataset contains respondent-level records from on-site soundscape surveys of urban public space in two Chinese cities, collected under the ISO/TS 12913-2:2018 Method A protocol between 2018 and 2025. It covers 2,821 questionnaires from 13 public spaces — parks, green spaces and civic squares — 12 in Shenyang, Liaoning Province and one in Changshu, Jiangsu Province. Each record holds soundscape perception (eight perceived affective qualities with ISO pleasantness-eventfulness coordinates, overall evaluation, appropriateness, perceived loudness and four sound-source dominance ratings), four perceived-restorativeness items, visit behaviour and social context, demographics and the WHO-5 Well-Being Index. While each respondent answered, one minute of binaural audio was recorded beside them; per-channel acoustic and psychoacoustic indicators (LAeq and percentile levels, Zwicker loudness, sharpness, roughness, fluctuation strength and tonality) are included, together with 150 photo semantic-segmentation area shares describing the visual context of most records. The workbook carries two data sheets — the corrected 2,373-record analysis table used by the associated articles on well-being and age differences, and the full settled 2018-2025 table — plus an SSID protocol codebook, an English variable dictionary and per-site coverage notes. Version 2 corrects 45 site labels, sound-source ratings on 105 records and one WHO-5 record against the original questionnaires, and adds the restorativeness, acoustic-indicator and visual-context variables.
In this article, we aim to highlight the correspondences between theAromanian dialect and the dialects of the Romance languages, especially those ofthe Italian language, based on the digital maps extracted from: Nicolae Saramandu,Manuela Nevaci, Atlasul lingvistic al dialectului aromân, vol. II, Editura AcademieiRomâne, Bucharest, 2020; Atlasul lingvistic român pe regiuni. Sinteză – ALRR. Sinteză,vol. III (coordinator: Nicolae Saramandu), Editura Academiei Române, Bucharest,2018 (authors: Mihaela Mariana Morcov, Manuela Nevaci, Irina Floarea, DanielaRăuțu, Carmen-Ioana Radu, Mara Iuliana Manta, Ionuț Geană); Lídia Pons i Griera,Joan Veny, L’Atles Lingüístic del Domini Català, vol. III, Familia Institut d'EstudisCatalans, Barcelona, 2001–2018; Karl Jaberg und Jakob Jud, Sprach- und SachatlasItaliens und der Südschweiz, (vol. I), Zofingen, Ringier, 1928–1940. For the productionof the maps, a digital program developed by CSII Dr. Vasile Apopei and CS II Dr.Silviu-Ioan Bejinariu, Institute of Theoretical Informatics Iași, of the RomanianAcademy, was used. In our analysis we used Map 279. STEPFATHER ‛beau-père’[469] from Atlasul lingvistic al dialectului aromân, vol. II, Editura Academiei Române,Bucharest, 2020 (authors: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci) and Map 329.STEPFATHER [469] from Atlasul lingvistic român pe regiuni. Sinteză – ALRR. Sinteză,vol. III (coordinator: Nicolae Saramandu), Editura Academiei Române, Bucharest.To compare the Aromanian dialect with Daco-Romanian and with the dialects ofRomance languages, such as Italian and Catalan, we used Map 275. Mother [464]from Atlasul lingvistic al dialectului aromân, vol. II, Editura Academiei Române,Bucharest, 2020 (authors: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci), Map 325. Mother[464] from Atlasul lingvistic român pe regiuni. Sinteză – ALRR. Sinteză, vol. III(coordinator: Nicolae Saramandu), Editura Academiei Române, Bucharest, Map 8.Sua madre from Karl Jaberg und Jakob Jud, Sprach- und Sachatlas Italiens und derSüdschweiz, (vol. I), Zofingen, Ringier, 1928–1940, and List 21. La mare (L’AtlesLingüístic del Domini Català, vol. III, Familia Institut d'Estudis Catalans, Barcelona,2001–2018, authors: Lídia Pons i Griera, Joan Veny). The information system usedfor producing the ALAR maps provides essential support in the automaticgeneration, editing, and printing of plates with linguistic maps. “The system usesdata and information grouped into two databases: the geographical database, whichcontains the template of the ALDRO linguistic maps, and the linguistic database,which stores all information related to words (notions), survey points, and thephonetic transcriptions associated with each word in all survey points” (Silviu-IoanBejinariu, UEFISCDI Report, PCE ALDRO, 2021). The AlarMaps program is easy toaccess for a linguist. In this program, we created the map with the localities wherewe conducted fieldwork. In my doctoral thesis, I will make 100 linguistic maps withsix new points (localities in Dobrogea, Tulcea and Constanța counties: Stejaru, Ceamurlia de Sus, Sinoe [Grămostean dialect]; Cogealac and Poiana [Fărșerotdialect]; and Techirghiol [Pindean dialect]). The new linguistic maps, created indigital format, will complete the maps of Aromanian dialects spoken in the Balkans.The recorded responses will be phonetically transcribed and interpreted within themaps. Below, we present the map with the six new points.
Anxiety-related symptoms often emerge during childhood and adolescence (Beesdo et al., 2009; Lijster et al., 2017). Associative fear learning is thought to be one of the central mechanisms in theoretical models of anxiety and related psychopathology, including disorders such as obsessive-compulsive disorder (OCD) and posttraumatic stress disorder (PTSD) (Duits et al., 2015; Kausche et al., 2025; Lissek et al., 2014; Pittig et al., 2018). It is typically studied using Pavlovian conditioning paradigms, in which a neutral conditioned stimulus (CS+) is repeatedly paired with an aversive outcome (e.g., an unpleasant noise or mild shock), leading it to elicit a conditioned fear response. Often, a second conditioned stimulus (CS–), which is never paired with the aversive outcome, can serve as a safety signal (Christianson et al., 2012; Takemoto & Song, 2019). These paradigms allow researchers to examine key components of fear learning, including acquisition (learning the threat association), extinction (updating this association when the threat is no longer present), and generalization, the extent to which fear responses transfer to similar stimuli (Cooper et al., 2022; Lonsdorf et al., 2017). Alterations in these processes, such as heightened acquisition, impaired extinction, or exaggerated generalization, have been proposed to underlie the development and maintenance of anxiety disorders (Beckers et al., 2023; Pittig et al., 2018). Indeed, experimental paradigms that examine fear acquisition, extinction, and generalization have provided important insights into how threat-related associations are learned and maintained (Duits et al., 2015; Dymond et al., 2015; Lonsdorf et al., 2017). However, despite the developmental relevance of anxiety disorders, much of the evidence linking fear-learning processes to anxiety psychopathology is still derived from adult samples. Research in youth remains limited and fragmented, spanning diverse paradigms, age groups, and outcome measures (Dvir et al., 2019; Schiele et al., 2016). This limits our ability to understand whether mechanisms identified in adults generalize to earlier developmental stages. In adults, meta-analytic evidence indicates altered fear and safety learning in anxiety- and stress-related disorders. In a recent meta-analysis of 77 studies, patients showed heightened responding particularly to the CS− during acquisition, extinction, and extinction recall, as well as stronger affect ratings to the CS+, whereas no robust group differences emerged for CS+/CS− discrimination (Kausche et al., 2025). Evidence in children and adolescents regarding acquisition and extinction learning is more limited but points in a similar direction. In a meta-analysis of 7 studies, anxious youth showed heightened responses to both the CS+ and the CS− during acquisition and extinction, while also no robust group differences were observed in CS+/CS− discrimination (Dvir et al., 2019). Thus, in both adults and youth, anxiety-related psychopathology appears to be associated more consistently with heightened responding to threat and safety cues than with clear alterations in differential fear discrimination. Yet, a somewhat different pattern emerges for fear generalization, the tendency for a learned fear response to extend from a conditioned threat cue (CS+) to similar, but non-threatening stimuli (Dymond et al., 2015). While some degree of generalization is adaptive, allowing organisms to respond to potential danger, overgeneralization, is thought to contribute to anxiety-related psychopathology. Meta-analytic evidence in adult samples suggests that individuals with anxiety disorders show more fear generalization compared to controls (Cooper et al., 2022). However, these findings are based primarily on adult populations and do not address potential developmental differences. Rather, available evidence in children and adolescents does not indicate a similarly consistent pattern. Current studies in adolescent samples aged 10-17 and 14-17 years have not found clear qualitative differences in fear generalization between anxious and non-anxious youth (Reinhard et al., 2024; Roesmann et al., 2026), suggesting that the role of fear generalization in anxiety may differ across development or be less robust in younger populations. In addition to clinical group differences, developmental studies in healthy samples suggest that age itself may shape fear-learning processes. Available findings indicate age-related changes not only in fear generalization, but also in fear acquisition and extinction (Den et al., 2015; Ganella et al., 2018; Linton & Levita, 2021; Morriss et al., 2019). More specifically, younger healthy children tend to show broader fear generalization than older children, adolescents, or adults (Glenn et al., 2012; Reinhard et al., 2022; Roesmann et al., 2022; Schiele et al., 2016). In addition, studies modelling age as a continuous variable have shown that younger participants exhibit heightened subjective and physiological responding across stimulus types (CS+, CS-, and GS) alongside reduced CS+/CS- discrimination compared to older individuals (Reinhard et al., 2022). Taken together, these findings suggest that some response patterns that may be interpreted as maladaptive in adults could, at least in part, reflect normative developmental characteristics in younger populations. Against this background, a developmental perspective is essential for interpreting fear-learning indices as potential markers of pathology.
