This article examines in detail the theoretical, methodological, and practical foundations of adhering to the norms of the Uzbek literary language in translation. Syntactic, lexical, and stylistic deviations in contemporary translations are analyzed, and their impact on national linguistic identity is discussed. The author develops the concept of a “linguistic filter” as a practical translation model and compares Uzbek translation scholarship with modern Western translation theories.