The paper is a qualitative literary study of how life choices and individualism intertwine in Robert Frost's 1916 poem "The Road Not Taken." The poem is considered one of Frost's most significant works. It uses symbolic division to question the problems of human choice, free will, and self-reflection, thereby dealing with the process of self-formation. Using thematic interpretation and close textual analysis, complemented by a systematic review of academic literature published since 1999, the study investigates how metaphor, imagery, tone, and structural ambiguity communicate the psychological, philosophical, and existential aspects of choice. The results show that Frost views life choices as ambiguous and consequential, with a focus on introspection, anticipation, and retrospective sense-making. The poem's main metaphor conveys the universality of the decision-making process and the individual responsibility taken in personal activity. A theme of individualism also develops, supported by lexical clues such as seldom and difference, which indicate the conflict between social norms and individual freedom. The reflection is inseparable from agency, and the analysis shows that people reconstruct the meaning of their decisions through memory and narrative. The comparative study also shows that the literary elements used by Frost, such as metaphor, ambiguity, and narrative point of view, shed light on both the cognitive and emotional aspects of decision-making, prompting the reader to engage in interpretation. In theory, this study broadens the application of literary, psychological, and philosophical theories to deepen understanding of autonomy, agency, and reflective cognition in poetry. In practice, the findings highlight the usefulness of the poem as an educational, counseling, and personal-development tool that fosters critical thinking about choice and responsibility. The weaknesses of the research are that it is qualitative and focused on textual analysis, and that the study lacks empirical evidence on reader responses, thereby indicating potential areas for future research that can utilize cross-cultural, longitudinal, or experimental research designs. On the whole, the paper has shown that The Road Not Taken has remained relevant in terms of its decision-making, individualism, and self-reflection, even in current human agency discourses.
While language enables meaning, constituting knowledge in courts, schools, or parliaments, who gets to decide what can be known? Is meaning only use or a result of power too? Pitting Wittgenstein's forms of life against Foucault's regimes of discourse makes linguistic norms appear as instruments of exclusion. Marginalised speakers – subaltern, indigenous, and non-normative are often rendered unintelligible. Epistemic justice demands more than inclusion; it demands considering how rules are set, who enforces them, and how meaning is being contextually built. A discourse-sensitive, epistemic theory of justice is proposed, based on Kripke's rule-following paradox and Dijk's discourse analysis, to show that language is not neutral but a battleground of struggle over meaning, recognition, and epistemic authority.
In today’s globalized world, foreign language proficiency is not just an advantage, but a prerequisite for professional fulfillment and sociocultural adaptation. Foreign languages open up access to global information resources, enable intercultural communication, and promote academic mobility. At the same time, the process of learning a foreign language activates cognitive mechanisms, develops logical thinking, trains memory, and forms the ability to express one’s thoughts clearly and reasonably. The methodological toolkit of a modern teacher consists of various methods and techniques for teaching a foreign language, and the use of educational games is increasingly used during practical classes. Modern methods of teaching foreign languages in higher education institutions are characterized by polyparadigmaticity, where different approaches do not so much compete as complement each other. Higher education institutions are characterized by polyparadigmaticity, where different approaches do not so much compete as complement each other. The article discusses the following methods of teaching a foreign language: philological games (phonetic, lexical, grammatical), the grammartranslation method, the natural (direct) method, the audio-lingual method, the project method, the problem-search method, as well as specific techniques: the physical reaction method, suggestopedia, the Miller method, and mnemonics. Their advantages and disadvantages are considered. The approaches implemented in practical classes are shown: communicative approach (the basis of classes), structural (construction of theoretical and practical parts of the class), linguo-sociocultural (the student must not only know vocabulary and grammar, but also master sociocultural codes: behavioral norms, traditions, nonverbal means of communication, historical and cultural realities), activity-based (immersion of students in professional vocabulary through dialogues, monologues – speeches, discussion of audio and video files), and a person-centered approach (learning is not aimed at “transferring” knowledge, but on facilitating and stimulating internal mechanisms of development. Priority is given to such personal developments as reflection, autonomy, the ability to make conscious choices, and creativity). At these stages of English language teaching, communicative-oriented concepts have found the widest application. Among them, the most popular are communicative, project-based, intensive, and activity-based methods.
ABSTRACT Objectives This study examined therapist–client physiological synchronisation, indexed by heart rate variability (HRV), in meditation versus emotionally supportive sessions (control condition) and its association with clients' affective evaluations. Methods This was a randomised experimental study. Participants were assigned to a meditation session ( n = 20) or an emotional support session ( n = 20). HRV was assessed at baseline and post‐session; an additional mid‐session HRV assessment was obtained in the meditation condition immediately following the meditation segment. Clients reported positive and negative affect and evaluated the session. Results No significant therapist–client HRV correlations were observed at baseline or at the end of the session in either condition. However, in the meditation condition, changes in therapists' HRV from baseline to mid‐session and from baseline to post‐session were associated with clients' affective evaluations, whereas no such associations emerged in the control condition. Finally, a factor analysis revealed two non‐coherent factors of therapists' and clients' HRV before and after the session in controls, and a single factor including all HRV measures of therapists and clients in the meditation condition. Conclusions Therapist autonomic regulation during meditation may relate to clients' immediate emotional experience. Further research using longitudinal and dynamic designs is needed to clarify mechanisms of physiological synchronisation in psychotherapy.
Distinguishing what predicts danger and what does not and responding accordingly are essential to survival. Pavlovian conditioning is the process through which humans, and many other animals, learn to navigate these critical issues (Pavlov, 1927). For instance, one readily acquires and maintains fear of conditional stimuli (CS) that have predicted aversive, unconditional stimuli (US). During an encounter with the CS, one’s defensive behavior system is activated (Fanselow, 1994). Based on the perceived level of danger, cognitive, physiological, and behavioral effectors can be recruited to prepare for defense, the coordinated activation of which is considered “fear” (Fanselow & Pennington, 2018). When the CS no longer reliably predicts the US, conditional fear of the CS typically extinguishes, a process called “extinction.” Failure to extinguish conditional fear and effectively update threat appraisal of the CS despite disconfirming evidence may impair functioning. When behavioral, physiological, and cognitive resources remain mobilized toward defense in the absence of danger, or are recruited disproportionately to the real danger, goal-directed behavior including attentional control, decision-making, and avoidance become disrupted (Eysenck et al., 2023; Hartley & Phelps, 2012; Zorowitz et al., 2020). A wide range of fear-based psychopathology, including anxiety and posttraumatic stress disorders, is conceptualized as due, at least in part, to this failure (Kausche et al., 2025). Extinguished fear can resurge through several pathways after extinction, posing a long-standing challenge to the treatment of fear-based psychopathology. Spontaneous recovery, for example, occurs over time without continued experiences of the CS without the US (Rescorla, 2004). Another pathway is reinstatement, which occurs following unexpected experiences of the US alone (Bouton & Bolles, 1979; Rescorla & Heth, 1975). Individuals can also re-acquire conditional fear rapidly, should the CS and US be paired again (i.e., re-acquisition) (Leung et al., 2007). The resurgence of conditional fear has been attributed to the preservation of fear memory and contextual dependence of the retrieval of extinction memory (Bouton, 2002, 2004). According to Bouton’s theory, rather than unlearning the CS-US association, extinction results in new learning of a secondary, inhibitory CS-noUS association. This learning inhibits (momentarily) the expression of conditional fear but is confined to the spatiotemporal context where extinction is perceived to have occurred. Both passage of time after extinction and US presentations, whether unpaired or paired with the CS, which are both absent during extinction, may thus be perceived as a shift in context from extinction, leading to a return of fear. Notably, such return is estimated to occur in up to 62% of individuals (Craske & Mystkowski, 2006). The high return-of-fear rate may explain why exposure therapy, the clinical proxy of extinction and first-line treatment for anxiety and fear-related disorders, results in a long-term remission rate of only about 55%, despite large effect sizes in shorter-term fear reduction (Loerinc et al., 2015). There has been some evidence in the laboratory that gradual extinction is effective at attenuating the return of fear (Gershman et al., 2013; Kennedy et al., 2024; Quintero et al., 2022; Shiban et al., 2015). An alternative approach to extinction based on contemporary theoretical models of associative learning, gradual extinction introduces prediction error in a progressive manner to facilitate updating of original fear learning, instead of maximizing prediction error to encode new, inhibitory learning as conventionally emphasized in standard practices of fear extinction. The effects of gradual extinction might conceivably be heterogeneous due to individual differences. Much of human fear conditioning research focuses on the average effects of experimental manipulations, likely not because individual differences are not important but because often studies are underpowered. There is emerging evidence that there are meaningful individual differences in fear acquisition, extinction, and performance at tests of return of fear, although findings have been mixed and sparse (Kausche et al., 2025; Lonsdorf & Merz, 2017; Sjouwerman et al., 2020). Evaluation of novel methods of augmenting extinction should consider the heterogeneity of effects, to facilitate clinical translation. After all, the audience who would benefit from the clinical translation of this work is highly heterogeneous in composition. Among many factors to consider, severity of internalizing symptoms and trait positive affectivity may be of particular importance and relevance to research assessing the effects of gradual extinction. On one hand, in the therapeutic context, those who receive exposure-based treatment for fear-based psychopathology presumably have more severe internalizing symptoms than their average counterparts in the general population. Prior work suggests that anxiety- and stress-related vulnerability may be particularly associated with altered performance of extinction retention and consequently return of fear, including reduced vmPFC activation during extinction recall in anxiety disorders (Marin et al., 2017), poorer CS+/CS− differentiation following reinstatement among individuals with higher state anxiety (Kuhn et al., 2016), and heightened threat expectancy or negative affect ratings during extinction and extinction recall in anxiety-, obsessive-compulsive-, and trauma-related disorders (Kausche et al., 2025). Furthermore, there is evidence that stress impairs extinction and its recall (Maren & Holmes, 2016; Raio et al., 2014). On the other hand, trait positive affectivity may be a protective factor, facilitating learning processes of key relevance to extinction. There is evidence that trait positive affect predicts faster symptom reduction and lower follow-up symptoms for social anxiety disorder (Taylor et al., 2023). Furthermore, other work demonstrates that the induction of momentary positive affect predicts less re-acquisition of fear and attenuates reinstatement (Zbozinek et al., 2015; Zbozinek & Craske, 2017). Conversely, research evaluating the effects of trait negative affectivity is limited, although related constructs such as neuroticism and intolerance of uncertainty (IU) have received more attention (Lonsdorf & Merz, 2017; Sjouwerman et al., 2020). We include trait negative affectivity as a theoretically relevant comparator, given its conceptual overlap with internalizing symptoms and broader negative emotionality.
The study explores Tolstoy’s linguistic innovations in his novella “Youth” and their role in the development of Russian literary language vocabulary and then identifies their narrative and artistic function. The relevance of this study stems from the need for a detailed examination of the relationship between Tolstoy’s linguistic innovations and his artistic system. The scientific novelty of the article lies in the fact that the authors conduct corpus and linguisticpoetic analysis of linguistic innovations in the novella “Youth”. The aim of the article is to identify and classify various types of author’s innovations and their role in the text. The research methods include a comprehensive sampling of occasional forms, their comparison with the usual norm using systemic lexicography data, a corpus-based method using contexts from Russian National Corpus to determine the future functioning of the lexemes in Russian texts, and contextual-semantic analysis to establish the narrative and artistic functions of these innovations. Using historical and modern explanatory dictionaries, the authors identify deviations of Tolstoy’s new expressions from the linguistic norm of the late 1850s. The National Corpus of the Russian Language traces the subsequent functioning of these lexemes in the language of fiction and shows the influence of Tolstoy’s word creation on Russians vocabulary. Furthermore, the ideological and artistic functions of each type of innovation in revealing the inner world of the characters and shaping the narrative are established. The authors proved that Tolstoy’s linguistic innovation is proved to be not a collection of spontaneous and isolated original word usages, but a purposeful poetic device for detailing artistic space. The research contributes to the theory of linguistic innovation and understanding the ways author’s style influences literary language. The prospects of the research include subsequent studies of the linguistic context of the biographical trilogy and applying the developed methodology to the analysis of the idiostyles of other 19th-century writers.
Syntactic annotation is time-and resource-consuming, especially for historical and heterogeneous data.The Universal Dependencies (UD) framework provides a stable and cross-linguistically consistent annotation scheme, offering a crucial backbone for diachronic corpus studies.However, ensuring internal consistency within historical UD treebanks remains challenging due to syntactic variation and parser errors.We address this issue for Medieval and Early Modern French by integrating valency information into our corrections to support UD treebank maintenance.Valency frames were extracted from the Profiterole treebank (v.2.7) and used to enrich OFrLex with structured valency information for Medieval French.Existing lexical resources such as Lefff are also exploited for Contemporary French.These valency frames are used to detect and correct inconsistencies in automatically annotated data through batch operations, thereby reinforcing UD guideline compliance and improving annotation coherence across diachronic stages.Preliminary experiments on Medieval French and exploratory annotation of Early Modern French data suggest that lexicon-informed error mining can reduce manual revision effort while strengthening the diachronic continuity enabled by the UD framework.
Purpose: The purpose of this study was to examine the relationships among anhedonia symptom severity, episodic future thinking (EFT), and autobiographical memory in a community sample. Specifically, the study investigated whether greater anhedonia severity is associated with reduced vividness and detail of future-oriented and autobiographical narratives, whether engaging in autobiographical memory retrieval enhances subsequent episodic future thinking, and whether these associations vary as a function of emotional valence (positive, negative, or neutral). The study also examined whether anhedonia severity is associated with reduced positive affect experienced during imagined future events (anticipatory pleasure). By exploring these associations, the study aimed to clarify the role of anhedonia in episodic simulation processes and identify potential mechanisms underlying future-thinking deficits that are observed across psychiatric conditions. Hypotheses: Hypothesis 1: Greater anhedonia severity is associated with less vivid and less detailed episodic future-thinking narratives and autobiographical memory narratives. Hypothesis 2: Participants generate more vivid and more detailed episodic future-thinking narratives following the autobiographical memory condition than following the control condition, regardless of anhedonia severity. Hypothesis 3: No directional a priori hypothesis is specified regarding the effects of cue valence (positive, negative, neutral) on narrative vividness, either as an independent predictor of vividness or as a moderator of the association between anhedonia severity and vividness. Hypothesis 4: Greater anhedonia severity is associated with lower positive affect ratings (anticipatory pleasure) for imagined positive future events. Sample: This study includes 65 English-speaking adults between the ages of 18 and 50 years recruited from a large urban area through participant pools and community advertisements. The upper age limit of 50 years is selected to minimize potential confounding effects of age-related declines in memory performance. Participants are excluded if they report a history of head trauma or neurological disorders that could impair memory functioning (e.g., Alzheimer’s disease). Participants are also required to have access to a secure computer, tablet, or smartphone with internet connectivity (Wi-Fi or mobile data) to complete the virtual study procedures. All participants provide informed consent prior to participation. The study is approved by the Institutional Review Board and is conducted in accordance with applicable ethical standards for human subjects research. Measures Anhedonia Dimensional Anhedonia Rating Scale (DARS; Rizvi et al., 2015). The DARS is a 17-item self-report measure assessing anhedonia across four reward domains: hobbies/pastimes, food/drink, social activities, and sensory experiences. Items assess interest, motivation, effort, and consummatory pleasure. Total scores range from 0 to 68, with higher scores indicating lower levels of anhedonia. For analyses, DARS total scores will be reverse-scored so that higher values reflect greater anhedonia severity. Depressive Symptoms Depression Anxiety Stress Scales–21 (DASS-21; Lovibond & Lovibond, 1995). The DASS-21 assesses depression, anxiety, and stress symptoms experienced during the previous week. The depression subscale will be included as a covariate in analyses examining the unique association between anhedonia and narrative outcomes. Affect Positive and Negative Affect Schedule (PANAS; Watson et al., 1988). The PANAS is a 20-item self-report measure assessing positive and negative affect over the past week and will be used to characterize the sample. Narrative Experience Questionnaire Following each autobiographical memory and episodic future-thinking narrative, participants complete a questionnaire assessing narrative vividness and emotional experience. Vividness Participants rate each narrative on five dimensions: visual detail, sound, smell/taste, spatial clarity, and temporal clarity. Each item is rated on a 0–10 scale. Ratings are summed to create a vividness composite score ranging from 0 to 50, with higher scores indicating greater vividness. Mood Ratings After each narrative, participants rate their current positive and negative mood while remembering or imagining the event, as well as the positive and negative emotions associated with the event itself, using 0–10 scales. Narrative Coding All memory and future-thinking narratives are audio-recorded, transcribed, and coded by trained raters blind to study hypotheses. Narratives are coded for elaborative detail on a 3-point scale (0 = General, 1 = Moderately Elaborated, 2 = Elaborated). Higher scores indicate greater narrative specificity and descriptive detail. Procedure Participants complete two virtual study sessions approximately one week apart. During the first session, participants provide informed consent and complete baseline questionnaires. Clinical symptom measures, including the DARS, are repeated during the second session. Each session includes either an autobiographical memory task or a semantic control task, followed by an episodic future-thinking task. Task order is counterbalanced across participants such that each participant completes the autobiographical memory task once, the semantic control task once, and the future-thinking task during both sessions. Autobiographical Memory Task Participants generate six specific autobiographical memories in response to cue words (two positive, two negative, and two neutral). They are instructed to describe a personally experienced event that occurred at a specific time and place and lasted no longer than one day. Semantic Control Task Participants provide step-by-step descriptions of common activities. This task serves as a non-episodic control condition and is scored according to the number of distinct steps generated. Episodic Future-Thinking Task Participants generate six future-oriented narratives during each session (two positive, two negative, and two neutral cues). They are instructed to imagine a specific future event occurring at a particular time and place and lasting no longer than one day. Across both sessions, participants generate a total of 12 future-thinking narratives. Cue lists are counterbalanced such that each participant encounters each cue only once across the study. Following every memory and future-thinking narrative, participants complete vividness and mood ratings. Narratives are subsequently transcribed and coded for elaborative detail.
The rapid expansion of digital communication has transformed traditional patterns of human interaction and created new forms of discourse in virtual environments. This study investigates the criteria of formality in digital discourse and examines the social functions of web genres within contemporary online communication. Using discourse analysis and genre analysis methods, the research explores linguistic, pragmatic, and structural features of communication across various digital platforms, including electronic mail, social networking sites, blogs, and online forums. The findings demonstrate that formality in digital discourse is determined by adherence to linguistic norms, lexical choice, structural organization, and communicative etiquette. Furthermore, web genres facilitate information processing, enhance user navigation, and contribute to effective communication in digital environments. The study highlights the hybrid nature of digital discourse, where formal and informal communicative practices coexist and continuously evolve.
This is a qualitative study that aims to explore the representation of technology-mediated English education in policies and studies related to multicultural classrooms in the context of the Belt and Road Initiative (BRI). Data collection: A purposive analytical corpus of 17 documents was created from four domains, namely, BRI education and language policy, technology-enhanced language learning, multilingual/English-as-a-lingua-franca pedagogy, and international guidance on digital education. Qualitative document analysis and thematic reflexivity were used for the analysis of documents that have been published between 2003 and 2024. The analysis was directed towards issues of access, interaction, linguistic norms, multilingual mediation, interculturality, assessment, and algorithmic authority. Findings: Five themes were developed. First, English is placed as a connecting resource, whereas implementing in English can result in unequal language authority. Secondly, the educational potential of technology is mainly those that enable people to interact with each other across borders, repair, revise and reflect on. Third, translanguaging and multimodality are not barriers to the learning of English. Fourth, digital participation is still dependent on the infrastructure, the accessibility, teacher mediation and data governance. Fifthly, automated systems can restrict legitimate variation in English and must be controlled by human use, critically examined. Originality: The study brings together language-policy studies in the context of BRI and technology-enhanced language learning and multilingual applied linguistics within one analytical frame. It suggests an iterative pedagogical cycle and assessment model of the digital English teaching responsive to language. Limitations: The results only refer to document representation and conceptual relations and are not indicative of classroom effectiveness or causality. The framework needs to be tested at multiple sites in classrooms. References Arshad, N., Baber, M. U., & Ullah, A. (2024). Assessing the transformative influence of ChatGPT on research practices among scholars in Pakistan. Mesopotamian Journal of Big Data, 4(1), 1–10. Baker, W. (2015). Culture and identity through English as a lingua franca: Rethinking concepts and goals in intercultural communication. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501502149 Bax, S. (2003). CALL—Past, present and future. System, 31(1), 13–28. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(02)00071-4 Belz, J. A. (2003). Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration. Language Learning & Technology, 7(2), 68–117. Bowen, G. A. (2009). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27–40. https://doi.org/10.3316/QRJ0902027 Braun, V., & Clarke, V. (2021). One size fits all? What counts as quality practice in (reflexive) thematic analysis? Qualitative Research in Psychology, 18(3), 328–352. https://doi.org/10.1080/14780887.2020.1769238 Braun, V., & Clarke, V. (2022). Thematic analysis: A practical guide. Sage Publications. Canagarajah, A. S. (2007). Lingua franca English, multilingual communities, and language acquisition. The Modern Language Journal, 91(s1), 923–939. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00678.x Chapelle, C. A. (2001). Computer applications in second language acquisition: Foundations for teaching, testing and research. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524681 Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241–266. https://doi.org/10.1177/1028315306287002 Galloway, N., & Rose, H. (2015). Introducing Global Englishes. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315734347 Gao, Y. (2020). How the Belt and Road Initiative informs language planning policies in China and among the countries along the road. Sustainability, 12(14), Article 5506. https://doi.org/10.3390/su12145506 García, O., & Li Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765 Hampel, R., & Stickler, U. (2005). New skills for new classrooms: Training tutors to teach languages online. Computer Assisted Language Learning, 18(4), 311–326. https://doi.org/10.1080/09588220500335455 Hasumi, T., & Chiu, M. S. (2024). Technology-enhanced language learning in English language education: Performance analysis, core publications, and emerging trends. Cogent Education, 11(1), Article 2346044. https://doi.org/10.1080/2331186X.2024.2346044 Hu, H., et al. (2024). The evolution of China's English education policy and its interaction with the Belt and Road Initiative. Frontiers in Education, 9, Article 1385602. https://doi.org/10.3389/feduc.2024.1385602 Note: APA 7th does not permit the use of et al. in the reference list. Please provide the complete list of authors so this reference can be formatted correctly. Kern, R. (2006). Perspectives on technology in learning and teaching languages. TESOL Quarterly, 40(1), 183–210. https://doi.org/10.2307/40264516 Kirkpatrick, A. (2011). English as an Asian lingua franca and the multilingual model of ELT. Language Teaching, 44(2), 212–224. https://doi.org/10.1017/S0261444810000145 Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press. Lee, S., Jeon, J., & colleagues. (2026). Generative AI and English language teaching: A Global Englishes perspective. Annual Review of Applied Linguistics. Advance online publication. https://doi.org/10.1017/S0267190525100184 Ministry of Education of the People's Republic of China. (2016). Education Action Plan for the Belt and Road Initiative. https://english.scio.gov.cn/beltandroad/2016-07/13/content_76329464.htm O'Dowd, R. (2018). From telecollaboration to virtual exchange: State-of-the-art and the role of UNICollaboration in moving forward. Journal of Virtual Exchange, 1, 1–23. https://doi.org/10.14705/rpnet.2018.jve.1 Peters, M. A. (2020). China's Belt and Road Initiative: Reshaping global higher education. Educational Philosophy and Theory, 52(6), 586–592. https://doi.org/10.1080/00131857.2019.1615174 Seidlhofer, B. (2004). Research perspectives on teaching English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 209–239. https://doi.org/10.1017/S0267190504000145 Shadiev, R., & Yang, M. (2020). Review of studies on technology-enhanced language learning and teaching. Sustainability, 12(2), Article 524. https://doi.org/10.3390/su12020524 UNESCO. (2023a). Global education monitoring report 2023: Technology in education—A tool on whose terms? https://www.unesco.org/gem-report/en/publication/technology UNESCO. (2023b). Guidance for generative AI in education and research. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000386693 Usman, M., Asif, M., Ullah, A., & Ullah, W. (2024). User's habits and attitudes towards Chinese books reading in Pakistan. Inverge Journal of Social Sciences, 3(2), 11–28. Woo, E. (2022). Narrating the Belt and Road education policy: A critical policy discourse analysis. SAGE Open, 12(3). https://doi.org/10.1177/21582440221117136 World Bank. (2023). Towards higher education excellence in Central Asia: A roadmap for improving the quality of education and research through regional integration. World Bank. Xu, B. (2021). Understanding education on China's Belt and Road Initiative. Beijing International Review of Education, 3(1), 56–79. https://doi.org/10.1163/25902539-03010005 Zainuddin, N., Idrus, R. M., & Jamal, A. F. M. (2023). Technology-enhanced language learning research trends and practices: A systematic review (2020–2022). Electronic Journal of e-Learning, 21(2), 69–79. https://doi.org/10.34190/ejel.21.2.2835
The article examines the concept of context within various linguistic approaches and analyzes cases of the interaction of polarized connotative components within a single word in deliberately ambiguous contexts. The analysis of excerpts from the works of Ulas Samchuk demonstrates that the same lexical meaning, when functioning within quasi-idiomatic expressions, acquires features characteristic of emotiveevaluative, speech-based (but not intrasytemic) enantiosemy. Understanding the concept as a unit of thought, the word becomes the means of its objectification and expression, accessible to direct investigation. By examining a spoken or written word, features that are not directly expressed by it but are indicated by it become accessible. The word makes it possible to study the concept as a unit of mental activity. The presence of linguistic meaning creates a relatively stable level of the concept, ensuring its general recognition and accessibility; however, as an element of consciousness, the concept remains in a state of change. Concepts are represented in language by means of units from different linguistic levels. In addition to lexemes, phraseological units, proverbs, sayings, and aphorisms, such units also include grammatical forms and syntactic structures. In the linguistic representation of concepts, grammar plays no less important a role than lexis and phraseology. In this respect, the concept serves as a basis for studying the set of linguistic means unified by the commonality of their conceptual content. The focus of attention also included identifying the logic underlying the expression of the subject domains of these concepts, primarily through particular linguistic means. Of special interest were those that, as a result of violating the norms of rational speech interaction, give rise to a figurative perception of the text.
This paper examines translation into the severely endangered Karelian language from the viewpoint of vocabulary work as language revitalisation, through a comparative analysis of Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland and its Karelian translation. The novel was searched for likely lexical gaps, or words previously missing from Karelian. These words and their translations were examined to analyse the revitalising potential of translating into an endangered language. The analysis reveals that lexical gaps have often been bridged with a neologism, and that, in addition to the source language, the translator has utilised Finnish and Russian. The analysis exemplifies how translations can symbolically empower a language and introduce words to it, highlighting translators’ agency in shaping linguistic norms and sustaining endangered languages.
Abstract Background Resilience and interpersonal sensitivity are key psychological traits that modulate emotional responses. Resilience modulates emotional responses in a positive and adaptive nature, whereas interpersonal sensitivity does so in a negative and maladaptive manner. Aims & Objectives This study investigated the influence of resilience and interpersonal sensitivity on the evaluation of emotional word valence. We hypothesized that resilience would be associated with positive ratings of words, whereas interpersonal sensitivity would be associated with negative ratings. Method A total of 280 undergraduate and graduate students completed the Connor-Davidson Resilience Scale (CD-RISC), Interpersonal Sensitivity Measure (IPSM), Zung Self-Rating Depression Scale, and Beck Anxiety Inventory. Participants rated the valence of 64 positive, 68 negative, and 62 neutral words on a nine-point Likert scale ranging from -4 (most negative) to +4 (most positive). Correlations among these variables were explored, and multiple linear regression analyses were conducted to examine the effects of CD-RISC and IPSM scores on word valence ratings. Additionally, gender differences were examined. Results Although CD-RISC and IPSM scores were inversely correlated, regression analyses revealed that both independently exhibited positive associations with valence ratings for both positive and negative words. These effects remained significant even after controlling for depressive and anxiety symptoms. Notably, in males, resilience was positively associated specifically with ratings of positive words, whereas in females, IPSM scores significantly predicted higher ratings for both positive and negative words. Discussion & Conclusions These findings suggest that resilience and interpersonal sensitivity, despite their inverse relationship, heighten emotional responses through distinct pathways, i.e., adaptive positivity and neurotic hyperreactivity, respectively. This divergence is particularly pronounced across genders. Future research investigating these mechanisms in clinical populations is warranted.
This study investigated whether pre-service English teachers’ breadth of generative artificial intelligence (GenAI)-mediated English text work is associated with their awareness of linguistic norms embedded in GenAI suggestions and with their subsequent acceptance of localized English in teaching. By focusing on the micro-level mechanism linking everyday GenAI-assisted revision to pedagogical dispositions toward linguistic plurality, the study addresses a tension extending beyond China to teacher education worldwide, as GenAI-driven standardization conflicts with the value of local Englishes. Its novelty lies in testing linguistic-norm awareness as a mediator through a temporally separated design, rather than assuming exposure alone transforms attitudes. The study surveyed 316 Chinese pre-service teachers across three waves, controlling for baseline acceptance, and estimated associations via confirmatory factor analysis and a baseline-adjusted path model. Results showed that broader GenAI text work was reliably associated with linguistic-norm awareness. This awareness, in turn, had a statistically reliable but substantively small indirect association with later acceptance. The direct path from text-work breadth to acceptance was negligible, and baseline acceptance accounted for most variance, which indicates high attitudinal stability. These findings suggest that broad GenAI text work may make normative bias noticeable. However, noticing alone is insufficient, and teacher education must transform it into principled comparison of standard, idiomatic, and localized forms. Teacher education programs should therefore use GenAI-mediated text work as a starting point for such comparison, because exposure alone cannot change entrenched attitudes and principled comparison is needed for inclusive teaching.
This paper re-examines the Palam Baoli inscription (1276 CE) to address a central question: how does early Delhi epigraphy encode identity, legitimacy, and power outside later-imposed religious binaries? Moving beyond conventional Hindu–Muslim frameworks, the study investigates the inscription’s internal logic through a combined methodology of epigraphic-structural analysis, genealogical mapping, lexical-semantic study, and archaeological contextualisation. The analysis reveals three key findings. First, the inscription demonstrates a selective genealogical asymmetry, with maternal lineage expanded more deeply than paternal, indicating that lineage is curated according to prestige rather than rigid patrilineal norms. Second, while Sultanate rulers are acknowledged, they are neither genealogically embedded nor religiously identified; instead, they are classified as “Saka,” reflecting continuity of older ethnographic categories. Third, Delhi is situated within Hariyanaka (early Haryana), suggesting a regional spatial framework that predates and outlasts shifting political regimes. These elements collectively point to a distinction between enduring memory systems (genealogy, geography, material patronage) and episodic power systems (regnal succession). The female were the geneology carriers rather than passive partners. The paper contributes to the field by demonstrating that early Delhi inscriptions operate within a civilizational grammar of memory that integrates political change without privileging religious identity. By foregrounding lineage, locality, and material culture, it challenges reductive historiographical models and offers a methodologically grounded re-reading of Sultanate-period sources, highlighting the need to interpret epigraphy on its own conceptual terms.
This study examines the role of institutional frameworks and public organizational arrangements in supporting social innovation within rural tourism in the Marrakech–Safi region, using the theory of change as the central analytical framework. In a territorial context marked by persistent socio-economic vulnerabilities, strong heterogeneity across rural areas, and increasing dependence on tourism activities, social innovation represents a key lever for promoting inclusive and sustainable territorial development. Public action plays a structuring role by defining strategic orientations, norms, and organizational instruments that shape the emergence and diffusion of innovative initiatives at the local level. The study adopts a qualitative approach based on the lexicometric analysis of institutional discourses related to public action in support of social innovation in rural tourism. Results drawn from lexical frequency distribution, correspondence factor analysis, similarity analysis, and word cloud visualization reveal an institutional discourse strongly structured around normative and instrumental registers. Institutional frameworks emerge as central inputs in the change process, guiding territorial development objectives toward social inclusion, sustainability, and territorial embeddedness. Public organizational arrangements act as intermediate mechanisms, translating these orientations into concrete action capacities through governance, financing, and support for local initiatives. However, the findings also highlight a limited explicit articulation of learning, adjustment, and evaluation mechanisms—elements that are essential in the theory of change—suggesting that the prevailing conception of change remains largely linear and top-down.
Abstract This chapter explores the potential for dialogue within the context of speech-language therapy (SLT), a specialized field focusing on communicative impairments. Drawing on phenomenological theories of dialogue, the analysis examines interactions between a Hebrew- speaking SLT clinician and her child-client. Using discourse analysis, the study highlights the tension between the mechanical aspects of speech correction and the holistic, creative nature of dialogue. It argues that the clinician’s emphasis on correct pronunciation undermines opportunities for genuine dialogic engagement. Instead of fostering open, autonomous, and reciprocal communication, the sessions often prioritize adherence to linguistic norms, which may silence the child’s creative input and reduce their agency. This chapter invites us to rethink the nature of dialogue within the speech-language therapeutic setting, where the act of communication is both the medium and the goal of the encounter.
This study examines multilingual neural machine translation (MNMT) for a diverse group of low-resource Asian languages-Bengali, Filipino, Indonesian, Japanese, Khmer, Malay, and Vietnamese-which differ substantially in linguistic families, writing systems, and typology. This paper evaluates state-of-the-art MNMT systems and introduces a Compact & Language-Sensitive MNMT model designed to improve translation performance while reducing computational cost. The proposed approach shares parameters through a compact multilingual representation, and enhances language discrimination using language-sensitive embeddings, a language-sensitive discriminator, and an adaptive cross-attention mechanism that selects attention parameters based on specific language pairs. Integrated with a multi-stage fine-tuning strategy, this model effectively strengthens cross-lingual transfer while maintaining robust language-specific representations. Experiments on the ALT multi-parallel corpus and the KFTT English-Japanese dataset demonstrate that multilingual models significantly outperform single-language NMT baselines. Despite its smaller size, the proposed Compact & Language-Sensitive MNMT achieves competitive or superior BLEU scores compared to Google’s MNMT, confirming the effectiveness of guided parameter sharing and language-sensitive training. These results highlight the value of compact multilingual architectures and multi-parallel datasets for advancing low-resource Asian machine translation.
Abstract The thesis of meaning normativity has attracted extensive attention in academia. However, various theoretical approaches proposed by normativists remain highly controversial. By drawing on Davidson’s theory of rationality, it can be demonstrated that meaning is inherently normative. Davidson’s theory of rationality shows that possessing an objective concept of truth is both a sufficient and necessary condition for a being to count as rational, which requires language users to achieve maximal agreement in communication, thereby adhering to the correctness conditions of words at a holistic level. Although Davidson’s anti-conventionalism, individualistic tendencies, and presupposition of the constitutive nature of norms have led many scholars to regard him as an anti-normativist, the argument demonstrates that his theoretical framework can be reconciled with the claim of meaning normativity by distinguishing between strong constitutive norms and weak constitutive norms. The constitutive nature of linguistic norms does not exclude the flexible use of specific words, and the requirement of “maximal agreement” provides a holistic foundation for meaning normativity.
This article examines in detail the theoretical, methodological, and practical foundations of adhering to the norms of the Uzbek literary language in translation. Syntactic, lexical, and stylistic deviations in contemporary translations are analyzed, and their impact on national linguistic identity is discussed. The author develops the concept of a “linguistic filter” as a practical translation model and compares Uzbek translation scholarship with modern Western translation theories.
в статье исследуются способы трансляции лингвистических средств реализации вежливости при переводе поздравлений и пожеланий из социальных сетей с английского языка на русский. Актуальность работы обусловлена трансформацией традиционных этикетных жанров в цифровой среде и культурной спецификой категории вежливости, требующей от переводчика обеспечения не лексической, а коммуникативной эквивалентности. В качестве материала анализа использована выборка из поздравительных сообщений, опубликованных в социальной сети «ВКонтакте». Применены методы контекстуального, сопоставительного и компонентного анализа переводческих трансформаций. Установлено, что вежливость в цифровой коммуникации реализуется на вербальном (обращения, усилители, грамматические конструкции) и невербальном (эмодзи, пунктуационная экспрессия) уровнях, причем их нормы различаются в англоязычной и русскоязычной сетевых культурах. Выявлены доминирующие стратегии трансляции: грамматическая замена, опущение и лексическая компенсация. Результаты исследования имеют практическую значимость для обучения переводу этикетных текстов, подготовки профессиональных переводчиков цифрового контента и разработки систем машинного перевода с учетом прагматических особенностей межкультурной коммуникации. the article examines methods for translating linguistic means of expressing politeness when rendering congratulatory messages and well-wishes from social media from English into Russian. The relevance of the study is determined by the transformation of traditional etiquette genres in the digital environment and the cultural specificity of the politeness category, which requires translators to ensure not lexical but communicative equivalence. The analysis is based on a sample of congratulatory messages published on the social network VKontakte. Contextual, comparative, and componential analyses of translation transformations have been employed. The study reveals that politeness in digital communication is realized at both verbal (forms of address, intensifiers, grammatical constructions) and non-verbal levels (emojis, punctuation-based expressivity), with norms differing between English-speaking and Russian-speaking online cultures. The dominant translation strategies identified include grammatical substitution, omission, and lexical compensation. The findings have practical implications for teaching the translation of etiquette texts, training professional translators of digital content, and developing machine translation systems that account for the pragmatic peculiarities of intercultural communication.
This article investigates the lexical and pragmatic means of expressing the category of “respect” in English and Uzbek fairy tales. Respect is analyzed as a linguistically and culturally conditioned phenomenon that reflects national mentality, ethical norms, and social hierarchy. The study focuses on lexical markers, forms of address, politeness formulas, honorific expressions, and pragmatic strategies that construct respectful communication in fairy tale discourse. The analysis reveals that English fairy tales often express respect through polite requests, modal verbs, indirect speech acts, and formal address terms, whereas Uzbek fairy tales demonstrate a stronger emphasis on honorific vocabulary, kinship-based address forms, and culturally fixed etiquette formulas.
Academic writing constructs scholarly authority through culturally specific politeness strategies. This study compares how English and Uzbek research articles employ these strategies to balance credibility with interpersonal sensitivity. Analysis of 200 articles (100 per language) reveals a key contrast: English academic discourse relies on epistemic modality-modal verbs (may, might, could) and hedging-to express tentativeness and mitigate face threats. Uzbek academic writing, by contrast, encodes respect through formal address pronouns, kinship-based terms, and morphological honorifics that reflect hierarchical, collectivist norms. These differences highlight how politeness functions as a stylistic device shaped by cultural pragmatics. The topic raised in the article covers not only the fields of linguistics and pragma-stylistics, but also has relevance in the context of academic communication and intercultural education. Politeness strategies, in particular, modal and honorific means used in academic writing, form interactive and normative norms between students and members of the academic community. In this regard, the results of the article can be useful not only for comparison, but also in pedagogical and translation studies practice. For example, the incorrect use of epistemic modality and hedging by Uzbek students writing academic articles in a foreign language or the use of perfect hedging in English can lead to misunderstandings in assessing their academic status. At the same time, the article identifies, from a cultural perspective, the competencies necessary for effective communication in the global academic community by combining the epistemic and social functions of language tools. This approach also emphasizes the need to study international academic writing and take into account intercultural differences in academic translation. In addition, the article provides an analysis of the role and effectiveness of politeness strategies in the interactive part of academic writing (author-reader relationships, comments, and the peer-review process). This contributes to a deeper understanding of not only the grammatical and lexical aspects of academic writing, but also its pragmatic and cultural aspects.
We analyze the current annotation of reflexive constructions, i.e. verbal constructions marked by a reflexive clitic, across five Romance languages (French, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish) in several Universal Dependencies treebanks (version 2.17).We discuss the morphologic, syntactic and semantic characteristics of such constructions in each of the languages considered, both from a theoretical perspective and from that of existing annotation.To address inconsistencies in the data and strengthen Universal Dependencies as a scaffold for the automatic conversion of morphosyntactic annotation into semantic representations (Uniform Meaning Representation), we propose a clear distinction between argumental and non-argumental uses of the reflexive clitic, and outline systematic ways to implement this distinction in the annotation guidelines.We also examine how some of the reported inconsistencies can be handled in the treebanks under study and discuss the extent to which these practices can be extended to other treebanks, within the same or across different languages.
Static concreteness ratings are widely used in NLP, yet a word's concreteness can shift with context, especially in figurative language such as metaphor, where common concrete nouns can take abstract interpretations. While such shifts are evident from context, it remains unclear how LLMs understand concreteness internally. We conduct a layer-wise and geometric analysis of LLM hidden representations across four model families, examining how models distinguish literal vs figurative uses of the same noun and how concreteness is organized in representation space. We find that LLMs separate literal and figurative usage in early layers, and that mid-to-late layers compress concreteness into a one-dimensional direction that is consistent across models. Finally, we show that this geometric structure is practically useful: a single concreteness direction supports efficient figurative-language classification and enables training-free steering of generation toward more literal or more figurative rewrites.
Emotion shapes credibility assessments, judicial decision-making, and perceptions of procedural justice, yet its reliable detection in courtroom settings remains a significant methodological challenge. This study provides a multimethod evaluation of emotion-recognition approaches in cross-linguistic legal discourse using a corpus of 20 Chinese and English courtroom video clips. Eighty-eight bilingual observers provided continuous valence ratings, completed post-task Positive and Negative Affect Schedule (PANAS) assessments, and contributed electrodermal activity (EDA) and heart rate variability (HRV) recordings. Observer-perceived emotional-expression ratings were benchmarked against three analytic streams—computational, psychometric and physiological—yielding three preliminary findings. First, computational sentiment tools varied widely: cloud-based NLP services and general-purpose large language models exhibited stronger rank-order alignment with observer ratings, whereas lexicon-based and language-specific tools performed inconsistently. Second, the psychometric measure PANAS, evaluated with logistic regression, showed limited discrimination capacity. Third, among deep-learning models trained on physiological signals using Long Short-Term Memory (LSTM) architectures, the EDA-HRV fusion model yielded the highest accuracy (0.773) among several comparably performing configurations, suggesting that autonomic measures may capture affective states in courtroom interactions through the emotional contagion mechanism. Cross-linguistic analyses indicated generally stronger tool–human correspondence for Chinese clips, highlighting how linguistic and cultural factors may shape emotion detectability in legal contexts. These findings carry both methodological and practical implications for the development of specialized emotion-recognition tools in forensic and legal settings.
Trained Stanza models for the nine reported iterations of the human-in-the-loop bootstrapping experiment described in Correction as Annotation: Bootstrapping a Dependency Parser for Documentary Medieval Latin. The corpus is DALME-Marseille, consisting of 160 inventories drawn up in the city of Marseille between 1258 and 1446. No existing Latin treebank model is usable on it, the best labelled attachment score among five baselines being 0.62. Each iteration sₙ here is a complete four-model Stanza pipeline—tokenizer, tagger, lemmatizer, dependency parser—trained from scratch on the pool of hand-corrected sentences accumulated through round n. They are not fine-tuned from one another, so the nine together are the learning curve the paper reports: 204 to 1,804 sentences of in-domain annotation, 33.2 hours of correction, and a rise from 0.80 to 0.98 UPoS and 0.48 to 0.92 LAS against the out-of-domain model that seeded the loop. Also included are the three sets of 300-dimensional word vectors trained on the corpus itself, which the tagger and parser require at load time. Each iteration is bound to the set it was trained against: s₁–s₅ to v1, s₆–s₇ to v2, s₈–s₉ to v3. The five baseline Latin models are third-party Stanza releases and are not redistributed here. The corpus, the gold standard, the domain lexicon, and the analysis code are released separately at github.com/gpizzorno/correction-as-annotation. See the deposit README for full details.
Language models under one million parameters matter for edge deployment, domain adaptation, and reproducible research, yet a two-layer LSTM or Transformer at embedding width d = 128 still spends roughly one third of its capacity on the output matrix W_out in R^(d x |V|). We propose Riemannian Language Models (RiLM), which remove that layer entirely: context unfolds as a trajectory on a Riemannian manifold, and next-token probabilities arise from squared geodesic distance between the current state and vocabulary embeddings. The same embedding map serves input and output -- decoding is geometry. We instantiate the framework on flat R^d (Flat RiLM) and the Poincare ball H^d (HypRiLM) with a shared MLP composition map phi (~290k parameters, d = 128, |V| = 2000). Across five seeds on WikiText-2, HypRiLM reaches 54.2 +/- 0.2 validation perplexity versus 87.6 +/- 0.6 for Flat RiLM; tied and matched LSTM, Transformer, and SSM controls remain at 113-147 PPL on WT-2 -- HypRiLM leads by roughly 2x over the strongest tied recurrent baseline (SSM, 113.0 +/- 3.8). Penn Treebank and a 10k-vocabulary stress test confirm that geodesic decoding transfers across corpora and larger |V|, while hyperbolic curvature helps selectively. We also characterize boundary collapse in naive hyperbolic recurrence and show how Mobius stabilization restores trainability. Claims are scoped to controlled small-model comparisons, not full-vocabulary state of the art.
The goal of this research is to understand the relationship between participants’ affective state and their attentional breadth. There are competing theories regarding how different aspects of affective state (valence versus motivational intensity) might influence attentional breadth. A common approach to testing these models has been to attempt to experimentally induce different affective states. However, there are now multiple studies in the literature that have failed to replicate any influence of such experimentally induced affective state on attentional breadth. This could be because it is difficult to ethically experimentally induce a sufficiently potent and sustained affective state. An alternative approach is to utilise naturalistic variation in participants’ affective state at the time of the study – influenced by real-life events that have happened to them prior to participating. We will also measure trait affective tendencies to assess the selectivity of state versus trait associations with attentional breadth. We will collect two different types of affective ratings, those that predominately reflect the valence of one’s affective state, and those that predominately affect the motivational intensity of one’s affective state. This will allow us to assess the relative contribution of each to explaining variance in observed attentional breadth.
The Dictionary of Jutlandic dialects (Jysk Ordbog, JO) documents the dialects of Jutland and its surrounding islands as they were primarily spoken by the rural population during the period 1870–1930. As a historical documentation dictionary, JO is descriptive in its practical lexicographic foundation. In JO’s meta-text and descriptive language, reference is made to a linguistic norm, often referred to as rigsdansk (Standard Danish), although the term is used ambiguously in JO. In some cases, it refers to Danish orthographic conventions as outlined by The Danish Language Council, and therefore often shares headwords with The Danish Dictionary (Den Danske Ordbog). In other cases, rigsdansk refers to a norm in spoken Danish, but as there is none, this is far more ambiguous; the term as well as the development of the Danish spoken language community is shortly accounted for. The article investigates the use of rigsdansk in JO as well as what it refers to; it proposes a more consistent use of rigsdansk as a linguistic norm against which the traditional Jutlandic dialects are evaluated. More clarity in both meta-text and descriptive language will enable users to get the most out of JO at any given time.
The aim of the paper is to present a first attempt at annotating Information Structure roles in syntactic treebanks of the Universal Dependencies collection, discussing theoretical considerations and practical methodological questions while presenting our core annotation principles.We focus on constructions in which Topic or Focus is overtly marked through (morpho)syntactic means.The proposed annotation is illustrated using examples from five languages: Wolof, Japanese, Tundra Nenets, Hungarian, and Italian.
Abstract We present a study in model comparison and model selection to explore cartographic theoretical proposals and test their generalization ability. Specifically, we test whether an asymmetry arises between stages of French with respect to the merge nature of topicalized elements, as proposed in Wolfe (2022). We explore quantitative and simple computational methods to test the model’s predictions compared to a series of control group models. In particular, we evaluate predictions with respect to intervention locality effects. We explore seven treebanks, representing three stages of French (Old French, Middle French, and contemporary French). Our results partially confirm Wolfe’s (2022) proposal. Additionally, two key elements emerge: one concerning the type of locality involved in movement, and the other relating to a cartographic approach to the syntax of genres/registers.
Negative emotion down-regulation strategies vary in the depth of emotional engagement they entail, which may lead to different short- versus longer-term effects. Acceptance is an emotion regulation strategy in which an individual allows emotions to be present without letting them fuse with the self or overwhelm their experience. Acceptance involves a relatively deep level of emotional processing but has been understudied compared to other engaged strategies. In particular, it is unknown whether acceptance is subject to the same moderators (e.g., stimulus arousal level) and how this might vary in the short versus longer term. Here, participants (n = 79) accepted or viewed low- and high-arousing negative pictures. Immediately after, a subset of participants (n = 33) viewed the same pictures, without instructions to regulate. In the first task, acceptance reduced the late positive potential (LPP) to low-, but not high-arousing pictures only early on during picture presentation. Additionally, acceptance reduced arousal ratings for both low- and high-arousing pictures. In the second task, previously accepted low- and high-arousing pictures elicited smaller LPPs than previously viewed pictures, with this effect emerging more quickly for low-arousing pictures. Arousal and valence ratings did not differ between previously accepted versus viewed pictures. Therefore, although acceptance may be less effective at reducing the motivational salience of high-arousing stimuli in the short term, it leads to longer-term reductions in electrocortical processing of both low- and high-arousing pictures. Results extend the engagement-disengagement framework to include acceptance, suggesting that it shares strengths and weaknesses with other engaged emotion regulation strategies.
Natural languages like English, on the one hand, offer a lot of flexibility to express a piece of information in a variety of ways, but, on the other hand, pose challenges for automatic information extraction as the relevant information is embedded at different places in different types of sentences.This necessitate the NLP applications to first identify the sentence types so that the relevant information can be extracted from them accordingly.The training, testing and evaluation of such applications need large corpora annotated with the sentence types; however, the available open/free corpora are not annotated with sentence types.In this paper, we propose an automated approach along with a prototype tool support (AutoSA) to classify the English sentences into four types (Declarative, Imperative, Interrogative and Exclamatory), and to classify each type of the sentence further into the four subtypes (simple, compound, complex and compound-complex).First, the approach uses the Stanford Natural Language parser API to generate parse trees of the sentences.Then, it scans the parse tree of each sentence to search for the patterns that we have framed for the classification.Based on the pattern (s) found in the parse tree of the sentence, the approach annotates the sentence with the corresponding type and subtype.We present the two case studies that we have conducted for the validation of the proposed approach.The results of the case study conducted on 2182 sentences of Tatoeba Corpus showed 98.6% precision and 99.5% recall, and the results of the case study conducted on 1650 sentences of Penn Treebank Corpus showed 92.4% precision and 99.4% recall.
This repository contains the datasets used to reproduce the experiments presented in the work Early Language Learning via Spreading Activation and Lexical Category Exploration in Complex Networks (to appear on arXiv). The repository includes preprocessed datasets for four languages: German (de), English (en), Dutch (nl), and Rioplatense Spanish (sp). Network Structure The files free_de, free_en, free_nl, and free_sp are derived from the association norms provided by the Small World of Words (SWOW) project. Specifically, we consider the releases SWOW-DE25, SWOW-EN18, SWOW-NL13, and SWOW-RP22, respectively. The files syn_ant_hier_de, syn_ant_hier_en, syn_ant_hier_nl, and syn_ant_hier_sp contain semantic relations corresponding to synonymy, antonymy, and hypo/hypernymy relations, derived from WordNet resources: NLTK WordNet for English, Dutch, and Spanish, and Open German WordNet. The files phon_de, phon_en, phon_nl, and phon_sp contain phonological relations. Phonetic transcriptions are obtained using the CMUdict library for English and the epitran Python package for German, Dutch, and Spanish. Edges are introduced between pairs of words whose phoneme strings have an edit distance d<=2. The files graph_de, graph_en, graph_nl, and graph_sp are the effective network representations obtained by aggregating the files described above, and directly used in all experiments presented. Ground-Truth Validation Orderings, Age-of-Acquisition values, and lexical categories (in the form of CDIs) are derived from the Wordbank database, which is based on the MacArthur-Bates Communicative Development Inventories (CDIs).
This article centres lubunya – a queer identity, lexicon and political lifeworld in Turkey – as an analytic for understanding the language politics of organising. Grounded in grassroots political culture, lubunya illuminates the affective, relational, and irreverent dimensions of queer activism. We situate our analysis within Turkey’s shifting political landscape and neoliberal rights economy, where foreign donors and Euro-American human rights norms press upon local activist agendas and reshape the grammar of dissent. Within this terrain, organisers find themselves caught between grassroots imperatives and the unhuman institutional logics of professionalised rights work. Drawing on nine interviews with activists, historical analysis, and autoethnographic reflections, we theorise multidirectional rights work: a tactical, paradoxical practice of code-switching between donor-oriented scripts and situated local vernaculars. Treating language as the matrix of such negotiations, this framework moves beyond co-optation/resistance binaries in capturing the ambivalent ways queer activists try to balance competing priorities and engage the language of rights under conditions of authoritarianism and marketised civil society.
In today’s society, social media has become a site for grammatical and orthographic errors in comments under Uzbek Instagram posts, providing a window into how informal digital communication influences written language use. The findings reveal that social media discourse contains a high frequency of deviations from standard Uzbek, with subject–verb agreement errors emerging as the most common category, followed by sentence fragments and spelling inaccuracies. In addition, phonetic spelling, vowel substitution, and consonant confusion occur. The results demonstrate that users often transfer oral speech patterns directly into writing and grammatical accuracy. Such tendencies contribute to the normalization of non-standard forms in online environments. These patterns highlight the strong impact of digital practices on contemporary Uzbek writing and reflect a gradual shift toward informal linguistic norms in public online communication. While platforms like Instagram promote spontaneous expression, they also play a significant role in shaping language habits, particularly among younger users. Therefore, raising awareness about standard language norms and integrating digital literacy into education may help preserve grammatical accuracy and support clearer communication in Uzbek online discourse.
This article explores the stylistic functions of neologisms in English language chick lit, a genre characterized by its wit, relational focus, and female-centered narratives. While lexical innovation has been widely studied in science fiction and children’s literature, its role in popular women’s fiction remains underexplored. This study examines how neologisms in chick lit are deliberately formed to reflect character identity, enhance humor, dramatize emotional states, and critique consumerism and gender norms. Through qualitative textual analysis, it is shown that these coinages – ranging from playful blends to metalinguistic jokes – function as stylistic tools with strong social and expressive charge. The findings contribute to the broader study of lexical innovation in fiction by situating chick lit as a genre where language is actively shaped to reflect contemporary cultural dynamics.
Mind perception (MP) is a psychological phenomenon in which humans automatically infer that another entity has a mind and/or mental capacities, usually understood in two dimensions (perceived agency and experience capacities). Despite MP's centrality to many social processes, understanding how MP may function in humans' machine companionship relations is limited. This is in part due to reliance on self reports and the gap between automatic MP processes and more purposeful and norm governed expressions of MP. We here leverage MP signaling language to explore the relationship between MP and AI companionship in humans' natural language. We systematically collected discussions about companionship from AI dedicated Reddit forums and examined the cooccurrence of words (a) known to signal agentic and experiential MP and those induced from the data and (b) discussion topics related to AI companionship. Using inductive and deductive approaches, we identify a small set of linguistic indicators as reasonable markers of MP in human/AI chat, and some are linked to critical discussions of companion authenticity and philosophical and ethical imaginaries.
This article presents a comprehensive study of some names of Buddhist utensils in the Mongolian (Khalkha-Mongolian, Buryat, and Kalmyk) languages. The study of Buddhist vocabulary in Mongolian languages is relevant for understanding both the history of the spread of Buddhism and the development of the vocabulary of these languages. The names of Buddhist utensils are an interesting object for comparative study of the vocabulary of Mongolian languages. The novelty of this work lies in the fact that the authors, for the first time, identify and analyze the names of Buddhist utensils based on an extensive corpus of sources. These include bilingual and trilingual dictionaries, the Kalmyk heroic epic “Dzhangar”, various folklore texts of Mongolian peoples: fairy tales, riddles, proverbs and sayings, as well as ancient written monuments (such as the Rig Veda and Arshani nomin tuuji (“The Tale of the Nectar Teaching”)). The authors' personal fieldwork (2010; 2025) collected in Kalmykia, Buryatia, and Mongolia served as an additional source for interpreting Buddhist terms. The aim of this article is to identify, systematize, and comprehensively study the names of Buddhist utensils in Mongolian languages (Khalkha-Mongolian, Buryat, and Kalmyk), taking into account their use in folklore texts. A comprehensive approach was employed in the study. A continuous sampling method was used for the systematic collection of lexical material. The identified lexical units were characterized using a descriptive method. Comparative-typological and comparative-contrastive methods made it possible to establish common and specific features in the vocabulary of Buddhist utensils in Mongolian languages. As a result, it was possible to identify both standardized and dialect-specific names. The authors conclude that the materials examined represent a valuable resource for studying the Buddhist vocabulary of Mongolian-speaking peoples. Information extracted from folklore texts significantly enriches and expands existing understanding of this lexical group. It has been established that the basis of the vocabulary under study is a common Mongolian lexical base, including early borrowings, particularly from Sanskrit. These borrowings passed through the Old Uyghur and Tibetan languages, undergoing preliminary phonomorphological assimilation and adaptation in accordance with the graphic and orthographic norms of the host languages. Prospects for further research include introducing the names of Buddhist utensils into scholarly circulation, which will expand our understanding of the Buddhist vocabulary of Mongolian languages. This, in turn, will serve as an additional source for a new understanding of this vocabulary and will facilitate more in-depth comparative studies of Mongolian languages.